..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشيد، ميشه بپرسم غذاي مخصوص امروز چيه؟
به نظر شبيه چيه؟
.صادقانه بگم، نميدونم از کجا شروع کنم
."اين خورش گوشت گاوه "انيشتن
شايد بتونم يه ذره گوشت به اون بازوهاي لاغر مردنيت .اضافه کنم. بعدش
."هي، "دُرک چرا امروز براي ناهار دعوتم کردي؟
.ترور"، غذاي منو برميگردونه"
يا چي؟ چيه، ميخواي به معلم بگي؟
بله، مدرسه يه سيستم ."ضد قلدري داره "ترور
."تو يه احمقي "هلر
.در واقع، طعنه مناسبش "خوره"اس
...يه احمق بهتر ميفهمه که - اين خورش رو ميبيني؟ -
.خورش من - .آره -
خب، من ميخوام بخورمش و تو هم .هيچ کاري نميتوني بکني، احمق
خيلي خوبه و من هنوزم .پول ناهارم رو دارم
.واي. لعنتي
.دندون نيشت رو شکستي
...من چيزي رو نشکستم. اين ديگه
.خورش
!اوه، اين آدمه
!خورش
!آدمه
آره، به معناي واقعا .تمام کاسه رو خوردم
،اوه، اين تا الان، بدون شک .بهترين فلفليه رو تو عمرم خوردم
واقعا؟
،وقتي ما تو ماه‌عسلمون بوديم رستوران بايد از يه سر آشپز
. کار کشته‌تر استفاده کرده باشه
نه، استخوني، سرآشپز جديدي در کار .نيست. اين همون فلفل هميشگيه
.متوجه نميشم
...تو گفتي - .ما ازدواج کرديم استخوني -
...خورشيد درخشانتره، هوا .تازه‌تره
.غذا از هميشه خوشمزه‌تره
کيفيت هوا و گرماي مرکز ...خورشيد ربطي به
.عشق، استخوني، عشق .اون همه چيزو عوض ميکنه
يعني، حالا که ازدواج کردي احساس متفاوتي نداري؟
.دست چپم داره
کاملا از حلقه خبر دارم .ولي خودمو تطبيق ميدم
.خيلي لطف ميکني
،خب، نه، اين چيري نيست .واقعا، چون من دوستت دارم
.درسته، جواب خوبي بود
.بوت
اونا جسد رو تو چي پيدا کردن؟
همه چيز مرتبه بوت؟
!اوغ
.اشتهام کور شد
چرا؟ - .بس کن -
.رئيسم از اين يکي خوشش نمياد
برنامه‌هاي فدرال براي آدمخواري .تو "گپيتال هيل" درست اجرا نشدن
زاويه قائمه فک نشون .ميده که قرباني مرد بوده
کدوم ذهن بيماري يه آدم رو به خورد بچه‌ها ميده؟
شايد يکي از اونا براي .امتحان يهويي آماده نبوده
تمام معلمها سرشماري شدن؟
.آره
سوال من اينه که اون چطوري افتاده تو خورش؟
،خب، يه لحظه صبر کن اون يه دانش‌آموزه؟
چون، ميدونين، اگه مدرسه بچه‌ها رو به خورد دانش‌آموزا ميداده
.رسانه‌ها زنده زنده ميخورنمون
پوشش دندان پيشين سمت راست .ميگه که در اواسط 40 سالگي بوده
.اين شد يه چيزي
و رنگ سفيد اين قسمت .نشون‌دهنده که عضلات انسانيه
.اووه، زبون
.اندازه و شکلش هم مال انسانه
با روشي که استخونها بريده و .له شدن، قرباني فرآوري شده
فرآوري شده؟
اوه، موافقم، بافت مدارکي دال بر در سرکه .بودن نشون ميده
داري ميگي اون تو يه کنسرو بوده؟
.بطور قطع
براي همينه که من همه .چيزو طبيعي ميگيرم
.منو در جريان بذار عزيزم .ميخوام ناهار بخورم
خيلي‌خب، بياييد اينا رو جمع .کنيم و ببريم جفرسونيان
.يالا
اين تمام خورشي ـه که .اين اواخر فرآوري شده
اين کنسروها مال همون بسته‌اي .هستن که مدرسه خريده
طول هيچکدوم از بقايايي که پيدا .کرديم بيشتر از 6 سانتيمتر نيست
.انگار از توي چرخ‌گوشت رد شده
اون اعضا رو بطور يکنواخت .با ضايعات کم خورد ميکنه
دوربينهاي تو سطح کارخونه چي؟
،اونايي که ميدونم چيزي ندارن، ولي .دارم تحقيقات اوليه رو انجام ميدم
مدير عاملمون، "سم گيفورد"، ميتونه .فيلمهاي امنيتي رو براتون شرح بده
.داره از خونه‌اش تو کلورادو با پرواز مياد
يه تيکه کوچيک از زائده‌ي خاردار دنده توي .اين کنسرو پيدا شد
يه لحظه صبر کن، داري ميگي قطعات بدن اون توي تمام اين کنسروها پخش شده؟
.اينطوري به نظر مياد
من متوجه نميشم چطور .اين اتفاق افتاده
.ما محصولات خوبي توليد ميکنيم
ما از مقدار زيادي مواد ...مغذي، طعم‌دهنده‌ها
.و آدم استفاده ميکنيد
خب همه اين کنسروها جمع شدن؟
من از همه راننده‌ها خواستم که تمام کنسروهاي اين بسته .رو جمع کنن
همه‌شون اينجان. انگار مدرسه تنها .جايي بوده که از اونا استفاده کرده
اصلا اين بسته چطوري از بازرسي رد شده؟
بقاياي انساني ميزان .چربي متفاوتي دارن
...نياز به گفتن نيست که - .بازرسي شده بودن -
تمام محصولاتمون بازرسي ميشن
و اين بسته زير سطح استاندارد کيفيت بود
که به همين دليل به يه بازار درجه دو تحويل داده شد
.نه اينکه تو مغازه‌ها فروخته بشه
مدرسه‌هاي عمومي بازار درجه دو هستن؟
خيلي‌خب، تو جوابگويي به انجمن .اوليا و مربيان موفق باشي
.مشخصا، اين يه اتفاق وحشتناکه
.حتما يه نفر افتاده توي دستگاه
.نه، اين تصادفي نبوده بوت
هيچ لباسي تنش نبوده
و بافت پخته شده نشونه‌هاي از کبودي
.در طول خط برش دارن
.اوه، خداي من - اوه، خداي من"، چي؟" -
قرباني رو قبل از اينکه بيفته .توي چرخ گوشت، کشته‌ان
قتل کنسرو شده؟
.اين اولين باره
استخوانـها
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
فصل نهم، قسمت10 اسرار گوشت
اوغ! اوضاع چطور پيش ميره؟
.با اظهار تنفر
.قسمتي از کاره
.حداقل منو که به هم نميريزه
تا حالا آزمون بيماري روحي دادي؟
.بله. قبول شدم
.باورش برام خيلي سخته
،خيلي‌خب، بذار اختصاصي‌تر عمل کنم تا حالا قسمت ديگه‌اي پيدا کردي؟
.بله
توي هر کنسرو يه تيکه از استخون انسان هست
