..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اخطار منطقه انفجاری
.لعنت بهت، مرد
.حالا دیگه عمرا دستت بهم برسه
!امنه
می‌خوای توی مسیر رفتنت به سر کار وایسی صبحونه بخوری، بوت؟
فقط یه لحظه بهم وقت بده، استخونی، باشه؟ .یه جورایی الان سرم شلوغه
داری چیکار می‌کنی؟
دنبال اون عکسی که بهم دادی می‌گردم، خیلی‌خب؟
"عکس تو و "کریستین .موقعی که من زندان بودم
.خب، مواظب باش، بوت
.ممکنه شیشه‌ی شکسته اونجا باشه
خب، ببین، دیشب داشتم کیف پولم رو عوض می‌کردم، خب؟
.همه چیز رو درآوردم .درست همین‌جا یه عکس گذاشتم
.الان، غیب شده
.خب، می‌تونیم یکی دیگه ازش چاپ کنیم - .قضیه این نیست -
...ببخشید من فقط
.اون عکس برام خیلی ارزش داشت
موقعی که توی زندان بودم کمکم می‌کردم .خیلی از زمان‌های سخت رو پشت سر بگذارم
.بذار کمک کنم
.بوت
.آره. باشه، فهمیدم .الان راه میفتیم. باشه
...خب
.پیداش کردم - .اوه، ببینش. پیداش کردی -
.تو فوق‌العاده‌ای
من حداقل یه هزار باری .باید اون تو رو گشته باشم
،ولی من آموزش باستان‌شناسی دارم
که شامل گشتن در بین زباله‌های .تمدن‌های زیادی بوده
یه بار من یه دندان دو رأسی توی مدفوع سفت‌شده . یه انسان کرومانیون پیدا کردم انسان سفيدپوست ماقبل‌تاريخ
.خیلی‌خب، این واقعا عالیه
چرا راجع به کل این قضیه‌ی انسان کرومانین
وقتی سوار ماشین شدیم صحبت نکنیم؟
.عمرا بتونی حدس بزنی
...که من تنها فرد شجاعی بودم که توی اون مدفوع رو گشت - .هی، حدس بزن چی شده؟ هی -
.یه جسد توی آزمایشگاهه. بزن بریم. یه جسد توی آزمایشگاهه .اوه، باید برم دست‌هام رو بشورم -
. سلام، دیر کردی - .ولی با خودم کافئین آوردم -
فکر کردم دیشب قراره .بیای خونه‌ی من
ببخشید، داشتم با ،خانواده‌م تلفنی حرف می‌زدم
...و بعدش خیلی دیر شده بود من فقط - همه چی روبراهه؟ -
آقای "وزیری"، ما بقایایی .داریم که نیازمند توجه شما هستن
.یه لحظه - ..."اگه این به کار مربوط نمی‌شه، دکتر "سارویان -
.دارم میام، دکتر برنان
."داستانش طولانی‌ـه، "کم بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟
.خب، یادم بندارین هیچ‌وقت منفجر نشم
ـه" کهOSHA" این بر خلاف مقررات .بعد از تاریکی جایی رو منفجر کنن اداره‌ی كل بهداشت و ايمني در محل كار
.دلداریه کوچیکیه برای این دوستمون که اینجاست
استفاده‌ی شما از .اسم مفرد صحیحه
،تا الان از هیچ کدوم از اعضا، دوتا نداشتیم
پس من می‌تونم بگم که ما با بقایای . یه نفر سر و کار داریم
،و بر اساس شکاف سیاتیک بزرگ .قربانی مذکر بوده
شواهدی از دردندگی .توی بافت موجوده
اوه، خواهش می‌کنم، بهم .نگو که اون جمجمه‌ست
با توجه به وجود دندان‌ها
،و چیزی که به نظر میاد مغزه .فکر کنم هست
.آقای "وزیری"، لطفا اینو بازسازی کنین
...اما این، آ
...این
.این خیلی وقت می‌بره - .پس بهتون پیشنهاد می‌کنم فورا شروع کنین -
من پوست رویی از ساعد قربانی رو دارم .که به نظر میاد خالکوبی شده
.فهمیدن اینکه چیه سخته - .آره، خیلی خُشکه -
،اگه بتونم آبدارش کنم .شاید آنجلا بتونه تصویر رو بازسازی کنه
،با توجه به وضعیت جمجمه
این شاید بهترین شانسمون .برای شناسایی کردن قربانی باشه
.خب ما یه سری ردپا داریم... ماله دو نفره
خیلی‌خب، پس اون داشته تا پایین اون .تپه تعقیب می‌شده، و توی معدن مخفی شده
.که پُر از مواد منفجره بوده - .آره، از شانس بد اون -
.خب، اونجا یه علامت "خطر" بود
اگه اون داشته توسط یکی تعقیب می‌شده .توقف نمی‌کنه که اون علامت رو بخونه
.خب، شاید دفعه‌ی بعدی این کار رو کنه - دفعه‌ی بعدی؟ -
.توی زندگی بعدی - توی زندگی بعدی؟ -
این چیزیه که می‌خوای باهاش پیش بری؟ زندگی بعدی؟
.نه
.به این ردپاها نگاه کن
.یکی از اونا اینجا متوقف شده - .جلوی حفاظ -
درسته. پس چیزی که ما باید بفهمیم .اینه که تعقیب از کجا شروع شده
خب، چجوری قراره این کار رو کنیم؟ .کل اونجا آسفالته، بدون هیچ ردپایی، هیچی
.غذات رو بخور ،وقتی که غذا خوردنت تموم شد
اون‌وقت دوباره راجع به پرونده صحبت می‌کنیم، باشه؟
من علائم شریان‌بند روی استخوان هرمی و ناوی .مچ‌دست پیدا کردم که ماله قبل از مرگه
.ممکنه قربانی رو زندانی کرده بودن
.بوت می‌گه که قربانی تعقیب شده .احتمالا سعی داشته فرار کنه
نه، شیارهای روی قوزک میانی نشون می‌ده که .قوزک‌هاش هم با یه چیزی بسته شده بوده
.کارت عالی بود
."الان فقط خودمونیم‌، "ارسطو جریان خانواده‌ت چیه؟
."درباره‌ی برادرمه، "حمید"، توی "ایران
.اون مریضه - مریضیش چیه؟ -
.سرطان. توی ساقه‌ی مغزشه
.برای اینکه با جراحی درش بیارن خیلی بزرگه
.اون وقت زیادی نداره
.من خیلی متأسفم
.اون تنها عضو خانواده‌مونه که اونجا موند
،بعد از اینکه والدینم فرار کردن . اجازه‌ی خروج پیدا نکرد
.و از اون موقع، هر روز دلتنگش هستم
...اگه هر کاری هست که من بتونم انجام بدم - .ای کاش که بود -
.ولی... الان همه چیز به من بستگی داره
من باید برگردم،‌ مطمئن بشم ...که اون داره بهترین درمان رو دریافت می‌کنه
.یه لحظه صبر کن .تو نمیتونی برگردی، تو از کشورت رانده شدی
.از لحاظ فنی نه
من قبل از اینکه حکم به .جریان بیفته فرار کردم
پس داری به این فکر می‌کنی که زندگیت رو روی یه جنبه‌ی فنی به خطر بندازی؟
