‌.وای! یه نگاه به خودت بنداز
.باربارا استانویک" انگشت کوچیکت هم نمیشه" بازیگر مشهور آمریکایی
.خیلی زیبا شدی، حیف که یارو مرده
.اون حتی نمی تونه نگاهت کنه
.من درواقع ترجیح میدم سفید بپوشم
سفید؟ برای عروسی سفید . می پوشن،استخونی
برای مراسم تدفین آسیایی . یا هندو باید سفید بپوشی
.من باورم نمیشه مجبوریم این کار رو انجام بدیم
"یه بازی تیم هاکی"فلایر .هست که من باید ببینم
تحقیقات من از کمک های مالی . آقای "میرگا" استفاده می کنه
اون از حفاری‌های خاورمیانه . و آفریقا حمایت مالی می کنه
.این مهم نیست تو حتی این یارو رو نمیشناسی،درسته؟
.ما تیم "فلایر" رو میشناسیم
.من عاشق تیم "فلایر"ام ،باشه؟این بازی مهمیه
،من هنوز مدیون حمایت‌هاش هستم
.و می خوام به خودش و خانواده‌اش ادای احترام کنم
تو همونی بودی که می گفتی .من باید بیشتر همدلی کنم
الان این تقصیر منه؟
- بله -!اوه، واو
من نمی فهمم آدم به این پولداری چطور . می تونه به هروئین معتاد بشه
اوه،یه سرنگ و هروئین می گیری، بالای ، بازوت رو با یه چیزی میبندی
.و سوزن رو درون رگت فرو می کنی
.استخونی، اینو دیگه می فهمم
.باشه؟ خیلی خب. موزیک قبیله‌ای ممنوع
من می خوام تو راه رادیو گوش کنم،باشه؟
.وای، چه جای مجلل‌ـی
-داری بازی رو میبینی؟ - آره، وای‌فای اینجا عالیه
،البته درمقایسه با این خونه‌ی 3 میلیاردی .بایدم عالی باشه
یه همچین ثروتی رو راحت . نمیشه به دست آورد
یه لحظه صبر کن، تو به دست آوردی،باشه؟ .اون یه صندوق سرمایه‌گذاری راه انداخته
احتمالا به نماینده‌اش توی کنگره‌ پول داده .تا بتونه کمتر از منشی‌اش مالیات بده
.من نیومدم راجع به این چیزا حرف بزنم،بوت
!اوه
-.بوت -ببخشید
،پسرم مرد خوبی بود،ولی غمگین بود
.غم و غصه ای که مادرش هم باید به گور ببره
.اون باید مادر "میرگا" باشه
"خانم "میرگا
.بهتون تسلیت عرض میکنم
.من "تمپرنس برنان" هستم
.یکی دیگه از زن‌هاش
.ما باید یه بخش ویژه برای فاحشه‌ها بذاریم
چی فرمودید؟
اوه، حواستون باشه، باشه؟می دونی،ایشون . یه دکتر از جفرسونیان هستند
.به علاوه، همسر منم هستند
.و یک جراح مغز هم هستند .شما زندگی پسر منو نابود کردید
- تمومش کنید،همین الان - این آخریشون بود
،احتمالا تو کشتیش ،می خواستی پولش رو به چنگ بیاری
."خواهش می کنم خانم "میرگا ...ما اینجاییم تا به پسرتون دعا کنیم، نه اینکه
.اونا پسرم رو ازم گرفتن
."اون پیش خدا زنده است، خانم "میرگا ،و تو قلب ما
.اونا ذهنش رو بر علیه مادر خودش مسموم کردند
."آروم باشید، خانم "میرگا
وای، حق با توئه. این مراسم . تدفین از بازی هیجانش بیشتره
.اصل و نسب‌شون به کولی‌ها برمیگرده
.آدمای خیلی حریص
!اوه
تاد"؟"
خودشه؟
.باشه، همه برید بیرون
!بیرون! الان
.یه لحظه صبر کن. تو قرار بود مُرده باشی
خب،واقعیت نداره، داره؟
...بوت،اگه "تاد" زنده است، پس
کی تو کوزه اس؟
من از کجا باید بدونم خاکستر کی توی کوزه است؟
کسی رو میشناسی گم شده باشه؟
.من به گوشه‌گیری معروف‌ام
من تازه برگشتم به شهر، اینجوری .راجع به مراسم ختم خودم فهمیدم
.همم، این همه رسانه پخشش کردند
من شوکه شدم که چطور .قبل از امروز نشنیدی
.من تو کمپ ترک اعتیاد بودم
.نه تلفن، نه تلویزیون
. درسته. و تو "کاستاریکا" ست
.من از اسم واقعی ام استفاده نمی کنم .می تونید چک کنید
.اوه، می کنیم
خب، چرا اینقدر مخفی کاری؟
.من یه صندوق سرمایه‌گذاری راه‌اندازی کردم
این بهتره که سرمایه گذارام . ندونن که من معتادم
.فکر کنم برای این دیگه خیلی دیر شده
شما بچه ها نمی تونید با نگاه کردن به این یارو بگید کیه؟
می دونی چیه؟ شاید شما بتونید کمک کنید بفهمیم،همم؟
.به این یه نگاهی بنداز
.بفرمایید
بعد از سه هفته، جسد باد میکنه .و غیرقابل شناسایی میشه
- اوه، خدای من - آره
چون تو خونه شما پیدا شده ...و مدرکی از آدم‌کشی هم نبود
-فقط مواد - دقیقا
.فرض بر این بود که اوردوز کرده باشی
و از اونجایی که پزشک‌قانونی هم گفته بود .مرگ تصادفی ـه، پرونده بسته شده بود
- ما دوباره بازش کردیم -می فهمم
،اگه کاری هست که بتونم انجام بدم . خواهش می کنم خبرم کنین
میشل"یه دست بند بهم نشون داد" "که تو براش خریده بودی، "فین
به نظر یکم گرون میومد، اینطور نیست؟
من هیچ وقت نتونستم یه کادوی . واقعی برای کسی بگیرم
.فقط یکم از پولهام رو خرج کردم
خب،این خیلی خوبه،ولی .به شرطی که افراط نکنی
.اونوقت ممکنه پول باد آورده‌ات رو باد ببره
.خیلی مطمئن نباشید
.سس تند "اپی و ترستون" داری جهانی میشه
.دیروز یه چک 19هزار دلاری گرفتم
.این بیشتر از درآمد سالیانه کل خانواده منه
اپی"، از دیدنت خوشحالم"
"منم همینطور،"ترستون
.خوش اومدی، آقای ابرناتی
من مطمئنم از تحصیل تو بوستون لذت بردی؟
،بله همینطوره،خانم .و همچنین از پولای توی جیبم
،من حتی تو رستوران غذا خوردم