پس عاقلانه‌اش اينه که تيکه‌هاي ،گوشت هم مال انسان هستن
.ولي اين در حيطه تخصص توئه
.ممنون که يادم انداختي
!اووه! گونه سمت راست
انجلا در اسرع وقت جمجمه کامل رو ميخواد
.که بتونه بازسازي چهره رو شروع کنه
ترميم در طول قسمت .جلوي استخوان پيشاني
ميخواي وقتي که گوشت انسان تا دماي
استرليزه شدن، حرارت ديده
ازش آزمايش سم‌شناسي بگيري؟
انگشتهامو قلاب ميکنم و اميدوارم که .چيزي تو اين روند زنده مونده باشه
از نظر علمي، زياد مطمئن نيستم که قلاب کردن انگشتها .بهترين روش باشه
اعصاب آدمو خُرد ميکنه، مگه‌نه؟
.اين ترميم مدت زياديه انجام شده
اين شکاف با برش پيشوني .براي عمل جراحي همخوني داره
.قرباني تحت جراحي مغز قرار گرفته
ميتونيم از روش جراحي .رو هم منبع قرار بديم
.دقتش عاليه
نه خطوط دندانه‌دار، نه .اشکال شکستن لوزي شکل
بيشتر از 2 يا 3 تا جراح مغز و اعصاب .نيست که ميتونسته اينکارو بکنه
.نابغه‌ها هيچ لباسي پيدا نکردن
پس کشتنش، لباسهاشو در آوردن .و انداختنش توي چرخ گوشت
اوه، محض رضاي خدا، اي کاش همونطور که مادرم ميخواست .ميرفتم تو کار رقص مدرن
خيلي‌خب، ببين، ميتونيم فرض کنيم که قتل و توليد کود گياهي
.هر دوتاشون يه جا اتفاق افتادن
.يه مطابقت پيدا شده
.نابغه‌ها قرباني رو شناسايي کردن
.هاوارد کمپتون"، 41 ساله"
.بخاطر "آنومزيا" عمل کرده
کچل بوده؟ - .حس بويايي نداشته -
.شيمي‌دان، زيست‌شناس، روانپزشک
.متخصص تغذيه بوده
اينجا ميگه اون چيپس .لاوا" رو اختراع کرده"
.چيپس "لاوا"؟ يعني، بي‌خيال .اون، بهترين خوراکيه
.من عاشقشم - درسته؟ -
.به نظر من يه کمي تندن
. خب، چون اونا رو از مواد مذاب درست ميکنن - .نه به معني واقعي -
.آره، در واقع همينطوريه
شريک تجاريش "آگاتا بلوم"،پنچ روز پيش .گزارش گم شدنش رو داده
.تو باهاش حرف بزن - تو ميخواي چکار کني؟ -
به رسانه‌ها خبر ميدم که تو پيشرفت خوبي
در گرفتن يه قاتل کردي
که يه مدرسه پر از بچه رو .تبديل به آدمخوار کرده
.خب، آره، اينم مهمه - .آره -
.اوه، خيلي عجله نکن
ميخوام در مورد زندگي .متاهلي باهات حرف بزنم
.در واقع، گيج‌کننده‌اس
از زمان ازدواج، به نظر مياد بوت فکر ميکنه
همه چيز بطرز معجزه‌آسايي .تکامل پيدا کرده
،مزه غذا بهتره، سکس شهواني‌تره حتي خورشيد گرمتره
که من بهش ميگم فقط .بخاطر تغيير آب و هواست
تو واقعا داري بهم ميگي حالا که ازدواج کردي هيچ تفاوتي حس نميکني؟
چرا بايد تفاوت حس کنم؟
.وضعيت ما اساسا تغييري نکرده
فکر کنم ازدواج زيادي .سريع برات اتفاق افتاده
.هيچ مرحله تغيير طبيعي وجود نداشت
تو حتي يه مهموني مجردي هم نداشتي که کمکت کنه با زندگي .مجرديت خداحافظي کني
.بايد اين اوضاع رو درست کنيم - .ولي من قبلا ازدواج کردم -
ميدوني، عزيزم، ولي تا زماني که مهموني مجردي نداشته .باشي رسمي نيست
ميتونيم يه شام مختصر با .شوهرامون و بقيه بخوريم
.اينکه مهموني نيست
.دارم درباره‌ي يه شب دخترونه حرف ميزنم
مثل خوردن مشروب و لاس زدن و رقص و بازم مشروب
.و بازم لاس زدن
.ممنون، ولي، نه
.من بايد برم. بوت منتظرمه
حالا ديگه بوت مقدم ـه، ها؟
.اين حقيقت نداره
.کريستين مقدم ـه و بعدش بوت
من اصلا تو 10 تاي اول هستم؟
.صد در صد
مهموني مجردي، واقعا؟ - .بله -
من بهش گفتم يه کمي .واسه اين کار دير شده
بعدش ازم پرسيد هنوز تو 10نفر . اول زندگيم هست يا نه
.اوه، پسر
که هست، اگرچه تو ديگه .از اون خوشت نمياد
.اوه، خدايا
چرا همه‌اش حروف نداي غير اختصاصي و بي معني ميگي؟
تو بخاطر من به انجلا گفتي نه؟
خب، ميدونستم تو چه حسي داري
و نميخواستم بيشتر از ...اين ناراحتت کنم چون
،خيلي‌خب، ببين، استخوني انجلا بهترين دوستته
و مسلما، من بين شما .دو تا قرار گرفتم
...خب اگه بخوام انتخاب کنم - .نميخواد انتخاب کني -
.ميتوني هردومون رو داشته باشي .يعني بايد هردومون رو داشته باشي
ببين، ميدوني، بذار برات .مهموني مجردي بگيره
.اين کاريه که بهترين دوست ميکنه .يعني، نميتوني اينو انکار کني
تو مطمئني؟ - .بله -
.مطمئنم
.به نظرم خوش ميگذشت
انجلا گفت يه عالمه الکل .خوردن و لاس زدن هست
.اوه، واي
.بازم حرف ندا
بيا فقط، ميدوني، براي يه مدتي روي کار تمرکز کنيم، باشه؟
.البته - .آره -
ساندويچ هات‌داگ، چيپس پنير کبابي، داري باهام شوخي ميکني؟
واي، غلات جرقه‌اي پوشيده شده با شکلات؟
تمام اين غذاهاي سرپايي .باعث مرگ بيشتر هم ميشن
واي، اينو نگاه کن، ها؟ جعبه ماست .نوشيدني، همه‌شون با چاشني طبيعي
اين يعني چي؟
ادرار گربه هم ميتونه يه .چاشني طبيعي باشه
.ببخشيد که منتظر موندين
،از وقتي "هاوارد" گم شده .کارم چند برابر شده
فکر ميکنم شما اومدين که بهم بگيد اون فوت شده؟
.بله، به قتل رسيده
.که اينطور
.غم‌انگيزه
توي خورش‌سازي "کتل تاپ" مرده؟
خب، از کجا ميدونيد؟
،من "هاوارد" رو نکُشتم .اگه دارين به اين فکر ميکنين
من يه متخصص تغذيه‌ام که .هايپروزميا"ي حاد دارم"
چي؟
اون يه متخصص غذاست که .شامه خيلي لطيفي داره
.اون حس بويايي خيلي قوي داره
دارين ميگين شما ميتونين بو بکشين که "هاوارد" رو کجا به قتل رسوندن؟
من يک دهه گذشته رو براي تفاوت‌گذاري بين 10 هزار بوي
