...گذشت "Bones" آنچه در
استارک" بالاخره تصمیم گرفته" .که به من ترفیع بده
.تبریک میگم، بوت
اگر این همون مردی بود ،که قرار بود ملاقاتش کنی
یکی میخواسته مطمئن بشه .که حرفی نمیزنه
.فاستر" خبرنگارِ "کرونیکل" بوده"
اون داشته این وبلاگ .توطئه‌گرانه رو مینوشته
.این یه حلقه سینه است
فاستر" اطلاعات مهم رو" .توی کامپیوتر نگه نمیداشته
.اینجا نگه میداشته
باید اعتراف کنم که این اطلاعات .برای اخاذی کردن خوب چیزایی هستن
FBI اگه با یه توطئه توی ،طرف باشیم
.نمیخوام هیچکی از این قضیه بو ببره
.اونا دارن دنبال من یه تیم میفرستن
.آنجلا همه چیزو شنیده
رو FBI بوت سه تا از مامورين ...کشته که داشته ميومدن تا به
.نه، اونها میخواستن بکشنش
دکتر برنان رو براي .بازجويي دستگير کنين
!نه! بوت! بوت
!بوت! کمک
!ولم کنین! ولم کنین !بوت! بوت
...سـه ماه بعد
!هی !ولم کنین
!هی
.تو دیگه اینجا پلیس نیستی
.برگرد توی صف
.همین الان
اون میگه که وقتی که بیرون بودی .پسر عموش رو انداختی حلفدونی
مراقب باش، باشه؟ - .مشکلی برام پیش نمیاد -
،پس من هواتو دارم تو هم هوای منو داری، درسته؟
.درسته
مطمئنی حالت خوبه؟
ببین، من حالم خوبه استخونی، باشه؟
.فقط خسته ام.همین
.برای دیدنت نمیتونم صبر کنم .ساعت 11 میرسم اونجا
کاملا مطمئنم که .هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم
برات یه ویدیو از کریستین .گرفتم که داره برات آهنگ میخونه
.نمیتونم صبر کنم
ببینم، کار چطوره؟
.یه حکم دادگاهی برای نبش قبر گرفتیم
میتونه اطلاعات مهم زیادی .بهمون بده
.عالیه
.من از اونجا میارمت بیرون، بوت
آره، آره، خوب خودت چطوری؟
.وقتت تموم شد .همین الان شروع کردم
.قانون برای پلیس‌های قاتل فرق میکنه
.بقایا اینجان بوت ...من باید برم، من
.دوستت دارم بوت
...ببین، منم دوستت
.اونها سعی داشتن عکست رو بردارن
...جنده‌ی تو .نمیتونی اینجا ازشون محافظت کنی
و وقتی من برم بیرون هم .نمیتونی ازشون محافظت کنی
!هنوز تموم نشده پلیس جون !هنوز تموم نشده
خب، این کیه؟ - ... باورم نمیشه که -
یه قاضی پیدا کردی .که بتونه بهت مجوز نبش قبر بده
ظاهرا هنوز یکی دوتا قاضی هستن .که هنوز کسی ازشون اخاذی نکرده
فقط من اینطور فکر میکنم، یا این واقعا یه جورایی عجیب‌غریب ـه؟
.نه، اینا "چربی‌لاش"ـه ماده‌ى چرب و موم‌مانندى كه در اجساد مانده در رطوبت ايجاد ميشود
من هیچوقت این همه چربی .بعد از 16سال تجزیه ندیدم
باید قبل از بررسی استخوانها، اینا .رو پاک کنیم
.عذر میخوام هیچکس هنوز به من نگفته که این کیه
.و اینکه چرا اینقدر مهمه
شما نباید نگران این مسائل ."باشین ."دکتر "ادیسون
.شما برای کمک و بررسی استخوان اینجایین
،من سرپرست بخش خودم هستم .لطف کردم که اینجام
...اگر به من اعتماد ندارید - .اینا بی معنیـه، دکتر برنان -
.هاوارد کوپر"، 16 سال پیش مُرده"
.امیدواریم این "کوپر" باشه .ممکنه جسدش رو عوض کرده باشن
اون توی اطلاعات حلقه‌ی .سینه‌ی "فاستر" بود
پزشکی‌قانونی علت مرگش رو .سرطان خون اعلام کرده بوده
.نابغه‌های اینجا به قتـل مشکوک‌اند
"حجم زیادی از اطلاعات مموریِ "فاستر ...مربوط به "کوپر" بوده
از کجا شروع کرده، چجوری توی آژانس حفاظت از محیط زیست .مقام پیداکرده و چجوری مُرده
"پس میگین که مرگ "کوپر
ممکنه نقطه‌ی آغاز تمام این توطئه‌ها باشه؟
بله، ما حلش میکنیم، و بعد .میفهمیم پشت تمام این ماجرا کیه
و این خوبه که بتونی درباره توطئه حرف .بزنی، بدون اینکه دیوونه خطاب بشی
روحش هم خبر نداره که ما اینجا داریم FBI . چیکار میکنیم و بوت میخواد همینطور بمونه
.بیاین شروع کنیم
.این "کوپر"ـه
.اوه، سلام
چت شده؟ ...هیچی، من -
.بدون تماس
.کاملا مشخصه که استخوان ران‌ـِت آسیب دیده
.همینطور رباط خاجی-خاری‌ت
.و صورتت
.من خوبم استخونی
اونها میخوان تورو .اینجا بکُشن بوت
.اینجوری میتونن خودشون رو بی‌گناه جلوه بدن
...تو باید - کریستین چطوره؟ -
بردی"، دادستانی که تو رو انداخت زندان"
.گندکاری‌های اون هم توی مموری هست
بوت، ما اطلاعاتی داریم .که میتونیم علیه اون استفاده کنیم
.نه، نکنین. خیلی خطرناکه .اونها میخوان که مارو خفه کنن
.فقط روی نبش قبری که کردین کار کنین
.شاید اونقدر وقت نداشته باشی بوت
.من میتونم از خودم مراقبت کنم
خب کریستین چطوره؟
.میترسه که دیگه نتونه تو رو ببینه
.منم همینطور
آقای "بردی"؟ - .میخواستم با شما صحبت کنم، لطفا -