.بدون اینکه معنی یک کلمه از منو رو بفهمم
.آه، این عالیه .منم همینطوری بود که "عنکبوت سرخ‌شده" خوردم
خیلی خب، بیاید تمرکزمون ... رو از فواید ثروت
بیاریم رو پرونده، می شه؟
بقایا توی یه اتاق اَمن در .خونه‌ی "تاد میرگا" پیدا شدن
.تجزیه نشون میده از مرگ سه هفته گذشته
.اووه، اتاق اَمن،خیلی دلپذیره
،آقای ابرناتی، اگه فکرتون تو جمع کردن پوله
.من همیشه می تونم یه کارآموز دیگه بگیرم
.آه، نه، خانم.متاسفم، خانم
خب پس ما یه مُرده داریم که . دلیل مرگش رو نمی دونیم
.برای سه هفته تو یه اتاق اَمن محبوس شده بوده
- بدون هویت - بدون هیچ ایده ای که قتل بوده یا نه
.دقیقا،خوشبختانه، ما بقایا رو داریم
.اوه، تو نمی‌تونین همینجوری اینجا بریزین‌شون
.خاکسترا همه جا پخش میشن
.نه، یه تله الکترواستاتیکی تو سینی هست
،پس، ذرات هرچقدر هم که ریز باشن .هیچی‌شون از دستمون در نمیرن
.عالیه
اینا همه چیزی که لازم داریم بدونیم .رو بهمون میگن
فکر کنم آنجی با بازسازی چهره . دچار مشکل بشه
استخوانـها
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل نهم، قسمت 19 تغييري در کوزه
مثله اینه که یه خوک رو بعد . باربیکیو بازسازی کنی
.خب،خیلی سخته،آقای ابرناتی
به بافت نیاز پیدا می کنیم
.که در طی وعده غذایی مصرف شده
بنا به تجربه من،استخوان سوخته .معمولاً سایز بسیار ریزتری دارن
از شانس ما، کوره ‌مُرده‌سوزی .کاملاً همه چیز رو سوزونده
برعکس،ممکنه یکم بافت . سوخته برای من مونده باشه
شکل و ضحامت این قطعه از استخوان
نشون میده که یه تیکه از . استخوان تهیگاهی قربانیه
ساختار لبه استخوان نشون میده که در . اواسط 30 سالگی بوده
.برای همین با "تاد میرگا" اشتباه گرفتنش
فکر کنم یه چیز درست حسابی پیدا کردم
.به نظر میاد یه تیکه از فک پایین ـه
.من یه تیکه از جناغ سینه دارم
.بذار ببینم
.غیر ممکنه
.من قبلا همین تیکه از جناغ سینه رو پیدا کردم
.اوه، خدای من
.ما بقایای دو نفر رو داریم
منظورم اینه که، مگه اینجور جاها تحت نظارت نیست؟
،فقط تحت نظارت سازمان حفاظت از محیط زیست .و بیشتر نگران گازهای گلخانه‌ای هستن
میزان تشکیل استخوان ... این تکه از جناغ سینه
.متعلق به فردی در اواسط تا اواخر 70 سالگیه
.من یه تیکه دندون اینجا دارم
نبود تغییر رنگ، میزان ساییدگی
و موقعیت بافت رویی ریشه دندان
.نشون میده ماله یه فرد 20 ساله است
ما بقایای 3 نفر رو داریم؟
و ما به سختی می تونیم . اینا رو از هم جدا کنیم
.می تونه بیشتر هم باشه
خب، حالا چطور می تونیم قربانی رو شناسایی کنیم؟
،من هیچ ایده ای ندارم
.ولی این واقعا یه چالش هیجان انگیزه
.یه کوزه، خاکستر 3 نفر
چطور میشه که یه میلیارد آخرش از یه سردخونه اشتراکی سر در آورده باشه؟
.مادرش ترتیب این کارو داده .من تو مراسم دیدمش
.اون خیلی عجیب‌غریب بود
،خب، پس تمام کارکنان املاکش
،تمام کسانی که براش کار می کنن همه حساب می شن؟
،آره. میدونی، من امروز به "میرگا" نگاه می کردم
و با خودم فکر می کردم ،این یارو همه چی داره
چرا هروئین مصرف می کنه؟
.این اعتیاد شخصیتی ـه
.درسته، ماله تو قماربازی بود
ماله اون، مواد و احتمالا کارای خلافه
.ولی بازم، اون میلیاردر شد
حدس من؟ .بخاطر همین اعتیاد شخصیتیش بوده
.ببین، اون به پول هم اعتیاد داشته
- خب، همه به پول اعتیاد دارن، مگه نه؟ -نه، نه اینجوری
.اعتیاد بیشتر مربوط به قدرت و کنترله
،"برای یکی مثله "تاد .پول و مواد همون اهداف رو تامین می کردن
.آزه، ولی یه معتاد هر کاری میکنه تا به موادش برسه
به نظر می رسه اینجا این یارو . بین "تاد" و پولش قرار گرفته
"ممنونم، آقای "دومیک
خیلی‌خب، این تمام شواهدی ـه که از اداره .پلیس شهر "فالز چرچ" تونستیم گیر بیاریم
اگه مشکوک به قتل نبودن، پس چرا صحنه جرم رو قرنطینه کردن؟
خب، متخصصین همیشه .براساس قانون پیش میرن
- اونا اصلاً باز نشدن - وای
بعد از یه مدت طولانی، این .اولین مدرکیه که آلوده نشده
.آه، امیدوار باش
.هی، من یه کامیون خریدم
مدل جدیده،خب، یه جورایی . فقط 12000 تا کار کرده
.ولی نمی تونم صبر کنم تا به "میشل" نشونش بدم
فکر نمی کنی باید صبر کنی تا پول بیشتری در بیاری
قبل از اینکه همه رو به باد بدی؟
نه، برنامه فروش سس تندمون . روشن تر از خورشید تو ماه آگوسته
.برنامه ها پول نقد نیستن، اپی
.هی، سرنگ اصلا استفاده نشده
ولی پزشک قانونی اعلام .کرده که قربانی از اوردوز مرده
،آره، خب، فرضیات
.همیشه میتونن، حقیقت رو مبهم کنن
اوه، داشتم به ین فکر میکردم که .میتونی قربانی رو شناسایی کنی یا نه
.دارم روش کار می کنم
.خب، هر چه زودتر، بهتر .این ممکنه همه چیزی باشه که داریم
خب، ما می دونیم قربانی تو اتاق اَمن "تاد" برای .سه هفته محبوس شده بود
بنابراین، من یه الگوریتم کاهنده ساختم
که عوامل رطوبت و دما رو . از مراحل تجزیه جدا می کنه
