...گذشت "Bones" آنچه در
.حق با ما بود .وجود داشت FBI يه توطئه توي
.اونا ميخوان تو رو اينجا بکُشن، بوت
اونجوري اونا مي‌تونن دست‌هاي .خودشون رو تميز نگه دارن
مرگ "کوپر" مي‌تونه نقطه‌ي آغاز تمام اين توطئه‌ها باشه؟
اگه ما اينو حل کنيم، مي‌تونيم .بفهميم کي پشت کل اين قضيه‌ست
تو کي هستي؟ - .مأمور ويژه "جيمز آبري"، اف بي آي -
پرونده‌اي که من قبل از اينکه توي .زندان انداخته بشم روش کار مي‌کردم هنوز بازه
.من ميخوام تمومش کنم
.آقاي "هوور" من رو يه سرباز عالي خطاب کرد
جي. ادگار هوور"؟"
تو جزء سازمان بودي؟ - .بله -
.يه توطئه اينجا هست
حالا، هر چي که واسه ما حياتيه .ما بايد واسه اونا حياتي در نظر بگيريم
.استارک" من رو از پرونده بيرون کشيد"
ساندرسون" بايد در حال درست کردن" .تهديدهاي بيشتري باشه
.من فقط... چاره ديگه‌اي نداشتم
.درسته، چون داشت ازت اخاذي مي‌شد
اون‌ها" کيه؟" -
!"سوييتس" - چي شده؟ -
.نمي‌دونم
.انگار خونريزي داخلي شديدي داره
.اون مُرده، بوت
.نمي‌دونم بتونم اين کار رو باهاش بکنم يا نه
،اين "سوييتس" نيست
يه مجموعه‌اي از بقاياست
که ما رو به کسي که .سوييتس" رو کُشته، ميرسونه"
،خيلي‌خب، ببين، همه بيمارستان‌ها مراقبت‌هاي اضطراري رو چک کردي؟
ميخوام تمام بافت‌ها از روي ...استخوانها برداشته بشه که بتونم
.ولي "سوييتس" گفت که به اون مَرده شليک کرده .يه رد خون وجود داشته
.مشخصات قاتل
.يه چيز ديگه ...فقط بهم گوش کن. ميخوام که
بقيش به هاجينز مربوط مي‌شه .تا وقتي من استخوان‌ها رو بگيرم. مرسي
خيلي‌خب؟ قاتل هم مي‌تونسته .اونجا بوده باشه
.درسته. فقط نتيجه رو زود بهم اطلاع بده
.بسيارخب
کار "کم" با کالبد‌شکافي تموم شده؟
.گفت به زودي تموم ميشه
مي‌دوني چيه؟ .بايد خودم اون حکم رو مي‌بردم
."ميدوني؟ نه "سوييتس
.تقصير تو نيست
تقصير منه، استخوني، باشه؟
.ببين، من مأمور ارشدم .مي‌فهمي؟ وظيفه‌ي منه
به همين دليله که ما مي‌خوايم ،بفهميم چه اتفاقي افتاده
.کي پشت همه‌ي اين قضاياست
.قراره اين کار رو واسه "سوييتس" انجام بديم
.ما بايد اين کار رو کنيم
.خيلي‌خب؟ اون عضو خونواده‌مون بود
.آره، بود
.من حاضرم
اوه. واسه چي، عزيزم؟
"عمو "سوييتس" و "ديزي .امروز من رو مي‌برن پارک
.اونا گفتن که مي‌تونيم سوار قايق پاروئي بشيم
.بيا اينجا، عزيزم
.بيا اينجا
.هي
چيکار بايد کنم؟
.هي
."مجبور نيستي واسه اين اينجا باشي، "ديزي
.مي‌تونم از پسش بر بيام
،قراره بشينم خونه ،به عکس‌ها زل بزنم و گريه زاري کنم
وقتي که مي‌تونم مفيد باشم؟
...نه، فقط منظورم اين بود که
.لنس" به خاطر من اينجا مي‌بود"
.باشه
مي‌توني اينا رو ببري به اتاق استخوان ...و شروع کني به سرهم کردن، آ
.بقايا
اون يه شکستگي طولي توي .استخوان ران سمت راستش داره
بايد مقدار زيادي نيرو صرف مي‌شده .تا باعث همچي زخمي بشه
همچنين دونستن اينکه دقيقا .به کدوم نقطه بايد ضربه زد
من يه شکستگي ديگه هم روي .شاخ بزرگ استخوان لامي ديدم
،بله. و موقعي که من استخوان‌ها رو تميز مي‌کردم
متوجه آسيب‌هاي له شده‌اي ،توي غضروف‌هاي تيروئيد شدم
که نشون‌دهنده استفاده از يه سطح پهن ،در تلاش براي خفه کردنه
که اين يه حرکت براي تسليم‌کردنه که معمولا .توسط نظامي‌ها استفاده مي‌شه
.حق با بوت بود. اون يه آدم‌کُش آموزش ديده بوده
.علت مرگ رو پيدا کردم
،از روي قلب "سوييتس" مي‌توني ببيني که
.آئورت پاره شده بوده
که موقعي اتفاق افتاده که ،قاتل به قفسه‌ي سينه‌ش ضربه زده
باعث شکستگي داخلي .دنده‌هاي 3 تا 8 سمت چپش شده
فقط آرزو مي‌کنم کاش ما هيچ‌وقت .اين قضيه توطئه رو افشا نمي‌کرديم
.اما کرديم ،و اگه مي‌خوايم که تمومش کنيم
بايد سيستم عصبي مرکزيش .رو از بين ببريم
توطئه‌ که مثل فرم زندگي .نيست، دکتر هاجينز
.من مخالفم
شبيه هر ارگانيسم .ديگه‌اي که رشد مي‌کنه بزرگ مي‌شه
پس چجوري پيشنهاد مي‌دي که اين ارگانيسم رو نابود کنيم
تا ما رو به رهبر برسونه؟
.اون رو کشف مي‌کنيم DNA
.زيرکانه‌ست
،از همه اسم‌هاي روي تراشه استفاده مي‌کنيم ،رفتارهاشون رو آناليز مي‌کنيم
مي‌بينيم اگه با رويدادهاي .دو دهه گذشته مصادف باشه
. ممکنه که بتونم اين رو حل کنم
.من... بعدا مي‌بينمتون
.اين رو ببين
.الياف مخملي رنگ شده‌ست
روي پيراهن "سويتس" از ته .کفش قاتل باقي مونده
چجوري کمک مي‌کنه؟
.ماشيني رو که مي‌رونده رو بهمون مي‌گه
اين بافت مال زيرپايي کف ماشين .مرسدس سري دزينيوـه
.خيلي ازشون اين دور و ورا نيست
ببين، مطمئني که همين ماشين‌ـه؟
شرکت صنايع شيميايي "سندرسون" کمتر ،از يه خيابون از اينجا فاصله داره
کارشناس‌ها تأييد کردن که کفـپوش ماشين .با اليافي که دکتر هاجينز پيدا کرده مطابقت داره
.پس بايد بگم بـله
ماشين به نام کي ثبت شده؟
."يه خانم توي "سيلور اسپرينگ
،اون خانم خارج از شهره .در نتيجه دزدي گزارش نشده
.اين آدما کارشون درسـته
ببين، "آبري"، "سوييتس" مُرده، باشه؟
