...گذشت "Bones" آنچه در
!علامت مثبت! من حامله‌ام
!قراره بچه‌دار بشیم - .قراره بچه‌دار بشیم -
استخونی، اینا چیه؟
من سالهاست که دارم پیشنهاد کار .میگیرم. خودت میدونی. تو هم گرفتی
فکر نمیکنی شاید نیاز به یه تغییر داشته باشیم؟
ببین، این کار مهمیه، درسته؟ یا دیگه اینطوری فکر نمیکنی؟
کارای مهم دیگه‌ای هم میتونیم .بکنیم که ما رو به کُشتن نده
.این آخرین پرونده منه
،تو میتونی کار توی امنیت‌ملی رو قبول کنی
و منم میتونم ریاست بخش .فولتون" رو به عهده بگیرم"
یا اینکه میتونیم بچه‌دار بشیم و زندگیمون رو بکنیم .و خوشبخت باشیم
این آخرین پرونده مائه. من و .بوت نیاز به یه تغییر داریم
.دلم خیلی برات تنگ میشه، برنان
شش ماه بعد
.و بوت وارد میشود، شلیک میکنه
!اوه، اون مانع میشه! میترکونه "فلایرز" برنده میشه. "فلایرز" .برنده میشه. "فلایرز" برنده میشه
!اوه، وای، اووه
.وقتشه که دوش بگیری. وای
،اونو ببین، ها؟ هی .هنک"، اون یه تبر جنگیه"
.مامان میگه یه گاوآهنه
گاوآهن؟ این کجاش باحاله؟
.باحال بودنش تو درست بودنشه، بوت
موزه "مونیخ" اینا رو برام فرستاده که آزمایششون کنم
و من دارم به کریستین یاد میدم چطور درست طبقه‌بندی .و شناسایی کنه
وای. فکر میکرم داری روی .کتاب جدیدت کار میکنی
.تمومش کردم، هردوتاشون رو
.این فوق‌العاده‌اس
.وای، وای! خیلی‌خب، آروم - .اوه -
تیرانداز ماهری هستی، نه؟ .درست مثل بابات
بوت، یادت نره، آنجلا و هاجینز .امشب با بچه‌ها دعوتمون کردن
امشب؟ خدایا، شاید خیلی خوب نباشه. یعنی، ممکنه .امشب دیر بیام
میشه بذاریمش یه وقت دیگه؟ - .نه، نمیتونیم بذاریمش یه وقت دیگه -
تو دائم داری تا دیروقت .کار میکنی و ما قول دادیم
.خیلی‌خب. یه چیزی بهت میگم به قولمون عمل میکنیم، مگه نه؟
،"تبر جنگی "هنک ."مدافع بزرگ "فلایرز
.میاد سر راهت. بفرمایید، ماله شما
.عزیز دلم - .خیلی‌خب، بفرمایید -
.خیلی‌خب، من دیرم شده .باید برم
به عمو "آبری" بگو .دلم براش تنگ شده
،اوه، کریستین، میدونی .کار نمی‌کنه FBI بابا دیگه برای
.FBI ولی بابا هنوزم میره
،میدونی .FBI خب، یه بخش کاملا جدید .کاری که الان میکم تعلیم مامورهاست
.بابا یه پیمانکار آزاده
آزاد یعنی چی؟
یعنی هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم. میتونم...هر .کاری بخوام بکنم
من رئیسم، درست؟
یعنی اینکه میتونم زمان بیشتری با تو باشم، درسته؟
زمان بیشتری با این مدافع ."تبر به دست "فلایرز
.و مخصوصا زمان بیشتری با تو
خیلی‌خب، گوش کن، من باید .برم. بعدا میبینمتون
!تا بعد - !مواظب اون تبر جنگی باش -
.گاوآهن
گاوآهن. خیلی ممنون که هی مچمو میگیرین، خیلی‌خب؟
.خداحافظ
.خبرای هیجان‌انگیز
همین الان میکروبهای .فوق سریع انکوبه کردم
یعنی، این کوچولوها مثل .هیچکس دیگه‌ای تکثیر نمیشن
آره، دلم میخواد قهوه‌مو تو یه .منطقه بدون میکروب نگه دارم
"ولی اینا "ساکارومایسس سرویزیه .هستن که آبجو درست میکنن
میدونی، از اینکه در موردش چیزی .نمیدونم اصلا ناراحت نیستم
،مدتیه بوت رو ندیدیم
واسه همین، میخواستم واسه شام امشب یه دمنوش خیلی خوب براش .دم کنم
.ببخشید که مزاحم میشم
.باور کن، مزاحم نیستی
.من یه آزمون راستی میخوام
من دارم دنبال جایگزین بجای دکتر .برنان میگردم و الان شش ماه شده
هر دفعه که کسی رو پیدا میکنم که شایستگی داره، با برنان تماس میگیرم .که نظرش رو بپرسم
و، خب، اون با تک تک .داوطلبها یه مشکلی داشت
فکر میکنی اگه ببینه ،جایگزینش قراره کی باشه
نظرش رو در مورد برگشتن عوض .میکنه؟ چون چنین اتفاقی نمیفته
خیلی‌خب، پس، نظرمون در چه موردی میخوای؟
.خب، یه نفر هست
.ولی، مطمئن نیستم
نظرتون در مورد "ارسطو" چیه؟
.آره! هی، اون برای این کار عالیه
اون با بالاترین نمرات فارغ‌التحصیل .شده. اینجا هم کارش فوق‌العاده بوده
آره. باید از همون اول .توی لیست انتخاب میبود
.خب، میدونم، ولی من باهاش دوستم
برای همین، باید کاملا مطمئن باشم .که اون برای این شغل بهترین انتخابه
.خب، من که فکر میکنم اون عالیه
.ولی، تو رئیسی .تصمیم با توئه
.آره
.اوه
خب، انگار قراره یه کمی .بیشتر طول بکشه. "آبری"ـه