حالا تو چطور دما و رطوبت رو می دونی؟
،خب، خوشبختانه اتاق ، رطوبت‌سنج و مرطوب‌کننده داره
و ترموستات مستقل، سنسورهای . حرکتی و فیلتر کربن دی اکسید
واو. به نظر میرسه پول . تاد" به درد تحقیقات ما خورد"
پس، با این داده‌ها و الگوریتم می تونی فرایند تجزیه رو معکوس کنی؟
.آره
.واو. این عالیه
می دونم،درسته؟ باشه، با .سازمان وسایل نقلیه شروع می کنم
- هیچ دوربین امنیتی اونجا نبوده؟ -نه
،و "تاد" خارج شهر بوده
پس نمی دونه چرا دوربین‌ها . خاموش شده بودن
هیچ سرقتی نشده؟ هیچ چی گم نشده؟
.نه، هیچ گزارشی نیست
.اوه، یکی پیدا شد
."دنیل بار"
شما مطمئنید اون دنیل ـه؟ - بله -
،دوتا دندون توی بقایای سوخته پیدا کردیم
که یکیش واسه من کافیه تا .هویتش رو تایید کنم
تمام چیزی که لازم داشتید فقط دوتا دندون بود؟
.دومیش هم در واقع زیادی بود
پس،"دنیل بار"کارت ورود داشت که ، بهش اجازه میداد وارد خونه‌ات بشه
،ولی از کارکنانت نبود
پس دقیقا برات چی کار می کرد؟
.دنیل" مستخدم شخصی من بود"
.می دونی، مدیر نحوه زندگیم
.نه، نمی دونم .من خودم نحوه زندگیم رو اداره می کنم
اون کارهایی مثل رزرو بلیط برای .سفرم به "آنترکتیکا" رو انجام میداد
ترتیب دادن جشنهای کارناوالی .خریدن چندتا آثار عتیقه
.کمکت میکرده پولهات رو خرج کنی
افراد پولدار غالبا برای موفقیتشون .مورد انتقاد قرار می گیرن
،ما یه عالمه کار برای این کشور کردیم .به نظر نمیاد کسی راجع بهش حرف بزنه
شاید اون خسته شده که برای تو اسباب‌بازی . بخره و اسباب‌بازی خودش رو می خواسته
منظورتون چیه؟
.کاملاً مطمئنم که منظورش واضح بود
.دنیل" دوست من بود" .من به دوستام صدمه نمی‌زنم
واقعا؟ اوه، "آنتونی شلتون" چی؟ این اسم چیزی رو یادت نمیاره؟
تو اخراجش کردی، گذاشتیش تو .لیست سیاه، زندگیش رو نابود کردی
.اون مربوط به کار بود
.اون به یه معامله گند زد که برام خیلی خرج برداشت
چون هیچ کس نباید به پول تو گند بزنه،درسته؟
،تئوری شما برای انگیزه من فوق العاده اس
.ولی خیلی سخته که اثباتش کنید
من تو "کاستاریکا" بودم، یادتون میاد؟
چیزی از مدارک "فالز چرچ" دستگیرت نشد؟
.آره، اینو ببین
.مثله پودر روی شیرینی می مونه
- چی می بینم؟ - این خاکه
درسته، باشه،ذرات قرمز، خاکستری و سفید
.نشون دهنده یه محیط خیلی خشک و نمکین ـه
حالا، این کریستال‌ها، درواقع سلنیت سنگ گچ ،هستن که تو سطوح نمکی پیدا میشن
.ولی این کریستال‌ها آرسنیک هستند
آرسنیک؟ پس مسموم شده بوده؟
.نه، نه به اون مقدار
،ولی آرسنیک .تو همه ذرات دیگه هست
یه خاکی رو تشکیل میده که فقط یه جا پیدا میشه
.جلگه"هتاو" در مرکز مغولستان
تو مغولستان کشته شده و بعد آوردنش به اتاق اَمن؟
- به نظر دور از ذهنه - آره
خب، شاید از مغولستان برگشته .و نرسیده که دوش بگیره
شوخیت گرفته، "اُپی"؟
."من فقط سعی می کنم کمک کنم، "ترستون
باشه، پس چطور خاک مغولستان سر از اتاق اَمن "تاد میرگا" درآورده؟
.آها! این، این سواله خوبیه
.من هیچ ایده‌ای ندارم
من هنوز یه عالمه از این کیسه‌ها دارم که بررسی کنم، پس...این چیه؟
.آه، این تو کوزه قاطی بقایا بود . دکتر برنان گفتن برات بیارمشون
- چرا من؟ این استخونه - بله
.ولی مال انسان نیست
دنیل بار" قبلا دستگیر نشده بود؟"
.نه، یارو تو خیلی ماهر بوده
.اون قبلا به اخاذ احتمالی متهم شده
با همه اون برنامه هایی که ، برای آدمای پولدار ردیف کرده
.من انتظار حداقل یه خلاف ازش داشتم
وایسا ببینم، این چیه؟
- این یه حکم بازداشت ـه - اصلا خوب نیست
.توسط مادر "تاد میرگا" گرفته شده
این یه تهدیده پس؟
لزوماً نه، یه نگاه بهش بنداز، هان؟
- مادره یه شیاد تایید شده است - !عجب
.آره، به سوابقش رو نگاه کن
دسبندت کو؟
هنوز اونی که خودم برات درست .کردم رو داری دستت میکنی
.من عاشقشم
.این اولین چیزیه که بهم دادی
...و اون یکی
.می ترسم تو دانشکده گمش کنم
.شاید یه حلقه بهتر باشه
.نه، من عاشقشم
خب، پس توی "بوستون" بهت خوش گذشت؟
.آره، عالی بود.آره، خیلی شهر تاریخیه
نه دکتر برنان و نه مامانت .هیچکدوم اونجا نیستن
.اما اینجا که باشم، بهت نزدیکترم
.هی، تو باید بیای به جورج تاون
.اونجا نزدیک تر هم میشیم
.من دانشکده ام رو دوست دارم
.باورم نمی شه که از وقتی اونجا بودم چقدر تغییر کردم
.تو برای من هنوز همونی
.تغییر خوبه
.می دونم، راجع بهش باهام حرف بزن
منظورم اینه که، سس . تند داره جهانی میشه
.می دونم، بهم گفتی،عالیه
پس شما فکر میکنین من اون راسو رو کُشتم؟
ببین، ما فقط می خوایم .چندتا سوال ازت بپرسیم
.نه، نه، نه،نه، نه .شما منو اوردین اینجا چون کولی هستم
.من به دادگاه شکایت می کنم، حقوقم رو می دونم
خب، با توجه به همه شکایت‌هایی که ، برای ایجاد مزاحمت به دادگاه کردی
.مطمئنم این یکی رو هم انجام میدی
همیشه بین آدمای من و .آدمای شما همین بوده