.که انسان قادر به تشخيصشه گذروندم
روي اون، من بوي يک دسته گل رو که بي‌ترديد
مال مايع ضدعفوني کننده خورش .تاپ کتل"ـه، رو تشخيص ميدم" شما پزشک قانوني هستين؟
.انسان‌شناس پزشکي قانوني
هاوارد" و من دستور پخت" .اون خورش رو درست کرديم
خب، حالا که "هاوارد" مرده، همه شرکت مال شماست، درسته؟
نه. من فقط يه کارمند با .درصد مشارکت کم هستم
اشکالي نداره تئوريم رو بگم؟ - .بفرماييد -
"من فکر ميکنم "هاوارد داشت رو يه چيزي کار ميکرد
که ميتونست ارزش قابل .توجهي داشته باشه
."چيزي بيشتر از چيپس "لاوا
.متاسفانه، اون با من مشورت نکرد
ولي من ميتونستم فرمولهاش رو بررسي کنم، نقطه قوتش رو حساب کنم
.ببينم هيچکدومش ارزش قتل رو داشتن
.نه، کساني رو داريم که اينکارو بکنن
.ببينين، ما يه حکم بازرسي داريم
،اگه سوالي داشتين .خوشحال ميشم کمک کنم
شايد اگه "هاوارد" رو .شخصا بو ميکشيدم
"من بخاطر مرگ "هاوارد .واقعا غمگينم
.اين اثر جانبي مرگه
.فوق‌العاده‌اس
اون کسي رو يادت نمياره که شايد بشناسي؟
.نه
ولي به نظر اون خيلي .منحصربه‌فرد و دلپذيره
."سلام، "ديزي
.من از "اوليور" متنفرم - کي نيست؟ -
ولي بعد از يه مدتي .از تنفرت خوشت مياد
.آره. هنوز به اون مرحله نرسيدم - .هي، گوش کن -
من يه آزمايش روي محتويات خورش انجام دادم
و فهميدم چرا تو .آزمايش کيفيت رد شده
،چون پر از يه آدم بود که اي کاش "اليور ولس" بود؟
نه. گوشت جسد اصلا روي .طعمش اثر نذاشته بود. ببين
.خورش زيادي تند بوده
،ميزان بيش از حد پورد سير .فلفل قرمز و پونه کوهي
ولي طبق يافته‌هاي من .خط توليد کاملا خودکاره
کامپيوترها ميزان دقيق هر .ادويه رو اندازه ميگيرن
آره، دقيقا، که يعني ادويه اضافه .توسط کامپيوتر اضافه نشده
تو فکر ميکني قاتل ادويه رو اضافه کرده
که به مبهم بودن خورش انساني کمک کنه؟
.امکانش هست
.اليور ولس" نبايد باهام مخالفت کنه"
کار کردن اينجا اطلاعات خوبي بهم داد
که چطور يه نفر رو بُکُشم .و ازش قسر در برم
خيلي‌خب، ميخوام از لاک ،خودم بيام بيرون بپرسم
ديزي"، ميخواي با "اليور" حرف بزنم؟"
.نه. چي؟ نه، نه. لزومي نداره
.خودم دختر بزرگي هستم
،ولي اگه بخواي اينکارو بکني من کي باشم که جلوتو بگيرم؟
مدرسه‌ها بعنوان بازار درجه ،دو در نظر گرفته ميشن
.همينطور زندانها، خانه‌هاي سالمندان
مدارس، جايي که بچه‌ها آينده ما هستن؟
.و جايي که سس کچاپ يه گياهه
.من که قوانين رو ننوشتم
بعلاوه، کام يه بچه .هنوز رشد کامل نکرده
.اونا اهميتي نميدن - .واي -
.دکتر سوييتس، غذا کاملا سالمه
فقط از زير دست مشتريهاي .فهميده‌مون رد نشده
فکر ميکنيد غذاي "تريون" از اين رسوايي جون سالم به در ببره؟
ما فقط اون خط توليد رو متوقف ميکنيم و به خورش .يه اسم جديد ميديم
"اوهوم. . شما "هاوارد کامپتون رو بعنوان مشاور استخدام کرديد؟
.بله
اون يه سابقه تو توليد مواد .غذايي مقاومت‌ناپذير داشت
،با خورش "کتل تاپ"ـمون اون داشت يه نوع
خورش سالمتر، با سديم .کمتر براي شرکت ميساخت
خودتون قبلا از اين افراد براي اينکار نداشتين؟
.چرا
ولي "هاوارد" مغز متفکر .پشت چيپس "لاوا" بود
ميخواستم يه شغل دائمي .اينجا پيشنهاد بدم
فکر کردم از قبل مدير بخش .تحقيق و گسترش داريد
."بله، "سوزان لادربک
اون شغلش رو حفظ ميکرد ولي .به "هاوارد" گزارش ميداد
.خيلي‌خب
پس اون بعد از سالها کار کردن براي شما، ترفيع مقام نميگرفت؟
سوزان" آدم فوق‌العاده‌ايه. من" .به اندازه جونم بهش اعتماد دارم
"شايد در مورد "هاوارد .بهش اعتماد نداشتين
.من اصلا متوجه نميشم
يعني، مشکل غذايي که تو ،مزرعه عمل اومده چيه
بهتر از از چيزي که بيشترش شيميايي توليد شده، نيست؟
خب، بحث سر اينه که محصولات کشاورزي اصلاح ژنتيکي شدن
.و نياز به آفت‌کش کمتري دارن
محصولات اصلاح ژنتيک شده بازده بهتر يا استفاده کمتر قابل .توجه‌اي از آفت‌کش ندارن
فقط يه روش ديگه براي کشاورزي صنعتيه براي در آوردن پول بيشتر
بدون حتي دونستن احتمال خطراتش
.همراه با دستکاري ژنتيکي غذامون
.من ميام. ميخوام امتحانش کنم
چي؟ کجا ميخواي بياي؟
و چي ميخواي امتحان کني؟
فکر کردم نميخواي غذاي .اصلاح ژنتيک شده بخوري
نه، مهموني مجردي رو. اشتباه .کردم که پيشنهادتو رد کردم
واقعا بايد رو انتقال منظورت ...کار کني، عزيزم، ولي اين
!اين عاليه - انتقال منظور؟ -
اگه عاليه چرا بايد روش کار کنم؟
نه، فکر کنم منظور اون .مهموني مجردي بود
.اون خوشحاله که تو موافقت کردي
.اين مکالمه خيلي گيج‌کننده‌اس
.فراموشش کن
اوه، خداي من، قراره همه‌مون !خيلي خوش بگذرونيم
همه‌مون؟
.بله. بدون تو نميتونم مهموني بگيرم
خب، کِي ميخواييم اينکارو بکنيم؟ - .امشب -
.چي؟ نه، نه. يه پرونده داريم
.عروسي تو يه روز برنامه‌ريزي شد
.اين يه سُنته. و تو دو تا کارآموز داري
.من مطمئن نيستم - .کم" مشکلي نداره" -
واقعا؟ - .کاملا -
.و من بهترين جا رو سراغ دارم
.يه بار کابويي بيرون شهر هست
يه گاو داره که ميتونيم سوار بشيم، و رقص پا داره
،و مردايي که شلوار کابويي تنشونه .و بعضيهاشون حتي همجنسگرا هم نيستن
،من از اسب خوشم مياد .بنابراين اونجا خيلي راحتم