.یه جسد سوخته تو یه وَن داره .و به نظر افتضاح میاد
.خدانگهدار دوستان من .بعدا میخورمتون
آه، هاجینز؟
...عزیزم، اینو
.اَی! چندش
وای. یه نفر به دستگاه .آتش‌زای خیلی بزرگ داشته
خب، هر کسی بوده واقعا میخواسته .از شر این وَن خلاص بشه
.افرادم رو شماره پلاکش کار کردن
امروز صبح از یه فروشگاه .تو "بالتیمور" دزدیدنش
افرادت؟
.به کسایی واگذارش کردم .اینجوری کارها رو انجام میدم
به همه چیز این قضیه .با دقت فکر شده
.زمین متعلق به یه شرکت کاغذسازیه .نه رفت و آمدی، نه کسی اینجا میاد پیاده‌روی
کی پیداش کرده؟
آه، یه ایستگاه آتش‌نشانی 30 .کیلومتر دورتره دود رو دیده
زمانی که تیمشون رسیده اینجا .چیز زیادی باقی نمونده بوده
بر اساس چیزی که از ،استخونهای بلند باقی مونده
داریم به یه مرد بالای 1متر و 80قد، با .هیکل ورزشکاری نگاه میکنیم
ساختار دندونها بخاطر ،حرارت زیاد خراب شده
ولی این دندون پیش نشون میده که .سفیدپوست و احتمالا 40 خورده‌ای سن داره
."کارِت واقعا عالی بود، "ارسطو
هنوز علت مرگ رو پیدا نکردی؟
هنوز نه، ولی فکر میکنم
این تفنگی که روی پاش ذوب شده .یه ربطی به این قضیه داره
.به نظر یه "شیلد" کالیبر 40ـه
.تو جلد مچ پا گذاشتنش .یه اسلحه حرفه‌ایه
ولی اون چیه؟ چرا مثل بقیه چیزا نسوخته؟
.خب، این تیتانیوم ـه
احتمالا یه محافظ انگشت .برای یه پوتین سربازیه
خب، این یارو دنبال چی بوده؟ .اون بهترین تجهیزات رو داشته
.متاسفانه، خیلی به دردش نخوردن
.این وسیله فوق‌العاده‌اس
،برای عایق‌کاری خونه اختراع شده .ولی موارد استفاده‌اش پایان‌ناپذیره
.خارق‌العاده‌اس راهی نیست سریعتر تمومش کنی؟
.وای. صبور باش، دوست من
من به تو میگم چطوری استخونات رو آزمایش کنی؟
.نمیگی و منم ازت ممنونم
و خوشحالم که اینکار رو بدون آسیب .رسوندن به استخونها انجام دادی
خب، از من تشکر نکن. از .دستگاه کف‌ساز تشکر کن
.راحتترم از تو تشکر کنم
حاضری؟
.این بافت همه‌اش خاکستره
.حرارت خیلی شدید بوده .مغز بخار شده
این شکاف روی خط درز جمجمه .بخاطر خروج گاز ایجاد شده
پس من نمیتونم چیزی از جسد به دست بیارم؟
،نه، همه‌اش کار منه .ولی از پسش بر میام
.میدونم
انجی، حالت خوبه؟
من شماره سریال تفنگ رو بررسی کردم، میدونین، تفنگی ...که روی مچ پا پیدا کردین
اسمی پیدا کردی؟ - .آره، باورم نمیشد -
با همه اون چیزایی که شماها ،پیدا کردین همخونی داره
،سن و جنسیت .ساختار بدن، همه چیز
.تفنگ خودشه
تفنگ کی؟
.بوت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Bones" فصل 11 قسمت 1 : صداقت و دروغ
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
با عقل جور در نمیاد. بوت همین .امروز صبح از خونه رفت بیرون
میدونی کجا رفت؟
.اون فقط داره آموزش میده .دیر کرده. همین
.صاف رفت رو پیغامگیر
ما هم سعی کردیم با بوت تماس .بگیریم.اولین کاری بود که کردیم
.احتمالا آنتن نمیده .دوباره امتحان میکنم
ارسطو" گفت، آه، ویژگیهای" .اسکلتی با بوت همخونی داره
.و تفنگش رو پیدا کردیم
غیرممکنه. بوت کارای تو .صحنه جرم رو کنار گذاشته
.دیگه اسلحه حمل نمیکنه
.خب، منم همین فکر رو کردم
تو هر کدوم هر این جاها یه تفنگ بوده، درسته؟
یعنی، باهاشون چکار کرده؟
.اصلا خبر ندارم
این؟
.حلقه ازدواج بوت ـه
...برنان، فکر نمیکنم که باید - .الان نه، انجلا -
.آزمایش استخوانها سخت بود
.بخاطر شدت آتیش خیلی خراب شدن
شکستگیهای زیاد بخاطر .حرارت خیلی بالا
غیرممکنه بشه گفت کدومش ...مال قبل از مرگه و
من کاملا در مورد سختیهای .این مورد اطلاع دارم
تا الان چه چیزهایی رو مشخص کردی؟
.همه نشونه‌ها میگن که این بوت‌ـه
نشونه‌ها؟ ما اینجوری در مورد مسائل تصمیم میگیریم؟
...نه، من - ،پس، فکر میکنم وظیفه منه -
که همه چیز رو بر .اساس حقایق بدونم
البته، ولی شاید ...نباید به اینا نگاه
هیچکس شایسته‌تر از من نیست که مشخص کنه اینا بقایای بوت .هستن یا نه
بوت بخاطر آموزش چتربازی روی پاشنه .پاش شکستگیهای ترمیم‌شده داشت
آره، من گزارش پزشکی بوت .رو درآوردم. بررسیش کردم
این بقایا هم شکستگیهای .ترمیم‌شده روی پاشنه داره