يه جور وانمود نکن که خيلي تحت .تأثير آدم بدا قرار گرقتي
ما هنوز بايد خيلي از خيابون‌ها رو بررسي کنيم، باشه؟
يه حرفه‌اي همين دور و برا مخفي مي‌شه .تا وقتي که کل منطقه پاک بشه
فهميدي؟
.هي، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
.يه رَد خونه
،رنگش روشنه، اما ماشين از روي خون رد شده .توي گِل ناپديد شده
.يعني شليک "سوييتس" اونو نکشته .اون هنوز توي منطقه‌ست
جدي؟ اون يارو اين دور و بره؟
،پس قاتل، "سوييتس" رو ترک مي‌کنه
،برمي‌گرده اينجا
،نمي‌تونسته ماشينش رو برونه ،مجبور بوده به يه محوطه بلندتر برسه
.اون بايد روي سقف ساختمون باشه
مزيت تاکتيکي يعني اينکه قاتل مي‌خواسته .اينجا قايم بشه تا کسي نتونه پيداش کنه
تيراندازيت خوبه؟
.خطا نمي‌زنم
.منم همينطور، پس واسه يه شليک کُشنده آماده باش
."آفرين، "سوييتس
.اوه، خداي من
.اون "کِنِت اموري"ـه
تو اين يارو رو مي‌شناسي؟
.توي "کوانتيکو" با هم بوديم
قبل از اينکه اونجا رو براي پيوستن به .يگان ويژه نيروي دريايي ترک کنه
:کاري از پريسا، آريا، فرنگيس و مهسا
دوستان عزيزي که مايل به همکاري در ترجمه اين سريال هستند ميتوانند با ايميل زير تماس بگيرند ariya88875@yahoo.com
"Bones" فصل 10 قسمت 2 : "لنس" جاودان در قلب‌ها
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
ما مي‌دونيم که "سوييتس" حکم رو .برده و اسناد "سندرسون" رو ازشون گرفته
ببين، "سوييتس" گفت که قاتل اسناد رو ازش دزديد، باشه؟
.اسناد پيشِ قاتل نبودن
،ما بايد کل منطقه رو بگرديم .از محل کشته شدن "سوييتس" تا سقف اون ساختمون
.اگه اون اسناد رو مخفي کرده باشه، ما پيداشون مي‌کنيم
خب اين کوچولوي تازه‌کار چجوري کار مي‌کنه، رئيس؟
با کوچولوها مهربون باش چون بزودي بيمه سالمندان‌ت .رو ما کنترل ميکنيم
خيلي‌خب، ميدونين چيه؟ اون قاتل رو شناسايي کرده ، پس مي‌دونين چيه؟
.مي‌خوام يه روز ديگه بهش زمان بدم
.خوش اومدين، مأمور بوت
."جناب معاون مدير "استارک
"مي‌دونين چيه؟ من به خاطر "سوييتس .اينجام باشه؟ اونم اگه بود همين رو مي‌خواست
.نتيجه هر چي که باشه، من سپاس‌گزارم
"من شنيدم قاتل "سوييتس .به اداره مرتبط بوده
.آره. من توي آکادمي با "اموري" بودم
،آ، يه چند ماهي توي تعليم
متهم به حمله .به يکي از افسران خانم شده بود
،به نظر مي‌رسيد قراره پيگيري بشه .و بعدش کل قضيه همين‌جوري رفت پي کارش
."و همين‌طور "اموري
.يه نفر لاپوشوني‌ش کرده بوده
درسته، و اون به يکي از .پياده نظام‌هاي "سندرسون" تبديل شد
.اتهامي که تو هيچ مدرکي براش نداري
.هنوز - .ببين -
تو دوباره مي‌خواي من رو از اين پرونده بذاري کنار؟
.نه
.کاري رو بکن که بايد انجام بدي
.حتي مجبور نيستي که گزارشات رو واسه من بفرستي
.و بابت "سوييتس" متاسفم
چقدر دلم مي‌خواست مي‌تونستم .زمان رو به عقب برگردونم
.هاه، گزارش بي گزارش
.هيچ‌وقت نشنيدم همچين چيزي اتفاق بيفته
.نيفتاده
.استارک" مي‌خواد که تو بهش اعتماد کني"
من شکستگي‌هاي آوالژن توي
استخوان‌هاي دوم، سوم و چهارم .دست راست "اموري" مي‌بينم
سوييتس" بايد اونا رو شکسته باشه" .وقتي که قاتل سعي داشته خفه‌ش کنه
خب، قرباني توي ناحيه شکم تير خورده
و در نتيجه‌ي پاره شدن شريان .فوقاني روده‌اي خونريزي کرده
.يه مرگ آروم و دردناک
.دقيقا همون چيزي که لايقش بوده
من داشتم جراحت‌هاي "لنس" رو با اونايي .که توي عکس‌هاي راديولوژي قاتل بود مقايسه مي‌کردم
شکستگي‌هاي استخوان‌هاي ..."چهارم و پنجم کف دست "لنس
.شکستگي‌هاي بوکسوري - .بله -
اونا با شکستگي‌هاي ريز روي استخوان .گيج‌گاهي قاتل مطابقت دارن
.صبر کن، ببخشيد
خط سِير گلوله‌اي که شما پيدا ...کردين، دکتر سارويان... اون
.نبايد به شريان اصابت مي‌کرده
.نکرده
مي‌شه شما توضيح بدين چي مي‌بينين خانم "ويک"؟
يه خراش ريز روي .L1 قسمت قدامي مهره
جاي زخم نشون‌دهنده يه .تيغ کوچيکه، نه يه گلوله
."عالي بود، خانم "ويک
شايد "اموري" سعي کرده که خودش گلوله رو دربياره
.و شريانش رو حين اين کار بريده
ولي هيچ نوع تيغي نزديک .جسدش پيدا نشده
يه نفر مي‌خواسته مطمئن بشه ،که "اموري" زنده نمي‌مونه
و از سوراخ گلوله واسه .مخفي کردن قتل استفاده کرده
،من اينجا قضاوت شما رو زير سوال نمي‌برم
ولي دقيقا ميخواي که با اين کار به چه نتيجه‌اي برسي؟
مي‌خوام برم توي چشم‌هاش نگاه کنم و .بهش بگم که وقتش داره تموم مي‌شه
پس مي‌خواي بري "سندرسون" رو عصباني کني؟
دقيقا. مردم عصباني .غيرمنطقي عمل مي‌کنن
.اشتباهاتي رو انجام مي‌دن
.عاليه. برو تو کارش
.هي. شما
،يه نفر رو دقيقا بيرون دفترت مي‌کُشي خون رو تميز مي‌کني و تو چيکار مي‌کني؟
بعدشم همينجوري برميگردي سرِ کارت، درسته؟
،درباره‌ي همکارتون متاسفم .اما من يه کمپاني دارم که بايد اداره کنم
.درسته، و منم يه پرونده براي حل کردن دارم
.کارمون تمامه .نه نشده