یه چیزی بد پیش میره، و ما همیشه . اونی هستیم که سرزنش میشه
ببین، این تحقیقات یه جنایته، باشه؟
.یه دعوای قبیله‌ای که نیست
تو فقط ناراحتی چون . تادِ" من با زنت خوابیده"
- چی؟ - اون با زن من نخوابیده
پس اون شاخ‌های رو سرت چیه، بچه خوشگل؟
- من گیج شدم - آره، منم همینطور
.باشه، پس، آم، تو با یه تخلف گنده طرفی
...بذار ببینم، تقلب، حیله،دزدی
.بذار اینو ازت بپرسم
چطور یه مادر از پسر خودش دزدی می کنه؟
وقتی حواسش نیست یه چیزی صاحب میشی؟
آره، پسرت قبلا تو رو به برداشتن یه .چیزایی از کلکسیونش متهم کرده بود
برداشتن؟ خودش بهم داده .بود و فراموش کرده بود
.اون همیشه فراموش کار بود
.یه مادره که می دونه
دنیل" به دفعات مجبور" .بود از ‌ی خودش محافظت کنه
تو اجازه نداشتی اونجا . "باشی مگر برای دیدن "تاد
.این یه مسئله خانوادگیه، به تو ربطی نداره
تو یه حکم بازداشت برای "دنیل" گرفتی
فکر میکردی اینجوری میتونی .توی خونه‌ی پسرت بمونی
،ولی هرجوری بود اون تو رو دور میکرد .بنابراین کُشتیش
.اگه من کشته بودمش، هیچ وقت جسدش پیدا نمیشد
اونی که باید باهاش حرف بزنید .اون فاحشه‌ایه که الان باهاشه
- سارا متزلر"؟" - غیر اون کسی هست؟
- اون از "دنیل" متنفر بود - چرا؟
چون وقتی پسرم کارش با اون ، فاحشه‌ها تموم میشد
.کار "دنیل" بود که اونا رو دَک کنه
.از زنت بپرس
.بیماری "کلسیفیکاسیون" پیشرفته انباشته شدن توده‌هاى كلسيم در بافت‌هاى بدن
.دیگه
.دنده، ضخیم، لبه‌ی مدور. ماله قربانی ـه
.درسته، این مال قربانیه
می تونه یه تیکه از استخوان پس‌سری . باشه ولی مطمئن نیستم
.درست میگید
.اینجا یه خط بخیه‌اس ، همینطور یه شکستگی
این احتمال یه شکستگی گسترش‌یافته‌اس . که در مدت سوختن به وجود اومده
.من اینجوری فکر نمی کنم
.این یه شکستگی گسترش‌یافته‌ نیست
.این بر اثر جراحت به وجود اومده
جراحت در استخوان پس‌سری . می تونه علت مرگ باشه
ما استخون های بیشتری . می‌خوایم قبل اینکه به طور قطع بگیم
.مثل پیدا کردن یه قطره آب تو رودخونه‌اس
.ولی من پیداش میکنم
ذرات کریستال در محل .شکستگی پس‌سری وجود داره
این استخوان پس‌سری ماله "دنیل بار"ـه؟
.آره، خط بخیه تاییدش می کنه
اون ذرات چی ان؟
،هی، اون تیکه استخوان که "فین" بهم داد
کاشف به عمل اومد که ماله .یه "شبه‌نهنگ تک‌شاخ" ـه
شبه‌نهنگ تک‌شاخ تو بقایا چی کار می کنه؟
.من توضیحی ندارم
،و علاوه بر پیچیدگی دلپذیر این کشف
من تست تعیین قدمت . روش انجام دادم
.و حداقل هزار سال عمرشه
- روش کنده‌کاری شده؟ - آره
یه سری خطوط و همینطور ذراتی ،از طلا و نقره
.روی یک لبه از استخوان نهنگ وجود داشت
یه نهنگ هزار ساله، طلا و نقره؟
.این باید یه جور اثر هنری تاریخی باشه
با یه اثر هنری نادر .زدن توی سرش
.اثر هنری که الان دیگه توی اتاق نیست
یه سابقه‌ای تو قرار گذاشتن با مردای پولدار داری، درسته؟
من به مدارس خوبی میرفتم . که آدمای پولدار داشت
و خانواده‌ات، ورشکسته شدند .تا تو رو به اون مدارس بفرستن
.تو هم دیگه پولی نداشتی
،ببین، می دونم مردم چی راجع به من فکر میکنن .ولی من عاشق "تاد" بودم
و من عاشق "تاد" می موندم .حتی اگه ورشکسته میشد
.و "دنیل" دوست من بود
،"خب، میدونی، دوست دخترای "تاد .خیلی دووم نمی آوردن
سه یا شیش ماه، دست بالا؟
بعد از اینکه با یکی‌شون می‌خوابید .میرفت سراغ بعدی
.تاد" منو همه جا همراه خودش میبرد"
،سالگرد"بولشوی" تو موسکو
دو ماه پیش "ژوهانسبورگ" به مزایده .جمع‌آوری پول برای تحصیلات
.من اون مزایده رو برگذار کردم
،اون هیچوقت با زن‌های قبلی که باهاشون میخوابید .اینجوری رفتار نکرده بوده
خب، ما میدونیم که یه .چیزی از خونه "تاد" گم شده
،و ممکنه تو برش داشته باشی
که بفروشیش تا وقتی تو رو هم دَک کرد .بتونی یه خونه‌ای برا خودت دست‌وپا کنی
!اوه، خدای من، نه
نه! من هیچوقت از .تاد" دزدی نمیکنم"
و هیچوقت هم به کسی صدمه .نمیزنم، حداقل نه به دوستام
فکر کنم میدونم قربانی .چطوری کشته شده
واقعا؟ این یارو به معنای .واقعی غبار تو باده
.خیلی جالبه، حتی برای شما
بله، بعضی وقتا من حتی .خودمو متعجب میکنم
ازت میخوام یه تحقیق برای .دِ اشلاشتی کش" انجام بدی"
باشه، عاشق اینم که فکر میکنی .میدونم چطوری هجی کنمش
."آلمانیه. یعنی "جام سلاخی
.فکر کنم قربانی با اون کشته شده
خیلی‌خب، هیچ عکسی ازش .نیست ولی یه نقاشی هست
خب، بخاطر اینه که بیشتر .از 300 ساله که دیده نشده
.اوه، اون "جیورجیونه"اس
.اون یه هنرمند اواخر قرن چهاردهمه
میتونی قسمت نقاشی رو بالا ببری؟
اون طلا، نقره، یشم و کوارتز رو به تصویر کشیده
.که هاجینز پیدا کرده
ماده سفید احتمالا تاسک .نهنگ تک‌شاخ افسانه‌ایه
وای. "مارکوپولو"،ها؟
.این چیزا خیلی قدیمی هستن
.در واقع مال قبل از زمان اونه
قدیمیترین اشاره به جام . ماله 2018 سال قبل میلادمسیحه
.در سرزمین "پانت" بوده
