قرباني روي سنگها زير پل .جديد رود "گورج" پيدا شده
استخون بالاي چشم، زاويه بيني و جمجمه و تکه‌هاي جمجمه
نشون ميدن که يه مرد حدود .اواخر 30 يا اوايل 40 سالگي بوده
.چه جالب
اينجور که استخوناي ا،ون شکسته
من هويتش رو "خورد .و خمير" تشخيص دادم
تنها شکستگي‌هايي که مثل اين ديدم، مال يه چترباز بود
.که چترش باز نشده بود
."پل جديد رود "گورج
آه، اون پل بيشتر از 260 .متر ارتفاع داره
ممکنه داريم به يه .خودکشي نگاه ميکنيم
اون پر از حشراته، بنابراين تشخيص .زمان مرگ بايد آسون باشه
من ميگم شايد حدود 5 .يا 6 روز باشه
به اندازه کافي بافت وجود داره که .و سم‌شناسي بکنم DNA بتونم آزمايش
بعضي از ماهيچه‌هاي قلب .اين اواخر آسيب ديدن
هي، اگه من از ارتفاع 260 متري .افتاده بودم هم سکته ميکردم
کِي ميتوني بافت رو آزمايش کني و استخونا رو هم تميزکني؟
.چند ساعت ديگه .تو ميتوني بري خونه
اونجوري ميتونم .کريستين رو بخوابونم
احتمالا اون از شنيدن جريان .خورد و خمير" خوشش مياد"
خب، ميدوني، داشتم فکر ،ميکردم شايد ماه آينده
من، تو و کريستين، ميتونيم "يه کلبه توي، آه، "پلمر ريور
اجاره کنيم و بريم ماهيگيري، ها؟
.اون 14 ماهشه بوت
اون از آرامش خونه خيلي بيشتر .لذت ميبره تا يه کلبه وسط جنگل
.اوه، بي‌خيال .تو که اينو نميدوني
تخقيقات زيادي توسط متخصصهاي ...اطفال انجام شده و فهميدن که
.استخوني
اين يه مسئله خانوادگيه، باشه؟
.همه‌مون با هم خواهيم بود
.اين کار عملي نيست بوت
بعضي وقتا خوبه که آدم اهل عمل نباشه. بعضي وقتا خوبه
که فقط خوش بگذرونه، باشه؟ .خاطره بسازه
کريستين نميتونه توي 14 ماهگي به .حافظه دسترسي آگاهانه داشته باشه
...شبکه عصبي
ببخشيد. تو چته، ها؟
چرا عصباني هستي؟ چرا؟
چون بعضي وقتا فقط دوست ،دارم بدون اينکه، ميدوني
اينقدر علمي نباشي، با هم يه کار مشترک بکنيم، باشه؟
.نميخوام جلوي کريستين دعوا کنيم
چرا؟ اون به حافظه‌اش دسترسي نداره، ها؟
چرا اينقدر ميترسي که يهو يه کاري بکني؟
تو ميخواي کريستين اينجوري بزرگ بشه؟
اوه، حالا ديگه من مادر بدي هستم، ها؟
نه! نه. من اصلا .اينو نميگم
پس چرا خودت اونو نميخوابوني و .منم برميگردم و کارم رو تموم ميکنم
.يه لحظه صبر کن
تو واقعا منظورم رو .بد برداشت کردي
.تو حرفت رو واضح گفتي بوت
منطقي بودن منو بي‌حال و يه مادر بد کرده
!من اينو نگفتم
.من گفتم يهو يه کاري رو نميکني
!اينا با هم فرق دارن اينقدر يهو کار کردن
برات کافيه؟ !حداحافظ
.عاليه
اگرچه تمدن بر پايه .منطق شکل گرفته
.بدون مدرک هيچ يقيني وجود نداره
براي صرف نظر از تجربه‌اي ...با احساسات احمقانه
يه نفر داره زير نور .فانوس کار ميکنه
روغن براي 100 سال بعنوان ."منبع نور استفاده نميشد، "هال
.فکر کردم کسي باهاتونه
.آه، نه
...نه، من، من .داشتم يادداشت برميداشتم
هي، خيلي اينجا ميمونيد؟
بايد توي ليست ورود .و خروج بنويسم
.يه چند ساعتي ...پس
داستان اين يارو چيه؟
اولش، مثل اين بود که .از روي پل پريده پايين
ولي از اونجايي که قبلش يه سکته قلبي کرده و
به پشت افتاده، صدمه‌هاي وارد شده ...به استخون بالاي چشم راست
ميدوني، من نميفهمم دارين چي ميگين، خب؟
.متاسفم
ساده‌اش اينه که: انگار اون به قتل رسيده و بعد از پل
پرتش کردن که اين .حقيقت معلوم نشه
و با اين نتيجه، من برميگردم سر کار .مهمم و دستشويي رو نگاه ميکنم
.شب خوبي داشته باشيد
ظاهرا قرباني سلامت ،اسکلتي خوبي داشته
البته در کنار آسيب‌هايي که .در اثر افتادن بهش وارد شده
.هال"، من الان دارم کار ميکنم" .من...نميتونم حرف بزنم
هال"؟"
استخوني، استخوني. اينجايي؟
ببين. من متاسفم. باشه؟
.تو بهترين مادر دنيايي
.دلم برات تنگ شده .دل کرستين هم برات تنگ شده
استخوني؟
.اوه خداي من
.اوه خداي من، استخوني
،استخوني، استخوني .حالت خوبه؟ خيلي خب
.فقط با من بمون
!استخوني، با من بمون
.آره، مامور بوت هستم
گوش کنين، من يه آمبولانس ،براي جفرسونيان ميخوام