.نه. نمی‌تونی .می‌تونی زنگ بزنی، با اسکایپ در تماس باشی
."این تصمیم تو نیست، "کم
.هی
.آنجلا ممکنه که یه هویت گیر آورده باشه
.من باید برم
بهم قول بده که هیچ کاری نکنی
تا وقتی که فرصت صحبت درباره‌ی اینو داشته باشیم، باشه؟
.تا این حد که مدیونم هستی
.باشه
.این قطعا یه خالکوبی بوده
،خوش‌بختانه جوهر خالکوبی از پنبه‌ی سوخته
آلومینیوم، روغن بچه .و ادرار درست شده
ادرار؟ اون‌وقت چرا این خوش‌شانسیه؟
خب، این یه دستورالعمل تقریبا استاندارده که توسط مجرمان
وقتی که همدیگه رو توی زندان .خالکوبی می‌کنن استفاده میشه
که این امکان رو به من داد که قربانی‌ها .رو به مجرمان فعلی و سابق محدود کنم
هوشمندانه‌ست. پس تو می‌تونی این تصویر رو
از طریق پایگاه اطلاعاتی خالکوبی .زندانی‌های عمومی اجرا کنی
.قبلا این کار رو کردم
یه پایگاه اطلاعاتی برای این وجود داره؟ - ."توی استان "میشیگان -
تو اسم یه چیزی رو ببر، و یه نفر .یه پایگاه اطلاعاتی براش می‌سازه
.خب، یه تطابق داریم
."خیلی‌خب، "کانر فریمن
5سال پیش برای اقدام به قتل .در زندان "هیزلگتون" بازداشت شده
،صبر کن. می‌تونی خالکوبی رو بزرگ کنی روی لبه‌ی بافت فوکوس کنی؟
،این یه برش تر و تمیزه .در اثر انفجار بریده نشده
یه نفر سعی داشته خالکوبیش رو ببُره؟
بسته شده، تکه تکه شده و منفجر شده به تیکه‌های خیلی کوچیک؟
این یارو درگیر چه کوفتی بوده؟
"Bones" فصل 10 قسمت 13 : قناد تکه‌تکه شده
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
،یه لحظه صبر کن یه نفر سعی داشته خالکوبیش رو ببُره؟
آنجلا می‌گه که پایگاه اطلاعاتی نشون می‌ده که
.این خالکوبی ماله گانگسترهای زندانه
احتمالش خیلی بالاست که یه رقیب .از زندان بیرون اومده و دنبال انتقام بوده
پس داری می‌گی این تقصیر خودشه به خاطر اینکه توی زندان بوده؟
...اینو نمی‌گم، بوت، اما
خالکوبیش نشون می‌ده که در طی زندانی بودنش
اون درگیر عامل خشونت .با جمعیت زندان بوده
خب، به این فکر کن. اون احتمالا این کار .رو به خاطر، می‌دونی، زنده موندن انجام داده
.من 3 ماه اونجا بودم
خیلی‌خب؟ تو مجبوری کاری رو که لازمه انجام بدی
وقتی توی زندان هستی. خب؟ .اینقدر زود قضاوت نکن
.بوت - ،من با افسر عفو مشروط بررسی کردم -
.و آدرس "فریمن" رو گیر آوردم
،یه لطفی بهم بکن، همین الان برو اونجا
دنبال هر نشونه‌ای از آدم‌ربایی .یا حمله می‌تونی پیدا کنی بگرد
.الان می‌رم سراغش - .خیلی‌خب -
...ببین
اون چیزی که قبلا راجع به ...قضاوت کردن این آدم‌ها گفتم
.من اونا رو قضاوت نمی‌کنم
.من این کار رو نمی‌کنم، بوت
.من فقط دنبال مدارکم - .باشه -
.اون فقط چند ماه بود که اینجا بود
.خیلی نمی‌شناختمش. تمایلی نداشتم
نمی‌خوام آدمایی رو که .اینجا زندگی می‌کنن بشناسم
اگه چیز دیگه‌ای احتیاج .داشتم میام در خونه‌تون
.به بهشت خوش آمدین
هی. هی! کی اونجاست؟
کدوم خری اجازه داده بیای داخل؟ - .آ، سرایدار -
تو کی هستی؟ - نه، نه، نه. اول تو. برای چی اینجایی؟ -
"من به خاطر اینکه "کانر فریمن .به قتل رسیده اینجا هستم
.اوه، خدای من
کار کی بوده؟ کار کی بوده؟ کی اونو کُشته؟
خب، ما نمی‌دونیم، به همین .خاطره که من اینجا هستم
.نوبت توئه - ...آره، حتما. آم -
.من "سابرینا کلوِنجر" هستم
.و من با "کانر" زندگی می‌کردم
.و مونده بودم که چرا اون گم شده
شما دو تا اخیراً مشکلی نداشتین؟ - .می‌دونی چیه؟ گور بابات -
.من عاشقش بودم
داری بحث رو این‌جوری پیش می‌کشی که من حتی الانم نتونم واسش ناراحت باشم؟
چرا گم شدنش رو گزارش ندادی؟ - .بسیار خب -
.که افسر عفو مشروطش بتونه بفهمه
می‌دونی، کافیه یه اشتباه انجام بدی .و اونا برت می‌گردونن توی زندان
داری می‌گی که اون داشت خطا می‌کرد؟
.نه. اون پاک بود
.تا جایی که تو می‌دونی - .آره -
.و من "کانر" رو می‌شناسم. اون پاک بود
..."خانم "کلوِنجر
.یه نفر سعی داشته حالکوبی "کانر" رو از ببُره
مشکلی چیزی توی "هیزلتون" داشته که شما ازش مطلع باشین؟
.کانر" درباره‌ش با من حرف نمی‌زد"
...اون داشت
.همه‌ش درباره‌ آینده نقشه می‌کشید
اون، هر روز، تقریبا
از ساعت 3 صبح تا 5 بعد از ظهر .رو سر کار می‌گذروند
.اون فقط یه زندگی خوب می‌خواست
کجا کار می‌کرد؟ - ."قنادی "سان‌رایز -
.عاشق اون کار بود
.این چیزی بود که اونو عوض کرد
،حالا، اگه از نظر شما اشکال نداشته باشه
من الان واقعا دوست دارم .گریه کنم و یه سری وسیله بشکنم
من باقیمانده‌ی پلی‌اتیلن روی .جراحت‌های استخوان مچ دست پیدا کردم
.پس اون با بندهای زیپ بسته شده بوده
.آره، دقیقا. که این من رو به فکر انداخت
.اوه. نه، نه. من اون کار رو دوباره انجام نمی‌دم
.چی؟ نه. نه، نه .این چیزی نبود که داشتم مطرحش می‌کردم
.اوه، ولی می‌تونیم بعدا درباره‌ش صحبت کنیم
...خیلی بعدتر. داشتی چی داشتی چی فکر می‌کردی؟
هوم؟
.درسته. آره، شرمنده آ، خب من داشتم ذراتی رو که
از روی لباس‌هاش و قسمت‌های مختلف .بقایاش پیدا می‌کنم رو جمع‌آوری می‌کردم
داشتم فکر می‌کردم که شاید ما بتونیم برعکس کار کنیم
که بفهمیم که قربانی کجا .به زندانی شده بوده
خب، خیلی جاها هستن .که با هم تداخل دارن