.شما دکتر برنان هستین - بله -
.ما حرفی با هم نداریم ...بعدا جلسه دادرسی تشکیل میشه و
.درواقع فکر میکنم با حرفای زیادی داریم
هیچ میدونین دارین چکار میکنین؟
.بله، دارم ازتون اخاذی میکنم
.میخوام بوت آزاد بشه
شما میتونین اتهاماتش رو ...پس بگیرید بدون اینکه
میدونی مجازات اخاذی از یه دادستان فدرال چیه؟
،ممکنه 20 سال بیوفتم زندان
تمام اموال و املاک و مستغلات ،شخصیم مصادره میشه
.250هزار دلار جریمه میشم
هرچند این ریسک خیلی بزرگی ـه که منو دستگیر کنین
چون اگه دستگیر شم .بیشتر به نفع خودم تموم میشه تا شما
،بخاطر، خب، کارایی که انجام دادین
...و برای اطلاعاتی که من دارم
،رشوه دادن به شاهدها
،رشوه گرفتن
،پول شویی .باز هم هست
و اینا نه‌تنها شما رو در برابر ،دولت و دادستانی فدرال محکوم میکنه
ولی، به احتمال زیاد .باعث کُشته شدن‌تون میشه
.چون دست آدمای زیادی توی کاره
من مطمئنم که شما ترجیح .میدی زندگی خودتو نجات بدی
و بدونید که اگه ،درباره‌ی اینها به کسی بگید
،یا بوت به هر شکلی صدمه ببینه
همه‌ی این اطلاعات رو .علیه‌تون استفاده میکنم
،من توی اخاذی تازه‌کارم .اما فکر کنم خوب از پسش بر اومدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Bones" فصل 10 قسمت 1 : توطئه‌اي در جسد
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان فرانسيس ديلي "
:کاري از " هارت هانسون "
کارولاین چجوری تونست این کارو بکنه؟
.کار کارولاین نبوده
.تو قول داده بودی - .نه -
.تو به من گفتی کاری نکنم .این خیلی فرق میکنه
.بردی" چیزی به کسی نمیگه، بوت"
بیخیال، تو هم که هیچی خبر نداره، نه؟
درواقع اونها فکر میکنن که همه چیز رو .از کامپیوتر آنجلا پاک کردن
تو دست‌ِمونو رو کردی - پس ما سریع تر کار میکنیم -
.که بفهمیم کی این توطئه‌ها رو مدیریت میکنه
باشه، خوبه، تا حالا چیزی از بقایای "کوپر" پیدا کردین؟
اینکه چجوری مرده؟ یا هرچیزی؟
هاجینز و "کلارک" فعلا دارن سعی میکنن ... استخونها رو تمیز میکنن
،سعی میکنن؟ خیلی خب .من باور نمیکنم
.صبر کن بوت، صبر کن
.تو داشتی اونجا میمردی .میتونستم از خودم مراقبت کنم
.نه، نه توی زندان، نمیتونستی .نه وقتی یه مامور فدرال نیستی
داشتن محاکمه ات رو عقب مینداختن ...که تورو اونجا نگه دارن
.نکته اش این نیست
نمیخوام راجع به این بیشتر .باهات بحث کنم
،اگر من اونجا بودم .تو هم همین کارو میکردی
.میدونی که حقیقته
.ببین، الان باید سریع‌تر پیش بریم
باشه، این که .اولین پرونده‌مون نیست
من یه لپ‌تاپ کددار برات آماده کردم
با همه‌ی اطلاعاتی که آنجلا از مموری‌ای که .توی حلقه‌‌ی سینه "وسلی فاستر" بود، پیدا کرد
فکر میکنم وقتی برسی خونه .سریعا میخوای برگردی سر کار
خونه؟ الان اون دقیقا کجاست؟
سطح غیر طبیعی بالا از .پتاسیم، منیزیم و کراتنین
.هی، توی تابوت ادرار بوده
خب، این میتونه سطح اسیدیته رو بالا ببره .و باعث این همه چربی بشه
آدم مُرده و مومیایی شده .ادرار نمیکنه دکتر هاجینز
بله، و هنوز شواهدی از ادرار روی کت شلوار و
.آسترِ ساتن داخل تابوت هست
پس فکر میکنی یه نفر عمدا توی تابوت ادرار ریخته
تا سطح اسیدیته رو بالا ببره ؟ ولی چرا؟
،تا مطمئن شه که هر کی خواست چربی رو برداره .باعث آسیب رسوندن به استخوانها بشه
،ببین، بدون استخون تمیز .من و دکتر برنان سردرگمیم
،و بدون ماده‌ی چربی .من نمیتونم آزمایش سم شناسی انجام بدم
هی کسی که "کوپر" رو دفن کرده میخواسته مطمئن شه
،که اگه روزی نبش قبرش کردن .کسی نتونه جسدش رو بررسی کنه
نظرت چیه؟
.تمام وسایل‌مون رو نگه داشتی
.خب دوستشون داشتی
.آسیبهاش باعث نمیشد بندازمش دور
هیچوقت اون اتفاق فراموش نمیشه، نه؟
.اینجا عالیه، حرف نداره، استخونی
...واقعا، این
.و من میدونم الان چه حسی داری، بوت
.من فقط از پول خودم استفاده نکردم .از پولای تو هم استفاده کردم
.راستشو بخوای، خیلی
.پس دیگه پولی برام باقی نزاشتی
.ممنونم. دوستش دارم
لپ‌تاپ کجاست؟
رنگ و لکه‌هایی رو استخوانهاست قطعا نشون‌میده که
که قربانی سرطان خون مزمن وابسته .به مغز استخوان داشته
خب، این با علت مرگی که .پزشکی قانونی اعلام کرده، سازگاره
.شاید قتل نبوده - .مطمئن باش که هست -
.اینو ببین
.به استخوان درشت‌نی که شکستیـن، نگاه کنین
.خب، ممنون که دوباره یادآوری کردی
.درواقع به نفع‌مون تموم شد
سرطان تا مغز استخون .پیشرفت نداشته
.پس "کوپر" از سرطان نمرده
.نه، علت دیگه‌ای داشته