.توي اتاق استخون‌ها. الان
!الان
.خيلي‌خب. باهام بمون استخوني کسي اينجا نيست؟
!من به کمک احتياج دارم
فقط با من بمون، باشه؟
.همه چيز درست ميشه .با من بمون
.استخوني، بيدار شو .با من بمون. تو بايد بجنگي
.همه چيز درست ميشه
خيلي‌خب؟ ...فقط
.باشه، کريستين
.سلام، تمپي
.مامان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Bones" فصل 8 قسمت 15 : تيري در تاريکي
:با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان فرانسيس ديلي "
:کاري از " هارت هانسون "
.ما بيمارستانيم، استخوني
.حالت خوب ميشه
.فشارش روي 5/5 ئه .ضربانش به سختي 30 ئه
يعني چي؟ .آقا، لطفا عقب وايسيد
اين يعني چي؟ .يعني اون خون زيادي از دست داده
.حالا خواهش ميکنم، بذاريد .کارمون رو انجام بديم
با من بمون استخوني، باشه؟
.بايد مبارزه کني .بايد مبارزه کني
!استخوني، تو بايد مبارزه کني
...کريستين
.فقط با من بمون
!با من بمون
.خيلي‌خب
.ميفهمم چه اتفاقي داره ميفته
چه اتفاقي داره ميفته؟
.من دچار توهم شدم
واي. اکثر کسايي که تير ميخورن ،و توي يه واقعيت ديگه بيدار ميشن
.از خودشون ميپرسن توي بهشتن يا نه
.من به بهشت اعتقاد ندارم
و با اين حال اينجايي و داري .با مادر مرده‌ات حرف ميزني
.تو واقعا اينجا نيستي، مامان
وقتي که سيستم آدرنالم ،داشت بيش از حد کار ميکرد
.هوشياريم رو از دست دادم
مغزم داره سعي ميکنه .بفهمه چه اتفاقي افتاده
:خونه همونجوريه که يادمه ...مبل وحشتناک و گُل‌گُلي ـه بابا
.خودت توي انتخابش بهم کمک کردي
.گفتي از گل خوشت مياد
.فکر کنم عوض شدم
.تو واقعا خيلي عوض شدي
.از زندگيت برام بگو
از اونجايي که تو چيزي بيش ،از تصاوير ذهنيم نيستي
.خودت قبلا همه چيزمو ميدوني
.يالا. بهم افتخار بده
.من با يه مرد هستم
.يه دختر دارم
اسمش چيه؟
.کريستين
.اسمش کريستين ـه
.بهم افتخار دادي
و اون مرد؟
.بوت
.عاشق هردوشونم
.بايد برگردم پيششون
اوه، تمپي، متاسفانه .اين تصميم با تو نيست
تصميم با کيه؟
.خودت ميدوني چي جواب ميدم
.اين واقعي نيست
تو هموز لجبازترين موجود .روي زمين سبز خدايي
...من به
!خدا اعتقاد ندارم
!من بايد برگردم
.فشار خونش داره مياد بالا
سطح هموگلوبين؟ .هنوز زير شيش ـه
عروق بالايي قلبش .تا حدودي پاره شدن
..بايد از طريق رگ دستش بالا بريد
.ممنون دکتر سارويان
خودمون هيچوقت چنين .چيزي رو نميفهميديم
.معذرت ميخوام
اون دوستمه و من واقعا ترجيح ميدم آخرش
.سر از اتاق کالبد شکافي من در نياره
عذر ميخوام. هر توصيه‌اي که .خوشحالتون ميکنه، بهمون بگيد
وقتي گلوله رو پيدا کنيم .خيلي خوشحالتر ميشم
توي عکسهاي راديولوژي .هيچ چيزي نيست
.ولي اين احمقانه‌اس
اين چيزيه که روش توافق داريم .چون هيچ زخم خروجي هم نيست
.گلوله بايد پشت استخونها باشه
،وقتي وضعيتش ثابت شد عکسهاي راديولوژي
.يشتري از زاويه‌هاي مختلف ميگيريم
.اون به دستگاه وصله
...لعنتي .دستگاه شوک
!اون جداکننده رو ببريد بيرون، الان
!آماده‌اس
...خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
!آماده‌اس
متنفرم از اينکه بگم ،"ديدي بهت گفتم"
.ولي اين تصميم با تو نيست
چرا اين لباسا تنمه؟
.تو هميشه عاشق اون ژاکت بودي
.وقتي رفتي تنم بود
.ميدونم
.من بايد برگردم
پدرت چطوره؟
.من بايد برگردم .من يه دختر دارم
.ميدونم چه احساسي داري
منم يه بار مجبور شدم .دخترم رو ترک کنم
.مطمئن بودم اين منو ميکشه
.تو مجبور بودي ترکمون کني، مامان
.تو کاري رو که مجبور بودي .بخاطر من و "راس" کردي
.ما درک ميکنيم
نه، ببين، اين مشکل کوچيک توئه که تو فکر ميکني که ميتوني چيزايي رو درک کني
.که به راحتي قابل درک نيستن
.اونا تو رو ميندازن توي يه چرخه
ميندازنم توي يه چرخه؟
.بله
.بله دکتر
سيلي؟
.وضعيتش ثابته
.ممنون
.قلبش ايستاد
.دو بار
دو بار؟
.ولي از اتاق عمل آوردنش بيرون
.وضعش هنوز بحرانيه
.خدا رو شکر 5 دقيقه ديرتر نرسيدي
نه، اين يه معجزه‌اس، درسته؟
،استخوني
