.آره، يکي ديگه هم هست .بدتر از چيزيه که فکر مي‌کردم
مرسي. به چي نگاه مي‌کني؟ .کدوم پرونده‌ست؟ شايد من بتونم کمک کنم
،آره، فکر کنم. ولي، مي‌دوني .فکر نکنم از اين يکي خوشت بياد
مي‌دوني اين اواخر چجوري بازي‌هاي تيم فلايرز" رو باهام نگاه مي‌کردي؟"
.آره، شش تا از دوازده بازي‌ آخر
اگه هر دفعه که نگاه کردم يه گل .داشته باشه،مي‌شه دو تا هت‌استند
.درستش "هت‌تريک"‌ـه، استخوني - .هت‌تريک -
.به هر حال، اين خوب نيست .بدشانسي آوردي
غيرممکنه. چيزي به اسم .شانس وجود نداره، بوت
،آمار دروغ نمي‌گه، اينو ببين .شدی عین نفرین استخوانها
.نمي‌دونم اين يعني چي
!سلام - .سلام، بچه‌ها، ببخشيد دير کرديم -
.بذار کمکت کنم - .نه، نه، نه. بوت، بشن، بشين -
مشکلي نيست. مشکلي .نيست، مشکلي نيست
.بازوهام خوب کار مي‌کنن .بقيه‌ي جاهاي بدنم‌ـه که مشکل داره
خب، فيزيوتراپي چطور پيش رفت؟ - ...اوه، آه -
.پيش نرفت
هاجينز بيشتر از يه هفته‌ست .که اصلا فيزيوتراپي نرفته
چرا؟ فکر کردم گفتي که همه چيز .داره خوب پيش مي‌ره
،اوه. آره، نه. اينو گفتم، ولي، آه .هاجينز حقيقت رو از من مخفي کرده بود
دکترش بهم گفت که هيچ .اتصال عصبي‌اي نداره
پس، هيچي حس نمي‌کني؟ - .نه، خيلي چيزا رو حس مي‌کنم -
.عصبانيت، خشم، آه، طعنه شنيدن
مطمئن نيستم اين آخري جز حس‌ها .هست يا فقط يه طرز برخورد عصبانيِ واقعي‌ـه
.يه طرز برخورده
.مرسي .آره، مرسي بابت شفاف‌سازي
.اوه - .اوه، عذر مي‌خوام -
.اين... لعنتي - .اوه، اوه! ببين، نگران اين نباش -
مي‌دوني چيه؟ .به هر حال، امروز زيادي کافئين خوردم
.بذار يه کوچولو بيارمت عقب‌تر اينجا - .نه، کافيه، آنجلا، خوبه -
.خوبه. خواهش مي‌کنم
مي‌دوني چيه؟ احتمالا اين ويلچر .خيلي دوست‌دار محيط‌‌ زيست نيست
.آره - .بياين بريم يه جاي ديگه -
.نه، غذاخوريِ "رويال" پاتوق‌مون‌ـه
...به خاطر من عوضش نکنين. من
خب، متاسفانه، انگاري .هممون مجبوريم بريم
يه جسد توي يه ماشين .سوخته‌شده پيدا شده
.خيلي‌خب، ما بعدا بهتون ملحق مي‌شيم
هي، ببين، چي بهت مي‌گم؟ چرا آخر شب نمي‌ياي خونه‌ي ما
و بازي رو با هم نگاه کنيم؟ .فقط ما مردان
بابتش ممنونم. ولي فکر کنم واسه‌ي يه روز به .اندازه‌ي کافي کارِ خير انجام داده باشي‌
طبق صحبت‌های پلیس، متوفی داشته توی یه جاده‌ی دورافتاده رانندگی می‌کرده
وقتی که ماشینش می‌ره .توی گاردرِیل و آتیش می‌گیره
،با در نظر گرفتن اینکه جمجمه چقدر سوخته .بازسازیِ چهره کار آسونی نمی‌شه
.این روزا، خیلی چیزا آسون نیست
گرچه ما قتل‌هایی رو با .کمتر از اینم حل کردیم
درسته، ولی این یه .تحقیق جنایی نیست
نه، از اونجایی که ما فقط می‌خوایم هویت .رو بفهمیم این یه تصادف ماشین معمولی‌ـه برات
حاشیه‌ی مدور بالای چشم .نشون می‌ده که قربانی مذکر بوده
،آره. خب، هر کی که بوده .معلومه که فقیر بوده
منظورم اینه که، این ماشین .قراضه‌ی قدیمی رو ببینین
این ماشین قبل از تصادف .هم یه تیکه آشغال بوده
احتمالش هست که ماشین بتونه هویت رو بهمون بده؟
اگه شماره شناساییِ ماشین اون‌قدری .نسوخته بود که قابل شناسایی نباشه می‌تونست
با توجه به فرسودگی ،دندون‌های فک زیرین
من سن قربانی رو اوایل .چهل سالگی تخمین می‌زنم
به نظر میاد آتیش بیشتر ،خون رو سوزونده
ولی اون‌قدری از کبد باقی مونده .که بشه آزمایش سَم‌شناسی انجام داد
اوه، فکر می‌کنی ممکنه زمان مرگش داشته مشروب می‌خورده؟
هی، یه لحظه صبر کنین. به نظر میاد .این اواخر یه کاربراتور جدید اینجا گذاشتن
اوه، اگه بتونی شماره‌ی ،شناسایی رو گیر بیاری
اون‌وقت بوت باید بتونه پیگیری کنه .که این ماشین کجا فروخته شده
.آره، فکر خوبی بود، آنجلا
.امکان نداشت این به فکر خودم برسه
آه، دکتر هاجینز، کمک نمی‌خواین؟ - .نه، ولی یه جفت پا به دردم می‌خوره -
طرفدار جُک‌های معلولیتی نیستین؟ .چه جماعت خشنی هستین شما
آره. آره، اون آقایی .که اینو خرید رو یادمه
یه مرد قد بلند بود، با ...موهای قهوه‌ایِ روشن
!اوه، خدای من
صبر کنین، الان کلا دارین اسلحه حمل می‌کنین، مگه نه؟
بیا سعی کنیم روی پرونده تمرکز کنیم، باشه، "آلی"؟
،الان من یه شاهد مهم یا همچین چیزی هستم؟
نه. تو یه شخصی هستی که یه کاربراتور .رو به یه مردی که الان مُرده فروختی
،آره، ولی هنوزم من .یه جورایی برای پرونده مفیدم
.بدون تو از پسش بر نمیایم
حالا، اسم این آقا رو یادته؟ - - نه شرمنده
منظورم اینه که، این مَرده همیشه برای خرید قطعات
ماشینش میومد مغازه، ولی .همیشه نقدی پرداخت می‌کرد
خیلی‌خب. پس، فقیر نبود؟