بیشتر از 2 هزار سال جام بین .دوازده تا امپراطوری جا به جا شد
.پس باید ارزش قتل داشته باشه
داره. گرونه، حتی برای ...یه میلیاردر. من
.باورم نمیشه هنوز وجود داره
خب، آخرین گزارش از جام مال
یه ژنرال "چینگ" بوده .که بخاطرش کشته شده
."بنابراین، "جام سلاخی
.درسته
،و فکر در مورد این 4 هزار سال بعد
تیکه‌هایی از اون تو .سر یه مستخدم پیدا بشن
،وقتی گنجینه‌های قدیمی غارت میشن
،از دزدی آثار هنری بدتره .این دزدیدن تاریخه
"آثاری مثل "جام سلاخی متعلق به موزه هستن
.جایی که همه بتونن اونا رو ببینن
درست برعکس اتاق های .نشینمن چندش‌آور پولدارها
بوت، نباید از همه .پولدارها متنفر باشی
،حقایق زندگی وجود دارن .مثل تئوری ذره‌ای نور
.من از آدمای پولدارا متنفر نیستم
من فقط...از آدمایی که حق رو به خودشون میدن خوشم .نمیاد. خیلی فرق داره
این یارو، "تاد" احساس میکرد حق باهاشه
که حق خودش و دوستاشه .که معافیت مالیاتی بگیرن
.این غیرقانونی نیست - .برام مهم نیست -
هنوزم غلطه، نیست؟
چیه؟
.تو مرد خوبی هستی، بوت - .خیلی‌خب، همینه -
ببین، قضیه در مورد این نیست .که من مرد خوبیم یا خاصم
.من فقط یه آدم معمولیم، همین
.اوه، صبر کن
واحد جرائم هنری .یه چیزی پیدا کرده
تنها فروشنده با ارتباط ضروری"
برای آوردن چیزی مثل" ..."جام سلاخی"
ساتیما نجار"ـه؟"
!وای
.اینجا رو نگاه کن .انگار رفتی تو یه موزه
.این یه کلکسیون استثناییه
،چراغ نفتی اوایل دوران عثمانی
،شمشیر نابودگر قرن دوازدهم
،کوزه سفالی
.قرن چهارم
!بوت - .اوه، ببخشید -
.سلام، من "ساتیما نجار" هستم
همیشه خوبه که با یه کلکسیونر ملاقات کنی که .عتیقه‌هاش رو بشناسه
.من کلکسیونر نیستم
.من مامور مخصوص سیلی بوت هستم
،ایشون همکارم هستن .دکتر تمپرنس برنان
باید ازتون چند تا
.در مورد "دنیل بار" بپرسیم - .اوه -
آه، "دنیل" کار غیرقانونی ـی کرده؟
.نه، اون مرده، که کاملا قانونیه
.بجز برای کسی که اونو کشته
.درسته - .اوه خدایا -
"ما مدرکی داریم که "دنیل
جام سلاخی" رو در زمان" .مرگش در اختیار داشته
.غیرممکنه
بیشتر از 300 ساله که هیچکس ،جام سلاخی" رو ندیده"
"نه از زمانی که "بای لانگ اونو با بقیه غنائمش از .مغولستان پس گرفت
پس انکار میکنین که "دنیل" شما رو استخدام کرد که پیداش کنین؟
نه، "دنیل" یه ایمیل در .مورد جام برام فرستاد
گفت میتونه تا 50 میلیون دلار بهم بده
اگه بتونم این کار غیرممکن رو انجام بدم و محلش رو .براش پیدا کنم
.پنجاه میلیون دلار؟ پول زیادیه
،با کنار رفتن "دنیل" از سر راه
میتونی مشتری پولدار .جدیدی داشته باشی
،همونطور که تو ایمیلم مشخصه .بهش جواب منفی دادم
،حتی اگه میتونستم پیداش کنم
.فروش "جام سلاخی" ممنوعه
جواب منفی کتبی بهتون .دلیل انکار میده
.من یه دلال معروفم
من آثار هنری دزدی .قاچاق نمیکنم
.در واقع، این حقیقت نداره - چطور مگه؟ -
این تشت متعلق به بین‌النهرین یه نمونه اولیه از شرح داستان
متعلق به تقریبا 3 هزار .سال قبل از میلاده
بی‌رنگ‌شدگی نشونه .مدرک اکسید آهنه
.خون - .خون -
.اون اینجا کشته شده - این خون بیشتر از 2 هزار - .سال قدمت داره
،این یه تشت قربانیه
یکی از تنها 6 تایی که فقط تو موزه عراق وجود داشت
تا وقتی که طی جنگ .سال 2003 دزدیده شدن
.من اصلا نمیدونستم دزدیده شده
.خب، شما بازداشتین
.بهتون گفتم، من "دنیل" رو نکشتم
درسته، ولی قاچاق
آثار هنری دزدی، درسته؟
تا وقتی که بازداشتی، میتونیم .در مورد "دنیل" حرف بزنیم
اینطور نیست، استخونی؟
!خیلی‌خب، کی...سلام
.سلام
کی پول اینو داده؟
خب، آه، اتاق نشینمن تلویزیون آرچی بانکر" ممکنه یکی از این" .لوله‌ها رو گم کرده باشه
،ولی، میدونی، فقط موقتا
و من دستگاه نیتروژن ...مایع و جریان اطراف
.بیا یه لحظه صبر کنیم
تو یه چیزی رو از یکی از محبوبترین نمایشگاههای
جفرسونیان برداشتی؟
،آره، خب، همه رفته بودن خونه
بنابراین دیگه چطوری میتونستم یه کریستال کاتد پراش درست کنم؟
...و چرا باید یه کریستال کاتد
.پراش
خب، ذرات کرسیتالی که دکتر برنان پیدا کرد یادته؟
خب، من این عزیز رو ساختم که اونا رو با الکترون بمباران کنه
.تا بتونم تشخیصشون بدم، که دادم
.الماسن
منظورت پودر الماسه؟
خب، اگه میخوای .موشکافانه باشه، آره
خب این الماسها احتمالا مال جام هستن؟
،خب، هرچند اونا رو نشخیص دادم
ولی هیچ کجا توی "افسانه "جام سلاخی
.هیچ اشاره‌ای به الماس نشده
و شیوه‌ای گه این الماسها تراش ،خوردن، تکنولوژِی انجام اینکار
.تا سال 1953 توسعه پیدا نکرده بود
خب، این خاک الماس از کجا اومده؟
...آه
خب، در مورد "جام سلاخی" شنیدی؟
نه. چی هست؟
یه محصول ارزشمنده که از 300 .سال پیش تا حالا دیده نشده
حالا آشناست، "تاد"؟ - .قبلا که گفتم نه -
نمیشد این سوال رو از پشت تلفن بپرسید؟
.دارین وقتمو تلف میکنین - .وقت رو تلف نمیکنم -