.اون به خدا اعتقادي نداره
...ميدوني، از وقتي
اين تنها دليله، درسته؟
خب، به خاطر يه چيزي به فکرت افتاد
.که بايد زني رو که عاشقشي ببيني
خبري از کسي که شليک کرده نشد؟
.نميدونم .يه نگهبان حراست هست
اونم مرده توي راه‌پله .طبقه دوم پيدا شده
هال"؟" .آره
...ولي
چرا کسي بايد "هال" رو بکشه؟
.نميدونم. هيچکس نميدونه
.به هيچ چيزي دست نزدن .هيچ چيزي خراب نشده
.بايد اين وسط يه ارتباطي باشه
.خب، من بايد برگردم آزمايشگاه
هال" رو کالبدشکافي" ميکنم و ببينم از گلوله
توي بدن اون چيزي ميفهمم که بتونه ما رو
.به حمله کننده دکتر برنان برسونه
چي؟ چرا؟
چون هيچ گلوله‌اي .توي بدون برنان نبود
.و هيچ زخم خروجي
."اين امکان نداره، "کم
،بايد يه کاليبر پايين باشه شايد يه کاليبر 22
.که پشت دنده‌هاش گير کرده
سيلي، تا چند دقيقه .ديگه ميارنش بيرون
.جاي تو اينجا پيش اونه
نه اينکه بري بيرون و .روي پرونده کار کني
.ميدونم. خيلي‌خب، باشه .باشه
.خيلي‌خب
.اين خون دکتر برنان ـه
باورم نميشه از اين .جون سالم در برده
ممکنه با پرونده‌اي که برنان روش کار ميکرده، ارتباط داشته؟
.منم داشتم به همين فکر ميکردم
مگر اينکه منم يکي از .مظنونم‌هاي اوليه باشم
.کلارک"، هي، پسر"
پا گذاشتي توي حيطه .تخصصي استخونها
.اين ممکنه خطرناک باشه
.آره، خب، اسم وسطم خطره
...در واقع "توماس"ـه، ولي
."توماس"
.اسم اون "توماس اديسون"ـه
.موفق باشي
اوه، هي، خب بوت چطوره؟
.تحمل ميکنه
تو به "کلارک" زنگ زدي؟
نه، در واقع اون خودش .سر و کله‌اش پيدا شد
اين چيزيه که دکتر برنان درست قبل از تير خوردن
.بايد پيدا کرده باشه
.فلزي و کوچيکه
باشه، خب، اون .مخصوص بخش منه
.شايد بتوني چيزي پيدا کني
چرا، چي شده؟
عکسهاي راديولوژي اوليه هيچ گلوله‌اي
.رو توي بدن "هال" نشون ندادن
نه گلوله‌اي توي بدت "هال" بوده
..نه گلوله‌اي توي بدن دکتر برنان
.چي؟ هر دوي اونا گلوله خوردن
.درسته
.با عقل جور در نمياد
،زخم ورودي بزرگ بدون زخم خروجي
،بافت سوخته سفيد شده .و يه گلوله غيب شده
.اصلا با عقل جور در نمياد
...من بايد برم ...بايد برم
.استخوني
.من همين‌جا هستم
.بوت
...کجا
چه اتفاقي افتاد؟ .فقط آروم باش
خيلي‌خب؟
.تو توي بيمارستاني
.خيلي‌خب؟ تير خوردي
.اوه خدايا
.من يه خواب ديدم
..من نميفهمم
نميخواد بفهمي، باشه؟
.حالا ديگه همه‌چيز درست ميشه
خيلي‌خب؟ .سرد بود
.وقتي تير خوردم
خب، اين اتفاق ميفته باشه؟
.تو خون زيادي از دست دادي
.نه بخاطر از دست دادن خون
.سرد مثل يه زخم يخزده
.بفرماييد بوت
.اون بيداره
.اوه خداي من، تمپي .آروم باش
.مشکلي نيست، بابا
.داشتي مي‌مُردي ،مکس
.احتياجي نيست اون جزئيات رو بدونه کريستين کجاست؟
فکر کردم وقتي پيدام .کردي اون با تو بوده
.همه چيز رو به راهه
.توي مهد کودکه .اوه
.من حسابي مواظبش هستم .خودم ميرم دنبالش
.خيلي‌خب
ببين، قبل از اينکه تير بخوري چيزي هم ديدي؟
.نه
...من، آم، ذره‌بين .روي چشمم بود
.فقط يه سايه بود
.اون نگهبان اونجا بود
.هال"...اون اونجا بود"
.هال" کشته شده"
.خدايا
گلوله رو از بدنم در آوردن؟
.گلوله‌اي وجود نداشت .زخم خروجي هم نيست
چي؟
.اين غير ممکنه .ميدونم
.کم" و بقيه دارن روش کار ميکنن"
.من بايد کمک کنم .اوه، نه، نه
.بهت که گفتم اون سعي ميکنه گوش کن، دکتر گقته که
نبايد تکون بخوري، فهميدي؟
.اوهوم
...وقتي که مُرده بودم، چطوري
چقدر طول کشيد تا قلبم دوباره شروع به زدن بکنه؟
.دو دقيقه
.تو براي 2 دقيقه مرده بودي
اينا کسايي هستن که .ديشب توي ساختمون بودن
.مظنون‌ها .شاهدها
همه‌چيز به اين اشاره داره که بعد از شليک يه نفر فرار کرده
واسه همين، اميدواريم .يکي از اونا ديده باشنش
،ميدوني، از لحاظ روانشناسي ...يه تيرانداز
تو پيشنهاد کمک کردي و ،من ازت ممنون شدم
."ولي اين تحقيقات منه، "لنس
خيلي‌خب، فقط دارم ميگم که .ذهنمون رو باز نگه داريم
چيزي از "هال" نگهبان حراست دستگيرت شد؟