اوه، نه بابا. حداقل مثل یه مَرد .پولدار لباس می‌پوشید و رفتار می‌کرد
.می‌دونی، پیرهنِ خوب، تلفن خوب
چیز دیگه‌ای می‌تونی راجع بهش بهم بگی؟
.آره، یارو یه حرومزاده‌ی واقعی بود
نه، جدی می‌گم. یه جورایی .بی‌ادب‌ترین مشتری‌مون بود
چون من دخترم عادت داشت .همیشه من رو از رو بِبره
مثلا انگار امکان نداشت من چیزی راجع به سوخت‌رسانیِ چند سوپاپه‌ی انژکتوری بدونم
.فقط چون واژن دارم
،باشه. خب، مرسی، آه ."بابت وقتی که گذاشتی، "آلی
وایستا. واستا، همش همین بود؟
خب، آره مگر اینکه اطلاعات .بیشتری داشته باشی
خب، نه، فقط اینکه اینجا بودن
و سرزنش شدن توسط یه مامور .واقعیِ خیلی بدهFBI
.من سرزنشت نکردم - اشکال نداره اگه یه عکس سلفی باهات بگیرم؟ -
،فقط اینکه بچه‌های سرِ کار .عمرا اینو باورشون نمی‌شه
.بیا بریم اون طرف کار کنیم - .خوب به نظر میاد -
.دکتر سارویان، یه نگاه به این بکنین
من یه شکستگیِ جانبی روی .استخوان‌های آهیانه‌ی قربانی پیدا کردم
.عجیبه
جراحت‌های توی این ناحیه نشون می‌ده که .قربانی قسمت بالاییِ سرش رو به فرمون ماشین کوبیده
مگر اینکه موقعی که ماشین به .گاردرِیل اصابت کرده قربانی هوشیار نبوده
.درست می‌گین
حاشیه‌های شکستگی‌های استخوان آهیانه‌ی قربانی
.اثری از ترشحات خونی نشون نمی‌ده
.نشون‌دهنده‌ی اینه که ماله بعد از مرگ‌ـه .این یه تصادف نبوده
.آره، خب، به نظر من که خوبه
به‌نظر من کُشتن یه حرومزاده‌ی پولدار .ثواب داره
دکتر هاجینز، از آسانسور استفاده کردین! چطور بود؟
."خیلی حال داد، "کم
،اگه می‌دونستم یکی از اینا گیرم میاد .ماه‌ها قبل خودم رو فلج می‌کردم
.متوجه شدم
فقط اینکه اینجا دیدنتون، جایی .که بهش تعلق دارین خوبه
آه، الان یه چیزی راجع به پولدار بودن مقتول گفتی؟
نگران اینم که خیلی زود باشه
که فقط بر اساس شهادت یه فروشنده‌ی .لوازم یدکی همچین نتیجه‌ای بگیریم
واقعا؟ این چی؟
من آدم‌های فقیر زیادی نمی‌شناسم که یه .جاسوئیچی برای یه لکسوس مدل جدید داشته باشن
چرا کسی که یه ماشین لوکس داره باید یه ماشین قراضه‌ی قدیمی رو برونه؟
.کی می‌دونه .دنیا پر از آدمای درب ‌و داغونه
.من باید بدونم، خودم یکی از اونام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Bones" فصل 11 قسمت 12 : قتل یک مِنِنیست (مِنِنیست = طرفدار حقوق مردان و فِمِنیست = طرفدار حقوق زنان)
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
خب، به خاطر آسیبی که آتیش وارد کرده بود، من .فقط تونستم یه بازسازیِ نصفه نیمه انجام بدم
ولی خبر خوب اینه که، شاید یه راهِ دیگه .واسه گیر آوردن هویت قربانی داشته باشم
این موبایل قربانی‌ِـه؟
.آره، و کیف پولش هم هست .یکی از اون موردهای دوکاره‌ست
که یعنی ممکنه گواهینامه‌ی رانندگیِ .قربانی یه جایی این تو باشه
آره، به همین خاطره که دستگاه .بُرشِ لیزریِ هاجینز رو قرض گرفتم
یه جورایی مدل قدیمیِ "جنگِ ستارگان"‌ـه، ولی .بهترین راه برای بریدن پلاستیک‌ـه
.خب، باشد که نیرویی در نزدیکی‌ات باقی مانده باشد
.آره، عزیزم. یه چیزی توی همین مایه‌ها
به من ربطی نداره ولی به نظر میاد هاجینز .امروز داره باهات خیلی تند صحبت می‌کنه
،آره، خوب نیست
ولی حس می‌کنم، آه، یکی از مراحل .کنار اومدن با ضربه‌ی روحیش باشه
این که تو مجبور باشی همچین طرز برخوردی .رو تحمل کنی به نظر غیرعادلانه میاد
.خب، ما قبول کردیم که کنار همدیگه بمونیم .توی خوشی و ناخوشی
.خب، ببینیم چیکار کردی
به نظر میاد آتیش کارت اعتباری قربانی رو .به یه "ملغمه"‌ی بزرگ جوش داده آلياژ جيوه با يك يا چند فلز
آره، اون تیکه‌ی کوچولوی فلزی رو اونجا می‌بینی؟
.بذار ببینم می‌تونم درش بیارم یا نه
.انگار یه ریزتراشه‌ست
آره، الان خیلی از کارت‌های .اعتباری از اینا توش جاسازی شده
.ولی می‌تونیم ازش اسکن بگیریم
."اِمیل بِردفورد"
.به نظر میاد قربانی‌مون رو پیدا کردیم
.شنیدم هویت رو گیر آوردین - .آره، "اِمیل بِردفورد"، چهل و سه ساله -
.شش ساله که طلاق گرفته .هیچ بچه یا خانواده‌ای این اطراف نداره
آنجلا گفت که موبایل به معنای ،واقعی کلمه برشته شده
واسه همین، فکر کردم برم و یه حکم .قانونی برای گرفتن سوابق تلفنش بگیرم
آره، فکر خوبیه. حداقل می‌تونیم .بفهمیم با کی داشته صحبت می‌کرده
!آره. اوه
.داشت یادم می‌رفت .بیا، یه چیز کوچولو واست گرفتم
.اینو ببین. دونات هستن
.بیشتر از دو جین دونات اینجاست فکر کردی من چیَم؟تو؟
فکر کردم شاید یه خوردنی .احساسی بتونه کمک کنه
چند هفته‌ی سختی واسه‌ی .تیم "فلایرز" بوده
می‌دونی چیه؟ .تقریبا مطمئنم استخونی باعثش شده