.پزشکی قانونی اشتباه گزارش کرده
.انگار تعجب کردی
خیلی خب بچه ها، "گیلوا" آوردم .اینها رو بگیرین و بیاین تا استخونها رو تمیز کنیم
گیلوا"؟" - بله -
.آره، یکی از مولتی‌پلیمر اكريليك‌های موردعلاقه‌ام
حالا، یه راهی پیدا کردم که "گیلوا" رو به اسپری تبدیل کنم
.تا بتونم روی سطح استخون اسپری کنم
باعث نمیشه چربی‌ها به استخون بچسبن؟
،آره، اما وقتی سفت شدن ،میتونین از روی استخون بتراشینش
.و استخونها متلاشی نمیشن .ماسک‌هاتون رو بزنید
.ببین "کوپر" کلید همه ماجراست
ببین آژانس حفاظت محیط‌ زیست مدام بهش ترفیع میداده .با اینکه میدونسته واجد شرایط نیست
و چند روز بعد از اینکه به شرکت شیمیایی "ساندرسون" اجازه‌ی ساخت .نیروگاه جدید نداد، مُرد
.یه چیزی بخور، بوت
.نه، وقت ندارم
وقتی "کوپر" مُرد، "هوگو ساندرز" داشت ،اون شرکت رو اداره میکرد
.و هنوز هم داره اون شرکت رو اداره میکنه
میدونی باید چکار کنم؟ .باید این یارو "ساندرسون" رو بیارم دفتر
...باید باهاش حرف بزنم و - .فعلا نه -
.فعلا نمیتونی بری سر کار
.چرا؟ من که آزاد شدم
سویتس میگه همه‌ی مامورهای اونجا هنوز به تو به چشم کسی که
سه تا از همکاراشونو کُشته .نگاه میکنن
.اونجا تو یه آدم منفوری - .بیخیال استخونی -
میخوای اینجا چکار کنم؟
اینجا بشینم و کاری نکنم.ها؟
.برنان
مطمئنی که این کار جواب میده؟
با کمترین آسیب؟
.باشه
هاجینز و "کلارک" راهی پیدا کردن .که استخونها رو تمیز کنن
.باید برگردم به آزمایشگاه
تو مشکلی نداری؟
.نه، میرم با این یارو "ساندرسون" حرف بزنم - .لطفا دست نگه دار -
.سویتس داره میاد .همه چیزو برات توضیح میده
...من باید
.من باید برم
.آره، باشه، برو
سلام - سلام -
.بوت برگشته خونه
.اوه، خوبه
خب، فکر کنم قراره پرده‌ها کشیده بشن . رو نبینیم Bو یه مدت دکتر
،نه، استخونها تقریبا تمیز شدن .و اون توی راهه
.درسته .تیک، تاک
تو که فکر نمیکنی دیگه خطری اونا رو تهدید کنه، نه؟
این دیوونگی‌ـه که دوباره برن سراغ بوت، میدونی؟
،ممکنه دستاشون رو بشه .و اونها خیلی باهوش ترن
اره، ولی ما از اونها هم باهوش تریم.درسته؟
چربی‌ها و لباسها نشون میدن
که "کوپر" رو قبل از دفن کردن .با یه ضدعفونی کننده‌ی قوی شستن
این یه کار معمول توی سردخونه است.نه؟
خب، نه وقتی با دیکلورومینو اسید" باشه"
.بیشتر از یه صدعفونی‌کننده‌ی معمولی‌ـه
.یه نفر میخواسته مدارک رو پاک کنه
ساندرسون" دقیقا بعد از مرگ" .کوپر" مجوز ساخت نیروگاه رو گرفت"
.آره، آره، آره .و همش مخفی بود، میدونم
میدونی، تو بهم اجازه ندادی .درست و حسابی باهات سلام کنم
...آره، میدونم، ولی خب
.باشه
.خوشحالم میبینمت، سوییتس
.آره، منم همینطور این خونه خیلی بهتر از زندانه، مگه نه؟
.خوشگله .آره
.خوشگله، ممنونم
.راستی ازت ممنونم
برای چی؟ .دکتر برنان تو رو آورد بیرون
.نه، نه، بهم گفت
.میدونی، که کنارش بودی .که پیشش بودی
.کمکش کردی اسباب‌کشی کنه
.پیش کریستین بودی
کافیه دیگه. میدونی چیه؟
.در برابر کارهایی که برام کردی اینا هیچه
...باشه، خب، ببین
کی میتونم برگردم سر کار، ها؟
سویتس شاید تو بتونی برام یکی از اون نامه‌های روانشناسی
.یا تو این مایه‌ها بنویسی
برگردی سر کار؟ .تو فقط چند ساعته اومدی بیرون
...قبل از اینکه برگردی
.نه، سویتس! نه
هیچی نمیتونه جلوی منو واسه پیدا کردن کسی که این بلا رو سرمون آورد بگیره
.متوجه هستی؟ هیچی .به نظر میخوای انتقام بگیری
چه مشکلی داره؟ .معمولا راجع به عدالت حرف میزدی
همیشه همینجوری تموم میشه، ها؟
.کاری میکنی یه نفر به جزاش برسه
میدونی چیه؟ من نمیتونم یه جا بشینم و کاری نکنم
من باید با "هوگو ساندرسون" حرف بزنم
.نه، اداره به تو اجازه نمیده ،ببین سویتس
من برای تمام کردن این ماجرا .به اجازه‌ی اداره نیاز ندارم
با من هستی یا نه؟
آره
چطور پیش میره؟ .خیلی آروم
باید قبل از رسیدن .دکتر برنان تمامش کنم
داری به استخونها آسیب میزنی؟
.یه کم .کاریش نمیشه کرد
،ولی قبل از جداکردن چربی‌ها .یه سری اسکن و رادیولوژی گرفتم
میتونم با محل‌هایی که قبلا .آسیب دیدن مقایسه‌شون کنیم
و تا الان هیچ آسیبی که علت مرگ رو نشون بده نبوده؟
نه، فقط شکستگی های ترمیم شده .روی دنده‌ها و جناغ سینه
که مربوط به 5 سال .قبل از مرگشه
خب، من یه آزمایش سم شناسی .از چربی‌ها انجام دادم
فقط مواد شیمیایی و داروهای مسکن .و ضد تهوع که هر فرد سرطانی باید بخوره