.اون تازه اومده بود، چيزي حدود 6 ماه
از کارتش براي ورود به آزمايشگاه .در زمان تيراندازي استفاده شده
دوربين‌هاي امنتيتي چطور؟
همه‌شون قبل از تيراندازي .از کار افتاده بودن
واسه همينه که اميدواريم يکي .از اين آدما بتونن کمکمون کنن
.هي
.اون بيداره .بله
.اوه، خدا رو شکر
بوت ازمون ميخواد هرچيزي .که پيدا کرديم بهش بگيم
تا الان که مامور حراست چيز .به در بخوري بهمون نداده
،زخم گلوله روي شکم ،خونريزي داخلي وسيع
.ولي بدون گلوله .و بدون زخمي خروجي
...گفت B همونطور که دکتر .بجز يه مسير واضح چيزي نيست
اون گفت وقتي گلوله بهش .خورده، سردش شده
ولي اکثر قرباني‌ها اونو يه .حس سوختگي توصيف ميکنن
چطور ممکنه به دو نفر شليک بشه و هيچ گلوله‌اي پيدا نشه؟
،وقتي احتمالات رو حذف ميکني فقط حقيقت برات باقي ميمونه
.و مهم نيست چقدر غير محتمل باشه
پيشنهادت چيه دکتر هاجينز؟
تا حالا چيزي در مورد گلوله يخي شنيدي؟
يه گلوله يخي؟
سالها پيش چنين چيزي پيشنهاد شده ولي هيچوقت کسي .نتونسته موفق به ساختش بشه
ولي از نظر فني ممکنه و ميتونه دليل اينکه توي هيچکدوم از بدنها
.گلوله‌اي پيدا نکرديم رو توضيح بده
نظر ديگه‌اي هم داري؟
.نه
.آزمايشش کن
يه نفر بايد اولين نفر باشه، درسته؟
ديشب داشتي کار ميکردي؟
بايد يه سري پاپيروس حرفهاي .هلن"گونه رو دسته‌بندي ميکردم"
"داريم روي نمايش "پازيديپاس .کار ميکنيم
.ديشب توي دفترم خوابيدم
من سرپرست تيم ترميم هستم واسه همين اغلب تا .دير وقت کار ميکنم
.شيفتم ساعت 6 تموم شد .هال بنت" جايگزين من بود"
صداي شليک گلوله شنيدين؟
يا چيز عجيبي ديدين؟ .هيچ‌چيز
من...هدفون ميذارم و به .موسيقي کلاسيک گوش ميدم
دفتر من چسبيده به .دستگاه تهويه هوا
.نميتونم چيزي بشنوم
وقتي رفتم قهوه بريزم، يه مرد ...توي سالن بود
.زير چشمي منو نگاه ميکرد
.ممکنه اون رفته سراغ دکتر برنان
من کنار دستگاه قهوه ساز بودم .و اون با اون دامن تنگش اومد
من بايد چکار ميکردم؟
نگاهش نکنم؟
.هال" فقط شيش ماه با ما بود"
.آدم خوبي بود
.شايد يه کمي تازه‌کار بود
چجور تازه‌کاري؟
يه بار ديدمش که سُر ميخورد و به زمين شوک الکتريکي ميزد
نشونه‌اي از اينکه "هال" با کاراي غير قانوني درگير شده بوده هست؟
.ببين، مرد، من سرم به کار خودمه
.من چيزي نميدونم
فکر کردم يکي از .اونا بتونه کمک کنه
همه اونا توي طبقات مختلفي .هستن يا قسمتهاي قفل شده
.يا اينطوري ميگن
حالت خوبه؟ .ببين
من معمولا بي‌طرفم، ولي .همه اونا به نظرم گناهکار ميان
.همه گناهکارن
.ببين، اين پرونده براي تو شخصيه
.از دست دادن همه جوانب طبيعيه
من روانشناسم، باشه؟ .ميدونم
من فقط ميخوام مثل .يه دوست رفتار کنم
همين؟ فقط همينو داريم؟
گلوله يخي و تراشه‌هاي .فلزي...آره، فعلا
بيست و هفت نفر دارن روي اين قضيه .کار ميکنن، و هنوز هيچي نداريم سوييتس
ببين، ميدونم که اين چقدر .بايد آزاردهنده باشه
واقعا؟ ميدوني؟ .چون نميدوني
.فکر نکنم بدوني
همه دارن تمام تلاششون .رو ميکن، بوت
حالش چطوره؟
.داره بهتر ميشه و تو؟
.ما دعوا کرديم
.قبل از اينکه گلوله بخوره
.بخاطر همين توي آزمايشگاه بود
.اون فکر کرد من ميگم مادر بديه
.اون حرف منو اشتباه متوجه شد
.متاسفم يعني، اگه اين آخرين چيزي باشه
که اون بهش فکر کرده، چي؟
منظورم اينه که، اون مادر .فوق‌العاده‌ايه .اوه، آره، ميدونم
چرا بايد چنين حرفي بزنم؟
فکر کنم چيزي که واقعا داري ميپرسي اينه که چطور چنين اتفاقي افتاد؟
.ميفهميم
من يه سوراخ ريز مربوط به قبل از مرگ روي جناغ سينه
پيدا کردم که کاملا به تيکه‌هاي فلزي که دکتر برنان
زير ميکروسکوپ جا گذاشته .بود، مطابقت داره
و مطمئني که يه تيکه از زبونه‌ي يه شوکر بوده؟
،اين با شوکري که به "هال" آسيب زده .مطابقت کامل داره
قرباني بايد از فاصله نزديک گلوله خورده باشه
که گلوله توي جناغ سينه .گير کرده
چندين شوک با يه شوکر ميتونن ايجاد الياف در محوطه شکم رو
.القا کنن که باعث ايست قلبي ميشه