کشتن "هاوارد کامتون"؟ من؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
خب، بذار ببينم. يعني، اون .ميخواست شغلت رو بگيره
.يعني، اينجا انگيزه وجود داره
اون توي کارخونه‌اي پيدا .شده که تو کار ميکني
يعني، تو خورش رو آزمايش کردي .و فرستادي تا کنسرو بشه
اين پرونده يه جورايي - .خودش داره حل ميشه، عزيزم .آره -
،از اين بابت ممنونم .چون خيلي کار دارم
.من اونو نکشتم. من از "هاوارد" خوشم ميومد
.اين حقيقت نداره - شايد شما سعي کردين شغلش رو بدزدين؟ -
فرمول اضافه کردن مزه گوشت، به گوشت؟
به نظر احمقانه مياد، مگه نه؟
روند توليد مزه رو از بين ميبره که .بايد با افزودنيها جايگزين بشه
.وگرنه، بي‌مزه‌اس
.و من نميخواستم بدزدمش .داشتيم با هم روش کار ميکرديم
ولي هنوزم ممکن بود شغل .شما بهش پيشنهاد بشه
فکر کن که هيئت منصفه .در اين مورد چي ميگه
خيلي‌خب، من يه کمي ازش متنفر .بودم ولي من اونو نکشتم
پنج روز قبل کجا بودين؟
پنج روز قبل؟ اونموقع کشته شده؟
ميخواي برنامه زمانيت رو ببيني؟ ."شايد نوشته باشه "هاوارد رو بکش
.اين حافظه‌ات رو راه ميندازه
.پنجشنبه بوده. من بيرون از شهر بودم
داشتم روي استفاده از بي‌مهره‌ها بعنوان جايگزين .پروتئين تحقيق ميکردم
ببخشيد...بي‌مهـ...چي؟ - .حشرات، مامور بوت -
اگه توي غذامون حشرات بيشتري بريزيم، منبع خيلي ارزونتر
.و بهتري از پروتئينه
گوشت حشره؟ برگر حشره؟
اينجور که من مي‌بينم .همچين اتفاقي هرگز نميوفته
،خيلي‌خب، کسي هست که بتونه نميدونم، اين داستان رو تاييد کنه؟
دوازده تا دانشمند ديگه .هم تو آزمايشگاه بودن
.تمام شب رو کار کرديم
و محض اطلاعتون، جيرجيرک سرخ‌شده يه ميان وعده عالي
.بدون هيچ کالري اضافيه - .خيلي‌خب -
خيلي هيجان‌انگيزه. انگار من .واسه شام نميرم خونه اون
شما خانوما واقعا داريد ميريد؟ - .بله -
تو و "اليور" بايد اوضاعتون .براي شب روبه‌راه باشه
.تا حالا نديده بودم وسط يه پرونده بريد
.پرونده داره روندش رو طي ميکنه
دکتر "ولس" توانايي انجام .بقيه آزمايشها رو داره
من يه ليست با جزئياتي رو که انتظار دارم تا صبح که
.برميگردم، انجام شده باشه گذاشتم
.من چي؟ منم توانايي انجام کار دارم
.تو با ما ميايي
واقعا؟ - .مگر اينکه نخواي -
.معلومه که ميخوام
!باورم نميشه
!ما خودموني هستيم
.درسته. خيلي‌خب
خب، اين يعني اينکه من ،مسئول آزمايشگاهم .بنابراين حواسم بهش هست
تا وقتي که بفهمي اين پرونده .بدون تخصص من متوقف ميشه
اگه اجازه باشه...وقتي داشتم ،استخونها رو تميز ميکردم
متوجه شدم روي استخونهاي خرد شده بندهاي مياني و بالايي
انگشتهاي دست راست تا .حدودي ترميم وجود داره
براي مشخص کردن درجه آسيب آزمايش ميکروسکوپي کردي؟
.من اينکارو کردم - .فقط چون من بهش گفتم -
.نيازت به توجه خسته‌کننده‌اس
شکستگيها تقريبا دو هفته . پيش اتفاق افتادن
با توجه به زندگي پزشکي ،قرباني، 2 هفته پيش
اون يه نسخه براي ،مُسکن کدئين‌دار گرفته
و به دکترش گفته که وقتي .خورده زمين دستش آسيب ديده
.خب، اين يه توضيح منطقيه
اگرچه، زمين خوردن منجر به ،شکستگي "کوليس" ميشده
،نه خرد شدن
که عموما بخاطر شکستگي .در اثر فشار بوجود مياد
اگه يه نفر کوبيده به دستش، چرا کامپتون" بايد در موردش دروغ بگه؟"
خب، شايد قرباني ميترسيده اگه حرف بزنه ممکنه
،يه بلايي سرش بياد .مثل به قتل رسيدن
."کارتون عالي بود، دکتر "ولس
اميدوارم اين ادامه پيدا کنه و وقتي برگشتم نااميد نشم
.و مجبور نشم اخراجتون کنم
.تا صبح
.فقط من و توييم، برادر
.من مسئولم
.کار خوبي کردي، بوت
ميدونم که تو و انجلا اين .اواخر کاملا دوست نبودين
،اوه، يه لحظه صبر کن .اين بخاطر انجلا نبود
من فقط ميخواستم استخوني يه .مهموني مجردي داشته باشه
.باشه - ."باشه؟ به من نگو "باشه -
.باشه
،اين "باشه" نبود، باشه .فقط يه باشه بود
ميبيني، تو حتي نميدوني ."چطوري فقط بگي "باشه
.باشه - ...تو گفتي -
خيلي‌خب. فراموشش کن. ميدوني چيه؟ .مدرک "سوزان لادرباک" خيلي محکمه
تمام اون حشره‌خوارهاي .ديگه ضمانتش رو کردن
خب بعدش چيه؟
،خب، با توجه به مرکز نابغه‌ها
دست "کامپتون" حدود دو هفته . پيش بدجوري له شده
.و اون در موردش به دکترش دروغ گفته
.اون به پليس هم گزارش نکرده
.ولي اون قبل از صدمه بهشون زنگ زده
به خوندن ادامه ميدي، ها؟
چون فکر ميکرده يه .نفر تعقيبش ميکنه
.اوه، خيلي‌خب ،فکر ميکرده تعقيب ميشه
يه ماشين سعي کرده .از جاده بندازش بيرون
.روز بعد، لاستيک جلوش پاره ميشه
.يه هفته بعد، بهش حمله شده .دو هفته بعد به قتل ميرسه
اين کار کسيه که از دست .کامپتون" عصباني بوده"
،حالا، وقتي که عقده رشد ميکنه .اعمال وحشيانه‌تر ميشه
دوست دختر سابق؟
اگه دوست دختر سابقش ،براش کمين کرده بود
فکر نميکنم اون اولين حادثه .رو به پليش گزارش ميداد
،پليسا مدل و پلاک ماشين رو داشتن
ولي بخش وسايل نقليه .نتونست تطابقي پيدا کنه
اون داشته تعقيب ميشده، ميدوني؟
اون احتمالا مشکل حل .محرکهاي بصري داشته
نميتونسته حروف رو از ...اعداد تشخيص بده
.ميتونم با يه ليست از جايگزينها بيام
.ميبيني، الان اين مفيده
.باشه - .ميبيني؟ اين هم يه "باشه" خوبه -
اين يکي خوب بود؟ - .بله -