عکسهای رادیولوژی کتف و .دنده‌های پنج تا هشت رو بیار
دنبال چی میگردی؟
بوت در بچگی از .پدرش کتک خورده بود
شکستگیهای دفاعی .داشت که ترمیم شدن
دنبال اونا هم گشتم .و اینا رو پیدا کردم
جراحی مغز بوت چطور؟
سر به شدت آسیب دیده بود و نمیشد مدرکی برای جراحی .مغز روش پیدا کرد
ولی بعد از اینکه جمجمه رو کامل ...بازسازی کنم، تقریبا مطمئنم که
.تقریبا مطمئن"؟ "نشونه‌ها"؟ نه"
.لطفا منو با استخونها تنها بذارید .باید خودم اینکارو انجام بدم
.ارسطو"، اشکالی نداره"
.دکتر برنان باید اینکارو بکنه
فکر میکنی خودشه، مگه نه؟
.ما همه اینا رو پشت سر گذاشتیم
.نمیتونه اون باشه
.فقط نمیتونه
هیچ مُسکنی این درد♪ ♪رو آروم نمیکنه
هیچ مقدار از نور خورشید به♪ ♪آسون شدن امروز کمک نمیکنه
هیچ کلمه عاقلانه‌ای♪ ♪این غم رو از بین نمی‌بره
♪این غم رو از بین نمی‌بره♪
حفره‌ای در قلب منه♪ ♪که دلتنگ توئه
،و، من حس میکنم، آم .داره به یه جایی میرسه
چرا حس میکنی داره به یه جایی میرسه؟
نمیدونم، فقط حس .میکنم الان می‌بوسمت
هیچ مُسکنی این درد♪ ♪رو آروم نمیکنه
هیچ مقدار از نور خورشید به♪ ♪آسون شدن امروز کمک نمیکنه
گوش کن، استخونی، همه چیز بین تو و انجلا درست میشه، خیلی‌خب؟
.شماها مثل خواهرید - .ممنون، بوت -
♪هیچوقت اومدنش رو ندیدیم♪
♪هیچ سرنخی نداشتیم♪
♪درختها در زمستون گم شدن♪
♪همونطور که باد میوزه♪
.بوت، حالت خوب میشه .من همینجام
.زود باش. تو میتونی .حالت خوب میشه
.از پسش بر میایی. زود باش
.یالا، بوت
.زود باش
حفره‌ای در قلب منه♪ ♪که دلتنگ توئه
♪و حسی که هست اینطوریه♪
حفره‌ای در قلب منه♪ ♪که دلتنگ توئه
♪و حسی که هست اینطوریه♪
هر کدوم از شما یه ارتباطی .با سیلی بوت دارید
،اون آموزشمون داده ،بخاطرمون فداکاری کرده
و بیشتر از یه نفر از ما .امروز بخاطر اون زنده‌اس
بنابراین، اینو بهش مدیونیم که بفهمیم .اون بیرون چه اتفاقی براش افتاده
من یه گروه رو مسئول ردگیری تک تک حرکاتی
که مامور بوت تو 24 ساعت .گذشته کرده، میکنم
و بقیه شما پرونده‌ای رو که .روش کار میکرد، بررسی کنید
و اداره من مطمئن میشه که به تمام گزارشاتی که نیاز دارید .دسترسی داشته باشید
.بوت قاتلهای زیادی رو گیر انداخته
هر کدوم از اونا میتونن برای .انتقام اومده باشن بیرون
.میدونم چه احساسی دارید
ازش برای کمک به ما استفاده .کنید که بفهمیم کی اینکارو کرده
.وقتی برای تلف کردن نداریم
،تیم حراست .من اینجا بهتون نیاز دارم
.بوت برای 10 سال صاحب این دفتر بود
.باور کن، منم آرزو میکنم اینجا بود
خب، بوت با یه تفنگ چکار داشته؟
"برای آموزش تو "کوانتیکو .بهش نیازی نداشت
حتما یه مشکل لعنتی .بوده که نیومده پیش من
.یا من
پس، میخواستی چه غلطی بکنی، بوت؟
.چشماش شبیه نیست
باشه، خب، اگه یه مقدار بافت به ،اطراف حدقه چشم اضافه کنم
.لبها و تیغه بینی رو پُر کنم
.اوه، خدای من
.این بوت‌ـه
.من متوجه نمیشم
،چرا باید خودش رو به خطر بندازه
مخصوصا بعد از اتفاقایی که اون و برنان پشت سر گذاشتن؟
ما دقیقا نمیدونیم .چه اتفاقی افتاده
فقط باید با فکر اینکه .اون مُرده کنار بیاییم
.اون بوت نیست
...برنان، ببین - ،میدونم فکر میکنید توهم زدم -
.ولی مدرک دارم
بوت یک سال و نیم پیش .تو یه درگیری بود
و این جسد با گلوله .سوراخ‌سوراخ شده
،شکستگیهای زیادی وجود داره
نمیتونید بگید کدوم زخم .گلوله‌اس و کدوم نیست
.بله. اینکار تجربه زیادی نیاز داره
مطمئنی این بوت نیست؟
اینجا جاییه که گلوله ،از بدن بوت رد شد
.بخشی از استخون دنده رو شکست
.استخون شکسته، همخونی داره .تو یادداشتهام هست
،وقتی گلوله از بدن بوت خارج شد
یه بخش کوچیک از استخون .کتف چپ باهاش اومد بیرون
.استخون کتف سالمه
.اون زنده‌اس
امیدوارم این موضوع نشون‌دهنده
این نباشه که در غیاب من چطوری .جفرسونیان رو اداره میکنی
،ببینید، این اشتباه من بود ."نه دکتر "سارویان
...درک میکنم که عصبانی هستین و - .تو گفتی شوهر من مُرده -
.عصبانیت اصلا کلمه مناسبی نیست
.متاسفم - .برای این کارا وقت نداریم -
هنوز نمیدونیم این .کیه و چطوری مُرده
.و میفهمیم - .بله، میفهمیم -
...ولی، دکتر برنان