.هي
.پيدا کردم
قد و بازسازي صورت قربانيِ زير پل :بهمون يه مطابقت داد
."يوهانس گروت"
"پس احتمالش هست که "هال "مامور حراست "يوهانس گروت رو کشته باشه؟
اين توضيح ميده که چرا "هال" به جسدي که برنان روش کار ميکرد
اونقدر علاقه داشت و اينکه چطور .دوربين‌هاي امنيتي خاموش شدن
خيلي‌خب، پس کي "هال" رو کشته؟
و چرا؟
."يوهانس گروت" اين چجور اسميه؟ هلنديه؟
.من که کفش چوبي نميبينم
.گروت" به هواپيماها علاقه داشت"
خب، آره، اون بازارياب .يه شرکت ليزينگ بود
.اين افراد شرکتشه
از کارات چه خبر؟
اون ساعت رو ميبيني؟ .آره، شبيه ساعته
.اين يه ساعت اتمي سوييسيه
.ده هزار دلار مي‌ارزه
خب چي فکر ميکني؟
يه زياده‌روي؟ يه هديه؟
.حالمو بهم ميزنه
هي، آم، متاسفم که با .هم ارتباط برقرار نکرديم
ميدوني، بعد از اينکه با .هم ارتباط برقرار کرديم
چطوري از يه ساعت به شکست عشقيمون رسيدي؟
،اگه بايد بدوني، يه ساعت ،زمان، وقت‌گذروني
،وقت‌گذروني بيش از حد .ناراحتي ببار مياره
اوه خدايا، حتما اون ازم متنفره" ."که زنگ نزدم
چرا اون بهم زنگ نزد"؟" .واي
همه‌اش از روي يه ساعت؟
حتما تو هم تفسير خودتو از اينکه چه اتفاقي بينمون افتاد داري، درسته؟
.ما چند باري با هم بيرون رفتيم
.يه بار با هم خوابيديم .بدون جنگ و دعوا
.ازش گذشتيم خب، آه، من معمولا توي .تخت خيلي خوبم
من و "ديِزي" تازه از يه رابطه ...طولاني مدت در اومديم
.ميدونم چه احساسي داري
واقعا؟
.حق با تو بود
.ممنون
آه، منظورم در مورد اينکه يارو .سليقه گروني داشته، بود
.اوه
..اين کت و شلوارا سفارشي هستن
.اوهوم
...که يعني دست‌دوز .خيلي گرون
.ميدونم يعني چي .کاملا ميدونم يعني چي
اون خيلي فراتر از .حقوقش زندگي ميکرده
پول خانوادگي؟
.نه .پس يه جاي کار يارو ميلنگه
.اينجا دعوا شده
.يه نفر با شدت کوبيده به اين ميز
اون چيه؟
.کاغذ رنگي
کاغذ رنگي که روش شماره داره؟
.من نديدم کي بهم شليک کرد
،ذره‌بين روي چشمام بود .واسه همين فقط يه سايه ديدم
چيزي پيدا کرد؟ FBI
.وظيفه تو فقط خوب شدنه
کار بقيه‌اس که بفهمن .کي بهت شليک کرد
و ميدونستي اگه يه شوکر رو شليک کني، کاغذي آزاد ميکنه
که با يه شماره پيگيري خاص علامت‌گذاري شده؟
.بله
سوييتس و "اسپارلينگ" کاغذ شوکري رو پيدا کردن که
با مال "هال" مامور .حراست مطابقت داره
هال" رفته خونه قرباني" .اول، بهش شوک داده
.کشتش
.قلب" گروت" از کار افتاده
.واي، برنان
حالت خوبه؟
...احساس ميکنم
چي، درد؟
.احساس فوق‌العاده‌اي دارم
!برنان
اوه، خداي من! برنان؟
،برنان؟ هي، هي، ما !ما يه پرستار اينجا ميخواييم
!پرستار، به کمک احتياج داريم
آخرين باري رو که همديگه رو ديديم، يادته؟
.البته. من 15 سالم بود
.رفتم بخوابم و ديگه هرگز نديدمت
.ولي دوام آوردم
.البته که دوام آوردي
.ما دعوا کرديم
.من و تو
شب قبل از اينکه ناپديد .بشي، با هم دعوا کرديم
.در مورد يه پسر دعوا کرديم
اسکات" يه چيزي، درسته؟"
."اسکات موريسون"
تو گفتي بخاطر اون دارم .زيادي خودمو عوض ميکنم
...لباسام
تو شروع کردي به سيگار کشيدن .چون اون سيگار ميکشيد
.نميدونستم تو ميدونستي
و من بهت گفتم تو رويايي ،و احساساتي هستي
و تصميماتت به جاي استفاده از .مغزت بر اساس احساست ميگيري
.تو همينکارو کردي
.و دستمو کنار زدي
و بعدش رفتم و .ديگه هرگز نديدمت
.خيلي دوستت داشتم
.اوه، عزيزم، ميدونستم
از اينکه آخرين کاري که کردم، پس .زدن دستت بود، از خودم متنفرم
.اشکالي نداره، تمپرنس
از کجا ميدوني؟
شايد بهمين خاطر نصيحتم رو قبول کردي و هيچوقت
دوباره خودت رو بخاطر شخص ...ديگه‌اي عوض نکردي
.که ديگه صدمه نبيني
تو قلبت رو بايگاني کردي .و از مغزت استفاده کردي
.داره بيدار ميشه
!خدا رو شکر
.اينم از اين
ميشه ديگه اينجوري نترسونيمون لطفا؟
.ببخشيد بابا
شاخ در آوردي؟
يعني چي، مکس؟
.مادرش هميشه اينو بهم ميگفت
چه اتفاقي افتاد؟ به آنتي‌ژنهاي خوني که بهت .زديم واکنش نشون دادي
بهش خون اشتباه زدين؟
