،نمی‌دونم تا حالا "سیاره میمون‌ها" رو دیدی؟
این پائین مثل آینده .بعد از آخرالزمانه
.برندا"، آروم باش"
.رستوران دقیقا خیابون بعدیه
باید راه‌های آسون‌تری واسه . تاثیرگذارتر کردن تقاضانامه دانشکده باشه
.همش به خدمات اجتماعی مربوط میشه
دانشکده‌ها دیگه به نمره‌های .آزمون‌ها اهمیت نمی‌دن
نمی‌شد یه جایی که کمتر چندش‌آور باشه رو انتخاب میکردیم؟
وای! "برندا"، تو هم اونو دیدی؟
یه مرد اونجا توی .راه‌آب تخلیه است
.به نظر میاد گیر کرده
.کمکم کن این خرت و پرت‌ها رو از سر راه بردارم - جدی می‌گی؟ -
می‌خوای بری "هاروارد" یا نه؟
آقا، حالتون خوبه؟
به نظر خوب میاد، "برندا"؟
.آقا، می‌خوایم شما رو از اینجا دربیاریم
.اون سمت رو بگیر و بکش
!یک... دو...سه
.حق با تو بود
.این قضیه برای مقاله دانشکده عالیه
چند وقته که بیداری؟ - .اوه، خیلی زیاد نیست -
فقط می‌خواستم این تیکه جدید .راجع به "فلایرز" رو بخونم (فلایرز: تیم هاکی روی یخ فیلادلفیا)
،بهت می‌گم .هکستال" امسال قراره جام رو واسمون برنده بشه"
تو دوباره نخوابیدی، مگه نه؟ - - امروز آره، درست خوابم نمی‌برد
احتمالا، میدونی، عادت .کردن به خونه جدید و بقیه چیزاست
بوت، تو مدت طولانی‌ایه .که خوب نخوابیدی
.نگرانم که مشکلی داشته باشی
.تو به اشتباه متهم شدی
.توی زندان بودی
.خیلی سختی کشیدی - .خب، توام همین‌طور -
.نه به اندازه تو
سوییتس" بود می‌گفت" .مشکلات کناره‌گیری از دیگران داری
ووه! مشکلات کناره‌گیری از دیگران. چی؟
تو هنوز به آدم‌هایی که باهاشون .کار می‌کنی اعتماد نداری
من نگرانم که تو هنوز با ضربه روحی‌ای .که زجرت داده کنار نیومدی
گوش کن، "سوییتس" فوت کرده، خب؟ .خدا بیامرزتش
و می‌دونی چیه؟ .تو حتی به روان‌شناسی اعتقاد نداری
...درسته؟ می‌دونی چیه، من
بیا الان راجع بهش صحبت نکنیم. لطفا؟
.خیلی‌خب، ببین، من هر وقت خسته باشم می‌خوابم
،اما واسه الان، می‌خوام برات پن‌کیک درست کنم .می‌دونم دلت واسه پن‌کیک‌های من تنگ شده
.آره، دلت تنگ شده. پن‌کیک‌ها دارن میان
...بوت
.آره... درسته، درسته، باشه
.الان راه میوفتیم. حتما
.انگار یه نفر خوابیده اونم یه خواب ابدی طولانی
. پن‌کیک‌ها مالیده شد
یه جسد زیر یه پل توی .گارفیلد هایتس" پیدا کردن"
.میرم "کریستین" رو واسه مهدکودک حاضر کنم
قربانی توسط چند تا بچه دبیرستانی پیدا شده
،که متوجه نشده بودن که یارو مرده بوده
به خاطر اینکه راسوها .جسد رو تکون می‌دادن
.ووه، حسابی باید ترسیده باشن
.در واقع، یکیشون خیلی هیجان‌زده بود میگفت اون چیزی رو که برای
.دانشگاه "هاروارد" احتیاج داشته رو پیدا کرده
.من کاملاً در اختیار شمام .یه کاری بگو تا انجام بدم
آبری"، تو اینجا چیکار می‌کنی؟"
خب، می‌دونی، من همین دور و ور بودم ،و تماس رو شنیدم
...خب، یه جورایی فکر کردم یه سر بزنم
!گندش بزنن
...اوه، مرد
.اوه، خدای من
نصفه‌ی دیگه‌ش کجاست؟
.این بدترین چیزیه که تا حالا دیدم
واقعا؟ من به این فقط حدودا .نمره 7.5 می‌دم
.من بهش 6 می‌دم
.می‌دونی، اون شناور‌ها خیلی بدترن
،آره، خب، می‌دونی .برای من یه تیراندازی تمیز کافیه
به نظر می‌رسه شما با ماهیت .انفجاری زخم سَر آشنا نیستین
.باشه، باشه، آدم جدید رو دست بندازین .واقعا با مزه‌ست
خب، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
قربانی توی راه‌آب گیر کرده و حیوانات .اون نصفه‌ای رو که بهش دسترسی داشتن خوردن
. می‌تونم ببینم چجوری گیر کرده .خیلی چاق بوده
.خب، نصفه‌ی دیگه‌ش هنوز خیلی چاقه
سطح کُند استخوان کاسه چشم .نشون می‌ده که قربانی مذکره، سفیدپوست
خب، داخل شلوار قسمت .مذکر رو تأیید می‌کنه
.اوه، یه لحظه وایستا. این یه تصادف نیست
.کف کفش‌هاش رو ببین - .آره، کاملا تمیزه -
.اینجا با پاهای خودش راه نرفته .جسد رو اینجا انداختن
.یا در تلاش واسش، حداقل
من مجرم‌های کوچولوی .شکمومون رو پیدا کردم
.اوه. موش‌ها
.هیچ‌وقت خوشم نمیو‌مد - موش‌ها؟ -
."خودت رو مسخره نکن،"آبری ،اینا قاقُم هستن (نوعی جانور از خانواده راسو)
.که بعنوان راسوهای دُم‌کوتاه معروفن
کسی نمیتونه زمان مرگ رو به من بگه؟
یک‌شکل بودن جای دندون‌ها روی سطح استخوان نشون میده که
قاقُم‌ها تنها حیوونهایی بودن . که از جسد تغذیه کردن
،و با توجه به میزان تغذیه از جسد .باید بگم سه روز
.می‌رم ببینم دیگه چی می‌تونم پیدا کنم
.سه روز - .شلوار گرون‌ قیمتیه -
.این یه "گاباردین" درجه اعلائه - .آره
.و کفش‌هاش ایتالیائیه .چرم گرونیه
خب، ببین، سوال بزرگ اینه
که "بابا وارباکس" این پائین چیکار می‌کرده؟ (بابا وارباکس: یک شخصیت داستانی ثروتمند)
.ممکنه داشته مواد می‌خریده
نباید اولین بار توی .این محله باشه
پیداش کردم! من لونه قاقم‌ها رو پیدا کردم
.و توش پر از مدرکه
.آره، خوشا به شانس من
آره، حالا، از شانس ما، قاقم‌ها لونه‌شون .رو با بقایای قربانی تزئین کردن
این مو...؟ - مو؟ آره -
.و اونا استخوان‌های انگشت هستن
.و تخم چشم
.اوه، خدا، این زبونشه
."بله. خیلی ریزبین هستین، آقای "آبری
...مرسی. اوه، مرد
.یه دونه هنوز این توئه
...اوه، خدا. و داره می‌خوره .داره می‌خوره. اوه، مرد
.آره
شغل باحالیه، مگه نه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Bones" فصل 10 قسمت 3 : پاکسازي يک کارشناس