برام مهم نیست اگه دارم .وقتت رو تلف میکنم
"میدونی "ساتیما نجار کیه آقای "میرگا"؟
،اگه نشناسمش احمقم .من عتیقه جمع میکنم
ساتیما" اونا رو خرید و فروش" .میکنه، ولی هیچوقت ندیدمش
ولی تو مردی هستی که چیزی رو میخواد به دست میاره، درسته؟
.یه جوری میگی که انگار چیز بدیه
دنیل بار" از "ساتیما" خواسته بود" .که "جام سلاخی" رو برات پیدا کنه
اون اینکار رو بدون .دستور تو انجام نمیداد
دنیل" همیشه برای من دنبال .عتیقه‌های جدید میگشت
.بعضی وقتا متعجبم میکرد
اون 50 میلیون دلار بدون گفتن به تو خرج میکرد؟
تا حالا فکر کردی اون داشته برای کس دیگه‌ای کار میکرده؟
.من تنها مشتریش بودم
خب، ما مدرک قانونی داریم که
وقتی "دنیل" کشته شده "جام .سلاخی" تو اتاق امن‌تون بوده
وقتی من تو بازپروری بودم .کشته شده، همونطور که گفتم
درسته. مطمئنم میتونستی چند تا .گزارش تو "کاستاریکا" سر هم کنی
میخوایین بازداشتم کنین، مامور بوت؟
خیلی ممنون بخاطر .اطلاعات جدید پرونده
مطمئنم وقتی مدیرتون بفهمه چطور پول مالیات‌دهنده‌ها رو هدر .میدید، خوشحال میشه
اون یارو یه جوری رفتار میکنه که انگار نیازی نیست از قانون .تبعیت کنه
.چون معمولا اینکارو نمیکنه
اشراف و ثروتمندا همیشه .طرز خاصی رفتار میکنن
خب، این دفعه نه، باشه؟ .نمیذارم برای خودش راه خروج بخره
بوت، ما هیچ مدرکی نداریم که "تاد" وقتی کشته شده
.اون توی کشور بوده
یه چیزی پیدا میکنیم، تو همیشه یه چیزی پیدا میکنی، باشه؟
تو دلت نمیخواد مردم از زیر .قتل قسر در برن، منم همینطور
.ریتورت و کرمولاتور فردا میرسن به آزمایشگاه (اجزاء کوره مُرده‌سوزی)
.میتونه کمک کنه - میبینی، اون؟ خوبه -
.ایـ...این عالیه. وسیله خوبیه
نمیدونی ریتورت و کرمولاتور چیه؟
نمیتونی اسم یه بازیکن فلایرز" رو بگی، میتونی؟"
"بعد از اینکه آقای "ابرناتی و من بقایا رو جدا کردیم
،که با مال "دنیل بار" قاطی شده بود
متوجه شدم که قستمهایی .از بدن قربانی گم شده
.چطوری؟ اون خاکستر شده
بر اساس اندازه‌اش، بعد از سوزوندن .بقایاش باید 3 کیلوگرم میشد
.ما فقط 2 کیلو و 310 گرم گرفتیم
بنابراین تقریبا 2 پوند .از قربانی وجود نداره حدود 700گرم
چرا بجای این همه اعداد فقط نگفتی 2 پوند؟
مسئول کفن و دفنی که ماد "تاد" جسد رو .بهشون داده خیلی حرفه‌ای کار نکردن
فکر میکنم بقیه "دنیل" رو تو .تجهیزات مُرده‌سوزی پیدا میکنیم
پس فکر میکنی کار مادره‌اس؟
.من حدس نمیزنم
.بی‌خیال، یه حدس کوچولو
.نه - ها؟ -
.نه - .فکر میکنی کار مادره‌اس -
.حدس نمیزنم - .فکر میکنی اشتباه کردی -
.فکر کنم کار بچه پولداره‌اس
!اوه، وای
اینکه اجساد توی این کرمولاتور پودر میشدن .یه معجزه بوده
.فکر کنم چمنهای خونه‌ام از این تیغه‌ها تیز ترن
خب، و این ریتورت یه گنجینه واقعی
از بافت سوخته‌اس که اگه کوره درست کار میکرده
.باید بخار توش جمع شده باشه
این منو یاد تنوری که تو پیتزا و بال آرنی" استفاده" .میکردم، میندازه
آره، بجز اینکه اینجا تیکه‌های گوشت قشنگن
.و پپرونی با عضله درست شده
و مردم ازم میپرسن چطوری .اینقدر لاغر میمونم
"دلیل مرگ "دنیل بار
شکستگی در اثر ضربه .برخورد جام بوده
.بسیارخب
روی استخوان پس سری قربانی .بقایای شکستگی پیدا کردم
."بله، آقای "ابرناتی
سه تا هورا به افتخار .بی‌کفایتی و تجهیزات معیوب
مطمئنم ذرات جام رو توی .شکستگی پیدا میکنین
.اوه. بافت
،کاملا سوخته
ولی باید برای انجام چند .تا آزمایش کافی باشه
به نظر میاد قربانیمون .گلوله خورده
"بهتون اطمینان میدم آقای "ابرناتی .دلیل مرگ شکستگی در اثر ضربه بوده
با این موضوع بحثی ندارم، ولی .تو یه نقطه هدف قرار گرفته
.به حاشیه تحتانی کتف نگاه کنید
،بر اساس ترمیم
این آسیب حدود 2 هفته پیش از .زمانی که کشته شده، اتفاق افتاده
میتونم ببینمش؟
،پس، اول یه نفر بهش شلیک میکنه
،و اونوقت 2 هفته بعد به یه چیز میزنن تو سرش تا بمیره؟
.این قاتله خیلی اصرار داشته - .هی، اینو نگاه کن -
به نظر میاد یه مقدار فلز تو .فاصله بین سلولی آب شده
.احتمالا گلوله‌اس .ممکنه بتونم شناساییش کنم
.هی، ببخشید که مزاحم میشم
وقت بدیه؟
!نه - .آره -
.چیه؟ اون سوال کرد، من جواب دادم
."اشکالی نداره "میشل .میتونیم بریم دفترم حرف بزنیم
.نه، راستش، با شما کار ندارم
.اوه
.تقریبا وقت ناهاره. برو
باید بگم، دیدن تو از دیدن یه گردباد بین کانتیرها .منو خوشحالتر میکنه
،"فین"
جای خصوصی‌تری هست که بریم؟
،ای کاش
ولی من همین الانشم بخاطر .در رفتن از کار در حال تنبیهم
.نه، منظورم این نبود
.این ایده بدیه. باید صبر میکردیم
.میتونیم بعدا حرف بزنیم - .صبر کن -
.یه چیزی ناراحتت کرده
.میتونم صبر کنم - .نه -
اگه تو ناراحت باشی، همه چیز وامیسته. برام مهم نیست چه .اتفاقی داره میفته
..."فین"
.نمیدونم چطوری اینو بهت بگم
.اوه، پسر، حتما شوخیت گرفته