فکر می‌کنی دکتر برنان نحسه؟
.نمی‌دونم. تو بهم بگو
"خیلی‌خب، تیم "فلایرز شش تا بازی آخرش رو باخت
اونم وقتی استخونی داشت .باهام بازی رو نگاه می‌کرد
اوه، نه. نه، نه، نه. باید قبل از اینکه این قضیه بزرگتر بشه تمومش کنی، باشه؟
باور کن، به عنوان یکی از طرفدارای .همیشگیِ "کابز"، آدمای نحس واقعی هستن
باید چیکار کنم، هوم؟
بهش بگم که نمی‌تونه بازیِ تیم فلایرز" رو باهام تماشا کنه؟"
.خب، ولی به نظر شروع خوبیه
.اوه. وای. جدی می‌گم
استخونی از اینکه هاکی رو بهش .ترجیح بدم خوشش نمیاد. نباید این کار رو کنم
بذار بهت یادآوری کنم که تیم بِیس‌بالی که همیشه موردعلاقه‌م بوده
از سال 1945 تا حالا .به مسابقات نهایی نرسیده
،اگه از من می‌شنوی .احتمالا انتخابی جز این نداری
.اینا خوبن - آره؟ -
شکستگی‌های ترمیم‌شده‌ی دوطرفه‌ای ،روی استخوان‌های بینی استخوان گونه
،و اطراف حدقه‌ی چشم وجود داره .همشون به نظز میاد ماله پنج تا ده سال پیش باشن
و عکس‌های رادیولوژی زند زیرین و زند زبرین
شواهدی از ترمیم‌شدگی رو حول و .حوش همون موقع نشون می‌ده
این با سوابق بیمارستانیِ .بردفورد" مطابقت داره"
به نظر میاد طی شش سال و نیم پیش .چندین بار به اورژانس بیمارستان مراجعه کرده
حتما دوره‌ی سختی .توی زندگیش بوده
.بوده. داشته طلاق می‌گرفته
همه رو که با هم در نظر بگیریم، این دسته از جراحت‌ها
.با خشونت خونگی همخونی داره
.ولی قربانی یه مَرد بوده
آره، حتما، می‌دونی که مَردها هم می‌تونن .قربانی بدرفتاری همسراشون باشن
.مَردهای واقعی نه
کُلِ چیزی که دارم می‌گم اینه که این .جراحت‌ها می‌تونه ماله چیز دیگه‌ای باشه
قربانی گزارش بدرفتاری داده؟
نه، ولی این من رو .متعجب نمی‌کنه
،با توجه به تعصبات فرهنگی مثل ماله خودت .مردانا اغلب از اعتراف کردن بهش خجالت می‌کشن
دکتر هاجینز، کالبدشکافیِ ماشین چطور پیش می‌ره؟
یا باید بگم به هم ریختن ماشین چطور پیش می‌ره؟
باید به این حرفت می‌خندیدم، ولی احتمالا .انفجار حس شوخ‌طبعیم رو هم فلج کرده
ولی حداقل فهمیدم چی باعث شده .آتیش سوزی شروع بشه
اون شلنگ سوخت‌رسانی رو اونجا می‌بینی؟ - .آره -
احتمالا وقتی ماشین از جاده ،خارج شده این پاره شده
به طور اساسی داخل ماشین رو ،به یه هواپز تبدیل کرده
و واضحه که طی این فرایند صندوق .عقب ماشین رو به هم جوش داده
این اطلاعات خیلی به درد !پروژه‌م می‌خورن. اوه
می‌تونین اونا رو همونجا .بذارین، بچه‌ها، ممنون
این اعضای بدن حیوانات واسه چیه؟
چیه، به اندازه‌ی کافی خون و ،دل و روده اینجا توی آزمایشگاه نیست
باید می‌رفتی و ماله خودت رو می‌خریدی؟
.در حقیقت، دارم یه آزمایش اجرا می‌کنم
خب، از کِی تا حالا تو آزمایش انجام می‌دی؟
مخصوصا اونایی که شامل ،گوشتِ سر دستِ بَرّه
قلب گاو و چهار تا کیسه روده‌ی خوک باشه؟
می‌خوام مشخص کنم کِی جسد .اِمیل بردفورد" رو اونجا انداختن"
اون‌وقت چجوری؟ می‌خوای بر اساس وزن قربانی
نمونه‌ی سوسیس‌شده‌ش رو درست کنی، بگیریش روی آتیش، و ببینی چقدر طول می‌کشه تا بسوزه؟
.یه جورایی خلاصه‌ش همین می‌شه
ولی می‌تونم از کمکت برای درست کردن محفظه‌ی .شبیه‌سازی شده‌ی داخل ماشین استفاده کنم
.خیلی‌خب. تلاش خوبی بود .ولی می‌دونم داری چیکار می‌کنی
دارم سعی می‌کنم یه قتل رو حل کنم؟
.آره، حتما همین کار رو می‌کنی می‌دونی چیه؟
می‌تونی اون باربیکیوی مرد خوکی‌ت .رو اون طرف بدون من راه بندازی
.چون من سرم شلوغه
خب، باشه. به هر حال .بهت احتیاجی هم نداشتم
.ببخشید نمی‌شنوم چی می‌گین
.دارم آشپزخونه رو بازسازی می‌کنم
.هی! "راب"، کمتر سر و صدا کن .این بیرون مهمون دارم
شرمنده. می‌خوای دست نگه دارم؟
نه، فقط یواش چکش بزن، باشه؟
خانم "بردفورد"، آه، آخرین باری که شوهر سابقتون رو دیدین کِی بود؟
.نمی‌دونم. چند ماه پیش
اون حرومزاده‌ی خسیس من رو برد .دادگاه که نفقه‌م رو کم کنه
واقعا؟ آره، دارم می‌بینم .که اه در بساط ندارین
،اِمیل" از خانواده‌ش بهش ارث رسیده بود"
،و بعد از ازدواجم با اون آدم بی‌عرضه .هر یک قرونی که گیرم اومده حقم بوده
می‌دونستین کُلِ مدتی که ما با هم ازدواج کرده بودیم
اِمیل" یه شغل به درد بخور نداشت؟"
واسه همین بود که کُتکش می‌زدین؟
ببخشید؟ - شواهد روی جسد "اِمیل" نشون می‌ده که -
طی مدت ازدواجتون خشونت .خانگی در کار بوده
شاید شما دو تا سرِ .نفقه بحثتون شده
.اوضاع قاطی پاتی شده
چرا باید مَردی رو که هر ماه دُه هزار دلار به عنوان نفقه بهم می‌داد رو بکُشم؟
خانم "بردفورد"، واضحه که شما و .شوهر سابقتون خیلی به هم نزدیک نبودین