.تفنگ بوت دست این مرد بود
.حالا، بوت غیبش زده
تا وقتی که این استخونها منو به ،هر خراب‌شده‌ای که شوهرم هست نرسونن .از اینجا نمیرم
،اگه سیلی بوت نمرده .توی دردسر افتاده
خب، اون ساعت 9:23 وارد ،کوانتیکو" شده" C ساختمون
.ساعت 9:49 زده بیرون
"فکر کردم تو "کوانتیکو .کسی اونو ندیده
،خب، اون اصلا سر کلاسهاش نرفته .ولی به اسلحه‌خونه دسترسی داشته
برای چی؟
خب، اونا دارن فهرست‌ها رو .بررسی میکنن، پیداش میکنن
.اون از کارت اعتباری استفاده نکرده .تمام صبح از موبایلش استفاده نکرده
مگر اینکه از یه موبایل یه‌بارمصرف .استفاده کرده باشه
چرا بوت باید از موبایل یه‌بارمصرف استفاده کنه؟
چرا به تفنگهاش احتیاج داشته
و حلقه ازدواجش رو نبرده؟
.عجبیه
چی پیدا کردی، عزیزم؟
.من یه ردیاب برای ماشین بوت گذاشتم .خیلی وقته که توی "ریگان" پارک شده
.ولی سوار هیچ هواپیمایی نشده
چیه؟
.اون
."سلام "کارولین
مامور "میلر"، ایشون .مامور "آبری" هستن
.اوه، در موردت زیاد شنیدم
مشتاقانه منتظر همکاری .با شما رو این پرونده‌ام
هیچکس بهم نگفت قراره .همکار داشته باشم
.اون ماله تحقیقات داخلیه .همکاری بیشتر از این نداریم
.گذاشتنش مچ بوت رو بگیره
تا جایی که میتونم ،باهاتون همکاری میکنم
...ولی وقتی یه مامور سابق مظنونه، این - بوت؟ -
.بوت مظنون نیست
ما فقط میدونیم اون ناپدید شده. بذار بیشتر از این .بهش نسبتی ندیم
.ببین، منم یه همکار دارم .میدونم چطوریه
،به همدیگه اعتماد میکنید ،به هم نزدیک میشید
و اونوقت سخته که ببینی یه .دوست تبدیل به مظنون میشه
خیلی‌خب، اگه اومدی اینجا ،که اتهامهای احمقانه بزنی
.بهت نیازی نداریم
.تصمیم با تو نیست
،یه جسد روی دستمون مونده .که همراه تفنگ بوت جزغاله شده
.بهم بگو چطوری اون مظنون نیست
آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کِی بود؟
وقتی که دیروز صبح ساعت 8:36 .از خونه رفت بیرون
.زمانش خیلی دقیق بود
.اون آدم خیلی دقیقیه
میخوام که رفتار شوهرتون رو توی
.چند روز گذشته توصیف کنید
،از لحاظ انسان‌شناسی هفت حالت اصلی رفتار
.و تعداد زیادی زیرمجموعه وجود داره
.باید مشخص‌تر بهم بگید
ممکنه متوجه شده باشید .که اون استرس داره
.یا اینکه کارای مشکوک میکنه
مطمئنا، اگه غیر از رفتار معمولش .عمل میکرد شما متوجه میشدید
داری موکداً سوالای .عاطفی میپرسی
کاملا مشخصه که عواطف .تو حیطه تخصصی من نیست
چرا باید چنین کاری کنم؟
استنتاج من اینه که عمداً داری ،تلاش میکنی منو ناراحت کنی
تا بتونی چیزی رو که فکر میکنی دارم .قایم میکنم از زیر زبونم بیرون بکشی
در این صورت، دیگه نمیخوام .تو این بحث شرکت کنم
.ممنون
میتونید برید. دیگه .بهتون احتیاجی نیست
خب، نمیتونین بدون من .این پرونده رو حل کنین
دکتر برنان، با همه احترامی که .براتون قائلم، شما همسرمظنون هستین ...شما چطور
من برجسته‌ترین انسان‌شناس .قانونی دنیا هستم
بهم نیاز دارین که اون .استخونها رو آزمایش کنم
.ولی این پرونده منه - .که مربوط به شوهر منه -
که به همین خاطر .میخوام بذارمتون کنار
بهتره مواظب باشی چه .عکس‌العملی نشون میدی، عزیزم
.ممکنه زندگی بوت وابسته بهش باشه
هی، برای بررسی دونه‌های علفهای هرز درست به موقع .اومدی
من اینو روی جسد پیدا کردم و برای مشخص کردن اسمش بُرش عرضی دادمش
که یه جورایی شرم‌آوره چون .احتمالا هنوز زنده بود
چطور یه دونه میتونسته تو آتیش سالم بمونه؟
خب، قسمت جالب در .مورد علف هرز همینه
،تو آتشفشانها رشد میکنه بنابراین فقط بعد از قرار گرفتن .در معرض حرارت جوانه میزنه
.نکته خوبی بود
.نیومدی در مورد علف هرز حرف بزنی چه خبره؟
یه لطفی بهم بکن. یه نگاهی .به این بخش از مُهره بنداز
خیلی‌خب، شکل یه .عالمه استئوبلاست ـه
تراکم پایینه، که نشون‌دهنده .نوع پیشرفته پوکی استخوانه
.که بهمون میگه قربانی یه الکلی بوده
آره، که اینم بهمون میگه که حق .با دکتر برنان بود، اون بوت نبوده
.نکته خوبی بود
.من پیداش نکردم
.کار دکتر برنان بود .میشه دو تا چیز که جا انداختم
نگران چیزی که دکتر .برنان گفت نباش
.نگران فکری که میکنه نیستم
.وای