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
روی پایین سینه‌ش ،و مهره‌ی کمر
.زائده‌های استخوانی زیادی می‌بینم
یه صدمه اسکلتی معمولی .واسه چاقی ناجور
به شکستگی قبل از مرگ .توی استخوان بینی توجه کن
،و همین‌طور دندان‌های جلویی
دندان مرکزی چپ بالایی .و دندان پیشین کناری
نشون دهنده یه ضربه‌ی محکم از .یه مهاجم راست‌دسته
.اما نه اون‌قدر محکم که کُشنده باشه
قبل از اینکه ادامه بدیم، من .دوست دارم هم‌دردی خودم رو اعلام کنم
.دکتر "سوییتس" مرد خوبی بود
.آره، بود
.مرد خیلی خوبی بود
.همکارها می‌تونن مثل خونواده باشن
،من یه دستیار توی "هاوانا" داشتم
.و مثل "سوییتس"، مثل یه برادر بود
بچه‌ها، می‌شه لطفا الان راجع به "سوییتس" صحبت نکنیم؟
اگه صحبت کنیم، شروع می‌کنیم به .گریه کردن و مدارک رو آلوده می‌کنیم
بوت فکر می‌کنه این عجیبه، ولی من
.موقع آنالیز کردن بقایای در حال تجزیه آرامش می‌گیرم
.آره، بوت درست می‌گه
.خیلی‌خب، کار من با لباس تموم شده .این مرد آماده‌ست که آزاد بشه
.تغییر رنگ کیسه‌بیضه .احتمالا به خاطر ضربه
.مثل اینکه قاتلمون ناجوانمردانه جنگیده
،خانم مونتنگرو .خیلی خوشحالم که شما رو دوباره می‌بینم
."منم همین‌طور، "رودولفو
.چیه؟ اون جذاب‌ـه. فقط باهاش کنار بیا
اومدی اینجا تا چشم‌چرونی کنی یا بازسازیت رو تموم کردی؟
،آ، خب، جمجمه نسبتا سالم بود ،اما قبل از اینکه من ابعاد رو به صورت اضافه کنم
یه تخمینی از .وزن قربانی می‌خوام
...اوه
بر اساس اندازه‌گیری پهنای استخوان تهیگاه دوطرفه
،و همچنین سر استخوان ران
.باید بگم 136 کیلوگرم
.پس، با اعمال فاکتور وزن
.اوه، نه. این همون یاروئه. آدم چاخانه
آدم چاخان" یه جور شغله؟"
مجری یه برنامه رادیویی بود .که بی‌سواد و عصبانی بود
.ترکیب مرگ‌باریه
.خب، واسه اون قطعا بوده
هاچ وایت‌هاوس"؟ اون قربانیه؟"
آره، می‌شناسیش؟- .آره. طرفداراش بهش "کله‌هاچی" می‌گفتن -
اون محافظه‌کارترین مجری .برنامه‌های رادیو و تلوزیونه
رفت قبل از اینکه UVA به .جز 40 تا دی‌جی برتر شدن رو بیخیال بشه
،حالا اون نماد جناح راسته
حالا در سطح ملی برنامه پخش .می‌کنه واسه مبلغ سالی 10 میلیون دلار
،اون طرفدار اسلحه، طرفدار مجازات مرگـه
،طرفدار ضمانت‌نامه‌ها، ضد مهاجرت ...ضد گزینش، ضد
.ووه! تو واقعا "هاچ"ـِت رو می‌شناسی
.نه، فقط یه بررسی سابقه آنلاین انجام دادم
.من واقعا می‌خوام روی این پرونده باشم
چرا، چون یه پرونده سطح بالاست؟ - .آره -
.و به خاطر اینکه تقریبا باعث شد من بالا بیارم
.بخاطر بقایاش
آبری" فقط توپ فوتبال رو" .بذار پایین و برگرد پشت میزت
.و، آ، یه چیز دیگه
،"خانمی که واسه 15 سال زنش بوده، "ماریام .توی اتاق کنفرانس منتظره
باشه، عالیه، می‌دونی چیه؟ .من می‌رم باهاش حرف بزنم، توام به همون بچسب
.منم، می‌تونم بیام - .نه، نه. مشکلی ندارم -
مطمئنی؟ تو خودت من رو دست‌چین کردی، یادته؟
...و "سوییتس" موافق بود که - .ووه! یه لحظه صبر کن، باشه
من تو رو انتخاب کردم که واسم کار کنی، خب؟
.نه این که همکارم باشی .بیا خیلی پیچیده‌ش نکنیم
می‌دونی، بودن من اینجا .دلیل مُردن "سوییتس" نیست
من باید برم با این متهم صحبت کنم، باشه؟
پس، تو فقط اونو بذار .روی دیوار اون بالا
دارین می‌گین که اون سه روز پیش کشته شده؟
.خب، تقریبا
می‌دونین، جفرسونیان، اونا دارن .سعی می‌کنن که یکم بیشتر دقیق باشن
...پس، آم
.شما هیچ‌وقت گزارش گم شدن اون رو ندادین .هیچی به مقامات نگفتین
،هاچ" و من"
.این اواخر، زندگی‌های جداگانه‌ای داشتیم
.خیلی‌خب، پس داشتین طلاق می‌گرفتین
.نه. خدا، نه
،فقط مشغول بودیم. "هاچ" برنامه‌ش رو داشت
و من مسائل حقوق زنان رو .تو سرتاسر کشور رواج می‌دادم
.من 3 روز پیش توی "شارلوت" بودم
پس، شما و "هاچ" روی یه .طرز فکر سیاسی یکسان نبودین
،روی برخی مسائل بودیم
.و روی بعضی‌هاش نبودیم
مگه همیشه نباید همینطور باشه؟
باید همینطور باشه؟
.دنبال انگیزه میگردین
.میدونم
، همچنین میدونم الان که "هاچ" مُرده . مبلغ قابل‌توجهی به من میرسه
،آره، همینطوره. به ارزش 30 میلیون دلار .طبق این قرارداد
بعضی از آدما، رابطه‌شون بیشتر .از پول براشون ارزش داره
حق با شماست. خب، کسی به ذهنتون می‌رسه که بخواد به شوهرتون آسیب برسونه؟
نصف مردمی که به برنامه اش گوش میدادن .احمالا دلشون میخواسته اون بمیره
.درسته، اون یکم پرخاشگر بود
،شما باید با "باب گوردون" صحبت کنید .تهیه کننده‌اش بود
.و "الن" که دستیارش بود
.اونها همه‌ی فیلمها رو نگه میداشتن
.اجباری بود، بخاطر بیمه
تمام آسیب‌هایی که من در قسمت بالایی .اون دیدم سطحی بودن
خب، فکر میکنین که علت مرگ سمت پایین تنه باشه؟
بله ،متاسفانه، تا زمانی که شما ادرار رو آزمایش میکنین
.من نمیتونم استخونها رو تمیز کنم
."درسته دکتر" فوئنتس
خب، مگر اینکه بخوای ...خودت ادرار رو آزمایش کنی
.نه، متشکرم
باشه، اولین نمونه که جوابش ،منفی بود برای مواد مخدر
...الکل و هیچ سمی نیست
.به سطح کورتیزول نگاه کن
.نمیتونه درست باشه
،وقتی به یکی حمله میشه .سطح کورتیزول‌ـش خنثی میشه
.مستقیما به استرس ربط داره
.و سطح اوکسی توسین‌ـش هم بالاست
.انگار داشته از کُشته شدن لذت میبرده
همه دارن درباره‌ی اصلاح رای‌گیری حرف میزنن. این چطوره؟
!شما انگلیسی حرف نمیزنی، پس رای نمیدی !اوه