...نه زهری، نه داروی سمی
ممکنه که در اثر داروهای سرطانی اوردوز کرده باشه؟
.نه، اگه بود میدیدم
سطح همه‌ی داروها در حد ...استاندارد بود، پس
الان دیگه توپ توی زمین .شماست، دکتر ادیسون
.FBIآقای ساندرسون"، مامور بوت از "
.باید چندتا سوال ازتون بپرسم
.از دیدنتون خوشحام مامور بوت
.من برای نمایش اوپرا امشب بلیط دارم
و تا وقتی با شما صحبت میکنم ،فکر کنم که
.همسرم موافق نباشه
.اوه، خیلی طول نمیکشه
میخوام یکم راجع به نیروگاهتون .توی پای‌رود "چساپيك" بدونم
آژانس حفاظت از محیط زیست اون اتهامات آزادسازی رو بررسی کرد
.و هیچکدوم مشکلی نداشت
درسته، مطمئنم، اما میخواستم بیشتر .راجع به "هاوارد کوپر" بدونم
کی؟ - "هاوارد کوپر" -
اولین کسی که درخواست ساخت .نیروگاه شما رو رد کرد
،خب، من کاری با کاغذ بازی‌ها ندارم ...مامور بوت، برای همین نمیدونم
.اون یکم بعد از این ماجرا مُرد
و این چه ربطی به من داره؟ - .مسقیماً ربط داره -
دو هفته بعد از مُردن اون .شما مجوز گرفتین
منظورتون از این کنایه‌ها چیه؟
.فقط داریم با هم حرف میزنیم.همین
.بهتر از اوپرا
باید برید .داره دیرتون میشه
،محض اطلاعت .رئیس تو بهترین دوست منه
فکر کنم داری آدم اشتباهی .رو تهدید میکتی مامور بوت
تو کی هستی؟ - FBIمامور ویژه "جیمز آبری" از -
.توی جیبم نشونم رو چک کن
کی تورو فرستاده؟ - "معاون رئیس "استارک -
.که تورو از دردسر دور نگه دارم
.که انگار درست انجامش ندادم
.به هر حال، حرکت قشنگی بود که منو گرفتی
.باید اونو بهم یاد بدی
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی بوت؟
،ساندرسون" به رئیس زنگ زد" .گفت اذیتش کردی
،من کارمو انجام میدم .که بیشتر از اینا برام مهمه
...مراقب باش بوت، یا اینکه یا چی؟
داری چکار میکنی، ها؟ ،در ضمن من پرستار لازم ندارم
یا بـِپّا یا هر کوفتی .که این بچه هست
.اینکه به من میگی بچه یه جور توهینه
فقط بدون که ،تو فراموش شده‌ای بوت
،کافیه یه تماس بگیرم .و دیگه به تو هیچ پرونده‌ای ندن
درسته، پرونده‌ای که روش کار میکردم و بخاطرش افتادم زندان هنوز بازه
میدونی چیه؟ . میخوام این پرونده رو تموم کنم
آدمهای اونجا فکر میکنن که تو سه نفر از اونها رو کشتی
. و بهت کمکی نمیکنن
باید یکم احترام و اعتماد .دوطرفه وجود داشته باشه
ببخشید، اعتماد؟ واقعا فکر میکنی من بهت اعتماد میکنم؟
فکر میکنی به اینجا اعتماد میکنم؟
بوت چیه؟
،اتهامات من برداشته شدن .بدون لطف شما البته
.من حق دارم نشان و اسلحه‌ام رو پس بگیرم
.قانونا درست میگه قربان
...ولی میدونین که
ببین، هرکسی این کارو با من .و زنم کرده، حتما تاوان میده
،پس، بعد از اون .میتونی نشان و اسلحه‌ی منو بگیری
.هیچوقت هم منو نمیبینی
ببینین، نمیتونین اونو همینجوری .بدون حمایت ول کنین، قربان
.من حواسم بهش هست .باشه
.اسلحه و نشانش رو بهش بدین
.اما مسئولیت‌ش گردن خودته
خب، اوضاع بین تو و بوت الان که برگشته چطور پیش میره؟
.مثل همیشه نیست
.خیلی روی پرونده وسواس داره
خب، فکر کنم چیزی که لایق‌شی .رو باید بدست بیاری
،پرونده مهمه .اما شما هم مهمین
،و اگر مخالفت کرد .بهش نشون بده اشتباه میکنه
الان میتونیم تمام شکستگی‌های .ترمیم شده رو ببینیم
سوابق پزشکی‌ش از بیمارستان "بتزدا" نشون میده
که 21 سال پیش از .پله‌های هواپیما افتاده
هیچ وقت آسیب این شکلی .که از افتادن پله‌ها باشه ندیدم
پس یه نفر علت آسیب‌ها رو هم مخفی کرده، آره؟
میتونی یه سناریو بسازی که با تصادف ماشین نشونشون بده؟
خب، میتونیم این کار توی خونه‌ی من انجام بدیم سویتس
من اینجا دسترسی محرمانه به سرور اداره دارم
.برای زمانی که لازم باشه
درسته، ولی، ببین، شرط میبندم "هیچی توی اونها درباره‌ی "ساندرسون
.پیدا نکردی
نه فعلا .دقیقا
.و پیدا نمیکنی میدونی چرا؟
چون "ساندرسون" یکی از .اونهاست، باید باشه
شاید، ولی میتونی به آدمایی مثل اون همینجوری اتهام وارد کنی
.مگر اینکه بتونی ثابت کنی
صبر کن، تو الان داری به من میگی چجوری تحقیقاتم رو انجام بدم ؟
.آره، آره، دارم میگم بوت
چون تو مثل ماموری که قبلا بودی رفتار نمیکنی، خب؟
.این خیلی برات شخصی شده
.وایسا ببینم
مامور بوت
...تو و
...تو
شما دوتا؟ ...شما قراره که
آره
من و لنس طی سال گذشته چند باری ...با هم خوابیده بودیم و
.و یکی از اون خوابیدن‌ها تبدیل شد به این قلمبه
!واای! یه بچه چرا بهم نگفتی؟
...نمیدونم، من .تو تازه از زندان اومدی