میخوای به "کم" درخواست ازدواج بدی؟ - - چطور میتونم؟ -
حتی اگه برای این شغل انتخاب نشم، چطور میتونم اینجا بمونم؟
دکتر برنان اگه فکر نمیکرد از پس اینکار بر میایی هیچوقت .استخدامت نمیکرد
و "کم"؟
کم" هم اگه فکر نمیکرد میتونی" .اینکارو بکنی، نگهت نمیداشت
،هی، وقتی "مایکل جردن" بازنشست شد
"فکر میکنی "اسکات پیپن همون موقع جاش رو گرفت؟
.پیپن" جای "جردن" رو نگرفت"
بعد از بازنشستگی .جردن" هیچی نَبُرد"
و حتی اندازه نصف .جردن" هم بازیکن نبود"
.خیلی‌خب، مثال بدی بود .مثال افتضاحی بود
منظور من اینه که تو برنان نیستی، باشه؟
.ولی "کم" میدونه کار تو چقدر خوبه
.در این مورد بهم اعتماد کن
.شانست رو امتحان کن
خب، من گزارشهای یه .هفته بوت رو بررسی کردم
به برنان، "پارکر"، دوستاش زنگ ،زده که تو هم بینشون هستی
.و هیچ چیز غیر معمولی نیست
بوت باهوشه. اگه داره چیزی رو .مخفی میکنه، ردش رو میپوشونه
.میدونی هیچی رو قاطی نکرده
.باید با یکی حرف زده باشه
نمیتونه همینجوری غیب بشه و خانواده‌اش رو بدون گفتن .چیزی به کسی ول کنه
.اوه، خدای من. خودشه
چی؟
ما در این مورد از راه .اشتباه وارد شدیم
باید به لیست کسایی که .باهاشون حرف نزده نگاه کنیم
تماس‌هایی که جواب نداده؟
.آره، دیروز صبح سه تا بوده
.یه لحظه صبر کن، من اونو میشناسم
.این یه رمزه
.آه، من نمی‌بینمش
بخاطر اینکه هیچوقت یه .پسر پیش‌آهنگ نبودی
،این رمزه پیش‌آهنگیه .طول ترجمه به تعداد حلقه
...خیلی‌خب. آه
.من هفت، یک، پنج دارم
.ـهG هفت ـهO یک-پنج، 15 یه
."میشه "برو
.یه نفر براش یه پیغام فرستاده
.اون تنها کار نمیکرده
میخواستین منو ببینین، دکتر "وزیری"؟ - .بله -
من یه چیز جالب روی .خار خاصره‌ای قدامی سمت چپ پیدا کردم
.خطوط روی جای زخم .نشون میده اون تیر خورده بوده
.موافقم. چه مشاهده‌ی عالی‌ای‌ داشتین
و گلوله حتماً از داخل بدن عبور کرده
.و شریان خاصره‌ای خارجی رو پاره کرده
.دلیل مرگ رو پیدا کردی
نظرت چیه، دکتر وزیری؟
.خراش‌های کوچیکی وجود دارن
سطح ترمیم‌شون نشون میده که .ماله بیش از سه سال پیش‌اند
این خراش‌ها توسط یه وسیله‌ی .فوق‌العاده تیز بوجود اومدن
. یه تیغ ریش‌تراشی یا چاقوی جراحی
.گمونم حق با شماست
.این به من میگه که این شخص کیه
چطوری؟
ساختار استخوانی قربانی .درست مثل بوت بود
حتی شکستگی‌های فشرده‌ی روی ،پاشنه‌ی پاهاشون هم مثل هم بود
آسیب‌های مشابه که نشون .دهنده‌ی کودک‌آزاری‌اند
.بوت یه برادر داره
اون و "جرد" هردوشون توسط .باباشون کتک می‌خوردن
،هردوشون توی ارتش بودن ،چندین بار با چتر نجات پریدن
و "جرد" یه عمل اورژانسی‌ِ برداشتن آپاندیس داشته
.که یه پزشک ارتشی این‌ عمل رو انجام داده
یه عمل‌جراحی ناشیانه این .جراحت‌ها رو هم به‌همراه داره
برای همین بود که بازسازی چهره که آنجلا انجام داد، خیلی شبیه به بوت بود
،اگه چشم‌هاشو تنظیم کنم
،بعضی از بافت‌ها رو تغییر بدم
.حالا مطمئم که قربانی‌مون "جرد بوت"ـه
.جرد" هشت سال پیش با "پادما" ازدواج کرده" .ولی زیاد دوام نداشته
چون دختره یه فاحشه بوده؟
.من که نمی‌خواستم اینو ازت مخفی کنم
.خب، ولی دلت هم نخواست بهم بگی
.چون ربطی نداشت
.جرد" مشکلات زیادی داشت"
بعد از نیروی‌دریایی، از این .شغل به اون شغل می‌پرید
.امیدوار بودم اونا به‌درد هم بخورن
"آدمای طرد شده از اجتماع مثل "جرد .و "پادما" اغلب به‌سمت هم جذب میشن
.خوده بوت هم طرد شده است
و شاید اون بیشتر شبیه برادرش باشه .که تو مایل نیستی اینو اعتراف کنی
.بوت اصلا مثل "جرد" نیست
،اون مشکلات عدم‌صلاحیت داره که اثبات شده ،مشاوره‌ی اجباری
.و اعتیاد به قمار که به کارش پایان می‌داد
،بوت می‌دونست چه نقاط‌ضعفی داره .و روشون کار کرد
.ولی "جرد" نخواست این‌کارو بکنه
.حتم داره که این قضیه باعث ایجاد خشم شده .شرط می‌بندم باهم دعواشون شده
با این حرفات، داری می‌گی که ممکنه .بوت برادر خودش رو کُشته باشه
.این مطلقاً غیرممکنه .تو بوت رو نمی‌شناسی
میدونم که اون چقدر بهت دروغ می‌گفته
.و تو دلت نمی‌خواد این موضوع رو قبول کنی
خب، من اون موبایلی رو که به بوت . پیام داده "برو" رو ردیابی کردم