و بچه‌هایی که یواشکی میان؟ اونها بزرگ شدن
،اگر الان بهشون گرسنگی بدیم .مشکلی در آینده نخواهیم داشت
.شهروندان، اینها راه حل‌های ساده اس
.اسلحه بیشتر، نه کمتر جشنهای متنوع؟
جشن‌های مخصوص به خودمون چی، ها؟ !وای، وای
اون مزخرف رو خفه اش کن، میشه؟ .پسر، این وحشتناکه
.امیدوار بودم همینو بگی
خب، درباره‌ی تهیه کننده اش چی میدونی؟
.خب، اسمش "باب گوردون" هست
.و یه میلیونر بزرگه .مثل یک درصد از یک درصد
همینطور بزرگترین اهداکننده‌ی مالی .به تمام کمیته‌های محافظه‌کار سیاسی
هیچ شکایتی از "هاچ" نشده بود؟ .نه، دلیلی نداره
.هاچ" غاز طلایی بود"
اون از آگهی ها صدها میلیون .پول در آورده بود
.اون سابقه دار هم هست .دو بار رانندگی درحال مستی
یه بار بخاطر شکار بدون مجوز ،گوزن دستگیرشده
.در حالی که مست بوده .عالیه
.پس، مست، مسلح و خطرناک در مورد همکار "هاچ" چی هست؟
"آلن اسپازیانو" .موقع برنامه حکم کیسه‌بوکس "هاچ" رو داشته
،هاچ بهش "دموکرات" میگفته .یکی از جک هاش بوده
هیچ سابقه ای نداره؟ .نه
اسپازیانو" پاکه" .یه جورایی کاناداییه
. پاک اما تحقیر شده
.به نظر من اون هم مظنون ـه
آره، خب، ممنونم که منو .هم همراهت آوردی مامور بوت
.واقعا ممنونم
.باید باشی
چند بار باید اینو بگم
تا توی مغز کمونیستی تو ،فرو بره
،که وقتی اخراجی معنیش اینه دیگه اینجا کار نمیکنی؟
."من میتونم این برنامه رو تنهایی اجرا کنم "باب
!من به "هاچ" نیاز ندارم ."هیچ پولی توی حرفای آزادی‌خواهانه نیست "آلن
و من اینو میدونم چون .فقط به پول اهمیت میدم
."بستگی به این داره که کی حرف بزنه "باب
،خیلی خب، بس کنین، دوتاتون فقط برین یه گوشه
.و تهدید کردن همدیگرو تموم کنین FBI.
چندتا سوال دارم که راجع به "هاچ" میخوام بپرسم
شما تهیه کننده هستی؟ ."بله، "باب گوردون
اخرین باری که هرکدوم از شما خبری از "هاچ" شنید کی بوده؟
.سه روز پیش
،اولای صبح "هاچ" زنگ زد
چندتا پیام با ناله برام گذاشت .که بگه حالش بده
پس، شما آدم دل رحمی هستین؟ ،گوش کن، دو ماه پیش
.به "هاچ" یه پیشنهاد ویژه دادم
از اون موقع، داشت مثل یه .خواننده‌ی تمام و کمال رفتار میکرد
،منم رفتم به خونه اش ،از تخت بکشمش بیرون
.فقط اون اونجا نبود
.خیلی خب، عالیه هنوز اون پیام صوتی رو داری؟
.پاکش کردم !پاکش کردی
خب، کاملا کار آسونیه باشه، خب، میدونی چی میخوام بهت بگم؟
،چرا تلفنت رو نمیدی به ما
تا بتونیم اون پیاما رو بازیابی کنیم؟
تاحالا راجع به اصلاحیه چهارم چیزی شنیدی؟
بله، به مردم برای چیزایی .که پنهان کردن کمک میکنه
،میتونیم یه مجوز بگیریم .از شرکت سرویس‌دهنده‌ات خارجت کنیم
فکر نکنم دولت هیچ مشکلی .با مجوز داشته باشه
.فقط واسه هرکسی که بخوان جاسوس میزارن
تو...سرگرمی "هاچ" تورو تحقیر میکرد؟
.از تو به عنوان کیسه‌بوکسش استفاده میکرد .هاچ" فقط داشت نقش بازی میکرد"
حتی به نصف چیزایی که .میگفت اعتقاد نداشت
این برنامه تمام شده، پس حرفه‌ی تو هم تمامه
آره، خیلی انگیزه بخش نیست، هست؟
دشمنای خارج از اینجا چی؟
همسرش گفت شما یه نسخه برای .شرکت بیمه نگه میدارین
.بله، مهمون من باشین
.اینها فقط تهدیدهای موثق هستن
.خودتون رو باهاشون سرگرم کنین
.مردم واقعا ازش متنفر بودن
آره، چی میتونم بگم؟ .این مرد ستاره بود
دکتر "فوئنتس"؟ شنیدم که یه چیز جالب میخواین نشونم بدین؟
من هنوز دارم نیمه‌ی ،پایینی قربانی رو تمیز میکنم
،اما میخواستم یه نگاه به زند زیرین .استخوان ناوی و ذوزنقه‌ایِ دست بندازید
نشونه‌های شریان‌بند .که ماله قبل از مرگه
.موقع مرگ قربانی رو بسته بودن
همینطور یه سری شکستگی ریز .دو طرفه روی استخون لامی پیدا کردم
.اون خفه شده بوده
.هرچند فشارش برای کُشتن کافی نبوده
.پس هنوز علت مرگ مشخص نیست .نه
.اما من صدماتی مثل اینو قبلا دیدم
توی "هاوانا" به من دستور دادن .که شواهدی مثل این رو مخفی کنم
بعد از یه پاسخ سریع، بازپرس‌ها میخواستن .یه زندانی رو بازجویی کنن
.پلیس مخفی - .بله -
.یه دلیل دیگه که چرا پناهنده شدم
،این آسیب‌های مچ دست ،به علاوه‌ی خفه کردن
...و ضربات مکرر به ناحیه تناسلی
.قربانی قبل از مرگ شکنجه شده
بله، ولی چیو میخواستن بدونن؟
وای، همه‌ی این جعبه‌ها پر از .نامه‌های تهدیدآمیز به قربانیه
،بله، بوت همه رو خونده .دنبال یه مظنون بالقوه هستیم
بوت؟ بوت همه رو خونده؟
هی، من سعی میکنم کمک کنم اما ظاهرا .تا الان بوت نتونسته بهم اعتماد کنه
.اینها نامه‌هایی هستن که فکر میکنه مهمه
و اینها همه از طرف یه نفر هستن؟ .آره، من یه نگاه سرسری کردم
.با بوت موافقم .یارو نسبت به "هاچ" وسواسی شده بود
توی هر نامه علیه چیزایی که .تو برنامه اش میگفته نوشته
یه آزادی‌خواه عصبانی؟ - .فکر شماس، ولی نه -
.محافظه‌کار افراطی .فکر میکرده "هاچ" خیلی ضعیفه
،از مهر پستیش میتونم مشخص کنم
.کدوم دفتر پستی نامه رو رسونده
پس، یه جایی تو همین منطقه است
اونو با تک تک سوابق جرم تطبیق دادی؟
.بله دادم
.خدایا! 78 تا اسم
.یادم میندازه شب‌ها پام رو روی اون منتطقه نزارم
آره، همه‌ی نامه‌ها یه مدل .گرامر و نقطه‌گذاری دارن
.دستخط خرچنگ قورباغه
آره، احتمالا در حد سواد یه .بچه دبیرستانی
باشه، خب، وقتی که فارغ التحصیل های ،کالج رو حذف کنم
.45تا اسم برام میمونه