کامپيوتر "کامپتون"، اينجا فرمولهاي محصولات غذايي جديدش هست
.که موقع مرگش روشون کار ميکرده
در نظر داشته باشين که بعضي از اين ميان وعده‌ها .ميلياردها دلار ارزش داشتن
شرط ميبندم بعضي از اين فرمولها .ارزش آدم کشتن رو داره
پسر، مواد شيميايي و افزودنيهاي .اين يکي، ظالمانه‌اس
.سس تندت نميتونسته اونو علاقمند کنه
هي! سس تند ما غذاي بي‌ارزش .نيست، خيلي ممنون
،هيچ مواد نگه‌دارنده‌اي نداره
،نه طعم‌دهنده مصنوعي .همه‌اش ارگانيک و طبيعي
.اوه، خوشم اومد
.من هر روز صبح ميريزم روي تخم‌مرغم
صبر کن، تو ميخريش؟ - .آره -
فروش نميره؟ -
.آره، نه، تا الان 10 هراز شيشه
.خب، تازه شروعشه
،اگرچه، ميلياردها دلار از دست دادي .واسه همين اين يه قطره‌اس تو دريا
خيلي‌خب، واسه يه لحظه فکر ."کردم تو آدم خوبي هستي "اوليور
.خب، دارم سعي ميکنم
يعني، تو تنها کسي اين اطراف .هستي که ميتونم تحملش کنم
،شايد چون قيافه‌مون شبيه همه
واسه همين من علاقه و هوشم رو وقفت کردم
.که حتي ممکنه تو نداشته باشي - .بيا فقط کار کنيم -
.باشه
.اين پتانسيلش رو داشته
."پسر کره‌اي"
.شربت ذرت با فروکتوز بالا، سويا، شکر، نمک
.اين يه تيکه کوچولوي خوشمزه از چاقيه
."خيلي‌خب. اين يکي چي؟ "انفجار گوشت
مواد نگهدارنده مقعد رو بالا نگه ميداره و مواد مصنوعي .هم تقريبا بقيه چيزا رو
.پسر، منکه بهش دست نميزنم
."خيلي‌خب. "گوشت خوک داغ
.خب، اين بايد يه جور فلفل باشه
.در واقع خيلي خوبه
.اي يکي فوق‌العاده‌اس
.جدي ميگم، امتحانش کن
اوه، خداي من، انگار گوشت خوک .داره درست توي دهنم ميپزه
.اين يه معدن طلاست
يعني، کي گوشت خوک دوست نداره، درسته؟
خيلي‌خب، بذار ببينيم .تو آزمايش چي در اومده
.صبر کن
يه عالمه ايميل در مورد گوشت خوک داغ" اومده"
."از يه نفر به اسم "ريموند مک‌کانتس
کامپتون"، تاخيرهاي تو داره" .برام ميليونها خرج بر ميداره
محصولاتمو توليد کن و !بيار وگرنه تلافي ميکنم
،خيلي‌خب. طبق درخواست ثبت اختراعش
گوشت خوک داغ" يه محصول" ...غذايي نبوده. اون يه
اون يه روغن روان‌کننده جنسي .با طعم گوشت خوکه
!آه! اوغ
.قطعا ارزش آدم کشتن رو داشته
!.اوه، خدايا
.من واقعا يه نوشيدني ميخوام
.پورن؟ من توي کار پورن نيستم اسباب‌بازيهاي جنسي که .ربطي به پورن ندارن
.اونا يه اسم ديگه دارن .حدس بزن اون اسم ديگه چيه
.خيلي‌خب، آقا، بايد آروم باشي
!کمکهاي زناشويي. پورن
من تو کار کمک به کساني هستم ،که همديگه رو دوست دارن
.عاشق همديگه هستن
درسته. شما يه مزيت - .براي جامعه هستيد .اين دقيقا چيزيه که من هستم -
شما اين ايميلها رو فرستادين آقاي "مک‌کانتس"؟
.اوه، درسته - .اينو بعنوان يه "بله" ميگيرم -
شما فکر ميکنيند من - هاوارد" رو تهديد گردم؟" .بيا يه نگاهي بندازيم -
اگه عصبانيم کني، براي .همه عمرت پشيمون ميشي
من ميام دنبالت و ...بزرگترين تيکه‌ات
اون هميشه تاريخ تحويل يه جنس بخصوص رو عقب .مبنداخت، ولي من نکشتمش
و اون جنس بخصوص چي بود؟
روغن روان‌کننده جنسي با طعم گوشت .خوک. ما يه قرارداد داشتيم
روغن روان‌کننده جنسي با طعم گوشت خوک؟
شيفته‌اش شدي، درسته؟
.گوشت خوک و سکس .انتخاب از بينش سخته
بذارشون کنار هم و اين .ميشه جادو، دوست من
بخاطر همينه که ادکلن گوشت خوک .هست، کاندوم با طعم گوشت خوک
ولي تو بازي روان‌کننده .زمان خيلي مهمه
يه نفر ديگه ممکن بود يه جايي .اول اين بازار رو دستش بگيره
پس شما چند تا ايميل ...تهديدآميز براش فرستادين
.شديد. با شدت نوشتم
.هاوارد" ناديده‌تون ميگيره"
شما عصباني ميشيد، بنابراين يه .شب تا خونه‌اش تعقيبش ميکنين
.نه، اشتباه برداشت کردين - شما لاستيکش رو پاره - .کرديد، دستش رو شکستيد
آخرشم، تا کارخونه تعقيبش کرديد، جايي که اونو کشتين
.و انداختينش تو چرخ گوشت
.من ديگه هيچي نميگم .من يه تاجرم
و يه تاجر باهوش ميدونه که .با پليساي فدرال حرف نزنه
.نه بدون يه وکيل - .خيلي‌خب -
.يه سوال
اسم "دستگاه گوشت". ميدونيد که کپي رايتش رعايت شده يا نه؟
.خيلي‌خب
.انجمنهاي سرعت... .دارن ميرسن به بالاي اون تپه
خيلي‌خب! خيلي‌خب، اينجا .قبلا يه کلوپِ غرب وحشي بود
اينجا منو ياد جايي ميندازه .که تو سومالي رفتم
دقيقا. بايد برگرديم و سعي کنيم .يه خواب خوب داشته باشيم
چرا؟ - .نه، اين مهموني منه -
واقعا، من فکر ميکنم اون .گندهه اونجا رو فرستادم زندان
من خشن دوست دارم، ولي فقط .در صورتيکه کلمه ايمن باشه
خب، اونا همچين دارن ما رو نگاه .ميکنن انگار تو ليست غذا هستيم
.اوه، اونا فقط مَردن
،مردهاي گنده بوگندو ولي ما از چي ميترسيم؟
.من؟ از گردن زدن
،ببينين، يه مشروب ميخوريم
،و اگه اوضاع بي‌ريخت شد .اونوقت فلنگ رو ميبنديم
.من يه مشروب ميخورم - .اوه، خدايا -
.اون يارو اون پشت قطعا يه فراريه
.پنج تا شات با الکل، لطفا
لذت روان‌کننده هنوز گرفتت؟
تاخيريه. من دارم پنجمين .بسته آدامس رو ميخورم
.ترقوه سمت راست سه تيکه شده
با اين زاويه متوسط، يه آسيب .نوک تيز قبل از مرگ بوده
چاقو خوردن؟ - ،ببين -
اگه حمله از زاويه ،پايين صورت اومده باشه
اونوقت ضربه چاقو شريان گردن رو
.که مستقيم از آئورت مياد، قطع ميکرد