من باید بتونم نقشه‌ی مسیرهای .احتمالی‌ای رو که اون رفته رو دربیارم
می‌دونی، من عاشق اینم .که ما علائق مشترک داریم
.نزدیک به هم نگهمون می‌داره
.من دوباره اون کار رو نمی‌کنم، هاجینز
ولی اگه می‌خوای که من ...تو رو به تخت ببندم، من
،باشه. خیلی‌خب، تا الان .من یه سری الیاف پنبه‌ی نسوز گیر آوردم
،اووه، اینو ببین. یه پای سوسک تنباکو
،یکم خاک سنگ آهن سفت شده ...اوه، زنگ آهن کهنه‌ی خوب
.حالا شد
"فکر می‌کنی دوست‌دختر "فریمن داره حقیقت رو می‌گه؟
خب، امیدوارم. خیلی از آدم‌ها رو می‌شناسم
که وقتی از زندان میان بیرون فقط .می‌خوان یه شروع تازه داشته باشن
آمار برگشتی .اینو تأیید نمی‌کنه، بوت
.باشه، خب، پدرت رو ببین .اون زندگیش رو عوض کرده
خب، خودت گفتی که .پدر من غیر عادیه
ولی الان منم اون تو (زندان) بودم، خب؟
یه سری آدم خوب اون تو هست، می‌دونی؟
خیلی‌هاشون دارن بیشترین تلاششون .رو می‌کنن که برنگردن اونجا
.فقط یکم ایمان داشته باش - .خب، دوست دارم -
.ولی تو بی‌گناه بودی، بوت
.کانر فریمن" برای یه دلیلی توی زندان بوده"
باشه. خیلی‌خب. آدرس این قنادی که داریم می‌ریم کجاست؟
.اوه، چه بوی خوبی اینجا میاد
کار خوبی کردی که به جای .آبری" من رو آوردی"
اگه اون بود هر چی .که اینجا هست رو می‌خورد
نه به طور واقعی. داشتم .توی معنی اغراق می‌کردم
.استخونی، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم .اونا رو ببین
میشه بپرسم چند تا مجرم سابق کارشون به درست کردن خامه‌ی پفکی ختم میشه؟
.ما هممون مجرم‌های سابق هستیم
.و امروز پای گیلاس تازه داریم
.خوب به نظر میاد، بوت - .آره، ما یکی از اینا رو برمی‌داریم. بذارینش توی جعبه -
می‌خوای کُل کیک رو برداری؟ - آره، چرا که نه؟
.باشه
من الان 6 ساله که قنادی .سان‌رایز" رو اداره می‌کنم"
.نمی‌تونم باور کنم "کانر" مُرده .اون مرد خوبی بود. می‌خواست جبران کنه
پس همه‌ی آدم‌های اینجا قبلا توی زندان بودن؟ - .آره -
.آ، پدر من توی زندان بود
فکرش رو هم نمی‌تونین کنین .که چقدر برای خانواده‌مون سخت بود
بنابراین من اینجام که به این بچه‌ها ابزار مورد نیازشون رو بدم
که خانواده‌ی اونا مجبور نشن عذابی .که خانواده‌ی من کشید رو بکشن
من دوست دارم میزان ."موفقیتتون رو بدونم، آقای "فلندر
یه تجارت نقدی‌ای مثل این می‌تونه .برای مجرمین سابق وسوسه کننده باشه
.استخونی
شاید اگه این آدما یکی مثل من رو نداشتن
،که بهشون باور داشته باشه .مشکل پیش میومد
.خب، یه مشکلی هست .ببینین، "کانر فریمن" مُرده
...درسته. متأسفم. این فقط .فکر کنم، پذیرفتنش برام سخت باشه
قربانی چاقو خورده بوده. اشکال نداره چاقوهای شما رو برای وجود خون بررسی کنم؟
اون‌وقت این آدما فکر می‌کنن .که شما به اونا مشکوک هستین
.خب، توی این مرحله، من به همه مشکوک هستم .حتی شما
خیلی‌خب، ببین، خیلی از این آدما می‌خوان جبران کنن
به خاطر کاری که شما انجام دادین، درسته؟
.و یه سری‌هاشونم نمی‌کنن می‌دونی، نباید بذاری
.یه خرابکار کارت رو از بین ببره
،فقط می‌خوام که بدونین .کانر" هیچ دردسری درست نکرده بود"
اون فقط سرش رو پایین .می‌انداخت، کارش رو انجام می‌داد
.هی - .این "الکس راک‌ول"ـه -
داره برای دستیار مدیر شدن .کارش رو خوب انجام می‌ده
تبریک می‌گم. شما مصداق .بارز یه ناهنجاری هستین
اون داره چیکار می‌کنه؟
.چاقوها همشون تمیزن
بهتون گفتم آدمای من .ربطی به این قضیه ندارن
خارج از محل کار چطور؟
قربانی یه خالکوبی داشته که ،یه نفر سعی داشته اونو ببُره
.پس یه نفر از دستش عصبانی بوده
.می‌تونسته کار خودش باشه .از اون خالکوبی متنفر بود
اون می‌گفت که اون خالکوبی اونو یاد .تمام دردسرهایی که درست کرده می‌ندازه
."اون خودش اون خالکوبی رو نمی‌بُرید، "سالتز
با "پمبرتون" صحبت کردین؟ - پمبرتون"؟ "پمبرتون " کیه؟"-
کانر" توی سرقت به یه خواربار" .فروشی، راننده بود که بد پیش رفت
.یه فروشنده تیر خورد .اون خواهر "پمبرتون" بود
وقتی "پمبرتون"فهمید که "کانر" به .قید شرط آزاد شده، یه سر اومد اینجا
تهدید کرد، می‌دونین؟
فکر نمی‌کردین این به اندازه‌ی کافی مهم باشه که بهمون بگین؟
این آدما همیشه با .گذشته‌هاشون درگیر هستن
- .هیچوقت چیز به‌درد بخوری توی ‌گذاشته‌شون نیست - خب، حالا که چیز به‌درد‌بخور پیدا شد، مگه‌نه؟
.داری از من دوری می‌کنی
.نمی‌کنم. باید کار کنم
...دکتر برنان می‌خواد که - ."به من دروغ نگو، "ارسطو -
،اگه واقعا به فکر رفتن به "ایران" هستی .این روی من هم، تأثیر می‌ذاره
.تو نمی‌تونی یک طرفه تصمیم بگیری
.ولی هست
."این فقط تصمیم منه، "کم
.این خانواده‌ی منه. این ریسک منه - .من هم، خانواده‌ی تو هستم -
تو همیشه می‌خوای راجع .به ازدواج صحبت کنی، خیلی‌خب
ازدواج برای تو چه معنی‌ای داره؟ من برای تو چه معنی‌ای دارم؟
.این منصفانه نیست - .نه، کاری که تو داری می‌کنی منصفانه نیست -
این چجوری می‌تونه به برادرت کمک کنه اگه تو سر از زندان در بیاری، یا بدتر؟
.شرایط دیگه مثل قبل نیست
من الان شانس بهتری برای .خودداری از یه تحقیقات دارم
همون دقیقه‌ای که تو پات رو توی .اون کشور بذاری، یه ایرانی هستی
.دیگه یه شهروند آمریکایی نیستی