میتونیم اون اعداد رو محدود تر هم .بکنیم چون پادشاه رسیده
پادشاه آزمایشگاه؟ یکم قدیمی نشده؟
یه سری ذره توی قسمت .پشتی نامه‌ها پیدا کردم
.گذاشتمش روی سرور
خشم این پسره در واقع ،برای ما خیلی خوب بوده
اون خیلی به مدادش فشار می آورده جوری که اثرش از روی سطح زیر
.کاغذی که مینوشته مونده
.سرب، PCB ،پنبه نسوز
پس اون توی یه ساختمون .نیمه کاره زندگی میکرده
.ممنونم، ممنونم
.تاجت رو نگه دار اعلیحضرت .خیلی خب
خیلی خب، بگرد دنبال ساختمونهایی تو این .محله که ساختش متوقف شده
.خب، باشه
"ویلیام بایرز" 2سال پیش دستگیر شده
برای حمله به یه مسلمون .با چوب بیسبال
.درود به پادشاه عزیزم
!سلطان آزمایشگاه
.اوه پسر
من یه تاییدیه سیاه و سفید محلی دارم .که میگه "بایرز" خونه اس
.آره، منم همینطور. الان میخوام برم اونجا .اوه، منم بعنوان دستیار میام
.نه، نه، نه، استخونی رو میبرم
.اما طرف روانیه .ممکنه خطرناک باشه
چی؟ فکر میکنی نمیتونم از خودم مراقبت کنم؟
.چی؟ نه! اما من میتونم کمک کنم
.میدونم سخته با آدم تازه وارد اعتماد کرد
.اما فکر کردم دیگه واقعا با هم جور شدیم
.خب، خوبه، خوبه
بزار مسائل خودشون حل بشن.باشه؟
.حتما
،اگر "بایرز" خطرناک باشه
چرا مامور "آبری" رو به عنوان پشتیبان نیاوردی؟
اون مامور خوبیه، نیست؟ ببین، "آبری" خوبه، باشه؟
.اما تو، و همکار منی
.دنیات باید بزرگ تر از من و تو بشه بوت
همه چیز خوبه؟ من برگشتم سر کار. نه؟
.خب، ظاهراً درسته .اما به نظر میاد هنوز به کسی اعتماد نداری
.و تو باید، باید این کارو انجام بدی .من بهت اعتماد دارم
.پس به من گوش کن سویتس میگفت تو باید به یه چیزی
.یه چیزی بزرگتر از خودت
.دارم. به خانواده ام
.از وقتی آزاد شدی نرفتی کلیسا
.تو حتی به خدا اعتقاد نداری .اما تو داری
.و تو به آدم‌های خوب هم اعتماد داشتی
.اعتماد حق اونهاست ببین، الان، الان نه، باشه استخونی؟
نه وقتی که داریم میریم .دنبال یه مظنون به قتل
ببین، من دوستت دارم. اما تو .واقعا نمیدونی چی داری میگی
.من در رابطه با "آبری" یه تصمیم حرفه‌ای گرفتم .همین
.من خوبم
!آقای "بایرز"! باز کنینFBI .فکر کنم صدات رو نمیشنوه بوت
.صدای آهنگ روی 85 دسی‌بل‌ـه
.وای، وای، وای
اگر اونقدر امنه که "ابری" رو نیاوردی .اونقدر امن هم هست که بریم داخل
،فقط پشت سرم بمون فهمیدی؟
.درتون قفل نبودFBI آقای "بایرز"؟
"صدای آهنگ وحشتناکه. آقای "بایر
اوه، بوت؟
.اون کود سفارش داده .داشته بمب میساخته
شما اینجا چه غلطی میکنین؟ - FBI خیلی خب، همونجا نگهش دار -
.وای! خیلی خب، خیلی خب، اروم باش
.یالا !بوت! اوه
.آروم، آروم، خب
.من اداره‌ی شما رو نشناختم
ما اعلامیه‌هاتو توی .آپارتمانت پیدا کردیم
بهت میگم که، یه عالمه .غلط املایی داشتی
خب، مشکلمون الان اعتماد به سفید پوستاس؟
وقتی این همه خارجی‌هایی که اومدن اینجا
.و کشور رو خراب می‌کنن
این همونیه که میخواستی براش بمب رو بسازی؟
.تو باید چشمات رو باز کنی، مرد
،مکزیکی ها دارن میان اینجا .شغل‌هامون رو می‌گیرن
.سیاه پوستا، همشون معتادن - در مورد "هاچ وایت هوس" چی؟ -
همون خائن رو میگی؟
.اوه، آره، آره .منظورم اینه که، اون خوب حرف می‌زنه
اما وقتی ازش خواستم ،قیام مسلحانه رو همه گیر کنیم
می‌دونی چیکار کرد؟
مثل یه مار کوچولوی . ترسو خودشو کشید کنار
،پس، حقش نبود زنده بمونه .چه برسه به اینکه یه سخن‌گو باشه
که احتمالا هم به همین دلیل 3 روز پیش به قتل رسید، درسته؟
چوب خدا صدا نداره، مگه نه؟
حتما داره، خب کار تو بود؟
تو اون رو به قتل رسوندی؟ تو کُشتیش؟
،بذار یه چیزی بهت بگم .من مثل "هاچ" ترسو نیستم
.پس، آره، اعتراف می‌کنم
.من کردم
.و قراره همه اسمم رو بشناسن
پس، باید بذاری همه بدونن که این ،آینده ایه که در انتظارشونه
.اگر که آمریکای سفید رو حمایت نکنن
.تو شکنجه اش کردی - ،اون واسه رحم ومروت التماس کرد -
.و من بهش هیچی ندادم - ،فقط کارش رو تموم کردی -
.سرش رو خیلی تمیز جدا کردی
.درسته .این‌جوری باید یه پیغام رو برسونی
.این‌جوری واسه خودت یه اسم ساختی .فهمیدی. فهمیدی
از گردن چاقش گرفتمش ...و عمیق‌تر و عمیق‌تر بریدم
هی، کجا میری؟ کجا میری؟
هی، می‌دونی چیه، داری دروغ میگی، خیلی‌خب؟ . سرش از تنش جدا نشده بود
...خب، صبر کن، شما فقط ...شما فقط
می‌ذارین که من...که من برم؟
،نه، نه، منظورم اینه که .می‌خواستی یه بمب کودی بسازی
تو فقط یه تروریست سفید پوست بیچاره‌ای که ،برای مدت خیلی خیلی زیاد میره زندان
و منم مطمئن می‌شم که هیچ کس .هیچ‌وقت اسمت رو نشناسه
...دکتر برنان یه تماس از سیاره زمین دارید
چیه دکتر "فوئنتس"؟
.داشتم روی زند زبرین تمرکز می‌کردم
...ما فرض رو بر اساس شکنجه می‌ذاریم ولی
.به آسیب‌های زند زبرین نگاه کنین
.هممم، فهمیدم چی می‌گین ،در مقایسه با چیزی که توی کوبا دیدم
.آسیب نسبتا خفیفه
پس، دنبال یه شکنجه‌گر دل‌رحم هستیم؟
.و به لگن نگاه کنین
.شواهدی از آهکی شدن هست
نشون میده که قبلا توی این .ناحیه بهش ضربه وارد شده
،بر اساس شکل آهک‌ شدگی‌ها
.میگم چندین بار توی سال گذشته بوده
.ممکنه این سطح پایین کورتیزول رو توضیح بده
،اگر قبلا شنکجه شده باشه .ممکنه به دردش عادت کرده باشه
ببین، به نشونه‌های شریان‌بند .روی مچ دست قربانی نگاه کن
استخوان‌های ناوی و ذوزنقه‌ایِ دست .هم آهکی شدن