.فکر نمیکردم زندگیم اینقدر مهم باشه
شوخیت گرفته؟
...وای! این
.وای. این فوق‌العاده است
. و اینکه پسره
. و البته قراره شما پدرخونده اش بشی
.خیلی خوشحالم که اومدی بیرون و نمردی ...من
من هنوز چند تا از .سوغاتی‌های زندان رو دارم
.متاسفم
خب، "لنس" کمکتون .میکنه، مامور بوت
.اون فقط در این مورد حرف میزنه
.اون میگه شما عضو خونوادش هستین
...خیلی‌خب، "دیزی". بی‌خیال، بیا
.این حقیقته
آخر همه اینا خوب تموم .میشه، حالا میبینی
اینطور نیست، "لنس" کوچولو؟
،کوپر" از پله‌ها نیفتاده"
.شکستگی دوطرفه مچ دست داره
خیلی‌خب، این خوبه؟
شکستگی دوطرفه مچ دست اغلب .بخاطر باز شدن ایربگ ایجاد میشن
پس تصادف کرده؟
بله، انجلا بر اساس ترمیم .جراحات یه بازسازی انجام داده
.ضربه سنگینی بوده
مثل اینکه ماشین به چیزی برخورد .کرده و کنترلش رو از دست داده
خب، این چرا مهمه؟
.یعنی، مال قبل از کشته شدنش بوده
.چون لاپوشونیش کردن
درست مثل مرگش. چرا؟
چرا آسیبهای وارده به این مرد باعث میشه چیز دیگه‌ای ببینی؟
.دلم برات تنگ شده بود
من خوبم. چکار داری میکنی؟
.رباط سر شونه‌ات کشیده شده، بوت
.بذار کمکت کنم
نه، نمیخوام روم آفتاب .بالانس اجرا کنی
.بوت - .آره -
من خوبم. فقط، میدونی، وقتی .نفس میکشم درد میگیره، همین
.من بهت صدمه نمیزنم
.بهت قول میدم اصلا دردت نمیاد
.خیلی‌خب
خب، دکتر "دورانت"، شما تو "بیمارستان پروتستان "بتزدا دکتر اورژانس بودین، درسته؟
.آه، خب، بیشتر از 20 سال پیش، بله
ولی مدت زیادیه که دیگه پزشکیار نیستم
،همونطور که میبینین .الان تو بایگانی هستم
ولی این شغل هنوزم به .تجربیات پزشکیتون داره
اوه، بله. من یکی از سرپرستها برای تحقیقات پزشکی
،و آزمایش تکنولوژی جدید ...محصولات، داروها و
این در مورد چیه؟
،وقتی تو اورژانس بودین .هوارد کوپر" رو درمان کردید"
اینجا تو گزارشاتتون میگه .که اون از پله‌ها افتاده
درسته؟
...آم
.این قضیه مال 21 سال قبله
امیدوارم توقع نداشته .باشید که یادم بیاد
"من داشتم بقایای "کوپر رو آزمایش میکردم
و مشخصه که اون دچار آسیبهایی .در اثر تصادف ماشین شده
اون شکستگی دوطرفه ...مچ دست هم داشت
این یه جور بررسی پرونده‌های مشکل‌دار قدیمیه؟
"نه، ما فکر میکنیم که "کوپر پنج سال بعد به قتل رسیده
.و یه جورایی لاپوشونیش کردن
اوه، شما فکر میکنین .من لاپوشونیش کردم
یه مرد با شکستگی و کوفتگی میاد
.و میگه که از پله‌ها افتاده
بنابراین من حرفشو .قبول کردم و ازش گذشتم
و حالا 20 سال بعد، شماها میایین .و منو به قتل متهم میکنین
وای، خیلی حالت دفاعی داری، مگه نه؟
من تو اورژانس نهایت تلاشمو کردم، باشه؟
.و ممکنه بهترین دکتر نبودم
.اینکه واضحه - .بخاطر همینه که کارم به اینجا کشید -
.ولی من مدیر خیلی خوبی هستم
این بخش تو 5 سال گذشته
.دوبار مورد تقدیر قرار گرفته
پس اگه چیزی برای پنهان کردن نداری، چرا کمکمون نمیکنی؟
احتمالا، اگه به جراحات ،نگاه کرده باشی
یه چیزی به ذهنت میرسه که شاید توضیح بده
.چرا "کوپر" در مورد تصادفش دروغ گفته
.هر کاری از دستم بر میاد میکنم
.بله، البته. متاسفم
.درسته
.باهاتون تماس میگیریم
یا، اگه چیز دیگه‌ای به نظرتون .رسید فقط بهم زنگ بزنیم
.البته
اوضاع با دکتر اورژانس چطور بود؟
بوت حس میکنه اون داره .یه چیزی رو مخفی میکنه
.باورم نمیشه برگشته سر کار
از وقتی اومده بیرون اصلا استراحت نکرده؟
.اون بوت ـه. حالش خوبه. مصممه
چی پیدا کردین، دکتر "ادیسون"؟
،آسیب روی انگشتها .ترمیم خیلی جزئی
بنابراین آسیب حدود .زمان مرگ اتفاق افتاده
.اینا آسیبهای دفاعی هستن
.ولی قربانی رو تخت بیمارستان بوده
که یعنی، زمان حمله ،طاق‌باز خوابیده بوده
آسیبها نشون میدن اون داشته .حمله‌کننده رو هل میداده
.ولی این بهمون دلیل مرگ رو نمیده
.یا انگیزه - .افسوس -
کوپر" تئوری توطئه میچینه"
و از طریق آژانس حفاظت محیط زیست به سرعت پیشرفت میکنه، درسته؟
اونوقت سرطان میگیره، چیزی .برای از دست دادن نداره
اون جلوشون وامیسته .و میگه، دیگه نه
اونا تهدید میشن، فکر ،میکنن ممکنه حرف بزنه .بنابراین میکشنش
.خوبه. خیلی خوبه
خب، خیلی بده که حقایق .ازش حمایت نمیکنه
.دنبال جراحات دفاعی بیشتر بگردین
،اگه بخاطر زندگیش میجنگیده باید حراجات دفاعی بیشتری .وجود داشته باشه
.ممنون
خب، تعجب کردم که از یه .روانشناس نظر میخوای
.نه. از یه دوست نظر میخوام
انجلا نه؟ - تو بوت رو از همه بهتر - .میشناسی، سوییتس