.کم"، من دوستت دارم"
ولی من باید مطمئن بشم اون داره .بهترین مداوا رو دریافت می‌کنه
.والدینم نمی‌تونن برگردن .من تنها شخصی هستم که می‌تونم بهش کمک کنم
...پس
پس دیگه بحثی نمونده؟ اصلا؟
."ما یه قتل برای حل کردن داریم، "کم می‌شه فعلا روی اون کار کنیم، لطفا؟
."البته، آقای "وزیری
چی پیدا کردین؟
علامت‌های بریدگی، روی استخوان‌های ترقوه
...و بالای قفسه‌ی سینه
.همشون متقارن هستن .اونا رو با نقاله اندازه گرفتم
اونا یه مثلث متساوی‌الساقین .کامل درست می‌کنن
و اهمیتش چیه؟ - .مطمئن نیستم -
ولی علامت‌های بریدگی اضافی‌ای روی استخوان کتف سمت راست وجود داره
که نشون می‌ده حرکت چاقو .زدن به سمت پایین بوده
نشون‌دهنده‌ی اینه که احتمالا قاتل بریدگی اولیه رو وقتی که
.قربانی در بند بوده ایجاد کرده
و وقتی که اون داشته فرار .می‌کرده از پشت بهش چاقو زده
.خب، این خیلی به درد بخوره. مرسی
."کم "- .بله -
.دوستت دارم
...متأسفم، ولی
در حال حاضر نمی‌دونم .این چه معنی‌ای داره
،"اونا به اون پست‌فطرت، "فریمن .اجازه دادن که از زندان بیاد بیرون
آورده میشه؟ FBI و من کسی هستم که به زور به
بله، آقای "پمبرتون"، به خاطر اینکه شما اون پست‌فطرت رو تهدید کردین
.و حالا اون مُرده
مُرده؟
واقعا؟
.آره، واقعا
می‌خوای یه کوچولو اینجا برقصی ، "جیسون"؟
می‌خواین من ناراحت باشم؟
.اون به خواهر من شلیک کرد - .اون این کار رو نکرده -
و حتی ضارب شهادت داده که فریمن" اصلا نمی‌دونسته که"
.سرقت قراره اون‌جوری پیش بره
اونا خواهرم رو در حال .خونریزی روی زمین ول کردن
اون الان نمی‌تونه راه بره، اینو می‌دونستین؟ - .آره. و به خاطرش متأسفم -
،کاری که اونا کردن شرم‌آوره ولی اجرای عدالت خودسرانه هم همین‌طور، خب؟
پس چرا اینجا بهم کمک نمی‌کنی؟
دوشنبه‌ی گذشته بین ساعت‌های 1 تا 6 کجا بودی؟
.نمی‌دونم. شاید سر کار بودم
شایدم "فریمن" رو تعقیب می‌کردی؟
چند تا از آدمایی که باهاش کار می‌کردن .گفتن که تو رو بیرون قنادی دیدن
.باشه. آره
.آره، داشتم اونو تعقیب می‌کردم - .دیدی؟ این خوبه -
اگه تو بی‌گناه باشی .دادستان متوجه می‌شه
.با این وجود من اونو نکُشتم
،من منتظر بودم اون دوباره یه گندی بالا بیاره .که بتونم دوباره اونو بفرستم زندان
توی هر فرصتی که گیر می‌آوردم .اونو با یه دوربین تعقیب می‌کردم
شاید از اونجایی که اون ،دیگه دنبال دردسر نمی‌کشته
.تو یه کوچولو ناامید، بی‌طاقت شدی
.من حقوقی هم دارم، می‌دونین که
فقط مجرمین نیستن .که یه سری حقوق دارن
و فکر نکنم دیگه دلم .بخواد با تو صحبت کنم
.اوه، چه به موقع
هاجینز ذراتی از "روی" پیدا کرد که من با این قسمت از حفاظ تطبیق دادم
و یه سری سوسک‌های کوچیک تنباکو که .من ردش رو تا یه انبار آرد گرفتم
،می‌دونی، برخلاف اسمشون .این سوسک‌ها گندم رو بیشتر از تنباکو دوست دارن
.عجب. شبیه شوهرت به نظر میای
تو و "ارسطو" هنوز دارین دعوا میکنین؟
.دوست ندارم درباره‌ش صحبت کنم
باشه. خب، از اونجایی که شما دوتا ،قبلا خیلی پر احساس دیده شدین
بقیه همین حالاشم دارن .درباره‌ی این قضیه صحبت می‌کنن
.ارسطو" داره به برگشتن به "ایران" فکر می‌کنه"
چی؟ این براش خطرناک نیست؟
،آره، خیلی. ولی برادرش مریضه .و ظاهرا من چیزی برای گفتن توی این قضیه ندارم
...من اصلا نمی‌دونستم. من
.من به اینکه قضیه درباره‌ی برادرشه احترام می‌ذارم
.من گزارش پزشکیش رو خوندم .خوب به نظر نمیاد
.اوه، خدایا، "کم". من واقعا متأسفم
.خب، بیا فقط این پرونده رو حل کنیم
...من، آ
من داشتم به بافت قلب قربانی نگاه می‌کردم
،رو پیدا کردم ATP و سطوح به شدت کم‌شده‌ی
باید توی این.ATP ،آه .یکی بهم کمک کنی
یعنی اون به قدری خسته شده بوده .که ماهیچه‌هاش دیگه داشتن کم میاوردن
هاه. خب، می‌تونی بگی اون چه مسافتی رو دویده؟
این می‌تونه جایی رو که .ازش فرار کرده محدود کنه
.خب، می‌تونم زمان رو بهت بدم، نه مسافت رو
،اون حدود 30 دقیقه دویده .آدرنالین به بالاترین سطحش رسیده
خب، این یه چند متر مربع و هزاران
ساختمان مختلف .برای گشتن اضافه می‌کنه
.پس این یکم کار رو سخت‌تر کرد
من همین‌طور بافت رو با استفاده ،از مایع رنگ‌نگاری آنالیز کردم
،نکرد ATP و کمکی بهم در رابطه با درجه‌های .ولی ذراتی از "اتورفین" رو نمایان کرد
این یه جور ماده‌ی مخدر نیست؟
.آره، از نوع خیلی قوی .این باید اونو کاملا از پا در میاورده
و با این حال بازم تونسته از شر بندهاش آزاد بشه
و 30 دقیقه با بالاترین سرعت بدوئه؟
چیو داریم جا میندازیم؟
مواد مخدر؟ - .آره. "ارسطو" استخوان ران رو بُریده -
آزمایش مغز استخوان برای .چند نوع مواد مخدر مثبت دراومده
،"آکسی‌کانتین"، "پروکِسِت"، "فنتانیل" .و یه سری مایع پاک‌کننده
.بفرما .برای پاک کردن کارش زیادی بوده
آره. خب، این توضیح می‌ده .که چرا اون با "اتورفین" از پا درنیومده
.در برابرش مقاومت داشته
و هیچ‌کسی توی قنادی به استفاده‌ی مواد اون اشاره نکرد؟
،خب، می‌دونی، خیلی از آدما .می‌دونی، توی مخفی کردنش کارشون خوبه
...اگرچه دوست‌دخترش، اون .اون کلا یه قضیه‌ی دیگه‌ست
اون... می‌دونی چیه، اون .باید می‌دونسته. شرط می‌بندم می‌دونسته
.پس داشته ازش محافظت می‌کرده