.آره
این زمانی که کسی رو می‌بندن و شکنجه می‌کنن اتفاق نمیفته؟
. اون شکنجه شده، اما انتخاب خودش بوده
پس، به سکس خشن علاقه داشته؟
.بله، ازش لذت می‌برده
بوت ازم خواست به .امور مالی "هاچ" نگاه کنم
برداشت‌های کلان نقدی توی .شب‌هایی که خونه نبوده پیدا کردم
.برای فاحشه‌هایی که از شکنجه‌اش میکردن
.خب، ظاهرا سکس خشن الان مد شده
پنجاه سایه گری" داره از" .هری پاتر" بیشتر فروش می‌کنه"
...هاچ"، اون آدم اجتماعی‌ای بوده، من فقط"
نمی‌تونم تصور کنم این کارا رو ، تو خونه یا هتل انجام داده باشه
.یا جایی که کنترلی نداشته باشه
.اوه، کارت درسته
.یه لحظه صبر کن ،هاچ" یه موسسه وام‌دهی داشته"
و یکی از دارایی‌ها یه .دفتر بوده که خالیه
اما به دلایلی اون 6هزار دلار . خرج کرده تا واسه صدا عایق‌بندیش کنه
.انگار یه سیاهچال سکس رو کشف کردیم
می‌خوای تو به بوت بگی یا من بگم؟
.نه، تو بهش زنگ بزن
.باید از کسی که بهش اعتماد داره بشنوه
چندش‌آوره، نه؟ ،منظورم اینه که، سکس به عشق ربط داره
.نه اینکه بسته بشی و کتک بخوری - .من مخالفم -
چی؟
سکس و خشونت دوتا میل اولیه آدمه
.و تلفیق اونها یه محصول منطقیه
استخونی، سکس خشن مثل یه قهوه .با طعم بادوم‌زمینی نیست
.این دوتا با هم نمی‌سازن
.تو خوشت میاد کتک بخوری - .نه، خوشم نمیاد -
،وقتی عشق بازی می‌کنیم .بعضی اوقات من گوش تو رو گاز می‌گیرم
واکنش تو
.نسبت به این قضیه خیلی مثبته
ببین، یه گاز کوچولو با .شلاق خوردن خیلی فرق می‌کنه
.همشون درجه‌های مختلف از یه چیزه
،ببین، اگه از من بپرسی ،فکر می‌کنم عذاب کشیدن، می‌دونی
.با یه گاز کوچولو خیلی فرق داره
.وای، اینجا رو ببین
میتونی کلی وسیله ی کارای .خاک بر سری اینجا ببینی
.یه عالمه آلت قتل احتمالی اینجا هست
،شلاق‌ها، زنجیرها
...گیره ی سینه، مهره‌های نقره‌ای
.به نظر هیجان‌زده میای، استخونی
!خب، به عنوان یه دانشمند مجذوب شدم. اوه
،درسته، خوب. می‌دونی ،شاید بتونم دوتا سایه گری رو بگیرم 50 Shades of Grey اشاره به فیلم
.اما 50 تاش رو نمی‌تونم .اینو می‌تونم بهت بگم 50 Shades of Grey اشاره به فیلم
یه چیزی اینجا باید باشه .که علت مرگ رو بهمون بگه
،به این چیزی که روی صندلیه نگاه کن .مثل خون خشک شده‌ست
احتمالا می‌تونه جایی باشه .که اون به قتل رسیده
.قطعا خون‌ـه
.دارم یه عالمه مایع بدنی هم میبینم
.تعجبی نداره
.همه‌جا، بوت
.حتما سکس هم داشتن
.حداقل یه چیزی گیرش اومده
نه، با توجه به آسیبی که به ،بیضه‌هاش وارد شده بود .سکس باعث درد بیشتر میشد
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
فاحشه‌اش DNA خب، اگه ،توی پرونده باشه، میدونی .میتونم بیارمش اداره
.این بازسازی قربانیه
خیلی‌خب، میتونیم به جمجمه قربانی نزدیکتر بشیم؟
خیلی‌خب. حالا، دندان ترک‌خورده و تیغه بینی شکسته رو که قبلا
.پیدا کرده بودم، دوباره ارزیابی کردم
در اصل، فکر کردم نتیجه .چندین تا ضربه هستن
فکر میکنی یه ضربه باعث این همه آسیب شده؟
.امیدوارم
میدونی، تو کوبا وقتی یه نفر مدارکی رو
که نیاز داشتیم جور .میکرد خیلی آسونتر بود
،ولی از اونجایی که تجمل نداریم
.یه توپ دهانی بذار تو دهن قربانی
...آره. یه توپ دهانی
یه تیکه از لوازم معمولی ،تو سکس خشن ـه
.ولی تو دفترش نبوده
،خودم میدونم توپ دهانی چیه
.فقط شکلش رو تو سیستمم ندارم
...اوه
.چه عجیب
توپ گلف چطوره؟
توپ اسکواش چطوره؟
.این یکی خیلی دقیقتره - .اوه، آره. ایده خوبی بود -
قبلا یه نفر بود که تو زمین اسکواش مُرده .بود، بنابراین عالیه
...یعنی، عالی که نیست. ولی
...برای این مورد مفیده - .آره -
.خیلی‌خب، توپ اسکواش دهانی
حالا، یه ضربه به صورت .قربانی رو بازسازی کن
،هنوز آلت قتل رو نداریم
ولی باید یه چیز صاف و سفت ،باشه، مثل یه تیکه آجر
ولی با نیروی کافی که .تیغه بینی رو بشکنه
.باشه
.ولی برای کُشتنش کافی نبوده
.اوه، ولی نگاه کن، اونو کُشت
شکستگی تیغه بینی باعث شده بینی قربانی متورم بشه
.راه تنفس رو ببنده - .درسته. بله -
و با بینی شکسته و ،متورم و توپ توی دهنش
.حتما خفه شده
.دلیل مرگ رو پیدا کردیم - ،ولی صبر کن -
چرا فاحشه‌اش توپ رو از دهنش در نیاورده
. جونش رو نجات نداده؟
،"خب، خانم "اسکارسگارد
شما رو روی بدن DNA ما ....هاچ وایت‌هاوس" پیدا کردیم"
این چیه؟ سیاه‌چال؟
.من بهش میگم فضای فانتزی
DNA و معلومه که .منو اونجا پیدا کردین
.من یه زن خونه‌دار نیستم .کار "هاچ" تمیز کردن بود
فضای فانتزی. درسته؟
پارسال، شما بخاطر اتهام .حمله بازداشت شدید
یه همسر عصبانی. داشتم .از خودم دفاع میکردم
،خب، اینجا میگه .دو تا همسر عصبانی
.شما میل شدیدی به خشونت دارید
.مامور بوت، من یه فاحشه خشن‌ام
،اگه چیزاس خشن اذیتم میکردن .برای این شغل مناسب نبودم
.راستی، از هر دو اتهام تبرئه شدم
.درسته، شاید این بار نشی
این یعنی چی؟
هاچ" بهم اتهامی زده یا چیز دیگه؟" - .نه، "هاچ" مرده -
بعد از اینکه به صورتش ضربه زدن توسط توپ .دهانیش خفه شده
.اوه، خدای من
واقعا فکر کردی از این یکی هم میتونی قسر در بری، درسته؟
...اینطور فکر میکنی
نه. این اتفاق تو ساعت کار .من نمیفته. من یه حرفه‌ایم
اوه، یه حرفه‌ای. چیه، شماها یه چیزی مثل انجمن دارید؟
من یه درمانگر با مجوز هستم. من .خدمات امن و قابل اعتماد ارائه میدم