ولی چیز دیگه‌ای هست که بتونین راجع به زندگی‌ای که "اِمیل" بعد از طلاق داشت بهمون بگین؟
تا جایی که من می‌دونم، زن .زیادی توی زندگیش نبود
هر کاری که می‌کرد حول و حوش این گروه مسخره‌ی .حمایت از حقوق مردهایی بود که شروع کرده بود
حقوق مردان؟
.آره. اسمش "مردانِ حالا" بود
این یه سازمان قانونی‌ـه؟
.باور کنید، منم به اندازه‌ی شما شوکه شدم .ولی این گروه تنها چیزی بود که براش مهم بود
.مردانِ حالا" کُلِ زندگیِ "اِمیل" بود"
هاجینز بالاخره تونست صندوق .عقب ماشین رو باز کنه
.ازم خواست اینو برات بیارم
و خودش نمی‌تونست اینو بیاره؟
.ظاهرا، سرش خیلی شلوغ بود
...اگه ازم می‌خوای که باهاش صحبت کنم - .نه. باور کن، هیچ فایده‌ای نداره -
شوخیت گرفته، آره؟ .این کاغذها مثل ذغال شدن
.خیلی از مرحله‌ی بازیابی گذشتن
.خب، بهترین کاری که می‌تونی رو بکن
اگه "اِمیل" کُلِ زندگیش رو سر کار .می‌گذرونده، اینا ممکنه با ارزش باشن
،آره، حالا که حرف "امیل" شد .من یه‌سری بررسی توی "مانوسفر" انجام دادم
چی؟
آه، گروهی از وبلاگ‌ها و وبسایت‌های
آنلاین‌ـه که روی مسائل .مردان متمرکز شده
بهم یادآوری کن که چرا ما اینترنت رو دوست داریم؟
حالا، ظاهرا، این یه .جنبش تازه شکل گرفته‌ست
باورت نمی‌شه چند تا مرد اون بیرون خودشون رو
.خودشون رو "مننیست" معرفی میکنن مننیست: طرفدار حقوق مردان
فکر می‌کردم سازمان‌های حقوق بشر قراره وکالت آدمایی که کمتر مورد توجه قرار گرفتن
.یا بهشون ظلم شده رو در اختیار بگیره
،"خب، بر اساس " مردانِ حالا
آدم‌های مورد ظلم قرار گرفته .شامل مردان سفید پوست میان‌سال‌ـه
اینو ببین. این یه ویدئویی‌ـه .که توسط قربانی گذاشته شده
اینایی که به طرفدارن حقوق زنان معروف شدن .هیچکس نیستن جز زنان همجنس‌گرایی که از مردان متنفرن
و دلیل اینکه همیشه به خاطر حقوق باروری‌شون فریاد میزنن
،اینه که حواس ما رو از نقشه‌ی اصلی‌شون .که خلاص شدن از شرِ گونه‌ی مذکره پرت کنن
.اوه، خدای بزرگ
آره. و ما مجبوریم پرونده‌ی .قتلش رو حل کنیم
.ببخشید، باید اشتباهی اومده باشیم .دنبال "مردانِ حالا" می‌گردیم
.تبریک می‌گم، پیدامون کردین
.کارن" هستم، لطفا، بفرمائین داخل"
.ولی شما یه زنی
البته، بله. خب، خیلی از ماها .از جنبش حقوق مردان حمایت می‌کنیم
شاید، دوست داشته باشین .بروشورهای ما رو ببینین
.نه، من دوست ندارم
.ما اینجا برای یه کار رسمی اومدیم .مأمور ویژه، سیلی بوت FBI
.و من هم دکتر تمپرنس برنان هستم
"جسد همکارتون "اِمیل بردفورد .امروز صبح پیدا شده
...نه، باورم نمی‌شه. اوه، خدای
آخرین باری که دیدینش کِی بوده؟
.پنج‌شنبه‌ی گذشته بود .اینجا توی دفتر
جمعه نیومد اینجا، ولی من فقط فکر کردم .که داره از توی خونه کارهاش رو انجام می‌ده
پاول" و اون هر جفتشون" .ساعت کاری‌های متغیری داشتن
پاول" کیه؟"
آم، شوهر من‌ـه. اون و "اِمیل" با .هم "مردانِ حالا" رو تأسیس کردن
و من... می‌دونین هر وقت .بتونم به دفتر سَر می‌زنم
ولی اونا تنها کسایی بودن .که تمام وقت کار می‌کردن
شوهرتون الان اینجاست؟ .چون باید باهاش صحبت کنیم
بله. آم، ولی الان وسط یه .جلسه‌ی اعضاست
واقعا؟ چون ما هم وسط .یه تحقیق جنایی هستیم
،"و بهتون قول می‌دم، ما توی "مردانِ حالا .هیچ‌وقت دست از جنگیدن بر نمی‌داریم
نه تا وقتی که همه‌ی پدران بهشون .سرپرستی کامل بچه داده بشه
.درسته - تا وقتی که به زنان دستور داده بشه -
.که توی اداره‌ی نظام وظیفه ثبت‌نام کنن
و مجلس همه‌ی اون
.قانون‌های مسخره رو برداره - .آره -
این یارو شوخیش گرفته دیگه، اره؟
خب، در واقع، نکته‌ش در مورد .اداره‌ی نظام وظیفه موجه‌ـه
.استخونی، چهل ساله که خدمت اجباری وجود نداره
ولی با‌ این حال، منصفانه‌ست که .هر دو جنسیت واجدشرایط باشن
و با توجه به تعصب سيستم ،طرفدار زن دادگاه خانواده
امروز ازدواج بزرگترين خطريه .که مردها باهاش مواجه هستن
!آره - .بذاريد اينو ازتون بپرسم -
نميدونم کدوم بدتره، اين سخنراني
يا احمقايي که باهاش موافقن؟
،خب، شخصاً، تعجب نکردم
با توجه به جوامع مادرسالاری که در دوران پائولیت قدرت زیادی داشتن
و تا 3 هزار سال قبل .از ميلاد در جريان بوده
.خب، دلم ميخواد اين يارو رو با مُشت بزنم
من فقط دارم ميگم اگه يه زن ،مثل يه فاحشه لباس بپوشه
شايد يه نشون هم به خودش آويزون ."کنه که ميگه "همين الان بهم تجاوز کن
!آره
.واقعا دلم ميخواد با مُشت بزنمش
هي، براي من چيزي داري که آزمايشش کنم؟
احتمالا يه تيکه از مدرک که .ممکنه به دفترم آورده باشيش