،و گاهی اوقات
پشت شبه‌عِلمی که انجام میدی .یه منطق خاصی وجود داره
وای. شنیدن این حرف از دهن تو .خیلی باارزشه. ممنون
...فقط
.بوت فرق کرده
.موافقم
،بعد از اتفاقی که براش افتاده .باید با مسایل زیادی کنار بیاد
...زندانی بودن، حمله، حالا
بوت قبلا هم از آسیب .روحی رنج میبرد
.جنگ، دوری، زندان، حتی شکنجه
.آره، ولی این فرق میکنه - .من جراحاتش رو دیدم -
.آسیبش همونه - .از لحاظ جسمی، بله -
ولی نه، بر اساس .شبه‌علمم، روانشناسی
،بوت از صادق بودنش
.افتخار و خدماتش زده شده
الان، بوت فکر میکنه توسط سازمانی
،که بهش اعتماد داشته ،که بهش خدمت کرده .بهش خیانت شده
.درست انگار کسی مُرده
.انگار بوت مرده
...یه جورایی، مرده، میدونی؟ اون
.دیگه نمیدونه به کجا تعلق داره
.دیگه لنگری نداره
.ایمان چیزی بالاتر از خودشه
.این خوبه
مراقب باش، یا اینکه تبدیل .به یه روانشناس میشی
ببین، بوت از اعتماد کردن .دوباره میترسه. این طبیعیه
ما فقط باید نشونش بدیم که .این کار ارزش ریسک کردن داره
.تو پدر خوبی میشی، سوییتس
.پدر خوبی هستی - .بی‌خیال -
شبی که "کوپر" بخاطر افتادن ،از پله‌ها اومد اورژانس
یه مرد بی‌خانمان هم بود که آوردنش
.که تصادف کرده بود
.طرف زده بود بهش و در رفته بود
.روی تخت جراحی مرد
.دکتر "دورانت" حضور داشت
."تو بهم دروغ گفتی، "دورانت - .مامور بوت -
یه قربانی تصادف دیگه هم ،اون شب بوده که آوردنش
."همون شب مثل "کوپر .هر دوشون رو درمان کردی
مال خیلی وقت پیشه، چرا فقط فراموشش نمیکنیم؟
چرا؟ چون "هاوارد .کوپر" به قتل رسیده
و اگه حرف نزنی، یه راهی پیدا .میکنم که اینم بهت وصل کنم
.من در مورد هیچ قتلی چیزی نمیدونم
با "کوپر"، من فقط...من .انتخاب دیگه‌ای نداشتم
.درسته، چون ازت اخاذی میشد
از کجا میدونی؟ - .مهم نیست، فقط حرف بزن -
اونا ازم فیلمی داشتن که داشتم از داروخانه
.بیمارستان اکسی کودون میدزدیدم
بخاطر مخارج دانشکده .پزشکی میفروختمشون
اونا". "اونا" کی هستن؟"
.نمیدونم
اونوقت "کوپر" اومد، یه پرستار که تا اون موقع ندیده بودمش یه پیغام برام آورد
که میگفت اونا ازم عکس دارن .و میتونن زندگیم رو نابود کنن
بنابراین اون بی‌خانمان رو کشتی؟
نه، خدای من. نه. اون خونریزی .داخلی شدیدی داشت
.و کسی بهش اهمیتی نمیداد
اونا میخواستن تصادف و "فرار رو بندازن گردن "کوپر
تا بتونن مجبورش کنن .هر کار میخوان بکنه
باور کن، روزی نیست که من بخاطر کاری که کردم .پشیمون نباشم
.ولی چاره دیگه‌ای نداشتم. متاسفم
.خیلی متاسفم
تراشه "فاستر" بیشتر از 1800 تا عکس از کسایی داره که نمیتونم شناسایی کنم
ولی حالا که یه نقطه مقایسه ...داریم، میتونم سعی کنم
.خیلی سریع بود
.خب، این قطعا "دورانت"ـه
.بیست و دو سال قبل
.داشته حقیقت رو میگفته
آره، ولی هنوزم بهمون نمیگه کی داشته ازش اخاذی میکرده
.فقط اینکه "دورانت" هم قربانی بوده
هی، "دورانت" یه جرم رو لاپوشونی .کرده. من بهش نمیگم قربانی
.من میگم جزئی از یه توطئه بوده
راهی هست که بفهمیم کی به دوربینهای نظارتی دسترسی داشته؟
البته، آره. یعنی، اگه بفهمیم ،کی مسئول حراست بوده
ممکنه بفهمیم کی .فیلمها رو دزدیده
.خب، احتمالات علیه ماست
بیست و دو سال قبل، این سیستمها بصورت دیجیتال
.کدگذاری یا نهان‌نگاری نشده بودن
.خب، ما چیز دیگه‌ای نداریم
بر اساس جراحات وارده ،به استخوانهای چنگکی و هرمی دست
.ما مدرک درگیری رو داریم
ولی هیچی روی استخونها .سلاحی رو نشون نمیده
،نه، این درست نیست ."دکتر "ادیسون
یه خراش روی سطح نخاعی .وجود داره C7 مهره
هرچند، توی یادداشتهاتون .بهش اشاره‌ای نشده
.خب، فکر کنم ندیدمش
تو تغییر رنگ بخاطر داروهای ضد سرطان .خون قربانی پنهان شده
به نظر میاد کمی رنگ .هموراژیک وجود داره
.بله
مال قبل از مرگه، باید .به مرگش مربوط باشه
سوال اینه که، چی باعثش شده؟
خب، ما میدونیم اون .تو بیمارستان بوده
خب، شاید یه سرنگ؟
.باید سوزن شماره 18 بوده باشه
.برای یه سرنگ معمولی زیادی بلنده
ولی با اندازه سوزن بلند که برای آنژیوکت استفاده .میشه، مطابقت داره
.این قطعا یه احتماله
چرا یه سوزن آنژیوکت باید تو گردنش فرو بره؟
.غیرعمدی بوده
بخاطر همین روی کتف و ترقوه .سمت چپ خراش وجود داره
کوپر" دیده که یه نفر داره" یه چیزی تو آنژیوکتش .تزریق میکنه
و اون میدونست که یه ،نفر سعی داره بکشتش
.برای همین باهاش دعوا کرده
و طی درگیری، قاتل سعی کرده سوزن رو