ميخوام بدونم که توي اسنادي که دست سويتس بود چي بود
که اونقدر مهم بود که .جونش رو بگيري
بايد دوباره با رئيست تماس بگيرم؟
.لطفاً همين‌کارو بکن
چون چندتا تماس ميگيري و منم ميتونم تو رو به جرم
.ممانعت در تحقيقات قتل بازداشت کنم
.به نظر عصباني مياد مامور بوت
.آره، اينطوره
،من بهت ميگم .اجازه ميدم برگردي سرکارت
چون مطئنم هنوز کثيف کاري‌هايي .براي انجام دادن داري
.هي
.خب، فکر کنم حق با تو بود
...ارتباط بين، بين مردمي که ازشون اخاذي شده
و جايي که توش مشغول به کار به بودن
موقعيت‌هايي رو براي افراد فراهم ميکرده که .بشه ازشون اخاذي کرد
که بعدش باعث ميشده از .آدماي ديگه هم اخاذي بشه
...مثل اينه که
.مثل باکتريور ذره‌خوار يوکاريوتي
،اصلا نميدونم ايني که ميگي چيه .ولي چون تا الان درست گفتي، پس آره
.داشتم توي لوازم سويتس ميگشتم .دفترچه يادداشتش رو پيدا کردم
.خيلي دقيق بوده
.احتمالا از تمرينات روانشناسيه .دقيقا
خب، اميدوارم يه سري نوشته درباره‌ي اون حکم داشته باشه، ميدوني؟
."حتي شايد يه چيزايي راجع به "ساندرسون
.باشه، اما همشون غرق خونه
.آره، به همين دليل از اين استفاده ميکنم ،پاک کننده‌ي خون
خب اين خون رو حل ميکنه .و آنزيم هاشو پاک ميکنه
.هرچند براي لباس و پوست هم بکار ميره
باعث نميشه جوهر خودکاري که سويتس باهاش مينوشته رو خراب کنه؟
دقيقا، اما به محض اينکه ، برگه ها پف کردن
اثراتي از قلم رو .بجا ميزاره
که بعدش ميتونم به کمک .پنهان‌ياب الکترواستاتيکي اونا رو بخونم
.نقشه همينه
فکر کنم "ساندرسون" يه نفر "رو فرستاده سراغ "اموري
.که اسناد رو ازش بگيره
و اون فرد "اموري" رو کُشته و از جاي زخم گلوله .براي پنهان کردن کارش استفاده کدره
.اين قاضي رو براي دادن حکم مجدد راضي نميکنه
چي؟ چرا؟
ساندرسون" گفته" ،قبلاً اسناد رو تحويل سوييتس داده
.و الان ديگه هيچ سندي پيشش نيست
و براي همين هم سوييتس رو کُشت .تا اون اسناد رو دوباره پس بگيره
تا وقتي که يه مدرک محکم پيدا نکني .دستمون به "ساندرسون" نميرسه
، و وکيلاش به رئيسم گفتن
ساندرسون" آماده اس که هر هزينه‌اي" لازم باشه بده تا
.دادکستري رو از خودش دور نگه داره
اوه! درسته! اونوقت تو ميگي اون پرچم قرمز رو بالا نبرده؟ (پرچم قرمز نشونه‌ي جنگ)
،اين منم اذيت ميکنه عزيزم .اما دنيا همينه ديگه
.دنياي من نه
من از اسکن تشخيص الکترواستاتيک استفاده کردم .تا بفهمم سوييتس رو اون کاغذها چي نوشته
"اودر؟"
"کوپر؟"
نوشته هاي "لنس" کلمه‌کلمه اس .چون خيلي سريع مينوشت
.چون افکارش در يک لحظه تراوش ميکرده
"کوپر، نافرمان، وحشت‌زده"
با عقل جور در مياد که کوپر" تا لحظه‌ي مرگ صبر کرده"
.قبل از اينکه جلوي اخاذها بايسته
"ساندرسون"
"معتقد، قدرتمند، کمک‌کننده"
. بعد .يه سري علامت سوال
"کمک‌کننده!، منظورش کمک کشيش بوده"
صليب رو ميبيني؟
.شايد ميخواسته بگه مذهبيه
تو فکر ميکني همه‌ي اينا مربوط به يه فرقه مذهبه؟
اين چيه "ديزي"؟
"سيلي، سيلي، سيلي"
.اين اسميه که "لنس" براي بچه انتخاب کرده بود
کجا ميخواي بري، بوت؟
...ميدوني، تو
...نميتوني همينجوري بزاري بري
اونها رو از کجا آوردي؟
خب، اونها وقتي دستگيرم کردن ،همه‌ي اسلحه هامو گرفتن
.منم همين الان رفتم و برشون گردوندم
مشکلي که نداره، مگه نه؟
اين کارت قانونيه؟
ميدوني چيه؟ .ما به محافظت نياز داريم
نقشه ات چيه بوت؟
راجع به چيزايي که نبايد بدوني چيزي نپرس، باشه؟
چي، يعني اگر قراره يه نفر رو بکشي من نبايد خبردار بشم؟
ما که دستمون به "ساندرسون" نميرسه، ميرسه؟ !همين الانش هم سويتس رو کشته
اين مال قبل از اين بود !که بياد سراغ ما
پس ميخواي به خاطر يه حدس بکشيش؟
چون تنها مدرکت فقط يه حدسه واقعا؟
!به مدارک نگاه کن !ديدم
.هيچي نيست بوت.هنوز هيچي
بسه! ديگه نميخوام راجع بهش .حرف بزنم.تمام
،پس خودت تنهايي
چون من نميخوام هيچ ارتباطي !با اين قضيه يا تو داشته باشم
...کسي که الان هستي
!اوني نيستي که ميخواستم تو زندگيم باشه
.توي زندگي دخترم باشه
خيلي خب، اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟
.آره، هميشه ميدونم چي ميگم
!از خونه‌ي جديدت لذت ببر !اوه، عاليه
باشه، خوبه! ميخواي چکار کني؟
الان فقط ميخواي فرار کني؟ منو اينجا تنها بزاري؟
بوت، تو تنها کسي هستي !که ميخواي فرار کني
ميخواي از همه‌ي باورهات فرار کني! چرا؟
چون اونجوري که ميخواستي پيش نرفته؟
چون خيلي برات سخته؟
اين چه مرديه که از خودت ساختي، ها؟
...چجوري با خداي خودت روبه رو ميشي اگه تو
يه آدم بي گناه رو بکشي؟
ايمانت اينقدر بهش ضعيفه؟
...ايمانت به
به من؟
.تو مرد خوبي هستي بوت
!نزار اين خوبي رو ازت گرفته بشه
.چون واقعا باعث مُردن تو ميشه
.فقط ميخوام اين تموم بشه
.ميخوام تموم بشه
.ميشه
.ايمان
"خانم ويک؟"
تمام شب رو اينجا بودين؟
.نميتونستم توي اون آپارتمان تنها بمونم
.بخاطر همين اومدم اينجا
"فکر کردم شايد "لنس .بتونه يکم کمکمون کنه