،ببین چی می‌گم .به "آبری" می‌گم بره دوباره باهاش صحبت کنه
خب، آ، چه خبر از "ارسطو" ؟ واقعا داره به این فکر می‌کنه که برگرده؟
آره. درواقع به همین خاطر بود .که می‌خواستم باهات صحبت کنم
.تو اون طرف بودی .اون می‌گه که مشکلی براش پیش نمیاد
و تو می‌خوای که من بگم همه .چیز قراره خوب پیش بره
.نه. ازت می‌خوام که حقیقت رو بهم بگی
حقیقت. خب، امکانش هست ،که مشکلی براش پیش نیاد
،ولی، می‌دونی ولی اون وقتی که یه شهروند آمریکایی شد
.به اونجا پشت کرد .این خطرناکه
...خب، این همون چیزیه که من ازش می‌ترسم. اما
،اون به حرف هیچ‌کسی گوش نمی‌کنه
و از اینکه برادرش رو اونجا .تنها گذاشته احساس گناه می‌کنه
درسته، "الکس" چی؟ باهاش صحبت کردی؟
،آره، برخلاف این نظر داد
به همین خاطر مجبور شدم به ،یه دوستی توی "دکتران بدون مرز" زنگ بزنم
و، امیدوارم، اگه "ارسطو" بدونه ...که برادرش داره بهترین درمان رو دریافت می‌کنه
."قضیه خانواده‌ست، "کم .سخته که پشتت رو به خانواده‌ت کنی
...آره، من فقط... من
.من خیلی ترسیدم، سیلی - .هی، همه چیز درست می‌شه -
،می‌دونی، ببین ،اگه "ارسطو" می‌تونه با استخونی کار کنه
...پس سر و کله زدن با ایرانی‌ها
باید براش مثل آب خوردن باشه، درسته؟ درسته؟
،کانر" مواد مصرف می‌کرده" مگه نه، "سابرینا"؟
.تا اونجایی که من خبر دارم نه - واقعا؟ -
.سیستم بدنش پر از مواد مخدر بوده
معمولا، یه عاشق متوجه .یه چیزی مثل این میشه
نمی‌دونم. من فقط فکر می‌کردم خوردن .چند تا آبجو نهایت خلافش باشه
یه جورایی به نظرم میاد تو .نمی‌خوای بدونی کی "کانر" رو کُشته
راجع به چه کوفتی داری صحبت می‌کنی؟ - .خب، تو کمکی نمی‌کنی -
.شاید یه چیزی برای مخفی کردن داری
ببین، من هر چیزی رو برای اینکه .مجبورش کنم تمومش کنه امتحان کردم
خب، اون داشت هر چی پول .داشتیم رو تموم می‌کرد
پس اون پول تو رو بر می‌داشته؟
.اون مشکل داشت
براش سخت بود که بیرون از زندان باشه
،و خودش رو تطبیق بده، می‌دونی .به همین خاطر من فقط می‌خواستم کمکش کنم
می‌دونی اون موادش رو از کجا می‌گرفته؟
.شاید دلال موادش اونو کُشته - .نمی‌دونم -
.قسم می‌خورم
به "کانر" گفتم من نمی‌خوام .هیچ ربطی به مواد داشته باشم
پس پولش رو قطع کردی؟
.اون قلب مهربونی داشت
.کانر" گول خورده بود"
،و هر قضیه‌ای که اون درگیرش بوده
.حقش نبود که بمیره
من فقط تا حدی جمجمه ،رو بازسازی کردم
ولی یه علامت سوراخ شدگی .روی ته استخوان پسِ‌سَری پیدا کردم
به نظر میاد محل .تزریق باشه
،بله، و با توجه به زاویه .نمی‌تونسته خودش این کار رو کرده باشه
شاید بهش مُسکن زدن که .دزدیدنش رو آسون‌تر کنن
،ولی به خاطر اینکه مقاومت بدنش بالا بوده
،تزریق به اندازه‌ی کافی قوی نبوده .که دلیل اینکه اون فرار کرده هم همینه
نمی‌تونم باور کنم بعد از اینکه از زندان اومده .بیرون به این زودی خودش رو درگیر مواد کرده
آدم فکر می‌کنه که اون هر کاری که .می‌تونسته می‌کرده که برنگرده زندان
به‌نظرتون این حرفی که الان زدید عجیب نیست؟
ببخشید؟
اگه دوری کردن از زندان .یه هدفه، پس تو هم نباید برگردی ایران
. هیچ حکمی برای بازداشت من نیست
- چون اون‌جا نبودی - من 18سالم بود
. من کسی نبودم که ازم خوششون بیاد
ولی با این حال، طی این سالها .یه‌بار هم نرفتی برادرت رو ببینی
،اگه برای رفتن جدی هستی ،باید نسبت به خطرهای احتمالی هم صادق باشی
،و با دکتر سارویان هم صادق باشی
،برای همین اگه بعداً دیگه نتونستی اونو ببینی .حداقل خیالت راحته که بهش دروغ نگفتی
لطفاً بازسازی جمجمه رو تموم کنین و ببینین جراحات دیگه‌ای هست
که بتونه ما رو به اسلحه‌ای که توی .حمله استفاده شده برسونه یا نه
آقای "سالتز" شما برای .معامله مواد توی زندان بودین
.بله، ولی دیگه حبس‌م رو کشیدم
. من پاک‌ام. من پاکه پاک‌ام
.ولی میدونستی که "کانر" پاک نیست
.من سرم تو کاره خودمه
.نمی‌خواستم که بیشتر تو حلفدونی بمونم
موادهاش رو از کی می‌خرید؟
.نمی‌دونم .اون ازم کمک خواست، منم گفتم نه
اگه کار اشتباهی می‌کردم، "راجر" منو . اخراج می‌کرد
کس دیگه‌ای توی قنادی می‌دونست که "کانر" داره چه کارهایی می‌کنه؟
."ما همه‌مون مشکوک بودیم، بجز "راجر
.یارو واقعاً بهش خوش‌بین بود
و، آه، به چه کارهای دیگه‌ای هم مشکوک شده بودی که "کانر" انجام میداده؟
من جواب‌تون رو دادم، میتونین منو .بعنوان شریک‌جرم بازداشت کنین
بله، و اگه همکاری نکنین، به‌جرم .به‌تأخیر انداختن تحقیقات قتل دستگیرتون میکنم
.بهش گفتم که این‌‌کارو نکنه
.بهش گفتم که من نمی‌خوام دخیل بشم
.هیچ‌کدوم‌مون دخیل نشد، قسم می‌خورم
.منتظرم
اون گفت که میخواد به یه فروشگاه .یا همچین‌چیزی دستبرد بزنه
.یه‌نفر رو توی اون فروشگاه می‌شناخت
- کدوم فروشگاه؟ - نمی‌دونم
.نمی‌خواستم بدونم
فقط می‌خواستم شیرینی بپزم و پول لازم .رو جمع کنم تا بتونم با نامزدم ازدواج کنم
هی. من دارم سعی‌می‌کنم .بفهمم قربانی از کجا اومده
.خب، این‌کار که خیلی آسون‌تره نمی‌خوای یه استراحت کوچولو بکنی؟
خب، نه، چون روی لباس قربانی .قارچ‌های کیسه‌ای پیدا کردم
.خب، کاره من زیاد طول نمی‌کشه
خب، اینا تمام قبض‌های کارت‌اعتباری‌ش هستن؟
.آره، ماله 2هفته قبل از مرگش