درسته، پس شما
درمانگرش بودین؟ - .بله -
هاچ" از اینکه پولش رو" با تحریک بدترین آدما
در میاورد، احساس .گناه شدیدی میکرد
و کتکتهای شما بهش کمک میکرد؟ - .من هیچوقت کتکش نردیم -
اون منظم بود، که احتیاجش رو .به تنبیه شدن برآورده میکرد
.باعث پیشرفت هم میشد .باورم نمیشه اون مرده
پیشرفت؟ وای. چجور پیشرفتی داشتید؟
هاچ" داشت در مورد استعفا از برنامه و متعادل شدن فکر .میکرد، صدای عقل
مامور بوت، قسم میخورم، وقتی .رفتم اون حالش خوب بود
هر وقت که میخواست .میتونست خودشو باز کنه
وقتی رفتین. خب، شما اونو .دست و پا بسته ترک کردین
.ترک شدن برای "هاچ" مهم بود
ولی دستبندها و تسمه‌هایی که استفاده کردم آزادکننده .اضطراری داشت
بستگی به خودش داشت .که کِی براش کافیه
.من هیچوقت به مشتریم صدمه نمیزنم
هر دو تا استخون درشت‌نی و نازک‌نی نشون میدن که قربانی .این زن رو مکررا میدیده
باید خیلی زودتر شکنجه .رو در نظر میگرفتم
.هردومون با مدارک فریب خوردیم
حالا، بوت به مدارک بیشتری نیاز داره که این جُرم رو به .اون فاحشه ربط بده
.البته
شوهرتون چطوره؟
الان که برگشته براتون سخته؟
از زندان؟
اینم یه تلاش دیگه برای بردن من به رختخوابه؟
.چون من و بوت خیلی خوبیم - .نه. نه اصلا -
.فقط تاثیرات صدمه روحی رو میدونم
برادرم توسط پلیسی که باهاش کار میکرد بهش .خیانت شد. مثل بوت
...اوه. متاسفم، من
...فکر کردم دارید - اوه، خواهش میکنم. شما - خوشگلید، من خوشتیپم
چنین سوءتفاهم‌هایی بین .آدمایی مثل ما عادیه
.درسته
چه اتفاقی برای بردارتون افتاد؟
خب، اون باید قبول میکرد مسائلی وجود داره
.که فراتر از اختیار ما هستن .این بخشی از زندگیه
بنابراین، اصول اولیه فیزیک .کوانتوم رو قبول کرد
.اون از فیزیک هیچی نمیدونه
ولی معادله اولیه ،کالان-سیمانزیک" رو قبول کرد"
که میگه انتظارات تو یه دنیای کوانتومی با .شکست مواجه میشن
."ممنونم دکتر "فونتس
.مطمئن نیستم چکار کردم
یه رشته تاندون تو .درشت‌نی گیر کرده
من یک شکاف هم تو قشر مغز استخوان در نزدیکی جایی که .تاندون متصل میشه، پیدا کردم
قربانی توسط یه دستگاه ،مثلا یه وسیله دندونه‌دار .به شدت کشیده شده
توی اون اتاق سکس، همچین وسیله‌ای پیدا کردید؟
،نه.که نشون میده اون احتمالا بیشتر
.از یه فاحشه رو میدیده
.آره، آره، باشه. درسته، ممنون
.آره، استخونی بود ...میگفت که
بدنش کشیده شده یا همچین چیزی، میدونی؟
ولی نمیتونه تو اون .اتاق اتفاق افتاده باشه
میدونی، شاید، یه فاحشه .دیگه هم وجود داره
.آره، یا همسرش - .نه، نه، همسرش نیست - .اون بیرون از شهر بوده
آره، ولی من با مسئول پذیرش تو هتل "شارلوت" حرف زدم
جایی که میگفت وقتی .کشته شده، اونجا بوده
و مدرکش، معتبر بود؟ - .بله، و نه -
باید بیاریمش اینجا. و آوردیمش، میخوام برای .بازجویی اونجا باشم
اوه، میخوای اونجا باشی؟
خب، همیشه نمیتونی به .چیزی که میخوای برسی
.یه آهنگ "رولینگ استونز"ـه
.باید بارها و بارها با خودت بخونیش
تو دیوونه‌ای، میدونستی؟
ببخشید؟
واقعا فکر کردی کارت از من بهتره؟
.تا زمانیکه میتونی بهتره بری بیرون - ،بببن -
میدونم اتفاقی که برات .افتاد خیلی گند بود
بعدش اتفاقی که .برای سوییتس افتاد
ولی یادت باشه
که سوییتس به من اعتماد .داشت که باهات کار کنم
بنابراین، وقتی مثل یه آشغال باهام رفتار میکنی داری با سوییتس .هم مثل آشغال رفتار میکنی
این تمام چیزیه که .از هتل گیر آوردم
.تو حرف زدن با زنش موفق باشی
...نمیدونستم دعوا در مورد چیه
واسه همین، یه اتاق تو .طبقه همکف هتل خواستم
.خیلی‌ها اینکارو میکنن - درسته، ولی اونا معمولا -
مسئول پذیرش رو تا وقتی .اتاق رو بگیرن، تهدید نمیکنن
چرا این اینقدر مهمه؟ .من شوهرم رو نکشتم
اوه، نه، تو فقط یه اتاق میخواستی که نزدیک در خروج باشه، درسته؟
که، چی، بتونی یواشکی جیم بشی بری سینما
و برگردی بدون اینکه کسی بفهمه؟
.من همه شب تو اتاق هتل بودم - .این اتهامت رو پاک نمیکنه -
میدونی، اگه داشتی مرد ،دیگه‌ای رو میدیدی
.میخواستی که شوهرت بمیره
.من با کسی رابطه ندارم
هاچ" اینجوری با" .مشکلاتش کنار میومد
سعی کردم بهش کمک کنم، که مجبور نباشه با هر زنی بخوابه
.یا هر کاری که داشت میکرد
پس در مورد فاحشه‌ها میدونستی؟
.میدونم که "هاچ" بدبخت بود .اون از کاری که میکرد متنفر بود
من سعی کردم کمکش کنم، ولی .اون فقط اون زن رو میخواست
.خشم. یه انگیزه دیگه
،اون شب
من داشتم به روش خودم .با مسائل کنار میومدم
من به اون اتاق احتیاج داشتم
که بدون اینکه کسی منو .ببینه بتونم مواد بخرم
اونجوری اگه گیر میفتادم .زندگی "هاچ" رو خراب نمیکردم
مواد؟ خیلی‌خب، من اسم .اون دلال رو میخوام
اسمش رو نمیدونم. و اگر ،هم میدونستم مهم نبود
.چون هیچ مدرکی ندارم
.نه تا 8 فردا صبحش
.باید حرفمو باور کنین
.من یه مشکلی دارم - .آره، تو یه مشکلی داری -
.ولی مشکل بزرگی داری
من شکافهای روی درشت‌نی و نازک‌نی قربانی رو دوباره .آزمایش کردم
همون‌هاییُ رو که فکر کردیم در اثر کشیدگی بوجود اومدن؟
بله. مشکلی که کشف کردم کمبود مقاومت
هر کدوم از تاندونها .و غضروفهای اطرافه
من فکر کردم بخاطر .اینه که بی‌هوش بوده
حتی بی‌هوش، مقاومت غیر .ارادی به آسیب نشون میده
که چیزیه که من بعنوان یه .دکتر خوب توضیحش میدم