من و دکتر "اديسون" متوجه شديم
هيچي ديگه نميشه از بقاياي .اون بدست آورد
.مخالفم
شما متوجه اين شکستگي گنبدي توي استخوان پاش شده بوديد؟
.احتمالا "لنس" وقتي بچه بوده فوتبال بازي ميکرده
.من نميدونستم
.بله، منم نميدونستم
.يا اينها
شکستگي ترميم شده توي زند زيرين و زبرين سمت چپش
.بايد تنهاتون بزارم
.لطفا نريد
شما تنها کسي هستين که .ميتونين مثل من بهش نگاه کنين
انگار داريم براي آخرين بار .با همديگه حرف ميزنيم
زند زيرين و زبرين سمت چپ يه شکستگي داره
.که مربوط به 20 سال پيشه
.اون از خونه‌ي درختي افتاده بود
،ميگفت خيلي هيجان زده شده بود ،روي نردبون طنابي تعادلش رو از دست ميده
.و افتاده
سطح مفصليش در نقاط اتصال .کف دست گسترده شده
يادم رفته بود که چقدر .توي پيانو حرفه اي بود
.اون هرشب براي بچه آهنگ ميزد
ديزي"، تو خانواده‌اي نداري؟"
...خب...شايد بتونن
.اينجا دکتر برنان
.اين خانواده‌ي منه
.من اينجا خوبم
انگار همه فکر ميکنن که
حل پرونده‌ي قتل "کوپر" ميتونه ما رو .به کسي که دستور قتل "لنس" رو داده برسونه
بله
پس، من استخونهاي "کوپر" رو .از فريزر در ميارم
بايد اونقدر مقاوم شده باشن .که بشه ازشون نمونه گرفت
داري چکار ميکني؟
اوه، و عليک سلام مرد
.قوانين خوشحال ميشن
.آره، خب بگذريم
درسته، خب، کار که زياده خب تو اينجا چي داري؟
درسته، اه خب همه چيز اينجا مربوط .به بيمارستان پروتستان "بتزدا"ست
...ليست مراجعين، نوارهاي امنيتي
مامور حراست گفت که .هوور" هم درگير بوده"
اگر "هوور" هم درگير بود، اين بايد .خيلي بيشتر از 16 سال طول ميکشيد
ما بايد هر کاري رو که . ساندرسون" توش دخيل بوده بررسي کنيم"
برام مهم نيست اگر 15 سالش بوده .و تو دونات فروشي کار ميکرده
.که يه بهانه براي گرفتن حکم مجدد پيدا کنيم
.گرفتم چي شد
بله، عالي ميشه
کي آماده ميشه که بيام ببرم؟
ببخشيد
.خيلي بهتره
باشه، من منتظر تماستون .هستم. ممنونم
دکتر برنان؟
من به يه ليزرِ ريز بُر براي
.کامل کردن مطالعات ايمني‌شناسي "کوپر" احتياج دارم
درخواستم بدون امضاي شما .رد ميشه
ميخواي بقيه‌ي استخونهايي که ما از
کوپر" داريم رو بِبُري؟"
.اين تنها کاريه که مونده
تنها جايي که کاملا بررسي .نکرديم مغز استخونشه
...باشه، خيلي خب، پس بهتون
اوه
ببخشيد
دکتر سارويان
.ميتونين گزينه‌هاي مختلف رو برام ايميل کنين
.مرسي، خداحافظ
عذر ميخوام. کجا بوديم؟
اگر کاري مهم تر از پيدا کردن ...قاتل "کوپر" داريد
...نه، ولي من
.دارم مراسم ختم سويتس رو برنامه‌ريزي ميکنم
.اوه
.اون بجز ما، خانواده‌ي ديگه اي نداشت
،و تا زماني که بافتي براي بررسي ندارم
احساس ميکنم اينجوري بهتر .از وقتم استفاده ميکنم
شما مخالفين؟
.نه
.ببخشيد
.خيلي خب، اينو ميدم به شما
،اينم مجوز شما
.فکر نکنم ديگه مشکلي داشته باشيد
کاري هست که بتونم انجام بدم؟
.بله هست
.ببين کي پشت اين قضيه اس
،خب، با توجه به تئوري تو
که درواقع اين تئوري سلولي . ماله "جرالد کارپ"ـه
توطئه توي هر ارگانيسم .زنده‌ي درحال رشد تاثير داره
.خدايا، عاشقتم
.خب، ميتوني بعدا عاشقم بشي
.اينجا ما "کوپر" رو داريم
.اين مسير به سمت بقيه ميره
دقيقا. ما ميدونستيم که .دورانت" از قبل بهش وصله"
.چون گزارشات داروييش رو دستکاري کرده بود
درسته، اينم ميدونيم که ساندرسون" هم به "کوپر" وصله"
چون دم و دستگاه شيميايي که "ساندرسون" ميساخت باعث مرگ "کوپر" شد
درسته، خب من از تشخيص چهره استفاده ميکنم
.و اين سه نفر رو توي داده ها جستجو ميکنم
"دورانت و کوپر"
من يازده تا کنفرانس پيدا کردم که
"دورانت و کوپر" جزء شرکت کننده هاشون بودن
هيچي نميتونه منو بيشتر از .اينکه بهم دروغ بگن عصباني کنه
.و تو دوبار بهم دروغ گفتي
.من و "هاوارد" يه ارتباطاتي داشتيم
.از هردومون اخاذي شده بود
بخاطر کارهايي که کرده بوديم .به دوتامون ترفيع داده بودن
آيا شما دوتا راجع به هوگو ساندرسون" حرف زده بودين؟"
.دکتر گوش کن. من فقط يه اسم ميخوام
يا به جرم ممانعت از اجراي عدالت .بازداشتت ميکنم
هاوارد" تنها کسي بود که" شجاعت ايستادگي داشت
و هيچي نگه
.ببين چي سرش اومده
ببين، ميدوني چيه؟ .ما ميتونيم ازت محافظت کنيم
.نه، نميتونين .چرا ميتونيم
يا ترجيح ميدي اينجوري زندگي کني؟
ديگه چي اونجا داري؟
.نه، من "ساندرسون" رو نميشناسم .هيچوقت اين اسم رو نشنيدم
.اين کسيه که باهاش هماهنگ کردم
،اينجا...اينجا خيلي مسن تره
اما اين کسيه که اومد ."پيش من و "کوپر
"جرالد نورسکي؟"
اميدوارم واقعا بتونين .ازم محافظت کنين
چون فکر ميکنم الان .حکم مرگ خودمو امضا کردم
هر قسمت رو براي ناهنجاري مغز استخون بررسي کنين
.ممکنه خيلي ظريف باشه
.شايدم نه
،"اين قسمت از مغز استخون "کوپر
...چيدمان سلولي
.هيچوقت چيزي مثل اين نديدم
خب، منم نديدم
ـه؟ C7 اين ماله قسمت قدامي مهره
بله، و خيلي به اون قسمتي که سوزن .پوشش استخوان سوراخ کرده بود، نزديکه