فکر کردم ترجيح ميدي با .ترحم باهات رفتار نکنم
.اوه. واي. چه باملاحظه
به اين ضربه ناشی از شیء کُند روي سطح .جلوي پيشوني نگاه کن
.و همچنين نزديک بالاي سر .همه مال قبل از مرگه
فرض کنيم يعني ازم ميخواي که ،براي وجود ذرات ازش نمونه بگيرم
که همچنين يعني هيچ سرنخي نداري .که چي باعث اين اون آسيب شده
،هنوز نه، ولي بر اساس اندازه‌گيري‌هام
اون صدمات بر اثر يه جسم .سه گوش ايجاد شدن
بايد بگم از اينکه به يه عوضي .مثل اين حمله شده تعجب نکردم
.موافقم. چنين چيزي در پيش داشت
چون مردي که با يه زن مثل يه آشغال رفتار ميکنه، اصلاً مرد نيست
واقعاً؟
و به مردي که زيرکانه در مورد يه فلج قضاوت ميکنه چي ميگي؟
.صادقانه بخوام بگم؟ بهش ميگم دوست
.به دکتر برنان بگو زود جوابها رو براش ميارم
.باورم نميه اون مُرده
يکي از دلايل بزرگي که داشتيم خيلي سريع رشد ميکرديم
بخاطر فيلمهاي آنلايني بود
.که "اميل" و "کارن" با هم ميگرفتن
.دوست داشتيم گسترش پيدا کنيم
.مثل يه بيماري عفوني
"درسته. آم، خب، حدس ميزنم "مردان حالا . واقعا داره رشد ميکنه
فکر کنم مجبوريد همه اين سود .رو براي خودتون نگه داريد
خواهش ميکنم، پول براي .من هيچ اهميتي نداره
درسته. که احتمالا بخاطر همين با اون .ماشينهاي آشغال اينور اونو ميريد
،نه، ما اون جعبه‌هاي آشغال رو خريديم
چون رانندگي با ماشنهاي .خوب زيادي گرون تموم ميشه
نميتونم بهت بگم چند بار "فمن‌های نازي" شيشه‌ها رو شکستن
.يا با کليد رو ماشين خط انداختن
شواهد قانوني نشون ميده که .چند بار به سر "اميل" ضربه خورده
کسي رو ميشناسين که اونو تهديد کرده باشه؟
."در واقع ميشناسم. "ليا مارينو
"اون مسئول قسمت "زنان براي تغيير .واشنگتون‌ ـه
واقعا؟ من از زمان دانشگاه .عضو اون سازمان بودم
واقعا؟ - .بله -
.خب، معلومه
يه کسي مثل تو بايدم عضو يه .گروه جنسيتي مثل اون باشه
گروه جنسيتي؟ .برابري براي همه رو ترويج ميکنه WFC
همه ميدونن اقدامات مثبت شغل .رو از مردان شايسته ميگيره
ميدوني چيه؟ چرا همينجا سخنراني
در مورد موضوع زنان رو تموم نکنيم که بتوني .در مورد "ليا مارينو" بيشتر بهمون بگي
خب،اون زن از روز اول براي .ما تبديل به يه خار شده
،هميشه نظرات اينترنتي تند ميذاره .بيرون جلساتمون تظاهرات راه ميندازه
،و درست چند هفته پيش، اون هرزه .وبسايت "مردانِ حالا" رو، آه، هک کرد
.دو روز ما رو آفلاين کرد - .چه خسارت بزرگي -
دکتر برنان هنوز برنگشته؟ من جواب .آزمايش نمونه جمجمه رو گرفتم
من نديدمش، ولي درست به .موقع رسيدي. بايد اينو ببيني
،اگه اين اونطوري که فکر ميکنم کار کنه
اونوقت اين چسب بعد از خشک شدن .تبديل ميشه به يه صفحه جامد لاستيکي
.آلياژ فولاد گرافيتيه
.اوه، نه، نه. تبديل به رزين ميشه
انجلا، سعي کن ادامه بدي، خيلي‌خب؟
من دارم در مورد ذراتي که تو .جمجمه پيدا کردم حرف ميزنم
حالا، که با شکل مثلثي زخم ترکيب شده
ميتونه به چيزاي زيادي اشاره کنه. باشه؟
ميتونه يه آهن با زاويه 90 درجه يا احتمالا يه .بيلچه باغبوني باشه. يا شايد پشت يه چکش
خيلي‌خب. آم، متوجه هستي که من .درست وسط گفتن يه چيزي بودم
خيلي‌خب. و نکته‌ات اينه که؟
،ببين، من ميدونم که اين برات سخته .ولي نميتوني با من اينطوري رفتار کني
من هيچ جوري باهات رفتار .نميکنم. سرم شلوغه
.باشه
فقط فکر کردم بازسازي اين .کاغد کاملاً مورد علاقه تو باشه
.نگاه کن. ميبيني؟ لاستيکي شد
.واي
...ممنون. اين .اين خيلي عالي بود
.اوه، دکتر هاجينز، درست به موقع اومدي .ميخواستم مرد خوکي رو آتيش بزنم
.ولي شايد بخواي افتخارش مال تو باشه
.يا شايدم خودم انجامش بدم
.واي. بزرگتر از چيزي بود که فکر ميکردم
ميدوني، هيچوقت بهم نگفتي .عضو "زنان براي تغيير" هستي
فکر نميکردم بايد بگم. تو 20 سال گذشته .نامه‌هاي ماهانه تازه‌هاشون رو ميگرفتم
کي فکرشو ميکرد من با يه فمنيست ستيزه‌جو ازدواج کردم؟
خيلي‌خب، "زنان براي تغيير" يه .مُشت راديکال دهه 60 نيستن، بوت
"اوه، آره؟ پس چرا "ليا مارينو داره يه تظاهرات رو
پايين هتل "شربورن" رهبري ميکنه؟
چون "شربورن" دو سوم حقوقي که به
کارمنداي مرد ميده، به .کارمندهاي زن پرداخت ميکنه
.اين تبعيض‌آميز و غير منطقيه - .آره -
همون حسي رو داره که يه نفر .به بدشانسي اعتقاد داره
خيلي‌خب، در مورد تاثير پروانه چي؟
داري به نظريه هرج و مرج اشاره ميکني؟
.درسته، همه چيزو در موردش شنيدم
يه پروانه تو آمريکاي جنوبي بالهاش رو .تکون ميده و تو پارک مرکزي بارون مياد
،بوت، قبلا هم بهت گفتم
خوندم مطلب تو ويکي‌پديا .استدلالهات رو تقويت نميکنه