"هرجای بدن "کوپر .که میتونه فرو کنه
"ولی اگه سم به بدن "کوپر تزریق شده، چرا تو آزمایش سم‌شناسی نیومد؟
.متاسفم
.نمیخواستم بیدارت کنم
.اون خوابش برد
.اون خیلی خوشحاله تو برگشتی
چیزی پیدا کردی؟
فکر میکنم یه جوری .کوپر" رو مسموم کردن"
ولی باید قبل از اینکه آزمایش بافت‌شناسی بکنم، مغز .استخون رو منجمد کنیم
.چی رو؟ صبر کن، استخونی
چرا داره اینقدر طول میکشه؟
.تازه دومین روزه، بوت
هر روز زمان بیشتری به "سندرسون" میده تا .از خودش محافظت کنه
اون دیگه چه خریه؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.سوییتس منو فرستاده
میتونم بیام تو؟ یه جورایی حس میکنم یه دستفروشم .که اینجا واستادم
.بله. بیا تو
.من مامور مخصوص "آبری" هستم
جیمز"، "جیمی"، من به" .همه سوالا جواب دادم
.دکتر برنان - .میدونم -
.من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
.اوه. چه نازه
.منم یکی میخوام - ."آبری" -
ببین، سوییتس ازت خواسته روی این پرونده کار کنی؟
.آره، چون اون مثل تو نیست .اون به من اعتماد داره
داشتم سعی میکردم بفهمم کی به .فیلمهای امنیتی دسترسی داشته
سرپرست حراست تو "بیمارستان پروتستان "بتزدا
."یه نفره به اسم "جرالد نورسکی
اون سه سال بعد از اینکه دورانت" رو تو داروخانه گرفته"
رفته که برای یه شرکت به .اسم "یونیتک" کار کنه
یونیتک" شرکت فرعی شرکت" .شیمیایی "سندرسون"ـه
.این خوبه - .و بد -
وقتی به "استارک" درباره ،ارتباط با "سندرسون" گفتم
.منو از پرونده انداخت بیرون
چی؟ - گفت ما به مسئله‌ای گیر دادیم -
که داره آدمای خیلی .مهمی رو عصبانی میکنه
.حتما "سندرسون" بازم تهدید کرده
قرار نبود من هیچ کدوم ،از اینا رو بهتون بگم
بنابراین شاید بتونین بگین .فقط اومدم بچه رو ببینم
ببین، "نورسکی" الان کجاست؟
اون بازنشسته شده. الان .باید 85 سالش باشه
هنوز دارم سعی میکنم ردش رو بگیرم. بخاطر همین اخراج .شدم، تقصیر توئه
نه، اینجا آزمایشگاه منه و .مسئولیت این بقایا با منه
.دیگه نه، خانوم .ما دستور دادگاه داریم
که من دلم میخواد .بخونمش عزیزم
اینجا چه خبره؟ - اینا اومدن که بقایای "کوپر" رو ببرن -
!نمیتونن اونا رو ببرن .ما حکم نبش قبر داریم
اونا یکی از اعضای خانواده‌اش رو پیدا کردن که گفته به بقایای ."کوپر" بی‌احترامی شده
.میخواد که اون فورا دفن بشه
از اونجا که قاضی حکم داده، ما .نمیتونیم به "کوپر" دست بزنیم
ممکنه نشونمون بدید بقایا کجا هستن؟ - .نه. نه -
اگه به هر شکلی مخالفت یا .مداخله کنید، بازداشت میشید
اگه بیفتی زندان به .هیچکس کمکی نمیکنه
.اونجا، روی میز - .بله خانوم -
میدونی الان بی‌خیال چی شدی؟
.بقایا تنها چیزیه که داریم
.مطمئن بشید همه‌شو میبرید .نمیخوام چیزیش باقی بمونه
.متاسفم عزیزم .کاری از دستمون بر نمیاد
برای تئوریهای توطئه دیگه .وقتی نداریم دکتر هاجینز
"من و دکتر "ادیسون داریم تصمیم میگیریم
چطوری فقط با عکسهای .رادیولوژی ادامه بدیم
.من بودم نگران نمیشدم - "اونا استخونهای "کوپر - .رو بردن دکتر هاجینز
.اونا 206 تا استخون بردن، بله
.ولی همه‌شون مال "کوپر" نبود
.ولی من دیدمشون .اونا سرطانی و بی‌رنگ بودن
خب، "کوپر" تنها مرد 37 ساله‌ای نیست که از .سرطان خون رنج میبرده
تو یکی از استخونهایی رو که احتیاج داستیم با یکی از انبار عوض کردی؟
از کجا میدونستی میان سراغ "کوپر"؟
.این یه توطئه‌اس
حالا، هر چیزی که برای ما مهمه رو باید برای اونا .هم مهم در نظر بگیریم
"خب از وقتی که بقایای "کوپر اومد اینجا من داشتم دفاعی .بازی میکردم
مطمئن شدم که طی روند ایمونو‌بافت‌شناسی استخونها .منجمد شدن
.استخونها هنوز شکننده هستن
برای بریدنش لیزر میخوام که بتونیم .زیر میکروسکوپ الکترونی ببینیمش
اینجوری، میتونیم ببینیم که سم
ساختار سلولی مغز استخون .رو عوض کرده یا نه
مغز استخون قبلا بخاطر .سرطان خون آسیب دیده
اما سم خارج میتونه آسیب .ناشی از سرطان رو تغییر بده
ردی از C7 نمونه از شکاف مهره ...رو نشون داد C10 ،H16 ، N6، S
.این کاملا بی‌خطره .مطمئنا سم نیست
.یه مشتق سایمتیدین ـه
.H2 نوعی از آنتاگونیست گیرنده
چرا حمله‌کننده باید یه آنتی‌اسید به قربانی تزریق کنه؟
.در واقع، خیلی هوشمندانه‌اس
سایمتیدین با آلکالوئیدهایی که "کوپر" با داروهای
شیمی‌درمانی دریافت میکرد، تداخل نداشته؟
.خدای من، حق با توئه
اینجوری یه شیمی‌درمانی .کشنده قانونی درست میکنه