بنظر مياد يه چيزي سلول‌هاي استرومال .و ماتريکس خارج سلولي رو تغيير داده
. و انگار شروع رشد يه تومور بوده
ممکنه اينا سلولهاي آلوده ديگه ناشي از سرطان باشن؟
.اين سرطان خون نيست
و "سايمتدين" که باعث مرگش شده .جلوي رشد سلولهاشو گرفته بوده
.مثل رشد سلولي‌هايي که قبلا ديدم نيست
.به محل تزريق نگاه کنين
هرچيزي که باعث اين اتفاق شده .مال وقتيه که "سايمتدين" بهش تزريق شده
و قبل از مرگش، زماني که توي کُما بوده .سلولها به رشدشون ادامه دادن
انجام داده تاDNA کم" آزمايش" بفهميم چي باعث تغيير سلولهاش شده
شايد بتونيم تصوير واضحي از .برشهاي ديگه بگيريم
کـاري از پريسا، آريا، فرنگيس و مهسا
عذر ميخوام که آخرين باري که .اينجا بودم مجبور شدم زود برم
،نميدونم منو يادتون مياد يا نه ...من مامور ويژه
.بوت
.ميدونم کي هستي
FBI .همونجا که شما بودين
من هنوز سوالهايي در مورد .آقاي "ساندرسون" دارم
.من نميتونم کمکت کنم
اما آخرين بار بهم گفتي که "هوور" شمارو .استخدام کرد که کمکش کني
.من يادم نمياد
يکي اومده سراغتون.نه؟
يه نفر از آخرين باري که اومدم .پيشتون، اومده سراغتون اون کي بوده؟
.من خسته ام .ميخوام چرت بزنم
ميشه منو ببري به اتاقم؟
اون کي بود؟ مي اومد سراغتون؟
اون کي بود؟
،بهم ميگي خوب نميتوني بخوابي ميدوني چکار کردي؟
.بله، خوب ميدونم
وقتي وارد اداره شدي ،قسم خوردي که
.از اين کشور حفاظت و حمايت کني
،و همين مامور بوت .کاريه که هميشه انجام دادم
."لعنت به تو "هوور
.اين حقيقت داره
ولي همه‌ي سوابقش وقتي .مُرد از بين رفتن
امکان نداره کسي دستش به اون همه اطلاعات .رسيده باشه و نابودشون کرده باشه
.خب، دقيقا برعکس
هوور" اين اسناد رو واسه هر کسي به ارث گذاشته" .اين افراد جديد رو هم به ليست اضافه کرده
پس، "ساندرسون" نميتونه اون وارث مستقيم باشه
منظورم اينه که هيچ ارتباط قوي .بين اون و "هوور" وجود نداره
علامت سوال اينجا يعني کسي .که اسناد رو به ارث برده
.مهره‌ي اصلي اونه
آره، "هوور" درباره‌ي همه ي اينا بهش اعتماد داشته
اين چيزيه که سويتس توي نوشته هاش .در مورد انگيزه و تعهد منظورش بوده
.اوه
...اون چيز بوده
لعنتي، اسمش چي بود؟ ...چيز..آه
صبر کن، وقتي "هوور" مرد .تو هنوز به دنيا نيومده بودي
FBI نه، نه، نه، من تمام تاريخچه .رو بلدم
فهميدم که بايد جايي رو که ...کار ميکنم بشناسم. آه
اين اواخر چه فيلمايي ديدي؟
چي؟ ما اينجا داريم سعي ميکنيم ."يه شبه دولت رو نابود کنيم، "آبري
آره، آره، ولي اگه حواسم ،به يه چيز ديگه پرت بشه
فکر مياد سراغم. مغز .اينطوري کار ميکنه
...نميدونم چرا، ولي، آه
.عصر يخبندان - .چون ما بچه داريم -
به بچه نيازي نيست. من .عاشق اينجور فيلما هستم
.کار "ريک" هم خيلي عاليه
اوه، ولي اوني که بايد !واقعا ببيني..."ويلسون"ـه
."دزموند ويلسون"
.تو مرکز اطلاعات اداره دنبالش بگرد
خيلي‌خب، آره. اون يکي .از دستياراي "هوور" بود
اينجا ميگه که اون ...بازنشسته شده
آره، چند ماه قبل از اينکه .قرار بود پرونده‌ها از بين برن
تو همه عمر براي يکي کار نميکني
و بعدش وقتي زندگيش داره .نابود ميشه، يهو غيبت بزنه
.ببين "ويلسون" چه سالي مرده
.شونزده سال پيش
.همون ساليه که "کوپر" مرده
.هي، زمانش که ميخوره
ولي اگه اون از اداره بازنشسته شده بوده، چطوري به پرونده‌ها دسترسي پيدا کرده؟
،بعد از 40 سال که اونجا بوده .مطمئنم چند تا کليد رو نگه داشته
دزموند ويلسون" از" وقتي بازنشسته شده
تا وقتي مرده تو يه .خونه زندگي کرده
با عقل جور در مياد. ممکنه توضيح .بده چرا از اون موقع خالي بوده
اون اجاره‌نشين بود، بنابراين .بررسي ميکنم خونه به نام کيه
در هر حال، اين ماشينو از کجا آوردي؟
از يه عزيز انگلسيي؟
ببخشيد. اين عزيز .يه ماشين کلاسيکه
مردم فکر ميکنن اگه به چيزي بگن کلاسيک باعث .ميشه فراموش کني آشغاله
.ولي هي، لذت‌بخشه
خب، يه هفته بعد از اينکه "هوور" مرده، "ويلسون" درخواستي پر کرده که يه
.يه قفسه مسقف تو اون ملک بسازه
.ميتونسته يه انبار باشه
.اونجا پرونده‌اي نيست .ويلسون" يه حرفه‌اي بوده"
ولي بخاطر همينه که دارم تو ماشين قراضه .تو نشستم
.اونا بهم ميگن تو يه نابغه‌اي
.درست فهميدي
.تعليق يه کمي کار ميبره
فقط عجيبه که اين خونه .واسه 16 سال خالي مونده
آره. خب، خوشبختانه خدمه پاکسازي که اونموقع اومدن
.چيزي که منو گول بزنه نداشتن
.اينو ببين
.عاليه. نقل و نبات پيدا کردي
چيه، پارتي راه انداختن؟
.نه، اي بي‌ايمان. اينو ببين
،حالا، اين فقط يه تيکه‌اس
ولي به نظر مياد يه تيکه .از يه 5 و يه 0 باشه
اين کاغذ از سال 1950 .علامت‌گذاري شده
.بيشتر از اينا نياز داريم
ممکنه هر کاغذي از يه .روزنامه دهه 50 باشه
نبايد با يه نابغه .اينجوري حرف بزني
.صبر کن
.يه چيزي دور پايه تخت پيچيده
.اوه
.فقط يه تيکه سيم ـه
.بذار ببينمش
.نه
.نه، اين خيلي بيشتره
اين يه تيکه از يه .دستگاه ضبط قديميه