.که يعني خونريزي کرده - اينو ميبيني؟ -
دختره‌ي رو مخ ميره و ما بلافاصله .علت مرگ رو پيدا ميکنيم
."خيلي‌خب، در مورد "ديزي
هيچ چيزي نيست که بگي .تا من از اون خوشم بياد
اليور"، اون يکي از" .ماست، تو هنوز نيستي
سريعترين راهي که ميتوني يکي از .ما بشي اينه که با اون مهربون باشي
اگه به يکي از شما بودن اهميتي ندم، چي؟
.فکر کنم اهميت ميدي
.کارِت با ترقوه خوب بود
من متوجه شدم که لاستيک هاوارد کامپتون" کمتر از"
يک ماه قبل از اينکه تا سر حد .مرگ چاقو بخوره، پاره شده
.خيلي‌خب
خب، اين ميتونه يه .خروش کلاسيک باشه
...يه روز به لاستيک طرف چاقو ميزني - .چند هفته بعد، به خودش -
خيلي‌خب، عاليه. اين چه کمکي ميکنه؟
خب، شايد آزمايشگاه بتونن چاقو خوردن لاستيک رو
.با چاقو خوردن قرباني مقايسه کنن
.هي، کارت خوب بود، سوييتس
تو نگران چي هستي؟
منظورت چيه؟ - .ساعتت رو نگاه کردي -
.فقط دارم ميبينم ساعت چنده - بخاطر مهمون مجرديه؟ -
سوييتس، "کارولين" و .کم" با استخوني هستن"
من يه دادستان فدرال و يه پزشک قانوني فدرال رو .همراه استخوني فرستادم
يعني، مگه چقدر ميتونه اوضاع به هم بريزه؟
!آره
!بخور! بخور! بخور! بخور !بخور! بخور! بخور! بخور
رقص يه تشريفات ضروري !براي جفت‌گيريه
بيشتر مردها به تکون دادن موها واکنش نشون ميدن و لگنشون کشيده .ميشه، که سکس رو پيشنهاد ميکنه
.از اون خوشم مياد
هي، هي، هي! تو متاهلي، يادته؟
!هنوز نه، انجلا !اين مهموني مجرديمه
من با استناد به منحني زماني .جيدل" با چند برابر "لورنتزي" هستم"
هي، منحني، چي ميگي که تو و من بريم سواري؟
روي موتورسيکلت تو؟
.نه
.من داوطلب ميشم جاي اونو بگيرم
.نه، نميشي. نميشه
در واقع، اين يه مهموني ...خصوصيه، پس
.اوه، خدايا، شروع شد
.برو گمشو، هرزه
.خب، من هرزه نيستم
.هرزه چيه؟ به نظر بد مياد
.اوه، اونقدرا هم بد نيست .به من گفتن من هرزه‌م
.هي، برو گمشو
من در مورد دوچرخه‌سوارا .و خوکشون شنيدم
.بايد گراز باشه
.کارولين"! گاز آتيش گرفته"
دوست پسرت براي يه زن دلپسند
.مثل من، اصلا جذاب نيست - چي؟ -
ولي تو، از يه جهت .ديگه، براي هم مناسبين
!برو! بدو
واي. تو ميدوني که دوچرخه‌سوارا هميشه به هم ميچسبن؟
.آره - .فکر کنم براي دوست دختراشونم باشه -
!دعواي دخترا
!برو بريم - !بيا اينجا -
!آره
!اينو بگير
!از روم برش دارين !از روم برش دارين
.بگيرينشون - !با مشت بزنش -
.آره
،اگرچه من دعوا رو شروع نکردم .احساس کردم موظفم تمومش کنم
.اگه بودي خيلي بهم افتخار ميکردي
.همينطوره. خيلي‌خب، بيا
بيا فقط سعي کنيم بريم تو، خيلي‌خب؟
.فهميدم. فهميدم - خدايا، من اينکارو کردم؟ -
،خيلي‌خب، فقط بشين .بشين. خيلي‌خب
خيلي‌خب، ميدوني چند تا تلفن زدم و بدهکار شدم
تا شماها رو دستگير نکن؟
.بله
!اوه
يک، به کلانتر زنگ زدي .و اون گذاشت بريم
.اين خيلي خوبه
.خوبه، درسته؟ آره
ولي نه قبل از اينکه سعي .کردي موتورسيکلتش رو بدزدي
.بيا بالا. بفرما
.من فکر کردم اون موتور "موس"ـه
.اون سعي کرد به "کم" مشت بزنه
موس". خيلي‌خب، چرا نبرمت طبقه بالا؟"
.يالا. يالا - .نه! نه، خيلي دوره -
.اين خيلي خوبه، عاليه
خيلي‌خب، گوش کن، ميدوني چيه؟
فقط آروم باش. ميرم برات يه حوله خنک بيارم، خيلي‌خب؟
.اوه، کوسن‌ها چقدر نرمن .من عاشق کوسنم
هي، ميدوني وقتي يه شات رو از
روي بدن يه غريبه بخوري، بهش چي ميگن؟
نميدونم. شات بدن؟
از کجا ميدونستي؟ - .حدس زدم -
!خيلي‌خب، بيا، اينو امتحان کن. آه
.اوه احساس خوبي ميده - اوه، خوبه، ها؟ -
بهت خوش گذشت يا همه‌اش دعوا کردين؟
.روي بار رقصيديم
.واي - .تو يه خط -
اين کارا خوش گذشت؟ - .مثل يه انفجار بود -
من به انجلا گفتم که نظر تو .بود که من به مهموني برم
.از اينکه ازت متنفر بوده ناراحته
من بهش گفتم که تو بهترين آدم دنيايي
حتي اگه نشه بصورت .تجربي ثابتش کرد
.ولي تو اصلا اهميت نميدي
و اونوقت بعضي کارايي رو که هفته پيش تو وان حموم ...کرديم، بهش گفتم
نه، نه، نه، نه .تو که در مورد وان چيزي بهش نگفتي، گفتي؟
ميخواي همين الان يه کمش رو انجام بديم؟
اگه اينکارو بکنيم، تو غرق ميشي، باشه؟ بيا فقط يه ذره بخواب، خيلي‌خب؟
.ولي من خسته نيستم - .باشه -
.هيسس - .من خسته نيستم -
.باشه - .دوستت دارم بوت -
.منم دوستت دارم استخوني
!خيلي‌خب
.اين چيزه مزه نفرت ميداد
.اونا بايد "ليکوپن" باشن
،براي بيرون کشيدن سم خوبن .ولي همه‌شون به زبون ميچسبن
.تمومه
...اوغ! و
،ميدوني، متنفرم از اينکه قبول کنم
ولي واقعا داره باعث ميشه .احساس بهتري داشته باشم
.خوبه. پس ميتونيم شروع کنيم
نميتوني نور رو بندازي پايين؟
.نه
،وقتي که همه شماها مست بودين دکتر هاجينز و من در مورد لاستيک
.پاره شده قرباني تحقيق کرديم
من از علائم سوراخ مانند قالب .گرفتم و با "انجلاترون" اسکنش کردم
باشه. خب، کنترل چشم و ،دستام دارن برميگردن
.بنابراين بذار ببينم چکار ميتونم بکنم
خيلي‌خب، پس تيغه ظاهرا 3.81 سانتيمتر پهنا داشته
با تيغه دندانه‌دار در يه طرف .و لبه صاف در طرف ديگه
.ميتونه يه چاقوي شکار باشه
...آره، ولي چيزي که عجيبه، اينه - .منحنيه -
.آه! اينم همسر زيباي مشت‌زن منه