،خيلي‌خب، ببين، باهاش روبرو شو .استخوني. تو همون پروانه‌اي
.تو پروانه‌اي، استخوني تو اينجا بازي رو تماشا ميکني
.و براي "فلايرز" هرج و مرج ايجاد ميشه
اين حتي به اتفاقي که .ميفته نزديک هم نيست
خيلي‌خب، پس چطوره اينو آزمايش کنيم؟
من تنها بازي "فلايرز" رو تماشا .ميکنم و ميبينيم که چکار ميکنن
خيلي‌خب، فرضيه‌ات اينه که "فلايرز" ميبره مگر اينکه من بازيشون رو تماشا کنم؟
.من يه فکر عالي دارم
چرا از تماشاي بازي نگذريم و من براي يه شام عاشقانه ببرمت بيرون؟
اينقدر براي اينکه من بازي رو تماشا نکنم عاجز شدي، ها؟
.بي‌خيال. خب، ارزش امتحان کردن رو داره
!الان حقوق رو برابر کنين !الان حقوق رو برابر کنين
اين جمعيت از چيزي که فکر .ميکردم زيادتر و عصباني‌تر هستن
"خب، "زنان براي تغيير .رفتار غير خشونت‌آميز دارن
.مطمئنم اين يه تظاهرات مسالمت آميزه
،"درسته، چون "ليا مارينو .خيلي ملايمه
خيلي‌خب، اين توييت‌هاي اينجا چي؟
خودکشي هرگز يه گزينه نيست" ."به استثناي "اميل برادفورد
اوه، اين يکي چطور؟
اگه براي "اميل برادفورد" يه مرگ آروم" ."و دردناک ميخواين دست‌هاتون رو ببرین بالا
.بوت، اون اونجاس
"و ما اينجا ميمونيم تا هتل "شربورن به کارمندهاي زن هم
.همون حقوقي رو بده که به مردها ميده
مامور مخصوص ،FBI "ليا مارينو" .سيلي بوت. بايد باهاتون حرف بزنيم
"خب، ببين اينجا چي داريم. انگار "شربورن ميخواد از راه سختش بازي کنه، ها؟
.اين هيچ ربطي به، آه، حقوق برابر نداره ...بايد باهات در مورد
فکر کنم اون گربه‌هاي چاق .شربورن" ،خيلي ترسيدن"
رو فرستادن FBI چون اين ماموهاي
.که بيان و منو دستگير کنن
.ما نيومديم که دستگيرت کنيم - .نه -
.من از اين مامورهاي دولت نميترسم .و شماها هم نبايد بترسين
،چون وقتي موضوع به شکاف حقوق ميرسه
تنها چيزي که بايد ازش .بترسيم خوشبختي خودمونه
،پس، اگه بايد دستگيرم کنين .دستگيرم کنين
.خيلي‌خب، بيا بريم، بيا بريم. يالا
!ولش کنين - .ستمگري مردها -
کار کردن با يه مرد چه احساسي داره؟
.اوه، نه، نه. من ازتون حمايت ميکنم
راستش من کارت عضويت "زنان .براي تغيير" رو همراهم دارم
.من حمايتتون ميکنم
!الان حقوق رو برابر کنين !الان حقوق رو برابر کنين
خانوم "مارينو"، با خوندن نظرات سرشار ،از نفرت شما که آنلاين گذاشتيد
.من ميگم با "اميل برادفورد" جنگ داشتين
.هيچوقت نميخوام تا سطح اون پايين بيام
ولي نميخواستم اجازه بدم حرفهاي تند و بدون اطلاعاتش
.يه روند 50 ساله رو از بين ببره
پس، هک کردن وبسايت ،مردانِ حالا" يه، چيه
راهيه براي انتشار شاخه زيتون؟ - .بيشتر يه عمل از سرِ نااميدي -
،فکر ميکردم اگه يه کار بزرگ بکنم .اميل" دست از آزار و اذيتم برميداره"
.من توييت‌هاي شما رو خوندم .به همون خوبي هستين که ميگن
.من رو مورد مسائل آنلاين حرف نميزنم .اميل" داشت زندگي آدما رو خراب ميکرد"
نميتونم بهتون بگم چند بار بيرون خونه‌ام يا محل کارم واستاد
.با بلندگوش بهم توهين کرد
حتي يه بار، سر و کله‌اش .بيرون يه رستوران پيدا شد
پس چرا ازش شکایت نکردین؟
.ميخواستم اينکارو بکنم .اونوقت، دو هفته پيش، همه چيز تموم شد
پس داري ميگي يهو تمومش کرد و دست از سرت برداشت؟
چرا بايد اينکارو بکنه؟
من فکر ميکنم يه نفر جديد رو .براي آزار و اذيت پيدا کرد
گزارشات موبايلش نشون ميدن
که همسر سابق "اميل" در مورد .نداشتن يه زندگي عادي حق داشته
ظاهراً اکثر تماسهاي اون با .کارن" و "پاول والترز" بوده"
در مورد کسي حرف بزن که .بتونه به اون ضربه بزنه
،با اينکه قبول ارم "والترز"ها عصباني هستن .ولي اين دليلي براي خشونت نيست، بوت
،استخوني، من نگفتم ميخوام اونو بزنم
.فقط دوست دارم در موردش فکر کنم، همين
.منم داشتم همين کارو ميکردم .در مورد بازي امشب
داري به تماشا نکردنش فکر ميکني؟
نه، داشتم فکر ميکردم چه .جور پيتزايي سفارش بديم
.اوه، بي‌خيال استخوني .حتما داري باهام شوخي ميکني
واقعا؟ تو توي همه عمرت ،به هاکي اهميتي ندادي
و الان يهويي، اين يه بازي .رو نميتوني بي‌خيال بشي
شايدم اين تويي که بايد دست .از اعتقاد به خرافاتت برداري
يه لحظه صبر کن، ممکنه .يه چيزي پيدا کرده باشم
.آخرين سيگنال از يه حساب واي-فاي بوده
.پنجشنبه شب ساعت 10. XYZ123
.اين آخرين روزيه که "اميل" زنده ديده شده
،آره، تنها مشکل اينه که از يه مرکز ديگه مياد
.يعني از تلفن يه نفر ديگه اومده
خب، اگه بتوني رد اون کسي ،که صاحب اون مرکزه بگيري
.ميفهميم اون شب "اميل" با کي بوده
کم"، اگه ميتوني يه لحظه خودتو از" .شر سوسيس انساني خلاص کن