اين ميتونه ثابت کنه که پرونده‌هاي .هوور" رو اينجا نگه داشتن"
چرا يه نفر بايد اينو جا بذاره؟ - .نميدونم -
يا يادشون رفته
يا فکر کردن هيچکس هيچوقت .نميتونه بهش گوش کنه
خب، تو سال 1944، ارتش آمريکا از چنين ضبط‌هايي
براي ضبط اطلاعات غلط استفاده ميکردن که جاسوسهاي آلماني .رو گيج کنن
دکتر هاجينز، لطفا بهم بگو که يه درخواست مناسب براي اين دادي
.و از نمايشگاه ندزديديش
امضاي تو براي همه .درخواستها اختيار تام داره
.بازم ممنونم - .خيلي‌خب، تقريبا کارمون تمومه -
صداي اون تيکه سيم کهنه رو واقعا ميشه پخش کرد؟
،اميدوارم. من منجمدش کردم ،دور يه ابررسانا پيچوندمش
که آخرين بار مغناطيسي .رو بازسازي ميکنه
.اميدواريم. خيلي‌خب
.بزن بريم
من از معرفي سلاحهاي تهاجمي .به کوبا چشم‌پوشي نميکنم
تو سخنراني خيلي .واضح عنوانش کنيد
.بله، آقاي رئيس‌جمهور
.فعلا همينه
واي، اين "جان اف کندي"ـه که در مورد بحران موشکي .کوبا حرف ميزنه
.هيس - ."آليس" -
.يه لحظه برو عقب، لطفا
.البته، آقاي رئيس‌جمهور
.امروز صبح خيلي دوست‌داشتني شدي
.ممنون، آقاي رئيس‌جمهور
.تمام روز منتظر اين لحظه بودم
...چرا که نه! درش بيار
ويلسون" واقعا پرونده‌هاي" .هوور" رو داشته"
.با مرگ "هوور" نابود نشدن
اين دفتر هميشه با وجود .تو توش بهتره، عزيزم
.قلب کوچيکمو گرم ميکنه
خب، براي دختر مورد علاقه‌ات چي داري؟
،خيلي‌خب، گوش کن ،"بعد از مرگ "هوور
دزموند ويلسون" پرونده‌هاي اخاذي" .رو به انبار محل زندگيش منتقل کرده
پس، پرونده‌هاي "هوور" تو خونه "ويلسون" انبار شده بود؟
.دقيقا خونه‌اش نبوده
درسته، اون ملک به يه آژانس .مديريت املاک تعلق داشته
و الان ميخواي بهم ميگي
آژانس املاک يه شرکت هلدينگه .که صاحبش "ساندرسون" بوده
.اون کارش خوبه - .فقط يه چشمه‌شو ديدي، بچه -
حالا يه رابطه‌اي بين "ساندرسون"، "ويلسون" .و پرونده‌هاي اخاذي داريم
درسته؟ بذار "ساندرسون" رو بيارم .اينجا و ميتونم بهش فشار بيارم
ببخشيد، عزيزم، ولي تنها چيزي که پيدا کردي يه رابطه بين .صاحبخونه و مستاجرشه
اوه، بي‌خيال. با کمتر از اينم .کاراي بزرگتري انجام داديم
."نه عليه کسي مثل "ساندرسون
الان "ساندرسون" دنبال .هرجور راه فراري ميگرده
.بنابراين، بهش راه فرار نده
اين همه چيزو از کجا آوردي؟
بايد همه پرونده‌هاي بايگاني .شده اداره ميگشتم
مثل، پرونده کاغذهاي .واقعي اتاق ضبط
.بخاطر همين خيلي گرسنه‌ام
درسته، پس...خب رابطه مستقيمي بين "ساندرسون" و "ويلسون" هست؟
.نه چيزي که من ديده باشم
صبر کن، ما برنامه .پروازها رو داشتيم
،و دفترچه ملاقاتها، تقويمها ... قبضهاي آب و برق
.فهميدم که بايد هر چيزي رو بقاپم
.نه، خوبه. اين خيلي خوبه
چون احتمالا ميتونيم جايي رو پيدا کنيم
که راه اين دو نفر به هم رسيده، درسته؟
خارجي تو مغز DNA کم" يه" .استخون "کوپر" پيدا کرده
صبر کن، از پيوند؟
.اون هيچوقت پيوند نزده
.فکر کنم مال حمله‌کننده‌اس
در طي درگيري خودش رو زخمي کرده
و اونوقت اتفاقي بدون اينکه بدونه
خودش رو به DNA .کوپر" تزريق کرده"
.خداي من
وقتي "کوپر" تو کما بوده ،سلولها به رشد ادامه دادن
.به شکل يه تومور کوچيک در اومده
رو مطابقت بدي؟ DNA ميتوني
.نه. تو سيستم نيست
امروز غذا نخوردي؟
ماشين بايد بنزين داشته باشه، درسته؟
.اوه
چرا "گلن دورانت" تو اين عکسه؟
.اون "دورانت" نيست .دزموند ويلسون"ـه"
"اين همون کسيه که "هوور .پرونده‌ها رو داده بهش
.اون نه، بچه‌ـه
.به پيشوني برجسته‌اش توجه کن
.بيرون‌زدگي طبقه‌اي
اين "گلن دورانت"ـه، همون .پزشکي که "کوپر" رو درمان کرد
يه لحظه صبر کن، اين يه .عکس از دومين ازدواجشه
.اون بچه نداشته
"که يعني "گلن دورانت .پسرخونده "ويلسون"ـه
چي، مطمئني؟
.اون هميشه وقتي حرف ميزنه مطمئنه
.گوش کن، اين...جور در مياد .همه چيز جور در مياد
پس، "هوور" پرونده‌ها رو به يه معتمد ميده، "ويلسون"، درسته؟
و "ويلسون"، اونو ميده به پسرخونده‌اش کسي که .سالها نگهش داشته
و "دورانت" از موقعيتش بعنوان دکتر استفاده ميکنه تا به پرونده پزشکي بيمارها نگاهي بکنه
و مدارک بيشتري جمع کنه .تا از مردم اخاذي کنه
.مثل قضيه تصادف "کوپر"ـه
عمليات ادامه پيدا .ميکنه و بزرگ ميشه
من بايد اينو ميفهميدم همه چيز .به "ساندرسون" اشاره ميکنه
.زيادي تميز بوده
دورانت"، "ساندرسون" رو" .بعنوان يه طعمه جلوه ميده
...اي که پيدا کردي، اونDNA .بايد مال "دورانت" باشه
.حتي اگه باشه، تو سيستم نيست
خب، چرا بهمون نگفتي که پدرت "دزموند ويلسون" بوده؟
ناپدري. چرا بايد مهم باشه؟
چرا؟ چون اون همه .پرونده‌ها رو داد به تو
پرونده‌هاي "هوور" و هرچيزي .که خودش اضافه کرده بود
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
تو توي اورژانس بودي، به اطلاعاتي ،که ميتونستي استفاده کني .دسترسي داشتي
."قضيه تصادف "کوپر
.احتمالا کار ديگران بوده .فعلا داريم گزارشها رو در مياريم