نه، ما خونش رو وقتي حين عمل .بهش تزريق کرديم، مطابقت داديم
.با عقل جور در نمياد
ممکنه اشتباه کرده باشيد؟
ما تمام مراحل مطابقت .رو دوباره بررسي کرديم
خب، اون حالش خوبه، مگه نه؟
.داريم چند تا آزمايش ديگه هم ميکنيم
.ممنون دکتر
.اينقدر نگران نباش
...بوت، من
.باشه، باشه، ميرم چند تا قهوه بگيرم
.برميگردم
حالت خوبه؟
...بوت، من
چي شده؟
.متوجه نميشم
به دلايلي، حس ميکنم تويي .که منو برميگردوني اينجا
از کجا برميگردونمت؟
.من رفتم يه جاي ديگه
.مادرم اونجاست
...خيلي‌خب
...واضحه که توهم زدم، پس
.يا، يا اون داره کمکت ميکنه
.ببين، تو برگشتي .مسئله اصلي همينه
تو واقعا فکر ميکني من تونستم مادرمو ببينم؟
.آره، همينطوره
استخوني، حالت خوبه؟
.فقط ميخوام يه کم بخوابم
...خيلي‌خب، فقط
پس اين يه گلوله يخيه؟
من با وجود هزاران مشکل از جليقه ضد گلوله سنتي .و باروت استفاده ميکنم
اين هزاران مشکل چند تا هستن؟
يک: گرماي توليد شده توسط اشتعال باروت گلوله يخ رو
قبل از اينکه لوله تفنگ رو .ترک کنه، آب ميکنه
دو: يه گلوله يخي يک سوم .چگالي سرب رو داره
،براي اينکه يخ نفوذ کنه بايد سه برابر سريعتر از
.يه گلوله سربي معمولي حرکت کنه
.پس مشکلات زيادن .به نظر غير ممکن مياد
خب، اگه فقط گلوله يخي رو بعنوان "آب منجمد" در نظر بگيري
.و "اسلحه" رو يه تفنگ، آره
حاضري؟
گلوله يخي بدون حتي سوراخ .کردن سيليکون از هم پاشيد
آره، ولي اگه ضارب از سلاحي استفاده ميکرده که از ماده‌اي
با چگالي بيشتر از يخ درست شده بوده، چي؟
اونوقت اون ماده توي بدن از .خودش ردي بجا ميذاره
اگه از خون دست شده باشه چي؟
يه گلوله خون؟
.گلبول‌هاي قرمز سانتريفيوژ شده
اين ميتونه عکس‌العمل ناسازگاري .دکتر برنان رو توضيح بده
آره. همين بود که اين .ايده رو بهم داد
ميبيني، بدنش به خون توي .گلوله عکس‌العمل نشون داد
خب، چطوري سلولهاي خون رو اونقدر سرد ميکني که ثابت بمونن؟
.من توي نيتروژن مايع منجمدشون ميکنم
حاضري؟
.و بدون زخم خروجي
و خون توي گلوله آب ميشه و .با خون قرباني قاطي ميشه
هيچکس خون روي زمين صحنه جرم رو .يا بقيه علائم آزمايش نکرد DNA براي
.فقط تميزش کردن
!...تو
.خواهش ميکنم
من دوباره به عکساي .راديولوژي مامور نگاه کردم
من اونقدر روي شليک تمرکز کرده .بودم که اينو نديدم. درست اينجا
يه شکستگي جمجمه .در سمت راست
.من قطعا يه چيزي حس ميکنم
.بذار سرش رو بتراشم
.اين آسيب قطعا مال قبل از مرگه
.به نظر پنج يا شش روزه مياد
.همون زمانايي که با "گروت" درگير شده
.و عفوني شده .بايد بفهميم چرا
اين آسيب عميقه، درست از .روي پوشش تا عمق استخون
ميتونيد چرک و ذرات رو جمع کنيد دکتر اديسون؟
.اوه، آره، برو بريم
.هاه
.يه جور تراشه اينجاست
.بلور يه چيزي که برق ميزنه
.هاجينز قراره روز شلوغي داشته باشه
بوت کجاست؟
.کم" در مورد پرونده بهش زنگ زد"
وضعيت من ثابته، واسه .همين بهش گفتم بره
.خب، من با دکتر حرف زدم
.اون گفت بايد استراحت کني
من فقط دارم عکساي راديولوژيم .رو بررسي ميکنم، بابا
.که استراحت نيست ،عزيزم
چرا آروم نميگيري؟ بذار بوت و بقيه آزمايشگاهيا
.ترتيب اين قضيه رو بدن
.ببين، برات بستني آوردم
.همم. شکلات نعناعي
.وقتي بچه بودي طعم مورد علاقه‌ات بود
مامانت هميشه از "شيريني .پارکسايد" برات بخره
.اونا دست‌ساز بود
.بوت گفت ديديش
.مادرت رو
غده سرلئوس در قسمت مياني مغز طي زمان بعد از حادثه .نورآدرنالين ترشح ميکنه
.اين ميتونه روي ادراک تاثير بذاره
.تو براي 2 دقيقه مُرده بودي
.تو رفتي يه جاي ديگه
.نه، بابا
.جاي ديگه‌اي وجود نداره
درباره منم چيزي پرسيد؟
بهم سلام رسوند؟
.توي روياهام...بله
.اون دلش برات تنگ شده
ما خيلي خوشبخت بوديم، مگه نه؟
.خيلي دلم براي اون روزا تنگ شده
.خيلي زياد
.هي
خب، معلوم شد جنس ذراتي که توي زخم جمجمه مامور حراست
پيدا کردي، ترکيبي از رنگ .طلا و دونه‌هاي چوبه
نظري داري که اين چيه؟
.اوه، آره، البته