.خیلی متاسفم
من چکار کردم؟
.هیچی
.سعی کردم دیروز بهت بگم
.فکر کنم، دانشگاه منو عوض کرده
.من دیگه اون آدم یک سال پیش نیستم
کس دیگه‌ای هست؟
مامانم سعی کرد بهم بگه که .برای یه تعهد زیادی جوونم
.متنفرم از اینکه حق با اون بود
پسره کیه؟
.مهم نیست
.حتی اونقدرا جدی نیست
.ولی نمیتونم بهت دروغ بگم
.متاسفم
هیچوقت نباید برای خوشحال .بودن عذرخواهی کنی
.برو خوشحال باش
..."فین" - .جدی میگم -
.درک میکنم
بافتی که از بازیابی کوره مُرده‌سوزی بدست آوردم
.برای آزمایش سم‌شناسی کافی بود
.هروئین "دنیل بار" مثبت بود
پس اون و "میرگا" پایه مواد بودن؟
.اینجوری به نظر میاد - .خب، اینو نگاه کن -
"خب، من توی زخم تیر "دنیل .باقیمونده گلوله مس-نیکل پیدا کردم
مس-نیکل؟
آره، مال یه گلوله عتیقه‌اس، درسته؟
خب، من ردش رو تا تپانچه نیمه‌خودکار کمیاب گرفتم
و اون یکی از انواعیه که ارتش ،در سال 1905 امتحانش کرده
.که میشه تپانچه معروف 1911
حدس خشنیه ولی به نظر .میاد کار یه کلکسیونر بوده
آره، فقط دو تا از این نوع ساخته شده
.هر دوتا خیلی ارزشمند هستن
...و
تاد میگرا" 6 هفته پیش تو" .یه حراج یکیش رو خریده
همون موقعی که .دنیل" گلوله خورده"
میبینم که منو آوردین ،تو اتاق بازجوییتون
.قضیه باید جدی باشه
"میدونیم که "دنیل بار .پایه مواد کشیدنت بوده
و میدونیم اسلحه‌ای داری
که 2 هفته قبل از اینکه کشته .بشه باهاش بهش شلیک شده
.و اون تفنگ بطرز عجیبی ناپدید شده
.یه اتفاق بود
.داشتیم مسخره‌بازی در میاوردیم
وقتی نشئه بودین؟ - .بله -
.دنیل" یهو چرخید"
.اون درک کرد - .چون بهش رشوه دادی -
.مخارج پزشکی و یه جایزه، بله .به نظر منصفانه میومد
،ولی فهمیدم که یه مشکلی دارم
.وقتی 2 روز بعد برای بازپروزی رفتم
میدونی، فکر میکنم دوست پایه موادت
تهدیدت کرده که بخاطر مصرف مواد و شلیک بهش لو میدت
مگر اینکه دائم بهش پول .بدی بنابراین تو اونو کشتی
.من تو مرکز بازپروری بودم
.درسته، با اسم مستعار
.میبینی، ما همه چیزو بررسی کردیم
همه اون مدارک وقتی .رفتی از بین رفت
حدس بزن چی شد؟ تو .هیچ مدرکی نداری
میدونیم که "دنیل" با .جام سلاخی" کشته شده"
،ما مدارک قطعی از طلا، نقره
نهنگ تک‌شاخ و حتی پودر الماس داریم
.که حتما این اواخر بهش اضافه شده
پورد الماس؟
.بله
پس، همه چیزو پیدا کردین؟
.بله
.دنیل" ازم اخاذی میکرد"
من موقع دزدیدن جام مچش ...رو گرفتم. دعوا کردیم
.باهاش بهش ضربه زدم
این اعتراف بود؟
.بله
،ولی اگه ناراحت نمیشید .یه وکیل میخوام
!وای
خیلی‌خب، اصلا با .عقل جور در نمیاد
،آدمایی مثل "میرگا"، خیلی‌خب
مغرورتر از اونن که اینجوری .خودشون رو لو بدن
شاید مزیت مدرک اونو .شرمنده کرد تا اعتراف کنه
اونا چیزی به اسم شرم هم ندارن، باشه؟
،ببین، شاید اون میدونه، میدونی
با اقامت بازپروریش و مصرف موادش .که میتونه باعث شک منطقی بشه
مدارک قابل لمسی میخواییم که بتونیم اونو به صحنه قتل .وصل کنیم
یه چیزی که ثابت کنه اون تو ."اتاق اَمن بوده نه "کاستاریکا
.ممکنه داره از مادرش محافظت میکنه
فکر میکردی اون توانای .انجام قتل رو داره
کاملا درسته. مشکلی نیست .ببین میتونی چیزی ازش گیر بیاری
.هر چیزی، خیلی‌خب؟ فقط یه چیزی
من میرم دوباره مسئولین کاستاریکا" و مرکز بازپروری
حرف بزنم، خیلی‌خب؟
.باشه - .خداحافظ -
آقای "ابرناتی"؟
.دکتر برنان
.متاسفم، داشتم فکر میکردم
.در مورد پرونده، البته
اگه ناراحتتر از اونی که کار .کنی، میتونم بدون تو ادامه بدم
.نه، من خوبم خانوم
خوبه که یه کاری داشته باشم انجام بدم که ذهنم رو از لغزش .دور نگه دارم
.موافقم
چیز جدیدی پیدا کردین که بتونه جرم رو ثابت کنه؟
.آه، نه
تورستون" و من هر میلیمتر" از شکستگی استخون رو
دوباره آزمایش کردیم .و نمونه گرفتیم
پس همه آزمایشات قبلی رو انجام دادین؟
بله خانوم، یافته‌هامون .رو دوباره بررسی کردیم
."سوال آقای "ابرناتی
از اونجایی که جسد سوزونده ،شده، درسته با بی‌کفایتی
چی اتفاقی باعث انتقال ذرات
به نقطه ذوب کمتر از هزار درجه میشه؟
.اونا ذوب شدن - .بله -
و مثل آب، در شکستگی استخون فرو رفتن
و خلل و فرج مغز .استخون رو پر کزدن
.من یه کنده درختم
.باید داخل استخون رو نگاه کنیم
لطفا این بخش پس سری رو دو قسمت کن
و به دکتر هاجینز بگو از .فواصل سلولی نمونه بگیره
.بله، خانوم، همین الان
هنوز اشک نریختی آقای "ابرناتی"؟
ببخشید؟ - .گریه -
.گریه نکردی
.بخاطر غمت
یه ارتباط عصبی خیلی ثابت
بین غدد اشکی
و سیستم لیمبلیک مغز همراه .با احساسات وجود داره
ساکت نگه داشتن بدنی که نیاز به گریه داره
در موقعیتهای احساسی .برای سلامتی خوب نیست
.ممنون خانوم. یادم میمونه
خب، به نظر میاد ردی از میکرو الماس توی مغز .استخون وجود داره
مثل همونی که توی فضای بین سلولی بود؟
.بله، آره
ولی اینجا، آه، یه رزین وجود داره که .توسط حشره ماده ترشح میشه