،خب، بیشترش قبض "پارکومتر"ـه دستگاهی برای جمع‌آوری پول و پرداخت هزینه پارکِ خودرو
. که همه واسه یه منطقه کدگذاری شدن
- قبض‌های غذاش که بیشتر اند - اوه
- ببین حالا کی علاقمند شده - بیخیال، من به‌طور غریزی کنجکاوم
- خب، این پارکومترها ماله کجان؟ - ...آه
.توی "آناکاستیا" هستن
- . مرتباً میرفته اونجا مواد می‌فروخته - میشه اون خیابون رو نشونم بدی؟
- و هر پارکومتر کدگذاری شده بوده؟ - آره، باید همینطور باشه
شرط می‌بندم دوتا پارکومتر .نزدیک صندوق نقد کردن چک‌ها بوده
.هاجینز راست میگه
یارو از اون دوتا پارکومتر استفاده می‌کرده
.و هردفعه بین 2ساعت و نیم اونجا می‌مونده
.آره، چون اونجا رو تحت‌نظر گرفته بوده .هی، میخواسته به اونجا دستبرد بزنه
.تو یه‌جورایی استعداد منو دزدیدی، هاجینز
."پادشاه آزمایشگاه جلوت وایساده، "آبری
خب، بوت می‌گفت یارو یه‌نفر .رو از داخل فروشگاه می‌شناخته
باشه. خب، بعضی‌وقتا وب‌سایت‌هاشون .لیست اسامی کارکنان رو قرار میدن
.اینو داشته باش ."دستیار مدیر "سابرینا کلونجر
.اون دوست‌دختر "فریمن"ـه
.انگار عامل نفوذی رو پیدا کردیم
ما میدونیم که تو با "کانر" می‌خواستین . به صندوق دستبرد بزنین
.نه
. من هیچ سابقه‌ای ندارم. بررسی کنین .من هیچ‌وقت توی دزدی همدست نبودم
. پس شاید تو اونو کُشتی تا قضیه جایی درز نکنه
چرا دارین این‌کارو با من ‌می‌کنین؟
.بهتون که گفتم، من عاشق "کانر" بودم .برای همین‌هم بهش گفتم نه
پس اعتراف می‌کنی که اون .میخواست به اون‌جا دستبرد بزنه
اون ازم خواست که در عقبی رو .باز بزارم، ولی من گفتم نه
.باهم دعوامون شد، و اونم رفت
بخاطر همین بود که وقتی چند روز .غیبش زده بود، دلواپسش نشدم
و نمی‌تونستی اینو زودتر بهم بگی؟
اون دیگه مُرده، اگه می‌گفتم چه فرقی می‌کرد؟
و اگه اون یکی آدم می‌فهمید که من لو دادم او‌ن‌‌وقت چی؟
وایسا، وایسا، وایسا یه آدم دیگه هم بود؟
- کانر" با یه نفر دیگه کار می‌کرد؟" - نمی‌دونم کی بود
یکی از اون شیادهایی .که سرکار باهاش بود
، حتما همون یارو "کانر" رو از راه به در کرده بود . چون "کانر" آدم خوبی بود
.شاید نه به اون خوبی که تو فکر می‌کردی
- ارسطو"، دو دقیقه باهات کار دارم" - حتما، ولی اول بیا اینو ببین
.خطوط روی برجستگی چانه .ماله قبل از مرگه
جهت خطوط نشون میدن که قربانی .حین تعقیب شدن زمین خورده
.چیز عجیبی نیست .اگه زمین‌نخورده‌بود تعجب می‌کردم
درسته. ولی وقتی من فک‌پایین و همینطور کشکک‌های زانو
و استخوان‌های کف‌دست قربانی رو با هموتاكسيلين ...رنگ‌آمیزی کردم و آنالیز میکروسکوپی انجام دادم
- خطوط متناظر - که شامل ذرات هم میشه
.دکتر هاجینز الان داره آنالیزشون میکنه
،بسته به جایی‌که زمین خورده
ذرات میتونن مشخص کنن که .کجا زندانیش کرده بودن
خیلی عالی بود. حالا بریم سر 2دقیقه من؟
نمیشه صبر کنی؟ خواهش میکنم؟
نه وقتی‌که داری قیمت .بلیط‌های "ایران" رو چک می‌کنی
یادت رفته بود مرورگر کامپیوتر روی .پلتفرم که ازش استفاده کرده بودی رو ببندی
.با پسرعموم اونجا صحبت کردم
.اون می‌گفت داداشم خیلی ضعیف شده
.نمی‌دونم چقدر دیگه زنده‌ست
من با یه دوست توی . سازمان "دکترهای بدون‌مرز" تماس گرفتم
.اون یه دکتر عالی توی تهران می‌شناسه ...گفت قول میده که مطمئن شه
آره. ولی اون نمی‌تونه مطمئن بشه
،که اگه "حمید" درحال مرگ باشه ."من دستش رو می‌گیرم، "کم
حتی یه‌‌بار هم توی تمام این قضیه به من فکر کردی، "ارسطو"؟
.سعی کردم فکر نکنم
فکر اینکه باید بین کسایی که ...دوست‌شون دارم ، انتخاب کنم
.غیر ممکنه
. حتی فکر کردم، هی، "حمید" که داره می‌میره
،وقتی برسم اونجا .ممکنه حتی نفهمه که من اونجام
."ولی من این‌کارو بخاطر خودم نمی‌کنم، "کم
این‌کارو می‌کنم تا یکی از اعضای .خونواده‌ام تنهایی زجر نکشه
..."ولی "ایران - ایران" یه کشور فوق‌العاده است" -
.هزاران سال قدمت داره .بخشی از وجود منه
و قوانین به‌کنار، من هر روز .خدا دلم برای کشورم تنگ میشه
،باید ایمان داشته باشم که یه خدایی اون بالا هست
.که لطفش منو در امنیت نگه میداره
."قول میدم، منو از دست نمیدی، "کم
.کاش میتونستی اینو بفهمی
درک می‌کنی؟ حتی یه‌ذره؟
.درک می‌کنم که از این دوری متنفرم
.ولی بیشتر از اینا دوستت دارم
.ذرات نشونه‌هایی از.....اوه
آه، اطلاعاتی درمورد پرونده دارین، دکتر هاجینز؟
آره. ذرات نشونه‌هایی از یه .شیشه داره که از منگنز درست شده
- منگنز؟ - بیش از صدسال قدمت داره
برای همین، آنجلا الان داره توی .نقشه‌اش اونو فاکتورگیری می‌کنه
.ممنونم
- .منگنز - .خوبه
،من تقریبا یه سال با "کانر" کار کردم پس باید درک کنین که
من نتونم باور کنم که اون داشته یه .جرم بزرگ رو برنامه‌ریزی می‌کرده
شاید این دیدگاه آرمان‌گرایانه شما از تغییرِ ."رفتار یه تبهکار، غیرواقعی باشه، آقای "فلندر
- خب، همیشه بهتره امید داشته باشی، مگه‌نه؟ - موافقم
،ولی اگه بوسیله امید، کور نشده بودی
.میتونستی چهره‌ی واقعی قربانی رو ببینی
.بله، قربانی
،توی شانس، توی نبود فرصت .توی شانس بد
ببخشید، دکتر برنان ولی من نمی‌تونم باور کنم
که ما نمی‌تونیم مطمئن شیم که .خوبی توی این دنیا وجود داره