حالت چطوره؟
روغن خوک خوردي؟
.چي؟ نه. تو فقط خماري
من يه آزمايش روي ذرات .پارگي لاستيک انجام دادم
خب، ردي از پيچ امين‌الدوله .زرد و رُز پيوندي پيدا کردم
گُل؟
.آره، ميدونم اين چيه
وقتي گل ميکاشتم .ازش استفاده ميکردم
يه لاستيک رو با يه چاقوي .باغبوني ژاپني پاره کردن
باشه، خب استخوني امروز يه .کم حالش از لباس به هم ميخورد
واسه همين فکر کردم شايد تو هم يه فنجون قهوه بخواي، ها؟
خواهش ميکنم عزيزم. اينکه .اولين نمايشم نيست
.حالا يکم ميخورم - .باشه -
خب، معلوم شده که قربانيمون تو ماه گذشته
.به يه حساب دو بار پول واريز کرده
.هر بار 5 هزار دلار
پول زياديه. براي کي؟
."يه زن به اسم "اولين چيورز .خيلي‌خب
اون بخش کشاورزي شيميايي .آزاد انجمن رو ميگردونه
پلاک ماشينش به اوني که کامپتون" گزارش داده"
تعقيبش ميکنه به .اندازه کافي شبيه هست
چرا يه دانشمند غذايي بايد پولش رو بده به
کسي که هدفش بيرون کردن اون از بازاره؟
شايد زنه فهميده اون يه چيز کثيف‌تر به غذاهاش اضافه ميکنه
و اون، ميدوني، بهش پول .داده تا ساکتش کنه
اينجا ميگه که زنه يه .باغ-گلخونه ارگانيک رو ميگردونه
.آره، اينو ببين
اونا از همون چاقوي باغبوني ژاپني ميفروشن
که براي پاره کردن لاستيک .قرباني استفاده شده
وقتايي که مجبورم نميکني .کار کنم دوست دارم
.مخصوصا امروز
بله. من لاستيک "هاوارد" رو پاره .کردم. انکارش نميکنم، مامور بوت
چون ديگه بهت پول نداد، درسته؟ خب، عليهش چي داشتي؟
من حق‌السکوت بگير .نيستم. من يه جنگجوام
اوه، خيلي‌خب، اين .انتخاب کلمه جالبيه
جنگجوها بخاطر دلايل .خودشون آدم کشتن
.من کسي رو نکشتم
تو يه اسلحه همراهت بود، باشه؟
"تو "هاوارد کامپتون .رو نشونه گرفتي
.بله، من تعقيبش ميکردم
و دوباره، بله، من لاستيکش رو .بعنوان يه هشدار پاره کردم
ولي اون مچم رو گرفت و ،ميدونم که باورش سخته
،ولي بجاي زنگ زدن به پليس .پرسيد ميتونيم حرف بزنيم
.حق با توئه. باورش سخته
خب، "هاوارد" داشت .نظرش رو عوض ميکرد
و در واقع داشت بعضي از نوشته‌هاي منو ميخوند
و فهميده بود که با چيزي .که من ميگم موافقه
عناصر زيادي از صنعت غذايي .داره ما رو مسموم ميکنه
قضيه پول چي؟
اون داشت به وبسايت و به .کمپين عمومي ما کمک ميکرد
اوه، ببين، اگه اون فکر ميکرد ،داره مردم رو مسموم ميکنه چرا فقط از شغلش استعفا نداد؟
ميخواست، ولي گفت که يه کسي .هست که مجبوره افشا کنه
.و براي اينکار بايدتوي شرکت ميبود
خيلي‌خب، اين يه کسي کيه؟
.به من نگفت
بهم گفت براي هر دومون .بهتره که من ندونم
.ببينين، من "هاوارد" رو نکشتم
.من و اون تو يه تيم بوديم
."تو بايد اينو ميديدي "اوليور
ولي تو زيادي مشغول وقت گذاشتن .و تلاش براي تحقير من بودي
.بهت اطمينان ميدم ابدا تلاش نکردم
چرا تو اينقدر وحشتناکي؟ - .نيستم -
من اولين جرعه يه شراب خوب هستم که تو ياد نگرفتي .ازش قدرداني کني
به من نياز داشتين خانوم "ويک"؟ - .بله -
اوليور" در مورد شکستگي" .ترقوه قرباني اشتباه کرده
.الان از مهموني مجرديم پشيمونم
اين يه ضربه تيز به ترقوه قربانيه
.که 400 بار بزرگ شده
اين بريدگي هلال ماهي رو ميبينيد؟
مثل اينه که چيزي که باهاش به قرباني .چاقو زدن يه سوراخ رو تيغه‌اش داشته
.اولين فکرم يه سوزن بود
مثل چيزي که متخصصهاي بيهوشي .براي سوراخ کناري استفاده ميکنن
تنها مشکل اينه که .اندازه آسيب خيلي بزرگه
هيچ سوزن جراحي با اون .اندازه وجود نداره
.بخاطر اينکه سوزن پزشکي نيست
سوزنيه که براي مزه‌دار .کردن گوشت استفاده ميشه
.اوه، خداي من، خودشه
.البته که هست
."کارت عالي بود، خانوم "ويک
دکتر برنان، مهمه که توجه کنيد اگه من بخاطر خماري خانوم ،ويک" رو عصباني نميکردم"
.اون هيچوقت اين مدرک رو پيدا نميکرد
بنابراين منطق ساده حکم ميکنه .که افتخارش بايد مال من باشه
،در بهترين حالت ."مشترکه دکتر "ولس
.در بهترين حالت
يه مرد بهتر ميگفت ."کارت خوب بود"
.در واقع عالي بود
.و خواهش ميکنم
اينو ميشناسي؟ - .يه سرنگ مزه‌دار کردنه -
اوهوم. چرا اينو شناختي؟ - .من طراحيش کردم -
."با "هاوارد
اين چيزيه که اونو کشته؟
،فکر کنم سوال اينه که چرا "هاوارد" رو کشتين؟
.نه
ازش خوشتون نميومد؟ - .من تقريبا از هيچکس خوشم نمياد -
من از شما خوشم نمياد و .حتي شما رو نميشناسم
.هاوارد" ميخواست شرکتش رو رها کنه"
همون شرکتي که قبل از اينکه سود .کنه، شما 10 سال براش کار کردين
برام منطقي نيست که .هاوارد" رو بکشم"
اين آخرين اميد رو براي زنده .نگه داشتن شرکت از بين ميبرد
.يه قتل منطقي نبوده ميدوني حدس من چيه؟
حدس من اينه که تو بهش التماس ،کردي که شرکت رو زنده نگه داره
اون قبول نکرده و تو اونو .از روي عصبانيت کشتي
.يه ضربه بي‌اختيار بوده
.من هيچکدوم از اينا نيستم
فکر نميکنم تا حالا کسي مثل منو ديده باشيد؟
يه نفر رو که کاملا .اينجوريه ميشناسم
اون بدون يه دليل خيلي خوب کسي رو ميکشه؟
.نه
پس حدس ميزنم که بهتره يه .دليل خيلي خوب پيدا کنيد
عزيزم، ما يه چيزي گرفتيم .که ميخواييم نشونت بديم
فقط يه کمي ازش فيلم بگيريم خانوم .مونتنگرو و من کارگرداني کردم
.با هم - .من کمک کردن. يه عالمه -