ببخشيد، تو چته؟ مثل "هوور" يه وطن‌پرستي؟
تو به سيستم اعتقاد نداري؟ فکر ميکني ميتوني بهتر عمل کني؟
الان داريم سياسي حرف ميزنيم؟
تو اصلا ميدوني سيستم بايد چطوري کار کنه؟
.آره، قانون اساسي رو خوندم
اون ازش دفاع کرد. زندگيش .رو بخاطرش به خطر انداخت
خيلي‌خب. پس ميدوني که پدران بنيانگذار" دموکراسي" .رو تحقير ميکردن
.اونا فکر ميکردن حکومت اوباش ـه
اونا به نخبه‌هاي تحصيلکرده ،اعتقاد داشتن
زمين‌دارهايي که آدمهايي مثل خودشون رو براي اداره ،مملکت انتخاب ميکردن
.که به حکومتشون شکل بده
اين کشور هميشه توسط از دست .دادن موقعيت در خطر بوده
خوشبختانه، هنوز کسايي هستن
که به اصول اوليه‌اي توسط "پدران .بنيانگذار" طراحي شده، معتقدن
اونا فکر ميکنن که ما بايد اين کشور .رو از اراذل و اوباش پس بگيريم
،مردهايي مثل "هوور" و ناپدريم
کساني که وطن‌پرستهاي .واقعي هستن
.از نظر من يه اعتراف بود
.به هيچ عنوان، مامور بوت .اين يه سخنراني آزاد بود
.تو سعي کردي منو بکشي - .و منو -
.خب، اين خيلي احمقانه‌اس
،براي اينکه خيالتون رو راحت کنم .به تحقيقات در مورد من خوش اومدين
..به رفت و آمدهاي من نگاه کنين
حتي نياز به مجوز هم .ندارين. هيچي پيدا نميکنين
.و دوست منو کشتي
.دکتر سوييتس
.در موردش خوندم
شايد بخاطر همينه .که اينقدر بي‌منطقي
،اين اواخر زيادي عذاب کشيدي
براي دفاع از نظرت در .مورد قانون اساسي
!بوت
.بس کن! خدايا
.مشکلي نيست، دکتر برنان
.نااميديش رو درک ميکنم
.کارت تمومه - .ميبينيم -
بازم، براي از دست دادن .دوستتون تسليت ميگم
دورانت" رو" DNA چطوري ميتونيم اي که تو مغز استخونDNA با کوپر" پيدا کردي، تطبيق بديم؟"
دست بوت يه عالمه از .نمونه خون "دورانت" روشه
اونو بخاطر نمونه خون کتک زد؟
چون اين تنها راه گرفتن .ازش بود DNA نمونه
عاليه. خيلي بده که همه‌مون .نميتونيم کتکش بزنيم
.آره. خيلي لذت ميبردم
پس "دورانت"، اين مسئول بايگاني .باحوصله توطئه رو پيش ميبرده
قدرت واقعي هميشه در کساني متمرکز ميشه که .از جامعه قايم ميشن
،"آدمايي مثل "توماس کرامول ..."گوستاو کراپ"
و به اون از طريق شبکه کامپيوتري ،توهين شد، سردسته‌ها
اقشار مردمي که احتمالا هيچوقت ،حتي اونا رو نديده بوده
.ولي به قايم کردن خودش عادت کرده
اونو با تومور DNA و اگه بتونيم ،مغز استخون "کوپر" تطابق بديم
.ميتونيم ثابت کنيم اون قاتله
"با "دورانت DNA حتي اگه ،همخوني داشته باشه
از اونجايي که پرونده‌هاي اخاذي رو داره، ميتونه با .سيستم بازي کنه و در بره
که بخاطر همين بايد اون .پرونده‌ها رو پيدا کنيم
.پرونده‌هاي واقعي رو
،اگه اونا به دستمون برسه کار "دورانت" تمومه
.و اين توطئه تموم ميشه
و چه پيشنهادي براي اين کار داري، عزيزم؟
.با يه کم کمک از طرف سوييتس
اگه "دورانت" اونقدر مراقب ،بوده که خودشو تنها نگه داره
چرا بايد ريسک کنه و خودش "کوپر" رو بکشه؟
.ناپدريش تازه مرده بوده
احتمالا هنوز نميدونسته .به کي ميتونه اعتماد کنه
سوييتس هميشه ميگفت اول يه کار مجرمانه
يا با احتياط زيادي شروع .ميشه يا با غرور زيادي
.در هر حال، قاتل يه سرنخ بجا ميذاره
.اوه، نتايج
دورانت" با اون" DNA اي که تو مغز استخونDNA .پيدا کردي، همخوني داره
.کار اون بوده
.دورانت"، "کوپر" رو کشته"
.من به بوت ميگم
ما قبلا حکم آزادي از .بازداشت رو از قاضي گرفتيم
.موکل من به هيچ سوالي جواب نميده
عليه تو چي داره؟
ببخشيد؟
عليه تو چي داره؟
اين کيه؟ کدوم قاضي؟
بخاطر اينه که همه چيز توي جيب عقبشه؟
...اگه چيز ديگه‌اي نداري
ما مدرکي داريم که اون .هاوارد کوپر" رو کشته"
طي درگيري تو اتاق ،"بيمارستان "کوپر
.حتما خودتو زخمي کردي
وقتي داشتي سم رو ،بهش تزريق ميکردي
همينطور چند تا از سلولهاي خودتو اشتباهي بهش .تزريق کردي
تو رو توي DNA ما .استخوان "کوپر" پيدا کرديم
اين درست مثل يه اعترافيه .که منتظرش بوديم
.رئيست آزادي زودرس نميگيره
.موکل - .البته -
ميدوني، تو سعي کردي ذهن منو در مورد همه چيز .اين کشور مسموم کني
ولي تو فقط يه مرد کوچولوي رقت‌انگيز هستي که قراره .تو زندان بميري
،و نميتوني اينو کنترل کني .و اينو بهت قول ميدم
.من متوجه نميشم
ميتونيم "دورانت" رو به .قتل "کوپر" وصل کنيم
.اون ميره زندان - ...نه -
نه، اگه نتونيم پرونده‌ها رو پيدا کنيم .براي آزاد شدنش اخاذي ميکنه
خب، پرونده‌هاش ممکنه .هر جايي باشه، بوت
.درست همينجا
يادداشتهاي سوييتس چطوري کمک ميکنه؟
اينا فقط يادداشت نيستن، باشه؟
اين جوريه که سوييتس .به مسائل نگاه ميکرد
.آه، شخصيت، روانشناسي
...بوت - .نه -
.الان به سوييتس احتياج داريم
.جواب درست همينجاست
دليل و اثر؟ اين قانون .فيزيک و زيست‌شناسيه
فکر ميکنم اگه اينو به ،رفتار انساني اضافه کنيم
ميتونيم يه راه حل .منطقي پيدا کنيم
دقيقا! خيلي‌خب، چي...چي ميدونيم؟
خيلي‌خب، "دورانت" فدايي ناپدريش بود، درسته؟