میدونم که روز 15 سپتامبر، به‌همراه .چهارده‌تا موبایل دیگه‌ خریداری شده
،پس، اگه "جرد" باهاش تماس گرفته اینقدر موبایل یه‌بارمصرف واسه‌چی نیاز داشته؟
.همه‌شون واسه خودش نبودن
.آره، منم دقیقاً همین فکرو می‌کنم
هر هفته 5تاش فعال ‌شده .و بعد دورانداخته شده
.قبل از این‌که 5تای بعدی روشن بشن
- ولی همیشه 5تایی فعال میشده؟ - آره
.اونا یه تیم‌ان، نه فقط "جرد" و بوت
اونا خودشون رو درگیر چی کردن؟
کسی به‌نظرت نمیرسه که میخواسته به‌ شوهرت آسیبی برسونه؟
.جرد" بدهکار بود"
.خیلی از آدما از دستش عصبانی بودن
.ولی هیج‌کدومش باعث نمی‌شد به اینجا ختم شه
،تلویزیون جدید
می‌بینم که لباس‌هایی پوشیدی که .چندهزار دلار می‌ارزه
.با شرایط کسی که بدهکار بوده، جور درنمیاد
.من سه‌ماه پیش "جرد" رو از خونه بیرون کردم .می‌خواست برگرده
.برای همین برام هدیه‌های بهتر و بهتری می‌فرستاد
بوت بهش پول می‌داد؟
شوخی می‌کنی، مگه‌نه؟
پس داری می‌گی که بوت بهش پول نداده؟
دارم می‌گم همسر بوت اونو قانع .کرد که به "جرد" یه‌قرون هم نده
هردومون می‌دونیم که اگه به "جرد" پول می‌دادیم چه می‌شد
.چیزی رو تغییر نمی‌داد
خیلی‌خب، پس اگه پول ماله مامور بوت نبوده
پس ماله کی بوده؟
.من دقیقاً نمی‌دونم
یه دوست داشت بهش کمک می‌کرد که .دوباره سرپا شه
اون دوست اسم هم داره؟
."کوین اودانل"
.نفر اول سمت راست
.اون برای "جرد" مثل برادر بود
بالاخره تونستم بقیه‌ی اجزاء جمجمه رو سرهم کنم
و خراش‌های قبل از مرگ روی .استخوان پس‌سری پیدا کردم
می‌تونی زوم کنی؟
- اون ذرات چی‌اند؟ - .نمی‌دونم
،مثل شیشه‌ان
ولی هرچی که بوده، گرمای آتیش .حتماً از نظر شیمایی تغییرش داده
- خب، باید از دکتر هاجینز بخوای ازش نمونه‌گیری کنه - این‌کارو کردم
.اوه! نباید اون رو میدیدی
نباید می‌دیدم؟
منظورم اینه که، چرا، ولی تمام ...این جریانات مربوط به بوت شروع شد و
.اوه، خدای من
این همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟
.آره
.ولی الان زمان مناسبش نیست
- هست؟ - نه
منظورم‌اینه که، حق با توئه .خیلی جریانات درحال اتفاق ‌افتادنه
می‌خوای ببینیش؟
.نمی‌خوام درخواست ازدواج کنم
.فقط می‌خوام نشونت بدم
.اوه، خدای من
.رفیق، ازش خواستگاری کردی، باریکلا
.راستش، نه
گفت "نه"؟
.اه، هنوز درخواست نکرده
درباره‌ی "اودانل" چی دستگیرت شد؟
از یه خانواده‌‌ای‌ـه که‌ مادام‌العمر .برای نیروی‌دریایی کار می‌کردن
- اخراج شده؟ - پرافتخاره
.مدال و نشان زیاد گرفته
خدای‌من، اینجا واسه محل زندگی یه قهرمان .یه آشغالدونی محسوب میشه
.الان تدریس می‌کنه
.باید یه فکری به‌حال میزان حقوق بکنیم
شما "کوین اودانل" هستین؟
.اومدیم FBI ما از طرف
قضیه چیه؟
.جرد بوت"، رفیق‌تون"
.بیاین داخل
جرد" یکی از افرادم بود"
من هیچ‌وقت به یکی از افراد .یگان‌ام پُشت نمی‌کنم
.اونا رفیق‌های من هم هستن
.باروم نمیشه اون مُرده
آخری بار کی دیدینش؟
.دو شب پیش
،درگیر یه مسئله‌ای بود .داشت درباره‌ی برگشتن پیش همسرش حرف میزد
،وقتی دیشب اینجا آفتابی نشد .فکر کردم با زنش آشتی کرده
،خب، باتوجه به گفته‌های زنش .اونا هرگز آشتی نکردن
.نمی‌دونم چی بگم
.اون یه شغل داشت، پول خوبی درمیاورد
کجا کار می‌کرد؟
،درباره‌ی یه واحد امنیتی صحبت می‌کرد .ولی هیچوقت وارد جزئیات نمی‌شد
درباره چیز دیگه‌ای باهات حرف نزد؟ درباره‌ بردارش؟
فعالیت‌های غیرقانونی؟
.اون مُرده
این باعث شده توی مسئله‌ای مظنون شناخته بشه؟
- ...نه، ما فقط - به وظیفه‌تون عمل می‌کنین
.آره، قبلاً هم شنیدم
.براتون آسونش می‌کنم
.اون مرد خیلی سختی کشیده بود
خیلی‌سخته بعد اون همه سختی‌ای ما که کشیدیم بخوایم خودمون رو با زندگی غیرنظامی وفق بدیم
تاجایی که من میدونم، اون خیرِ سرش یه قهرمان بود
و من خوش ندارم این فرضیات .مزخرف رو بهش ربط بدین
- ...درواقع اینا فرضیات نیستن - فکر کنم کارمون دیگه تمومه
- خب، ما هنوز چندتا سوال دیگه هم داریم - حتی یکی هم نه
.خیلی‌خب
.ممنون
...اگه چیزی به ذهنتون رسید
- سلام - سلام
.اینا رو توی یخچال پیدا کردم
اوه، جدی؟
مطمئنم وقتی از اینجا رفتم .هم اینا توی یخچال بود