.عالیه. پس الماس و پی‌پی حشره
نه. نه، دقیقا نه. نه .در حالت دقیق خودش
ببین، اینجا با پراکسید بنزوئیل به
یه لاک الکل مثل اونی که تو لاک .ناخن پیدا میشه پردازش شده
و به نظر میاد که میکروالماسها .هم توی اون لاک الکل تزریق شدن
خب، چی، لاک ناخن الماسی؟
اوه، آره، اخیراً در ...موردش خوندم. آه
."مانیکور میلیون دلاری"
.داری باهام شوخی میکنی
هر شیشه حاوی بیشتر .از 100 قیراط میکروالماسه
دو ماه پیش تو یه جشن آدمای معروف تو
.ژوهانسبورگ" به حراج گذاشته شده"
کی یه میلیون دلار داره که یه لاک ناخن بخره؟
به من نگاه نکن. من .دیگه چنین پولی ندارم
خب، طبق مقاله سه تا .برنده تو مناقصه بوده
،همسر شاهزاده سعودی ...بیانسه"، البته و"
."سارا متزلر"
."دوست دختر "میگرا
.من عاشق "تاد" هستم .پول برام مهم نیست
.و اونم عاشق منه - .و اون اعتراف کرد که تو رو نجات بده -
من فقط میدونستم که اگه ،بتونه خودشو پاک کنه
.خیلی خوشحالتر میشه
.اونم همینطور فکر میکرد .ولی "دنیل" اهمیتی نمیداد
اون یه دوست میخواست .که باهاش نشئه کنه
اون میخواست همون روز ،برای "تاد" هروئین بیاره
.برای وقتی که رسید خونه
جام سلاخی" رو نه؟"
نه، من اون قرار رو با "ساتیما" گذاشتم
"چون میدونستم "تاد .چقدر اونو دوست داره
شما اونو آوردید خونه
اونوقت "دنیل" رو دیدین که داره .مواد رو میذره تو اتاق اَمن
.ما در مورد مواد فهمیدیم
.و بعدش با اون زدمش
."با "جام سلاخی
.سارا"، باید بدونم جام کجاست"
.توی کمد باشگاهمه .نمیدونستم دیگه کجا بذارمش
من فقط میخواستم وقتی .اومد اونو سورپرایز کنم
.فقط میخواستم ازش محافظت کنم
شما از کسی که دوستش .دارید محافظت میکنید
مگه نه؟
دکتر برنان گفت پرونده‌های قاتل پشت پرده" رو خواستید"
.که ذهنتون رو مشغول نگه دارید
.آه، آره. ولی خیلی خوب پیش نمیره
با اینکه این پرونده‌های "قاتل ،پشت پرده" جالب هستن
این یکی رو نیم ساعته .که دارم میخونم
..."فین"
نیازی نیست چیزی .بگید، دکتر سارویان
.نه، نه، میخوام بگم
.میخوام بهت بگم چقدر برام باارزشی
چقدر به "میشل" کمک .کردی تا بزرگ بشه
میدونم احتمالا این چیزی نیست ،که الان میخواستی بشنوی
.ولی حقیقته
اون بخاطر شناختن .تو آدم بهتری شده
.منم همینطور
میدونین چی خنده‌داره؟
.من سرزنشش نمیکنم
.متوجه نمیشم
برای اولین بار تو عمرم پول ،داشتم، یه دختر فوق‌العاده
.که اتفاقا یه مادر فوق‌العاده داشت
.همه چیز داشتم
،ولی حقیقت اینه که .هیچکس همه چیز نداره
چیزی رو که بیشتر از همه .دوست داریم بدست میاریم
.بعضی وقتا درک اینکه اون چیه سخته
.این مبارزه‌ایه که همه‌مون داریم
ممنون که اومدین بهم .سر بزنین، خانوم
فکر کنم دلم میخواد امشب .برم خونه، اگه مشکلی نداره
.البته
باورم نمیشه. باورم نمیشه .بالاخره پیداش کردیم
،بیرون آوردنش از صندوقچه
.اون یه دسته گل عتیقه کپک‌زده‌اس
احتمالا بخاطر اینکه "تو کمد باشگاه "سارا
زیر یه جفت جوراب .عرقی پیداش کردیم
باور نکردنیه، مگه نه؟
اون بیشتر از 4 هزار .سال قدمت داره
،جام بین قاره‌ها سفر کرده
.امپراطورها و پادشاه‌ها لمسش کردن
.اون یه جام خوشگله
جام خوشگل"؟"
آره. "جام مقدس" نیست .ولی فنجون قشنگیه
.چیز قشنگیه
بوت، فکر میکنم قدر چیزی رو که .خیلی خارق‌العاده‌اس نمیدونی
.ببین، فهمیدم. واسه من کار نمیکنه
خب، منظورت چیه؟ چکار نمیکنه؟
.فقط واسه من کار نمیکنه ،یعنی، قشنگه و این چیزا
ولی اگه در موردش فکر .کنی، یه جورایی چندش‌آوره
.به طرز کارش نگاه کن - میدونی چند نفر -
بخاطرش کشته شدن؟
که به تاریخ و .افسانه‌اش اضافه میکنه
من هنوزم میچسبم به "جام مقدس"، باشه؟ میشه بریم؟
من حدود 45 دقیقه‌اس .که به این چیز زل زدم
.فکر میکنم - .خیلی‌خب، بیا بریم -
بیا یه چیزی پیدا کنیم که .جام‌های خودمون رو باهاش پر کنیم
"انجمن باستان‌شناسی و "کریکلند
ازم میخوان که در مورد این .کشف یه مقاله بنویسم
.و تو چهره برجسته اون مقاله هستی
من؟ واقعا؟ - .البته -
بدون کمک تو، جام .ممکن بود گم بشه
عکسی هم ازم چاپ میشه؟
.در این مورد چیزی نمیدونم
.یه عکس از من که نگش داشتم ...این چیزیه که
نه، بوت! نمیتونی بهش دست .بزنی. این هزارات سال قدمت داره
،خب، وقتی "جام مقدس" رو ببری
جام رو میبری بالای سرت !چون از بردنش خوشحالی
یعنی، تو از بردن این خوشحال نیستی؟
بله، ولی این عکس تو .مجله ورزشی چاپ نمیشه
.یه مجله علمیه
خیلی‌خب، آره، ولی باید اعتراف کنی
داشتن یه عکس، که فروش رو بالا ببره
.که بترکونشون
خوب میفتم، مگه نه؟
...البته، ولی - .بفرمایید -
!سریع، عکس! جام رو بردی
!اوه، خدای من
،جام. آره. خیلی‌خب .FBI .نگران نباش
ترتیب همه چیز رو دادم .ما جام رو بردیم
.میزنی میشکنیش
.چطوره یه سلفی بگیرم؟ یالا
!نه، بوت. بذارش سر جاش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.