و سایمتیدین وقتی متابولیزه .میشه طول عمرش 2 ساعته
که توضیح میده چرا تو .آزمایش سم‌شناسی نیومد
روش فوق‌العاده‌ایه .که از زیر قتل در بری
بجز اینکه من نمیذارم .از زیرش در بره
استارک" نمیدونه، ولی من .نورسکی" رو پیدا کردم"
اون تو یه خونه سالمندان .تو "آبینگدون" ویرجینیاست
هنوز بهم اعتماد نداری؟
.بهم فشار نیار
نورسکی" شیفتها رو" درست میکرد، ها؟
برای "ساندرسون" کار کرده، "مک‌نامارا"، چند ...تا از اعضای مجلس
.جایی که توش بستریه خیلی شیکه
جایی نیست که یه مسئول حراست .بتونه خودش از پسش بر بیاد
.کارت خوب بود - .فکرشو میکردم -
شاید وقتی همه این قضایا حل شد، بتونی یه حرف خوب .بهم بزنی
الا داری اینو میکشی وسط؟
.من رویاهایی دارم چی میتونم بگم؟
.استخونی - .میدونیم چی "کوپر" رو کشته -
.یه آنتی‌اسید بوده
جی، زیادی قرص معده خورده؟
یه فرمول تجربی بوده .که معلوم شده خطرناکه
،تاییدش نمیکرده FDA ولی قاتل حتما میدونسته
که با داروهای شیمی‌درمانی .کوپر" تداخل میکنه"
ببین، پس کی قاتله؟
توسط شرکت شیمیایی .ساندرسون" تولید شده"
این مجوز بهت اجازه دسترسی "به همه اسنادی که "ساندرسون
،رو به داروها مربوط میکنه، آزمایشهاشون ،کسایی که بهش دسترسی داشتن .به همه چیز رو میده
.خیلی‌خب، گرفتم - .نه، من گرفتم -
!نه - من میتونم چندتایی سند پیدا کنم -
باید با مامور حراست .جرالد نورسکی" حرف بزنیم"
.نورسکی"؟ من میام اونجا" .بذار من اینکارو بکنم
.اشکالی نداره
.سریع باش، عزیزم .این مجوز عین جادوی "سیندرلا"ـه
"وقتی وکیلهای "ساندرسون ،در این مورد بفهمن
.تبدیل به کدوتنبل میشه
عالیه. بالاخره میتونم از .چوب جادوییم استفاده کنم
یکی از مزایای کار کردن واسه سازمان، مگه نه پسرم؟
.آره
آه، ما فقط چند تا سوال .داریم که باید ازت بپرسیم
نشانم رو بهت نشون دادم؟
...خب، اون در واقع .ببخشید، این نشان منه، آقا
.اوه، بله
.متاسفم
خب شما تو حراست بیمارستان ،پروتستان "بتزدا" کار میکردین
مگه نه؟
.من سرپرست بودم، بله
.انتخاب شدن افتخار بزرگی بود
.هرجا آقای "هوور" میفرستت میری
جِی. ادگار هوود"؟"
شما تو سازمان بودین؟
.بله
آقای "هوور" به من .گفت سرباز خوبی بودم
.بخاطر همین انتخاب شدم
،بود FBI وقتی "هوور" رئیس .پرونده‌های مخفی از سیاستمدارها
رئیس شرکتها، حرکتهای ...سیاسی داشت
.میدونم استخونی
بعد از اینکه مرد قرار .بود همه اونا نابود یشن
اون تو رو فرستاده؟
آقای "هوور" تو رو فرستاده؟
...نه، ما اومدیم اینجا چون - .در واقع، بله -
.مامور بوت فقط میخواد محتاط باشه
"داریم پرونده‌های آقای "هوور .رو به روزرسانی میکنیم
و رئیس "هوور" میخواد در مورد
...عملیاتی که درگیرش بودین بدونه
.برای یه تقدیرنامه احتمالی
.اوه
شاید بتونیم با "هوگو .ساندرسون" شروع کنیم
" آقای "ساندرسون .یه میهن‌دوست عالیه
افتخار اینو داشتم .که باهاش کار کنم
.بوت
وای! خیلی‌خب. آروم باش آبری". چه اتفاقی افتاده؟"
.چی؟ آره، آره
باید همین الان بریم
یه گزارش تیراندازی شده، من ...میدونم که اون اینجا بوده، بنابراین
اون کجاست؟
!سوییتس - چه اتفاقی افتاد؟ -
.نمیدونم. نمیدونم .امدادگرا تو راهن
،سوییتس، آروم باش .حالت خوب میشه
.بوت
.آره، من اینجام. تکون نخور
اون که تیر نخورده. فکر .کردم گفتی تیراندازی شده
.در واقع، من بودم
تو؟ - .من بهش تیراندازی کردم -
بینی، بالای لب و جناغ .سینه‌اش تیر خورده
به نظر میاد خونریزی .داخلی شدیدی داره
.داره خونریزی میکنه بوت
.به "دیزی" بگو نگران نباشه
.اون زیادی نگرانه
.البته. الان دیگه حرف نزن سوییتس
.من مبارزه کردم
.باید بهم افتخار کنی
سوییتس، حرف نزن. چرا دائم داری حرف میزنی؟
.استخونی گفت حرف نزن
.اون اسناد رو گیر آورده
.الان دیگه مهم نیست
.حالت خوب میشه
.تو هم همینطور
.دنیا از چیزی که فکر میکنی بهتره
...این
.نه. نه. نه
الان، دیگه میتونی .حرف بزنی. یالا
.اون مُرده، بوت
.اون مُرده - .نه، نه. نه، نه. نه -
.یالا، سوییتس
!سوییتس. هی
!هی، هی، هی. سوییتس
.سوییتس
.دیزی"، فکر کنم نباید اینجا باشی"
.ولی میتونم کمک کنم
.باید کمک کنم
.البته
.تو باید این بقایا رو امضا کنی
هاجینز، میتونی کمکم کنی؟
."لنس"
.اوه، خدای من
نمیدونم میتونم اینکارو .باهاش بکنم یا نه
.میتونی
،این سوییتس نیست
این یه مجموعه از بقایاست
که ما رو به کسی که .سوییتس رو کشته میرسونه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.