اون حتما موقع وارد .شدن آسیبها مرده بوده
پس، کشیدگی زمانی که بردنش زیر پل
.که در معرض دید باشه اتفاق افتاده
روی زمین کشیدن باعث .این آسیب نمیشده
ولی آویزن کردنش اگه ،سر و ته بوده باشه
کل وزنش باعث کشیده شدن .تاندونهای سفت شده میشده
بنابراین، چطوری یه مرد رو که هم اندازه یه فیله جابه‌جا کردن؟
خب، من برگشتم و جورابا
آستین و شلوار قربانی .رو بررسی کردم
.اون واقعا نابغه‌اس
.همونطور که شما هستین، دکتر - .ممنون -
.منتظرم - .درسته، درسته -
خب، من موی حیوون پیدا کردم. کمی راسو ولی بیشتر گوزن دُم سفید
که اولش گیج‌کننده بود ،چون فکر کردم، بچه گوزن
چرا شریک جرم یه قتل شدی؟ - .البته -
قاتل از یه بالابر گوزن برای .جابه‌جایی مقتول استفاده کرده
.درسته - بالابر گوزن چیه؟ -
شکارچیه ازش برای آویزون کردن و جابه‌جایی گوزنهایی که شکار .کردن ازش استفاده میکنن
...ولی حالا باید بفهمیم که از - .از قبل میدونیم -
"تهیه‌کننده "هاچ وایت‌هاوس .شکارچی گوزنه
خب، ما خون "هاچ" رو تو صندوق .عقب ماشینتون پیدا کردیم
،من یه شکارچی هستم .چیز مخفی ـی نیست
،اگه خون پیدا کردین .خون گوزن بوده
.من عاشق "هاچ" بودم - ،براساس دیدگاه تغییر آب هوای شما -
میدونم که علم هنر شما ،نیست، ولی بهم اعتماد کنین
.کارِ خون بی‌چون و چرایی‌ـه
خب، شاید، یه نفر وانت‌م رو .برداشته. نصفه شب بود
واقعا میخوای چنین حرفایی بزنی؟
چون اگه از این داستانها بگی
دادستان زندگیت رو .جهنم میکنه، رفیق
.باشه
.اعتراف میکنم. من اونکارو کردم
،من جسد رو جابه‌جا کردم .ولی من "هاچ" رو نکشتم
چرا باید میکشتمش؟ - چرا؟ چون "هاچ" میخواست استعفا بده؟ -
خیلی‌خب، و دیگه از دستورالعملهای .کوچولوت پیروی نمیکر
خواهش میکنم. اونا .دستورالعمل نبودن
.فقط یه راه پول در آوردن بود
هاچ" اگه خوب پول در میاورد .یه حرومزاده لعنتی بود
.منم همینطور
.اوه، این انگیزه خوبی بهت میداده
داشتیم تبلیغ‌کننده‌ها .رو از دست میدادیم
خب، من بخاطر اینکه یه .سالوس پول‌پرستم گناهکارم
اگه این خلاف قانونه، پس بندازینم زندان و کلید رو بندازید دور
ولی هر چیز دیگه‌ای که .بهتون گفتم حقیقت داشت
بعد از اینکه پیغامش رو گرفتم، رفتم خونه‌اش .که باهاش حرف بزنم
.ولی اون خونه نبود
.واسه همین به "میریام" زنگ زدم - یه لحظه صبر کن. با زنش حرف زدی؟ -
آره. در مورد اون یکی .خونه‌اش بهم گفت
.و اینکه اونجا پیداش میکنم
.مُرده
دستبند، تسمه چرم، توپ .دهانی. منزجرکننده بود
نمیتونستم بذارم پلیسها .اونجوری پیداش کنن
.چون موقعیت تو رو خراب میکرد
.آره - پس، لباسهای معمولیش -
رو تنش کردی و انداختیش .تو دریچه فاضلاب
از کجا باید میدونستم اون تو جا نمیشه؟
دوباره، علم و ریاضی خیلی .میتونست بهت کمک کنه
خیلی‌خب، پس، تهیه‌کننده‌اش بهمون گفت جسد اونو انداخته .تو دریچه فضلاب
خبر خوب اینه که کیسه رو ،کاملا بسته بوده. بنابراین .مدارک تر و تازه موندن
.یه عالمه خون روی این ریخته
احتمالا از "هاچ"، ولی ببینم .چیزیش مال قاتل هست یا نه
اوه، یه تیکه از یه چیزی .تو توپ دهانی گیر کرده
میشه؟ - .اوهوم -
این یه تیکه از دندون پیشین .سمت چپ شکسته‌اس
وای، فشار زیادی میخواسته .که یه تیکه‌اش تو توپ گیر کنه
.بیشتر از یه ضربه با مشت - .فکر میکنم، بله -
من عرض این تیکه ،رو اندازه میگیرم
.و احتمالا بتونیم آلت قتل رو شناسایی کنیم
.هفت و نیم میلیمتر
و شکستگی فرعی، من طول
چیزی رو که بهش ضربه .زده 123 میلیمتر تعیین کردم
پس، با چیزی به اندازه یه دسته کارت بهش ضربه زدن؟
.بذار دندون رو ببینم
.انگار رد یه چیزی توشه
آره، اونجا، انگار، یه .تیکه از الیاف نساجیه
.پُرز
.اگه بگی "پُرز" آسونتره
درسته. خیلی‌خب، دنبال یه چیزی میگردیم که اونقدر سفت هست
که استخون رو بشکنه، در حدود .اندازه یه دسته کارت، بعلاوه پُرز
قاتل میتونسته یه چیزی .رو تو جیبش حمل کنه
یه موبایل؟
من سر و صدای محیطی رو ،از صندوق صوتی حذف کردم
و سعی کردم بفهمم وقتی .این تماس رو گرفته کجا بوده
تو اتاق سکس‌ نبوده؟
با توجه به خط زمانی باید .میبوده، ولی، نه، نبوده
تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی یه جای دقیق رو
از تعداد انگشت‌شماری .از موبایلها مختلف پیدا کنی
.در واقع، نتونستم اینکارو بکنم
.اوه. نیازی نیست نگران بشی .تو هنوزم یه عضو باارزش تیمی
.هنوز حرفم تموم نشده، عزیزم
.یه پیچیدگی؟ لطفا ادامه بده
خب، من فهمیدم که اصلا نباید ،روی صدای پس زمینه تمرکز کنم
.ولی بجاش به خود پیغام گوش کنم
.هی، "باب"، "هاچ" هستم
،من خیلی حالم خوب نیست .بنابراین، نمیتونم بیام
.بعدا بهت زنگ میزنم
حالا، به این صدایی که از برنامه .هاچ" کشیدم بیرون گوش کن"
.سلام، تماس‌گیرنده .هاچ" هستم"
سوالت چیه؟
.همون شخص. پیچیدگی نیست
.خب، همون شخص نیست
.این دیگه پیچیدگی بود - .اینو گوش کن -
سلام، تماس‌گیرنده، بذار بهت بگم
وقتی پای اسلحه میاد .وسط سمت راست مرده
.خب، صداش اصلا مثل قربانی نیست
،این صدای همکار قربانی .آلن اسپازیانو"ـه"
حالا، ببین وقتی این سه تا صدای ضبط شده رو
با نرم‌افزار شناسایی اجرا .کنم چه اتفاقی میفته
خب، زیر و بم آشکاری تو هر دو فایل
،صوتی "هاچ" پیدا کردم
ولی زیر و بم صدا با "صدای "آلن اسپازیانو .کاملا همخونی داره
اسپازیانو" تظاهر کرد که "هاچ"ـه" که زمان مرگ رو مبهم کنه؟