.بله. کسي که بهش اعتماد داشت
و "دورانت" اين بار مسئوليت رو حس ميکرده
همونطور که همه حاکم‌هاي .بالقوه حس ميکنن
مدرکي وجود داره که "سلطنت "استوارت
در جانشيني پاپ‌ها در کليساي ...اوليه درست مثل
خيلي‌خب، گوش کن. ما زمان ..."زيادي نداريم. "ويلسون
"ويلسون" و "دورانت" .پيروان واقعي بودن
.بله. اونا از "جِي .ادگار هوور" تقليد کردن
سوييتس بطور ضمني گفت که ازخودگذشتگي اونا مثل .يه جور مذهب بوده
!بله. بله. ممکنه...ايناهاش
باشد که قبل از من" ."هيچ خدايي نبوده
.درست همينجا - .بفرماييد -
واقعا بايد يه، مثلا، يه ماشين اسپرسوساز .خوب اينجا داشته باشي
!"آبري" - .ببخشيد. باشه -
پس، خب، اگه "دورانت" اينو بعنوان يه ماموريت مذهبي ديده
پس پرونده‌ها نبايد جايي باشن که از نظرش مقدسه؟
مقدس"! اين دقيقا همون" !چيزيه که سوييتس ميگفت
خيلي‌خب، "مکه"، ..."پيرِ سبز"، "بنارس"
اينا جاهايي هستن که فرقه‌هاي .مذهبي بهشون احترام ميذارن
آثار و کتابهاي مقدس .اونجا نگه‌داري ميشن
خب، براي "دورانت"، پرونده‌ها .کتاب مقدسش هستن
.بله
داري ميگي پرونده‌ها هستن؟ FBI هنوز تو
نه، نه، نه. امکان نداشته بيست سال .جاشون امن بمونه
.اداره نيست که مقدسه
."اون مَرده. "جِي. ادگار هوور
."دفتر "هوور
"صبر کن، دفتر "هوور .ديگه اصلا وجود نداره
.چرا، داره
يکي از محبوبترين نمايشگاههاي .جفرسونيان‌ـه
همه چيز اينجا يا واقعيه .يا يه نسخه بدلي دقيق
.حق با تو بود
.اون...درست تو دفتر "هوور"ـه
يعني، اين ممکنه بهترين .روز زندگي من باشه
.مخفي کردن تو يه جاي ساده - .آره -
فايلهاي ديجيتالش رو توي نوارها و کارتهاي .قديمي گذاشته
.همه چيز درست جلوي چشممون بود
بيشتر از اونيه که بتونيم .حتي تصورشو بکنيم
،همه فکر کردن اينا تقلبي هستن .فقط چند تا تيکه تو يه نمايشگاه
چطوري همه اينا رو آورده اينجا؟
.از سران حکومتي اخاذي ميکرده
اخاذي از يه مامور حراست .مثل آب خوردن بوده
لنس" کمک کرد، مگه نه؟"
بدون اون نميتونستيم .اينکارو بکنيم
ببين، الان ديگه "دورانت" نميتونه .از اين پرونده‌ها استفاده کنه
و ما طوري دسته‌بنديشون ميکنيم .که هيچکس ديگه هم نتونه
،ديگه اخاذي نيست .ديگه تهديدي نيست
.هي، ديگه شبه دولتي نيست
.کار "دورانت" تمومه
واقعا تموم شد؟
.آره. واقعا تموم شد
.خب، فکر ميکنم وقت خداحافظي‌ـه
.اينجا واقعا قشنگه
"جاييه که به "لنس .گفتم داره پدر ميشه
ساعتها اينجا نشستيم و .براي آينده نقشه کشيديم
.براي پيتزا ممنون
.غذاي مورد علاقه "لنس" بود
.خواهش ميکنم
از اينکه همه شما اينجايين .خيلي خوشحال ميشد
.اون ميدونه
آره، فکر کنم همه‌مون .همين احساس رو داريم
.من ندارم
استخوني؟
ولي باور دارم .سوييتس هنوز با مائه
،نه از نظر مذهبي چون مفهوم خدا
صرفا يه تلاش احمقانه‌اس براي .توضيح مسائل غيرقابل‌توصيف
استخوني، فکر نميکنم ...اينجا جاش باشه يا
.اشکالي نداره
.ولي اين يه حس واقعيه
.اون اينجاست
.سوييتس بخشي از ماست
،زندگيمون
،کسي که الان هستيم
با رابطه‌مون با سوييتس .شکل گرفتيم
اما هر کدوم از ما .مثل يک معادله ظريفه
و سوييتس متغيري بود که بدون اون نميتونستيم کسي .که الان هستيم، باشيم
ممکن بود من با بوت .ازدواج نکرده باشم
.يا کريستين رو نداشتم
مطمئنا "ديزي" بچه .اون تو شکمش نبود
ما کسي هستيم که هستيم .چون سوييتس رو ميشناختيم
...بنابراين، نيازي به يه
يه خدا که ستايشش کنم يا دنيايي که ازش اومده، ندارم
.چون دوستش داشتم
قبلا ميخواستم عشق رو توضيح بدم، بعنوان ترشح
مواد شيميايي و .هورمونها تشريحش کنم
،ولي حالا معتقدم، يادآوري سوييتس
،ديدن چيزي که برامون بجا گذاشته
اينه که عشق رو نميشه
.با علم يا دين توضيح داد
.فراتر از ذهنه، فراتر از دليل
...چيزي که ميدونم
،دوست داشتن سوييتس
،دوست داشتن همديگه
.چيزيه که زندگي رو ارزنده ميکنه
،همين الان
.نميخوام چيزي بيشتر از اين بدونم
،که خجالت‌آوره
که از طرف يه آدم فوق‌العاده با استعداد و حقيقت‌گرا .گفته بشه
.فکر کنم وقتشه
.يه لحظه صبر کن
.يه چيز ديگه
موسيقي، درسته؟
سوييتس اين آهنگ رو دوست داشت، يادتونه؟ هميشه ميخوندش؟
...اون، آه
♪برادر نارگيل بده ♪ ♪اونو يه سکه خريدم ♪
♪خواهرش يکي ديگه داشت ♪ ♪براش ليموترش داد ♪
♪ليموترش رو بريز تو نارگيل ♪ ♪و يهو سر بکشش ♪
♪ليموترش رو بريز تو نارگيل ♪
♪و يهو سر بکشش، گفتم ♪
♪دکتر، براي خلاصي ♪ ♪از اين دل‌درد، گفتم ♪
♪دکتر، چيز ديگه‌اي نيست بخورم؟ ♪
.گفتم، دکتر - !برو، سوييتس -
♪براي خلاصي از اين دل‌درد - ♪ ♪.بفرماييد - ♪
♪گفتم ليموترش بريز تو ♪ ♪نارگيل و يهو سر بکشش ♪
♪اون ليموترش ريخت تو ♪ ♪نارگيل و يهو سر کشيدش ♪
♪گفتم، دکتر ♪
:کاري از پريسا، آريا، فرنگيس و مهسا
زيرنويس قسمت‌هاي بعدي بصورت هفتگي قرار خواهد گرفت
دوستان عزيزي که مايل به همکاري در ترجمه اين سريال هستند ميتوانند با ايميل زير تماس بگيرند ariya88875@yahoo.com