.يه سري اطلاعات هست که ميخوان بهت بدم
.البته، ادامه بده
انگار چراغهاي جلو و عقب ماشين .توي تصادف از بين نرفتن
پس، يه نفر قبل از اينکه ماشين .اميل" از جاده خارج بشه زده بهش"
اينطور به نظر مايد. و وقتي از ،شيشه براي وجود ذرات نمونه گرفتم
.آثاري از آلياژ فولاد پيدا کردم
همون جنسي که آثارش توي .جمجمه هم بود. کارِت عالي بود
.آره، کاش منم ميتونستم در مورد تو همينو بگم
چون بودن وجود تهويه مناسب واسه گار متان توليد شده
اون مرد کوچولوي خوکيت
،فقط نميپزه .بلکه منفجر ميشه
خب، شايد بخواي .کمکم کني درستش کنم
.امکان نداره
نه. ميخوام تا جايي که ممکنه .از اون بادکنک خوکي دور بشم
.اوه، واي. آه، متاسفم
خب، بعد از تبديل کاغذهاي سوخته ،قرباني به يه ورق لاستيکي
تونستم عکس رو اسکن و به يه .ويديو اسپکترومتر آپلود کنم
خيلي‌خب، قراره چيزي ببينيم؟
.آره، يه لحظه ديگه
عکس کاغذ سوخته فقط با منبع .نور مادون قرمز قابل ديدنه
.اين غيرمنتظره بود - .من بودم ميگفتم چندش‌آور -
آره، بخاطر همين شماها .رو صدا کردم بياييد اينجا
.خب، بايد يه چيز ديگه هم باشه
.آره، موافقم .بذار طيف نور رو نتظيم کنم
حق انتخاب؟ بعضي از ماها" ."هيچوقت شانسش رو نداشتيم
...صبر کن، اون بچه اونجاش رو
.اوهوم - .اينجوري به نظر مياد -
آقايان، اگر ختنه شدن" "،خلاف ميل شماست
".ميتونيد باهاش مبارزه کنيد"
"اين آگهي‌ها دکتر "پاملا گولد .رو نشونه گرفتن
اين توضيح ميده چرا قرباني هدف .گرفتن "ليا مارينو" رو متوقف کرده
گروه "مردانِ حالا" داشته يه "دادگاه دعوي عليه دکتر "گولد
.بخاطر انجام ختنه تدارک ميديده
اين نميتونه يه دعوي واقعي باشه، ميتونه؟
.من در مورد دعويهايي مثل اين خوندم .تو همه پرونده‌ها، شاکي‌ها بُردن
تو چه زمينه‌اي؟
ظاهرا، همه بيمارهاي سابق بايد ثابت کنن
.که ختنه بدون رضايت اونا انجام شده
چه رضايتي؟
ما وقتي "مايکل وينسنت" دو .رورش بود ختنه‌اش کرديم
.شرم‌آوره
.تو کوبا، پسرهاي خيلي کمي ختنه ميشن
ميدونستين ختنه نشدن باعث ميشه ميل جنسي تو مردها زياد بشه؟
هيچ اثبات علمي براش اين ."وجود نداره، دکتر "فونتس
.نه، ولي من شواهد بي حد و حصر دارم
.اوهوم
پس، دکتر "گولد" نميتونه در مورد .توزيع اين آگهي‌ها خوشحال بوده باشه
شايد دفعه بعد، بيشتر .مراقب قيچيش باشه
ميتوني بخندي، ولي يه دعوي مثل اين
.ميتونه بالقوه يه عمل پزشکي رو منسوخ کنه
.به نظر من شبيه انگيزه قتله
."من با منشيتون حرف زدم، دکتر "گولد
اون گفت که "اميل" رو ديده که پنجشنبه قبل
اينها رو بيرون ورودي اصلي .بيمارستان شما پخش ميکرده
که اتفاقا يکي از آخرين بارهايي .که که کسي اونو زنده ديده
اون مرد تو دو هفته گذشته
هر روز بيرون بيمارستان بود
و سعي ميکرد بيمارها رو عضو .اون دعوي مسخره‌اش بکنه
من حتي شاهد عيني دارم که .شما با "اميل" روبه‌رو شدين
شايد چند کلمه حرف زده باشيم. که چي؟
اينو ميشناسين؟
فکر ميکنم آچار چرخيه که .تو ماشينم نگه ميدارم
تصادفا هم از همون آلياژ گرافيت فولادي ساخته شده
که توي چراغ خطر و صورت .قرباني پيدا کرديم
.خيلي‌خب، اعتراف ميکنم، زدم به ماشينش .ولي قسم ميخورم هيچوقت دستم بهش نخورده
.فکر کنم شما زدينش
"نميتونستي تحمل کني که "برادفورد ،تمرين پزشکيت رو خراب کنه
واسه همين، تصميم گرفتي .اول از شرش خلاص بشي
"ببينين، خراب کردن ماشين "اميل ،لحظه‌اي نيست که بهش افتخار کنم
.ولي به اين معني نيست که اونو کُشتم
،در واقع، بعد از اينکه کارم تموم شد ،عصبانيتم که از بين رفت
من و "اميل" يه صحبت کوچولوي خوب در مورد .همه چيز داشتيم، و اون معذرت‌خواهي کرد
اميل برادفورد" بعد از اينکه ماشينش" رو داغون کردين عذرخواهي کرد؟
.شوکه‌کننده بود، ولي بله
اون ادعا کرد که صحبتمون کمکش کرده که اشتباهات راهش رو ببينه
.و ميخواد راهش رو عوض کنه
.دارم بهتون ميگن، حقيقت همينه .اون حتي در مورد انحلال "مردانِ حالا" حرف زد
،اگه "اميل" ميخواسته "مردانِ حالا" رو تعطيل کنه
فکر ميکنم "پاول و کَرِن والترز" رو
.از اوني که هستن ديوونه‌تر کرده باشه
"داري ميگي "مردانِ حالا هيچ مشکل قانوني داده؟
داري ميگي داره؟
.خب، تو بعضي چيزا
براي مثال، من فکر ميکنم مردها تو .مسئله طلاق بايد حق مساوي داشته باشن
.شايد
ولي اين واقعا وجود يه گروه حقوق مردها رو توجيه ميکنه؟
.همه ميدونن که اين دنياي مردهاست - .خب، فکر ميکنم بايد مساوي باشه -
دکتر برنان، من شکستگيهاي اوالژن
C4 روي حاشيه پايين مُهره
C5 و حاشيه بالايي مُهره .شناسايي کردم
شکستگيهاي گستره حاصل از آتيش .بايد اونا رو پوشونده باشه