.و بهش یه مدرک معتبر بده
"اوه. استخونی، یالا. "اسپازیانو منتظره. حاضری بریم تو؟
.من نمیام تو - منظورت چیه که نمیای تو؟ -
تو آزمایشگاه بهت نیازی ندارت، درسته؟ .برای گیر انداختنش همه چیز داریم
موافقم. من همه مدارک قانونی .رو به مامور "آبری" دادم
"یادت باشه "آلبی-کنز ."تلفظ میشه، نه "کانز
اگه فقط بگم "برفک" چی؟
نه، نه. من علمم رو زیر سوال نمیبرم
فقط بخاطر اینکه تو لاتین بلد نیستی، روشنه؟
.یه لحظه منو ببخشید .باید باهات حرف بزنم
تو روانشناس نیستی، باشه؟
فقط بچسب به استخونها .و چیزایی که میشناسی
دارم از چیزی که میشناسم .استفاده میکنم، بوت
من یه انسان‌شناس قانونیم، خطر طبیعی
.کوچیک کردن دنیات رو درک میکنم
بعد از اون مشکل ملی، خیلی .از کشورها انزواطلب شدن
تو ژاپن با سیاست ،ساکوکو" این اتفاق افتاد"
.تو آمریکا بعد از جنگ جهانی اول
میشه بس کنی؟ .الان وقت درس تاریخ نیست
یه نفر اونجاست که باید ازش ...بازجویی کنیم. حالا بذار
.الان دقیقا وقتشه
اون کشورها برای بازسازی نیاز به زمان داشتن، ولی بعدش، در نهایت
مجبور شدن دوباره درگیر بشن .و تشخیص بدن به کدوم یکی از هم‌پیمانهاشون میتونن اعتماد کنن
.تو هم همینطور
.باید به اون اعتماد کنی، بوت
من وقتی یه مرد خوب .رو میبینم میفهمم
من تو رو انتخاب کردم، مگه نه؟
.توی خونه میبینمت
.آره، آره، میدونم .برگردم پشت میزم
میشه تن لَشِت رو بیاری این تو، باشه؟
اون چی بود، "کان"؟ درسته؟ اون همینو گفت؟
."نه، "کنز"، "کنز"، "کنز"، "کنز - . "کنز" -
ببین، ما میدونیم اون تماس .از "هاچ" در واقع کار تو بوده
"فقط داشتم سربه‌سر "باب .میذاشتم. یعنی، فقط همین
نمیتونین چون میتونم تقلید .صدا میکنم بازداشتم کنین
درسته. بخاطر همینم به .خاطر قتل بازداشتت میکنیم
چرا باید "هاچ" رو بکشم؟ بدون .اون، شغل منم تموم شده‌اس
خب، بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم، درسته؟
که بخاطر همین از موبایلت برای فیلم گرفتن از "هاچ" با وسایل .سکس خشنش استفاده کردی
،تا بتونی ازش اخاذی کنی .مجبورش کنی تو برنامه بمونه
چرا متوجه نمیشین، دستبندها .آزادکننده اضطراری داشتن
،وقتی "هاچ" تو رو دید .خودشو آزاد کرد و حمله کرد
این همون وقتیه که با ،موبایلت زدی تو صورتش
باعث شدی "هاچ" تو .خون خودش غرق بشه
شما برای همه این چیزایی که گفتین .هیچ مدرکی ندارین
اوه، نه. در واقع، داریم. درسته؟
یعنی، ما باکتری ـی روی دندون قربانی پیدا کردیم
.که از گوشی تو منتقل شده
،حقیقت تهوع‌آوریه
موبایلها ده برابر بیشتر از کاسه توالت حاوی .باکتری هستن
.همسرت منبع اطلاعاته. آره
بین باکتریهایی که پیدا کردیم یکی به اسم .کاندیدا آلبیکنز" بود"
.باعث ایجاد لکه رو لثه میشه
ببین، تمام کاری که ما باید بکنیم ،اینه که از لثه‌ات نمونه بگیریم ،ات تطبیق بدیمDNA با
.و این تمام مدرکیه که نیاز داریم
.یه اتفاق بود
.نمیدونستم میخواد بهم حمله کنه
.میخواستم شغلمو حفظ کنم
.من آدم خشنی نیستم
.من مخالف اسلحه‌ام .من مخالف اعدامم
.من ایجور آدمی نیستم
!یه اتفاق بود
.اون یه...یه اتفاق بود
مطابقت داره، بنابراین DNA .این فکر تایید شده‌اس
خیلی‌خب، پس، از اونجایی ،که تو بازجویی نبودی
فکر نکنم یکی از اینا گیرت بیاد؟
شریک شدن یه مشروب تو جشن هیچوقت
در زمان حضور من موقع .بازداشت تصادفی نیست
...بعلاوه، مطمئن نیستم که تو
من هر چیزی که داری .درست میکنی میخوام
بذار یه ذره کوچولو بهت بدم. عاشقش میشی .B&B بهش میگن
اوه، اسم خودمون رو گذاشتی روش؟ منظور حرف اول بوت و برنان ـه
.آبجو و بوربن Beer & bourbon
،شوخی میکنم. فقط .زود باش، امتحانش کن
عاشقش میشی، خیلی‌خب؟ .فقط دنیات رو گسترش بده
.این عالیه - عالیه، درسته؟ -
...یعنی، چون یه ذره
.یه ذره تکیلا توش داره ،یه ذره آبجوی زنجبیل .کمی کِرِم انگور فرنگی
یعنی، ترکیب عجیبیه، ولی .یه جورایی جواب میده
.مثل ما
.مثل ما. تکونش بده، عزیزم
منتظر کسی هستی؟ - نه، تو چی؟ -
.نه
.آبری"، بیا تو" - .هدیه آوردم -
یا در واقع کادو. مطمئن نبودم شماها با شام شراب میخورید یا نه
فقط میخواستم بگم از هردوتون ممنونم که .گذاشتین عضو تیم بشم
.خیلی ارزش داشت - .اینو ببین، ها -
.یه بطری به ارزش 9.99 دلار
.که خیلی زیاده، از حقوقش داده
.درکت خیلی بالائه - .بیا تو -
یه نوشیدنی برات .درست میکنم. یالا
.من خوبم. من خوبم
آره، وقتی مشروب میخورم ممکنه خیلی نفرت‌انگیز .بشم، میدونین
نمیخوام چیزای خوب ،رو اینجا خراب کنم .پس، باید آروم جلو برم
.آره. فردا میبینمت
.آره. فردا
.ممنون
.شب بخیر
میدونی چیه؟ در مورد .اون حق با تو بود
.اون خوب بود. یعنی، خوب هست
میدونی بهم چی گفت؟
اون فکر میکنه تو بهترین ،مامور تو بخش هستی
.و منم باهاش موافقم
،اوه، خیلی‌خب، پس .الان اینجوری میخوای
گرفتم. تو توی آزمایشگاه؛ .من بیرون، تو صحنه با اون
اینقدر خوب بود؟
آره. میدونی چیه؟
،اون خوب بود. و البته .من انتخابش کردم
.ولی هنوزم همکاریم
تو هنوزم بهم احتیاج داری، درسته؟
اوه، انگار بعضیا .خیلی مطمئن نیستن
داری اذیتم میکنی؟ - .نه. چی؟ اذیت میکنم؟ نه -
بس کن بوت. یه نوشیدنی .دیگه بهم بده
یه نوشیدنی دیگه؟
.بس کن بوت. بی‌خیال
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.