.عکس‌العمل مرگ قربانيه
ميبيني، اينکه سرنگ گوشت .باعث کشته شدن مقتول شده
.کنجکاو شدم
ولي من بودم که اشاره کردم اکثر سوزنها يه پيسون يا
ترمز دارن که ميزان مايع رو که .کشيده يا تزريق ميشه، کنترل ميکنن
نکته اينه که، سوزن روي سرنگ .مزه‌دار کردن انتهاش باز بوده
بر اساس زاويه‌اي که ...قرباني ضربه خورده
.هنوزم هر بار ميبينمش افتضاحه
!البته
چون شريان گردن مستقيما ،از آئورت مياد
.فشار خون شديده
و قاتلمون بايد غرق .در خون شده باشه
.کارتون عالي بود
.ممنون - .ممنون -
اين باعث ميشه که هر کدوم از شما اين استخون رو با
با استخون پاشنه پاي .انساني اشتباه بگيريد
خب، اين چيه؟
.بايد گاوي باشه
.اشتباهه. اسبيه
بعنوان کارآموز ارشد اينجا خانوم .ويک"، اين اشتباه شماست"
.اسبيه
اين يعني مال يه اسب بوده؟
کار "ديزي" نبود. من استخون .رو اشتباه شناسايي کردم
داري اشتباهشو گردن ميگيري؟
،نه. فقط
حالا که دوباره نگاه ميکنم، مسلمه که .قطع قايقي شکل استخون مال اسبه
.من احمق
لطفا ديگه نذاريد در آينده .چنين اتفاقي بيفته
تقصير منه. اون داره بخاطر کاري .که من کردم سرزنش ميشه
فکر کنم قبلا به اين نتيجه .رسيديم که اين تو ذات من نيست
ميشه از اين قضيه بگذريم، لطفا؟ - .بله -
اين يعني اينکه خورش از گوشت اسب درست شده بوده؟
.اسب و انسان
.باهام مهربون نباش، خيلي عجيبه
.باهاش کنار ميايي
.اين ممکنه اونو به کشتن داده باشه
اون ميدونسته يه نفر داره توي خورش گوشت اسب ميريزه
و داشته تهديد ميکرده .که شرکت رو لو ميده
من به بوت و سوييتس ميگم .که ترتيب انگيزه رو بدن
تمام کاري که ما ميکنيم .ارائه مدارک با علمه
اون اصلا با حال نيست، مگه نه؟
تا حالا دکتر برنان رو نديدي ،که لباس گاوچرون تنش باشه
و مشروب شعله‌ور بخوره و با .دختراي دوچرخه‌سوار دعوا کنه
.خيلي‌خب، من جزئيات ميخوام لطفا
.يالا، من باهات مهربون بودم
گوشت اسب؟ - .که به خورد بچه‌هاي مدرسه دادين -
.چيزي که شما ميگيد خيلي خطرناکه
.گوشت اسب به درستي بازرسي نشده
من تونستم فتيل‌بوتازون که سم توي
مغز استخوانه رو شناسايي کنم
و اگه مصرف بشه، در موارد خاص ميتونه باعث .کم‌خوني آپلاستيک بشه
خيلي‌خب، پس کنترل کيفيتمون خاموش .بوده. کسي نياز نيست بخاطرش بميره
FBI خب، حسابدارهاي قانوني .دارن گزارشاتتون رو بررسي ميکنن
.ولي فعلا، ببين اينجا چي داريم
شما خريد گوشت گاو رو از اين کشتارگاه .تو "مکزيکو" مجاز اعلام کردين
.گوشت گاو
.اين کشتارگاه گوشت گاو توليد نميکنه - .فقط گوشت اسب ميفروشه -
.اين چيزيه که شما قطعا ميدونستيد
مامور بوت فکر ميکنه که "هاوارد ،کامپتون" اين قضيه رو فهميده
.و ميخواسته به مسئولين بگه
بنابراين، اونو کشتين و .توي گوشت اسب پختين
من نميخوام به قتل "هاوارد .کامپتون" اعتراف کنم
.شما هيچ مدرکي ندارين
اوه، ما اعترافتون رو نميخواييم، ميخواييم؟ - .نه -
.خيلي سخت نخواهد بود - .وقت تلف کردنه -
.اين کار وقت تلف کردنه خب ميدوني ما چکار کرديم؟
يه مجوز گرفتيم که توي .موهات رو نگاه کنيم
موهام رو آزمايش کنين؟
براي چي؟
.مثبته
تو هزار بار موهات رو .شستي ولي کافي نبوده
.خيلي‌خب، تو بازداشتي، بريم
چرا داري بهم دستبند ميزني؟
.چرا؟ چون تو "هاوارد کامپتون" رو کشتي
.بخاطر اين. يالا
.من ديگه ميخواستم برم
.ميدونم چکار کردي
به برنان گفتي بذاره .ببرمش مهموني مجردي
ميدونستي داريم از هم .جدا ميشيم و درستش کردي
.ميدوني، انجي
من فقط ميخوام استخوني هر تجربه‌اي .براش پيش مياد داشته باشه، همين
.آره، فهميدم
.ميخواستي بهترين دوستش برگرده
خب، خودمون چي؟
فکر ميکني بتونيم بازم دوست باشيم؟
،من يه چيزايي گفتم .ميدونم و معذرت ميخوام
.ببين، انجلا
ميدوني، تو استخوني .رو وهله اول ميذاري
خيلي‌خب، من يه مدتي .اينو فراموش کرده بودم
فکر ميکني بتونيم همديگه رو بغل کنيم؟
.واقعا لزومي نداره
.خيلي‌خب. ما خوبيم
حالا با هم خوبيم، خيلي‌خب؟
.همه چير خوبه - .اوه پسر، دلم براي اين تنگ شده بود -
يعني، برنان خيلي خوش‌شانسه که دوستمه
.وگرنه حتما يه حرکتي روت ميزدم
عاليه، من واقعا نميدونم چطوري عکس‌العمل نشون بدم
.که چطوري دوباره آدم خوبه شدم
.تو مرد خوبي هستي
.ممنون
.تو بهترين دوستمو برگردوندي
.همه يه بهترين دوست نياز دارن
خب، بهترين دوست تو کيه؟
دلت ميخواد بهت بگم تويي؟
!نه
واي، چرا اينجوري گفتي؟
چون کلمه "دوست" به يه رابطه ،بدون رابطه جنسي اشاره داره
رابطه آرماني و من .اينو با تو نميخوام
.منم همينطور
.تو بهترين دوستم نيستي .انجلا بهترين دوست منه
.تو کاملا يه بُعد ديگه هستي
.يه بُعد غير آرماني - .بله -
،اگه يه روزي بهترين دوستت بشم
اينو به اين معني ميگيرم که بايد بريم ...بيرون تو دنيا و يه شريک ديگه پيدا کنيم
.فهميدم، فهميدم، فهميدم فهميدم، فهميدم، باشه؟
من هيچوقت هيچوقت .بهترين دوستت نميشم
.اميدوارم نشي - .خيلي‌خب. نميشم -
خب، تو هيچوقت نگفتي .بهترين دوستت کيه
.ميدونم
.ولي من نيستم - .نه، تو نه -
.تو مرد خيلي رمانتيکي هستي - !آي -
...نه، من دوستت نيستم. من مثل - .دوستم نيستي -
.توله سگ سکسي‌ت
...اين...واي، يه چيـ - !بيشتر شبيه يه شيري -