چوب مال درخت زيتونه که در .جزيره "کريت" رشد کرده
.خيلي خاصه .اوه، بهترم ميشه
.چوب قديميه
و آزمايش کربن بهمون ميگه .مال قرن دوازدهمه
.و بلورها رنگ طلا هستن
يه جور وسيله؟ .اوهوم
خيلي به خونه نزديکه، مگه نه؟
خيلي. من فهرست وسايل .جفرسونيان رو بررسي کردم
.اينجا رو ببين
ما يه وسيله "کريت"ـي فرشته گابريل" متعلق به قرت دوازدهم" (کريت : نام جزيره‌اي در مديترانه)
،رو که با طلا تزئين شده .طبقه پايين توي انبار داريم
.خيلي کمياب و خيلي خيلي با ارزشه
.بوت بايد اينو بدونه
بگو عتيقه‌ها براي سرقت و .جعلي نبودن، بررسي کنن
.خيلي‌خب
گزارش موبايل مامور حراست نشون ميده که آخرين تماسش قبل از
اينکه بهش شليک بشه .با يه تلفن اعتباري بوده
.که بايد متعلق به قاتل باشه
که يعني قاتل، مامور حراست و .گروت" دستشون توي يه کاسه بوده"
قاتل استخوني رو از سر راهش برميداره
چون فکر ميکنه اون تنها کسيه که اونقدر باهوش هست
.که تيکه‌ها رو کنار هم بذاره
.که يعني دکتر برنان رو ميشناخته
.خب، دقيقا
.چون اون توي جفرسونيان کار ميکنه
ببخشيد؟ ،مامور حراست
اون همه دوربين‌هاي ،امنيتي رو خاموش ميکنه
به قاتل زنگ ميزنه و ميگه که استخوني داره روي "گروت" کار ميکنه، و طي .ده دقيقه بهش شليک ميشه
پس معنيش اينه که قاتل .قطعا توي جفرسونيان بوده
اين تنها وسيله قرن دوازدهمي .از "کريت" توي جفرسونيان‌ـه
.هيچکس بهم دست نزده
هيچ اثري از متلاشي شدن .يا ضربه خوردن روش نيست
"چون اين اوني نيست که "گروت .باهاش به سر "هال" ضربه زده
اگه از نزديک نگاه کني، متوجه .موي يه قلم موي کوچيک ميشي
.من با جِرم سنج آزمايشش کردم
معلوم شده مال سنجاب .آمريکاي شماليه
درسته، فکر کنم توي قرن دوازدهم در جزيره "کريت" سنجاب آمريکاي .شمالي وجود نداشته
.درسته، اين يکي تقلبيه .اصليش گم شده
.و خيلي ارزشمنده
خيلي‌خب، پس يکي دزديدش .و با اين يکي جايگزينش کرده
.بايد "هال" بوده باشه
.حتما قرارشون بد پيش رفته
دکتر "باتوهان" تنها کسيه که ميتونه .وسيله‌اي مثل اينو درست کنه
گرفتيمش؟
.خودشه، و وسيله اصلي دستشه
مطمئني نميخواي من تنهايي اينکار رو انجام بدم؟
چيه، فکر ميکني چون به استخوني شليک کرده
زيادي با اين مسئله درگيرم؟ من از پسش بر ميام. من فقط ميگم
من هيچوقت به متهم رو به خطر نميندازم
مخصوصا اين يکي رو، باشه؟
دکتر "باتوهان"؟
هي، دکتر "باتوهان"، لطفا
.از اون قطعه هنري فاصله بگيرين
چرا؟ چـ...چه اتفاقي افتاده؟ اين حقيقته که شما تنها کسي
اينجا توي جفرسونيان هستين که ميتونه
چنين قطعه هنري زيبايي .مثل اينو بازسازي کنه
.اين تخصص منه، بله
چي...ميدونيد اين چقدر ارزشمنده؟
.در حقيقت، بله ميدونيم
ميشه يکي به من بگه اين کارا براي چيه؟
البته. ما فکر ميکنيم شما در .دزديده شدن اين وسيله دست داريد
،و شما "هال بِنِت" رو کشتيد
و بعد به دکتر تمپرنس برنان شليک .کرديد تا دزدي رو مخفي کنيد
.اين مسخره‌اس
چطور ميتونم چيزي رو بدزدم که درست همين جاست؟
تراشه‌هاي زخم مامور .حراست مطابقن دارن
اين قطعا وسيله‌ايه که براي زدن .هال بِنِت" ازش استفاده شده"
چيه، داري سعي ميکني مدارک رو از بين ببري؟
ما قطعه هنري جعليت .رو توي انبار پيدا کرديم
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
چرا يه دستگاه برودتي دو جداره داريد دکتر "باتوهان"؟
اينا معمولا توي بخش بازسازي استفاده نميشن، مگه نه؟
.من حقوقم رو ميدونم
.مجبور نيستم حرف ديگه‌اي بزنم
اوه، آره، اين براي منجمد و انبار .کردن گلوله‌هاي خون عاليه
نميتونيد توي وسايل منو .بدون مجوز بگردين
اينطوريه؟
خب، ميدوني چيه؟ تمام اينا .متعلق به جفرسونيان‌ـه
..اون فقط يه رنگ‌پاشه .رنگ‌پاش
اين ممکنه يه لوله تفنگ .تغيير داده شده باشه
اينو ببين، ها؟
براي شليک يه جسم منجمد عاليه، نه؟
هواي فشرده بهت سرعت کافي .براي نفوذ به پوست رو ميداده
.زير روپوش آزمايشگاه هم مخفي ميشده
.انگار به يه وکيل احتياج داري