. بیا روی پیدا کردن، میدونی، قاتل تمرکز کنیم، همین
خب، کدوم یکی از کارمندهات به "فریمن" نزدیک‌تر بود؟
، اگه بهتون اسم یکی دیگه رو بگم
اونا همه‌شون حس میکنن .که قراره سپرِ بلا بشن
ببین، نمیخوام به جرم تاخیرانداختن در .تحقیقات قتل دستگیرت کنم، ولی این‌کارو میکنم
.اگه مجبوری، خب بکن
، ولی اگه واقعاً به کارمندات اهمییت میدی چرا بجای اینکه به ما کمک کنی
،قاتل "فریمن" رو پیدا کنیم ترجیح میدی بری زندان؟
.چون به تمام کارمندام باور دارم
، و از اون‌جایی‌که شما هیچ مدرکی ندارین .فکر کنم دارین جای اشتباهی دنبال قاتل می‌گردین
و اگه زندانی شدنِ من، بهایی‌ـه که به اونا .نشون میده طرف‌شون هستم، پس بزار باشه
محوطه آبی ماله جاهاییه که .هاجینز ذرات رو توش پیدا کرده
،سبز ماله استخوان و این چیزاست
ATP و قرمز، دامنه‌ی حرکت‌ـه که، "کم" از آزمایش .بدست آورد
اون خط قهوه‌ای چیه؟
خب، خط قهوه‌ای جاییه که .همه‌چیز باهم تداخل پیدا می‌کنن
- که راهی‌ـه که "فریمن" رفته - امیدوارم
، بیشتر مدارکی که داریم ماله نزدیک معدن‌ـه
.پس من این شبیه‌سازی رو معکوس میکنم
خب، اول، با جسد شروع می‌کنیم
.همون‌طوری که پیدا شد
.تیکه‌تیکه شده، نزدیک معدن
از عکس‌های صحنه‌جرم واسه ارجاع دادن‌شون استفاده کردم؛ و بعد فقط قضیه‌ی
وصل ‌کردن مسئله‌ی ریاضی وحشتناکِ هاجینز بهش مونده
- که نقطه ضربه رو پیدا کنیم - خوبه
. بعدش، "فریمن" رو بردم بالا بغل این حصار
میتونی مشخص کنی که کجا برآمدگی چانه و کشکک زانوهای قربانی آسیب دیده؟
.خب، همین‌جاش سخت‌تر میشه
،دوده و خاک، سوسک‌های تنباکو
و مواد آسفالت که فقط بهمون 500متر دیگه محدوده میده
و بعد دامنه‌ی احتمالاتی .که کجا زندانیش کرده بودن
من از کشکک‌های زانو نمونه گرفتم و ،یه تیکه شیشه از جنس منگنز توش پیدا کردم
پس باید توی یه ساختمون .که ماله قبل از 1910 باشه
.خیلی‌خب
، خیلی‌خب، 15تا هست که بازم توی همون منطقه است
پس من اونایی که توی مسیر نیستن .و خیلی دورن رو حذف می‌کنم
آه، که یعنی مظنون ما به احتمال زیاد
.کارخانه‌ آهن "اسکوِل" هستش
،که درست روی لبه‌ی دامنه‌ی ما قرار داره پس احتمالش زیاده که
اینجا جاییه که قاتل "فریمن" رو قبل .از اینکه فرار کنه، زندانی کرده بوده
،حواست رو جمع کن .اصلا نمیدونم کجا داریم پا می‌ذاریم
.من همیشه گلوله‌ها رو فرض می‌کنم
.خب، واسه قایم شدن خوب جایی‌ـه
- هیچ‌کس اینجا نمی‌اومده - آره، صد در صد
.دست‌بند، شکسته
حتما بخاطر این بهش به دست و پاهاش .بسته بوده که فرار نکنه
.صددرصد همین‌جا بوده
نابغه‌ها گفتن که قاتل بریدگی‌های .متقارن روی قربانی گذاشته بوده
.باید زمان می‌بُرده
.پس ما دنبال یه فضای کار هستیم، یه جای خشک
با نور. که این همه امکانات .لازم رو فراهم میکنه
- یه کوچولو عصبی هستی؟ - یه کم
اینو گفتم که چقدر از اینجا بدم میاد؟
.وای
.یه عالمه خون
.شاید ماله چند روز پیش‌ـه
.بوت، اینجا توی زباله‌سوز
.اوه، وای
.سه‌تا جسد دیگه .اونا رو سوزونده
.ببین اینجا چی داریم
.حرومزاده‌ی مریض
.چهارتا قربانی، توی یه محل
این یعنی چندتا قاتل داریم یا یه قاتل زنجیره‌ای؟
سطوح مختلف از آسیب آتش روی استخوان‌ها هست
که نشون میده جسدها توی مقادیر .مختلفی از زمان سوزونده شدن
.و ماه‌ها با هم فاصله دارن
. آره، اون و جداکردن چندش‌آور خالکوبی‌ها
.من به این میگم قاتل زنجیره‌ای
،باتوجه به ساختار لگن
.تمام این بقایا ماله مرد هستن
،و همه‌شون به یه روش کُشته شدن
که شواهدی از بریدگی عمیق . شون وجود داره C6 روی مهره
.این باعث قطع شدن رگ‌های گردنی میشده
.اینا کف کارخونه خون‌ریزی می‌کردن
،وقتی استخوان‌ها تمیز بشن، بیشتر می‌فهمیم
ولی ظاهراً علائم بریدگی متقارن روی .ترقوه‌ها و بالای قفسه‌سینه‌شون وجود داره
."درست مثل "فریمن
استفاده از آتیش و خون‌ریزی
نشون میده که این قتل‌ها ممکنه .جنبه‌ی تشریفاتی داشته باشن
.پس ما داریم دنبال یه دیوونه می‌‌گردیم
خب، قاتل فکر میکرده این کارها .کاملا عاقلانه اند
آزتک‌ها"، قلب‌های قربانی‌هاشون" رو که هنوز می‌تپید رو درمی‌آوردن
،و به خدایان تقدیم می‌کردن .و به این مناسبت جشن می‌گرفتن
.جنبه‌‌ی مذهبیش شدیدتره
من یه تطابق توی پایگاه افراد گمشده ، برای این قربانی پیدا کردم
،"یه کشیش بوده، پدر "داگلاس نیبرز
که سه‌ماه پیش گزارش .گم شدنش داده شده بوده
و اون‌ دوتا جسد دیگه چی؟
،این یکی "تد ویدمر"ـه
یه محکوم فراری که توی همون .زندانی بوده که قربانی هم بوده
.و همینطور چندتا از کارکنای توی قنادی
. اوه، پس این نمی‌تونه تصادفی باشه
. من سعی میکنم بافت‌های به‌دردبخور پیدا کنم
،اگه مواد مخدری که روی "فریمن" پیدا کردیم ،روی بقیه هم استفاده شده بود
.این میتونه بهمون یه سرنخ بده
و من بازم سعی میکنم که هویت .قربانی سوم رو پیدا کنم
هی، یالا، یالا پس همه‌شون تازه رسیدن؟
آره، ولی من همین‌الان توی .جعبه یه جایزه پیدا کردم
،"کشیش‌ـه، پدر "نیبرز
توی منطقه‌ی غرب ویرجینیا .که "الکس راک‌ویل" زندگی میکرده، خدمت میکرده
. راک‌ویل" وقتی بچه بوده، اونجا یه خادم بوده
آهان، بزار حدس بزنم، اون وقتی .نوجوون بوده شروع کرده به قانون‌شکنی
- خیلی‌خوب بود، باید شغلت همین باشه - اره