همینو بگو. ولی قسمت ترسناکش .اینه‌که هنوز تاریخ‌شون نگذشته
میدونم که این رایجه که برای کسی که غم و ،اندوهی داره خوراکی بیاری و بهش تعارف کنی
ولی هیچ مدرک و شواهدی وجود نداره .که بوت مُرده باشه
منم نمی‌خواستم سریع ...به این نتیجه برسم، ولی
.بوت یه‌جایی اون بیرونه
.امیدوارم، عزیزم
.واقعاً امیدوارم
روی شکستگی‌های پُشت دنده‌های چهار .تا هفت و همینطور زائده‌های خاری
شکستگی‌ها روی منحنی بیرونی دنده‌ها متقارن به‌نظر میان
یه جور ضربه رو نشون میده، ولی هرچیزی .که باعثش شده باید کاملا بزرگ بوده باشه
اگه این شکستگی بخاطر افتادن از جایی باشه چی؟
،معمولاً، وقتی یکی از جایی میوفته پایین
. برخورد اولیه یا به پاهاشه و یا به سرش
ولی اگه "جرد" داشته سعی می‌کرده از افتادنش جلوگیری کنه چی؟
.منظورت رو می‌فهمم
شکستگی‌هایی با تاثیر مستقیم
. روی قسمت خلفی مهره‌های دنده‌ای وجود داره
. و شکستگی‌های شدید در قسمت قدامی
،باتوجه به شدت این شکستگی‌ها
.اون باید حداقل از فاصله‌ی 15 متری سقوط کرده باشه
.یا یه ساختمون سه‌طبقه
اگه چیزی که توی استخوان پس‌سری ،پیدا کردین، واقعاً شیشه باشه
این شاید بتونه به دکتر هاجینز کمک .کنه که منبعش رو شناسایی کنه
.حق با شماها بود
،ذراتی که توی جمجمه‌ی "جرد" بود واقعاً شیشه بودن
.پایه‌اش سرب‌ـه .یه ساختار کریستالی منحصربه‌فرد
.اینا فقط توی ترکیه ساخته میشن
پس اون به‌احتمال‌زیاد با یه ،اسلحه کالیبر بالا تیر خورده
.بعد از شیشه طبقه‌سوم افتاده پایین
.باید اینو بدم به آنجلا
تنها کار اینه‌که تمام ساختمون‌های سه‌طبقه .یا بیشتر که با این شیشه‌ها ساخته‌ شدن رو بررسی کنیم
.نباید زیاد باشه
.سوابق‌مالی "جرد" طی سه‌سال گذشته
فهمیدی کجا کار می‌کرده؟
.نه اظهارنامه‌ی مالیاتی، نه دستمزدی
اگه داشته جایی کار .می‌کرده، هیچ‌جایی ثبت نشده
.ولی اون واسه زنش خرت‌و پرت می‌خریده
.ما باید بفهمیم منبع اون پول کجا بوده
بوت یه سه‌‌ماه پیش یه .حساب بانکی باز کرده بوده
- برداشت‌ها مستقیماً به حساب "جرد" می‌رفته - خب که چی؟
.داشته به داداشش کمک می‌کرده
یا برنامه‌ی هرچی که "جرد" رو .به کُشتن داده رو می‌ریخته
،حداقل
.این باعث میشه بوت شریک‌جرم شناخته بشه
تو چته؟
انگار تا اسم یه مرد خوب رو .به گند نکشی خیالت راحت نمیشه
.بوت خودش قبلاً این کارو کرده
- میلر - اوه، آه، خیلی‌خب
مونتنگرو هستم
.یه چیز مهم پیدا کردم
.اوه، سلام، بچه‌ها
اوه، همه‌چی روبه‌راهه؟
معرکه‌است. چی دستگیرت شد؟
هاجینز یه بذر گیاه توی اون وَن سوخته پیدا کرد
.یه نوع نادر از علف هرز ـه
.باید وارداتی باشه
.که یعنی باید از طریق بررسی کشاورزی اقدام کنیم
آره، من توی آدرس‌های محلی ثبت‌شده توسط سازمان‌های .بین‌المللی بررسی گیاهان رو جستجو کردم
. و به 135تا مکان احتمالی محدودش کردم
این که سرنخ نیست .کاملاً به‌درنخوره
من با شیشه‌ی سربی که توی جمجمه‌ی قربانی پیدا کردیم، بررسی متقابل انجام دادم
فکر کردین ما اینقدر زمان داریم که همه‌جا رو بگردیم؟
همینطور می‌دونیم که "جرد بوت" از .یه ساختمون سه‌طبقه‌ای افتاده پایین
.و این ساختمون توی "مک‌لین" ویرجینیاست
...صاحب خونه
.اون "ویکتور مزبوریان"ـه
.از این لحنت می‌فهمم اون آدم درستی نیست
.مزبوریان" از بد هم یه چیزی اون‌ور تره"
.اون تو کار موادمخدر، اخاذی و آدم‌ربایی‌ـه
پس، اگه "جرد" توی خونه‌ی ،مزبوریان" کُشته شده"
.شاید بوت اونجا زندانی شده بوده
.میریم اونجا
میای یا نه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.بجنبین
.داخل. بیاین بریم
.پاکه
.برو جلو
...خدای من
. سه‌تا مرد مُردن، توی دفتر طبقه‌ی سوم
.اینجا بدجوری مثل حموم خون شده
اون بوت‌ـه؟
.نه
.مزبوریان"ـه"
.بوت اینجا نیست
"باتوجه به میزان استحکام‌ ِ جسد، "مزبوریان .تقریباً 28 ساعت پیش کُشته شده
میشه 6 ساعت بعد از آخرین‌باری که .بوت دیده شده
،مزبوریان" به وسط قفسه‌سینه‌اش تیر خورده"
.مستقیم از نخاع‌ـش رد شده
قاتل یه آدم آموزش‌دیده بوده؛ .یه حرفه‌ای، مثل بوت
.امکان نداره .بوت بامهارته
.ولی جلّاد که نیست