خب تا حالا تحقيقاتمون 11 تا قطعه هنري تقلبي رو توي انبار
جفرسونيان نشون داده و شرط .ميبندم بيشترم هست
.من سوالي نشنيدم
رد يکي از اصلي‌ها رو تا يه .مجموعه‌دار خصوصي در "مونيخ" گرفتن
.بازم، سوال نبود اگرچه حقيقت جالبيه، مگه نه؟
چرا براي وسايلي که داشتيد بازسازي ميکرديد هيچ مدرک معتبري وجود نداره؟
.کاغذبازي زمان زيادي ميبره
.مناسب بود
دوربين‌هاي امنيتي نشون ميدن که شما اتاق بازسازي رو در .ساعت 8:33 شب حادثه ترک کرديد
.اوه، اينو ببين
اون چيه زير روپوشتون؟
.به نظر من چيزي نيست
.و در ساعت 8:42 برميگرديد
طي اون 9 دقيقه کجا رفته بوديد؟
.دستشويي بودم
امسال چند بار با جت‌هاي خصوي "گروت" پرواز کرديد؟
.موکلم به اين سوال پاسخ نميدن
شغل تو اينه که وکيلش باشي .نه اينکه شريک جرمش باشي
حالا داري از من بازجويي ميکني؟ واقعا؟
خب پس مامور حراست اون .وسايل رو براي "گروت" ميبره
گروت" بسته‌بنديشون ميکنه که" از گمرک ردشون کنه، بعدشم تو
باهاش پرواز ميکني تا اصل بودنشون .رو براي خريدارها تاييد کني
شما دوتا واقعا مفهوم يه سوال رو نميفهميد، مگه نه؟
ميدوني چيه؟ تو سعي کردي زني ،رو که عاشقشم بکشي
.مادر بچه‌ام رو .اشتباه بزرگي بود
.مامور بوت .ولش کن
ميدونيم توي "مونيخ" چکار کردي، ميدونيم توي آزمايشگاه .چکار کردي رفيق
حالت خوبه؟
.اوه، آره. خوبم
کم" : زود خودت رو برسون" .دارن برنان رو ميبرن اتاق عمل
اگر نميخواي بهت اتهامي وارد .کنم، کارمون اينجا تمومه
ما ميتونيم موکلت رو .براي 24 ساعت نگه داريم
.طبق ساعت من، 15 ساعت وقت دارم
.و ضمنا وکيلت مزخرفه
فقط در صورتي ميتونيد موکلم رو .نگه داريد که بازم سوال داشته باشيد
.اوه، من باز سوال دارم
.يه عالمه سوال دارم
استخوني، چي شده؟
.هيچي .دارن منو ميبرن اتاق عمل
.اين دوتا ضد هم هستن
"تو براي نگه داشتن "باتوهان .نياز به مردک داري
.اين دوتا قضيه اصلا به هم ربطي ندارن
.چرا، دارن
گلوله به شکمم نفوذ کرده و .خورده به دنده هشتم خلفي
.از خودش آنتي‌ژن بجا گذاشته
خب که چي، چرا بايد عمل کني؟
.که آنتي‌ژنها رو بدست بياريم پس داري ميگي که خون
باتوهان" توي بدنته؟"
ميخواييم نمونه‌برداري و .آزمايش کنيم و ببينيم
.اونوقت مدرک داري
خطرناک که نيست، هست؟
.صد در صد بي‌خطره
.ما حاضريم دکتر برنان .خيلي‌خب. باشه
.حالم خوب ميشه
.اون بيهوشه
.اوه
.من دارم ميرم سر کار .امشب ميبينمت
.نه اگه از عمل جون سالم بدر ببرم
.اين درست مثل اون روز ميشه
.ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
.ميبينيم
.البته که ميبينيم
:اون موقع يه نصيحتي کردمت
.از مغزت استفاده کن. منطقي باش
.نذار قلبت راهنماييت کنه
.از مغزت استفاده کن
.اينجوري دوام مياري
و اين حقيقت داره، ولي يه .نصيحت ديگه هم برات دارم
ديگه وقتشه که اون دختر کوچولويي رو .که در درونت مخفي کردي، پيدا کني
چرا؟
.چون...ديگه قضيه دوام آوردن نيست
.در مورد شکوفا شدنه
.در مورد داشتن يه زندگي کامله
...اگه اين واقعي بود
،بهت ميگفتم که دوستت دارم
.و دلم برات تنگ شده
...به پدرت بگو
...به مکس بگو
که هميشه ميدونستم اولين .هديه‌اي که به من داد، دزدي بوده
.واي. اوه، آروم .نه
.خيلي‌خب، تکون نخور .استخوني. آروم باش
چه اتفاقي افتاد؟
.خون مطابقت داشت
باتوهان" بخاطر قتل و اقدام" به قتل دستگير شد
فکر کنم برم و، آه، بهشون .بگم که حالت خوبه
.همه‌شون اينجان، ميدوني
صبر کن. بابا؟
بله؟
...مامان
مامان ميدونست که اولين ...هديه‌اي که بهش دادي
.اون هميشه ميدونست اونو دزديدي
.هيچکس اينو نميدونست
.بجز من
.هيچکس
خوبه که ببيني هنوزم کرگدن .پير سورپرايز ميشه
.من ديدمش
.اون باهات حرف زد
.احمقانه‌اس که فکر کني واقعي بوده
خب، ميدوني چيه استخوني؟
.يه کمي احمق بودن هم خوبه
درسته؟
...ممکنه
اوه، حالت خوبه؟
.ببخشيد .دارم شوخي ميکنم
.حالا، بذار جاتو درست کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.