حالا، فقط باید بتونیم یه رابطه‌ای .بین "راک‌ویل" و "ویدمر" پیدا کنیم
اونا توی "هیزلتون" باهم ،مدت زیادی رو گذروندن
.توی یه سلول بودن
وایسا ببیم، همون موقعی که "کانر فریمن" اونجا بوده؟
پس انگار "راک‌ویل" یهو بعد از اینکه .آزاد شده ، شروع کرده به آدم کُشتن
.بیا بریم دستگیرش کنیم
- این‌دفعه دیگه چی شده؟ - من دنبال "الکس راک‌ویل" میگردم
.الکس"؟ حتما شوخیت گرفته"
.اون و "کانر" دوست‌های صمیمی‌ای بودن .اون مرد خوبیه
.اون هیچ‌وقت نمی‌تونسته "کانر" رو کُشته باشه
ببین، ما 3 تا جنازه‌ی دیگه اونجایی .که "کانر" زندانی بوده پیدا کردیم
.دو تا از اونا ارتباط‌هایی با "راک‌ویل" داشتن .اون یکی دیگه رو هم هنوز منتظریم
.خدایا
آره، مگه اینکه نخوای ،آدمای دیگه‌ای هم بمیرن
.بهت پیشنهاد می‌کنم بذاری ما با "راک‌ویل" صحبت کنیم
.نمی‌دونم اون کجاست
امروز نیومد سرِ کار
.و من داشتم بهش زنگ می‌زدم -
اون چرا باید این کار رو بکنه؟ - .نمی‌دونم -
شاید "کانر" فهمیده بوده ،که "راک‌ویل"، آ
.مردم رو تیکه تیکه می‌کرده و می‌سوزونده
باشه، آ، بذارین من سعیم رو بکنم و باهاش ارتباط برقرار
کنم، و به محض اینکه این کار .رو کنم بهتون خبر می‌دم
.فقط قول بدین که شروع به تیراندازی نمی‌کنین
،خب، اگه اون بدون دردسر بیاد .هیچ‌کسی بهش آسیب نمی‌رسونه
خب، چیزی واسه‌ی من داری، استخونی؟
آره. من الان مقایسه‌ی علامت‌های بریدگی
روی استخوان‌های ترقوه‌ی قربانی‌های جدید رو با
مال اونایی که روی بقایای .فریمن" پیدا شده بود تموم کردم"
.مثل هم هستن - .پس، این همون چاقوئه -
خیلی‌خب، اونو برای درست .کردن این پرونده می‌خوام
هاجینز گفت که ترکیب ذوب فلزات و شکلِ تیغه
نشون می‌ده که یه چاقوی .سلاخی تشریفاتی سرخ‌پوستای شمالیه
.پس نظریه‌ی تو درست بود .این، آ، یه جور آئین آزارگرانه‌ست
آنجلا گفت که شکلش
.به احتمال زیاد شبیه اینه
.شبیه یه چاقوی "کوکری"ـه .سلاح انتخابی توی افغانستان
.این قطعا اون کار رو می‌کنه
.و "راک‌ویل" اونجا مأموریت داشته
.فلندر" یه پیغام فرستاد"
اون با "راک‌ویل" توی محوطه‌ی .پارکینگ اون طرف رودخونه‌ست
بهش گفتم موقعی که ما توی محل .مستقر بشیم بهش پیغام می‌دم
.خیلی‌خب، باشه. باید برم، استخونی - .مواظب خودت باش، بوت -
.همیشه هستم
.الکس"، سلام" - .دوست ندارم اینجوری این بیرون باشم -
.مشکلی نیست. هیشکی نمی‌دونه تو اینجایی
برای چی داری فرار می‌کنی، "الکس"؟ - جدی می‌گی؟ -
.فکر می‌کردم تو طرف من هستی - .هستم -
به همین خاطره که فکر می‌کنم .تو فقط باید با اونا حرف بزنی
چه خبره، "راجر"؟
،"گوش کن چی می‌گم، "الکس .اگه فرار کنی، اونا هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کنن
.باید الان باهاشون صحبت کنی
اونا اینجان؟ واسم تله گذاشتی؟
،"ببین، من اینجا طرف توأم، "الکس ...الکس"، "الکس"، وایستا"
.خفه شو، حرومزاده !تو با من میای. تکون بخور
!"راک‌ویل" - !اون یه چاقو توی ماشین داره -
.من نمی‌تونم دقیق شلیک کنم - .من می‌تونم -
.نه. نه، اون آسیب دیده. اون آسیب دیده! اون آسیب دیده لطفا، لطفا
.دوباره نه - .همه چیز درست می‌شه-
.فقط می‌خواستم اونو بی‌حرکت کنم
.بوت
.اون یکی از فروشنده‌های موفق ما بود
تو سعیت رو کردی. تنها کاری .که می‌تونی بکنی سعی کردنه
.خب، می‌دونی، حق با تو بود، استخونی
بعضی از آدما فقط اون یه قسمت ،کوچیک مهربونی رو از دست می‌دن
.و تو نمی‌تونی کاری درباره‌ش انجام بدی
.چیزی نبود که بخوام توش حق با من باشه
تو خوبی؟ - ...آره، خوبم. من فقط، می‌دونی -
.من هیچ‌وقت دوست نداشتم شلیک کنم
به خاطر اون تیکه‌ی .مهربونی‌ای که داری
می‌دونی، چاقوش با .جراحت‌ها تطابق داشت
.آره، این چیزیه که شنیدم .همین‌طور "کارولاین" بهم گفت که این پرونده‌ی محکمیه
.خیلی - .آره -
خب آماده‌ای؟
فلندر" چجوری داره می‌گذرونه؟"
،داره دوباره فکر می‌کنه فکر کنم، می‌دونی؟
بهش گفتم دنیا خیلی وقت پیش تموم شده بود
اگه آدم‌های خوب بیشتر .از آدم‌های بد وجود نداشت
.آره - .تو مثل یه انسان‌شناس به نظر می‌رسی، بوت -
آره، ببین، قرار نیست این من ،رو به این آزمایشگاه وابسته کنه
اگه این چیزیه که داری بهش فکر می‌کنی، خب؟ - .من اینو نگفتم -
حب، این یه جورایی روشته که یه ...مطلبی رو پیش بکشی. من از
اونا به تازگی 5 تا تومور .جدید توی مغز "حمید" پیدا کردن
شیمی درمانی و پرتو .درمانی جواب نمی‌دن
.من خیلی متأسفم - .آره -
آ، من راجع به یه درمان .جایگزین جدید توی "دوک" شنیدم
...اونا
یه واکسن فلج اطفال اصلاح‌شده .توی مغز می‌ذارن . می‌دونم
تو هم، داشتی تحقیق می‌کردی؟
.خب، من اطلاعات رو برات چاپ کردم
.مرسی
خب، فکر می‌کنم یه روزی .حمید" قراره برادر شوهر من باشه"
ازت می‌خوام مطمئن بشی .که من اونو می‌بینم
.من واقعاً عاشقتم، می‌دونی
.می‌دونم
چرا نریم یه چیزی بخوریم؟
."کم"
چیه؟
."من بلیط هواپیما رزرو کردم، "کم
.چند ساعت دیگه حرکت می‌کنه
...اوه. من
.فکر می‌کردم که آماده‌م
.ببخشید که انقدر سریع شد - .نه، چیزی نیست -
...من خوبم. من
...تو فقط
.حتما
."پیشم برگرد، "ارسطو
.مطمئن شو که برمی‌گردی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.