بعلاوه، ما حتی مدرکی هم .نداریم که نشون بده بوت اینجا بوده
اوه، باید هر قطره‌ی خونی که .اینجا ریخته رو آزمایش کنیم
.می‌خوام از هر اینج این اتاق عکس گرفته بشه
.یه چیزی پیدا کردم
.یه گاوصندوق دیواری
.انگار از اون خوب‌هاش هم هست
.خب، نبوغش همینه
.از داخل سیم‌کشی شده
...اگه بازش کنی
.یه هشدار بی‌صدا تولید میکنه
.و به "مزبوریان" هشدار اعلام‌خطر میکنه
. پس، یه سرقت بوده که بد پیش رفته
.خیلی بد
.این قتله
ما کسایی که پُشت این قضیه‌ان رو .دستگیر می‌کنیم و یکی‌شون هم بوت‌ـه
.کم" تماس گرفت"
.اونا دارن با سه‌تا جسد برمی‌گردن
پس پیشنهاد می‌کنم حالا که .می‌تونی، بری یکم بخوابی
خودتون چطورین؟
.خوب نیستم
،من سوال‌ها و جواب‌های زیادی دارم .که واسه من غیرعادیه
.و عصبانی‌ام
،دکتر برنان ،من احساس‌تون رو درک می‌کنم
.ولی ما همه‌ی حقایق رو نمی‌دونیم
.بوت بهم قول داده بود که دیگه "جرد" رو نمی‌بینه
شاید این‌تنها قولی بوده .که نتونسته سرش بمونه
.دلیلش رو متوجه نمی‌شم
.یه رابطه‌ی خاصی بین برادرها هست
،اگه برادر من، "حمید"، بهم احتیاج داشت
- سریع خودمو می‌رسونم اونجا - این فرق می‌کنه
تو زندگیت رو به خطر انداختی که بری .چون برادرت مریض بود
آره، ولی اگه برادر بوت بهش احتیاج داشته چی؟
جرد" هروقت توی دردسر میوفتاد" .به بوت تکیه میکرد
.بوت و من هزاربار سر این قضیه بحث کردیم
پس، چیه که اون ازم مخفی میکرده؟
.چه‌عجب. تشریف آوردی
اینجا چیکار می‌کنین؟
چشم به راه تو بودم
و خدا خدا میکردم یه‌وقت با تیر .سوراخ‌ سوراخت نکرده باشن
نه. فقط همون سوراخی رو دارم .که موقع تولدم هم داشتم
.حرفت خیلی بی‌ادبی بود .ولی بازم باهات حرف میزنم
.وقتی که نبودی، یکم تحقیق کردم
خب، چیزی که ما رو به بوت نزدیک‌تر کنه پیدا کردی؟
نه، فقط یه‌سری اطلاعات از یه خانوم خاص .پیدا کردم که بهمون گیر داده
مامور میلر؟
کاشف به عمل اومد که بوت .تنها ماموری نیست که گم شده
"همکارِ مامور "میلر .چهار‌ روز پیش ناپدید شده
.صدای این قضیه در نیومده بود
- هیشکی نمی‌دونه - بجز تو
خب، بزار اینجوری بگیم که من یه‌عالمه کلاغ خبر رسون روی یه‌عالمه درخت دارم
.که یه‌عالمه لطف بزرگ بهم بدهکارن
پس چرا "میلر" هیچی نگفت؟
همه‌ش من قراره همه جواب‌ها رو بهت بدم؟
.برو خودت بفهم
خب، من کاملاً داخل گاوصندوق مزبوریان" رو بررسی کردم"
- خوش‌شانس بودیم - چطور؟
.گاوصندوق تا خرخره پول داخلش بوده
.من ذرات چسب هم پیدا کردم
این چسب‌ها برای نوارهای‌کاغذی استفاده میشه که دوره دسته‌های 100 دلاری می‌پیچن
برای پیجیدن 100دلاری‌ها از نوار‌های کاغذی مخصوص استفاده میشه؟
این یه گاوصندوق پیشرفته‌ توی خونه‌ی .قاچاقچی مواده
.فکر نکنم توش دسته‌های 5دلاری بوده باشه
.نکته‌ی خوبیه
.دومیلیون دلار داخل گاوصندوق بوده
دو میلیون؟ بوت توی اون خونه چیکار داشته؟
.صبرکن
فکر کنم مدرکی نداریم که .ثابت کنه بوت اونجا بوده
من سوراخ‌های گلوله ،و لکه‌های خون رو ترسیم کردم
.و این چیزیه که فهمیدم
جهت و ترتیب محل زخم‌های وارده
.نشون میده که یه تیم 5نفری بودن
این با تعداد موبایل‌های یه‌بارمصرفی .که خریده بودن هم جور درمیاد
،خب، باتوجه به زاویه‌ی شلیک
ان سه‌تا مرد توی موقعیتی بودن که .بتونن "مزبوریان" و گروهش رو بکُشن
یکی از اونا بوت‌‌ـه؟
.نمی‌دونم
من مدرکی دارم که ثابت ،می‌کنه بوت اونجا بوده
،و قبل‌از اینکه ازم بپرسی مطمئنم یا نه .چهار بار خون رو آزمایش کردم
خون؟
.این بوت‌ـه، اونجا
.اون تیر خورده
.خون رو بررسی کردم
.خیلی زیاده
.و صددرصد خودشه
.حتماً زخم خیلی‌بزرگی رو متحمل شده
.متاسفم
- بوت چقدر وقت داره؟ - نمی‌تونم قطعی بگم
تنها چیزی که میدونم اینه‌که .اون همین‌الان به مراقبت پزشکی نیاز داره
- روبه‌راهی، بوت؟ - آره
.آره، خوبم
.الان میام بیرون
- سلام - سلام
.نگرانت بودیم
آره، خوبم، فقط یه خراشه، درسته؟
.به نظر که خوب نمیای
،هی، این مرد تیر خورده .به دکتر احتیاج داره
.دکتری درکار نیست
هنوزم با مائی؟
.آره، هنوزم باهاتونم
تا آخرش مگه‌‌نه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...این داستان ادامه دارد