،با نگاه کردن به اين الگوي آسيب .همه چيز داره با عقل جور مياد
اول، با يه جسم کُند و سه‌گوش .زدن توي صورت قرباني
آسيب به دست و ساعد بخاط اينه .که سعي کرده از خودش دفاع کنه
اونوقت، فشار ضربه‌ها اونو به عقب هُل داده
و باعث شده بيفته و روي يه
.لبه افقي تيز گردنش آسيب ببينه
،با وجود اين سناريو اين آسيب به مُهره
به نخاع قرباني صدمه .رسونده، باعث مرگش شده
ولي هنوز جسمي رو که باهاش به ،اون ضربه زدن شناسايي نکرديم
.يا جايي که به قتل رسيده
اگه "اميل" واقعا داشته از ،مردانِ حالا" جدا ميشده"
حدس ميزنم يه ربطي به .پاول والترز" داشته باشه"
.اوه، اين يه فرضيه جنسيتيه .قاتل ميتونه همسرش، "کارن" باشه
.اين قرار بود تعريف باشه
و به گمونم فکر ميکني که زنها وقتي
دارن تو خيابون راه ميرن .بايد چاپلوسيت رو بکنن
.ميدونم که اينطوري فکر ميکنم
اين مسئله براتون زياد اتفاق ميفته، دکتر "فونتس"؟
.اوه، بله
اونا يا منو صدا ميکنن يا به سادگي .با چشماشون بهم عشق ميورزن
هر چند، بر اساس آتيشي ،که چشماي شما ميفرستن
موافقم که احتمالش .هست يه زن قاتل باشه
.واي
فکر سوسيس انساني براتون کافي نبود، ها؟
اميدوار بودم "مرد خوکی 2" رو با .مشارکت شوهرت درست کنم
،"از کاري که سعي داري بکني ممنونم، "کم .ولي در حال حاضر هيچي به هاجينز کمک نميکنه
.ميتوني اون دستکشها رو دربياري
.من هنوز حتي توش رو پُر نکردم
اوه، خوبه، چون الگوريتمي که من آوردم
.پسر سوسيسي رو غيرضروري ميکنه
!اوه، خدا رو شکر
پس فهميدي کِي جسد قرباني رو دور انداختن؟
،طبق محاسبات من ،پنجشنبه شب گذشته بوده
.يه زماني بين نصف شب و 4 صبح
اين عاليه! هرچند اگر 2 ساعت .پيش بهم ميگفتي، بهتر بود
.خب، اينم پيدا کردم
من رد صاحب اون اتصال .XYZ123، موبايل رو زدم
اين آخرين سيگنال واي-فاي ـيه که موبايل "اميل" بهش وصل شده؟
.آره، و ردش رو تا تلفن "کارن والترز" گرفتم
.ميدوني چيه؟ تو بهمون دروغ گفتي ما گزارش تلفني رو داريم
که تو درست قبل از اينکه .اميل" بميره باهاش بودي"
،"طبق گفته دگتر "گولد ،اميل" ميخواسته يه راه جديد در پيش بگيره"
،احتمالا "مردانِ حالا" رو منحل کنه .که حتما تو رو خيلي عصباني کرده
.اونقدر عصباني که آدم بُکُشي
ميدونين، شماها کاملا اشتباه برداشت .کردين. "اميل" نميخواست جايي بره
دکتر "گود" در مورد کلماتي که .اميل" بکار برده خيلي دقيق بود"
آره؟ خب، منم ميتونم اونا رو نقل قول ...کنم، چون من اونا رو نوشتم. اون
چيزايي که "اميل" در مورد ،اشتباهات راهش گفته
خطيه که ما وقتي
با مدافعين حقوق زنان .عصباني طرف بوديم، ميگفتيم
به نظر مياد اين خطور خيلي کمتر .از اونيکه بزنن تو صورتت درد داره
خيلي‌خب، بر فرض که حرفت رو باور .کرديم، تو هنوز به سوالمون جواب ندادي
"تو او شبي که "اميل مُرد با اون چکار داشتي؟
،آخرين باري که ملاقات کرديم ."شوهرتون پيشتون بود، خانوم "والترز
شايد بخاطر اين به ملاقات ديرقتتون با "اميل" اشاره نکردين
چون شما دو تا با هم رابطه داشتين؟
.نه، من هيچوقت به "پاول" خيانت نميکنم
!کارن". يک کلمه ديگه حرف نزن" - خيلي‌خب. ميدوني چيه؟ -
.بذار وکيلمون به اوضاع رسيدگي کنه - خيلي‌خب، ميدوني چيه؟ -
.تو بايد بري بيرون .وکيلها، ميتونن بمونن
.پاول"، ميتونم از پس اوضاع بر بيام"
نه، تو فقط يه کار قراره بکني
.و اون اينه که دهن لعنتيت رو ببندي
خانوم "والترز"، بعنوان يه ،طرفدار برابري بين جنسيتها
تعجب ميکنم به شوهرت اجازه ميدي .که اينطوري باهات حرف بزنه
اين يکي داره زرِ زيادي ميزنه، مگه نه؟
شايد بخواي بهش پوزه‌بند بزني، ها؟ - .بيرون -
،اين نظر نه تنها خيلي زن‌ستيزه .بلکه کاملا جامعه‌ستیزانه‌ست
چي ميتونم بگم؟ بايد يه وقتايي .به همه هرزه‌ها پوزه‌بند زد
بهت پيشنهاد ميکنم ديگه حرف نزني قبل از .اينکه کاري کنم که هردومون پشيمون بشيم
بوت، بس کن. ممکنه بخاطر کتک زدن .يه غيرنظامي کارِت رو از دست بدي
در حاليکه من حداکثر با .اقدامات انضباطي مواجه ميشم
.فکر ميکنم فکش شکسته
.ما عليه اين زن ادعاي جُرم حمله ميکنيم
.و هنچنين يه پرونده مدني
.بهت که گفتم. بايد بهش پوزه‌بند بزني
راستش، مشکل دهن من .نيست، مشکل دهن توئه
باید بگم، دکتر برنان به معنای واقعی کلمه .فوق‌العاده‌ست
آره، خب، فکر کنم دستهاي من
بعد از پُر کردن همه اين گزارشهاي .حادثه بيشتر از اون درد بگيره
.اينطور که فهميدم "کارن والترز" هنوز حرف نميزنه - .نه، نه حتي يک کلمه -
اون تيکه چيزي که باهاش ازدواج کرده چي؟
.نه. ميدوني چيه؟ فکش خيلي متورمه .حتي اگر هم بخواد نميتونه حرف بزنه
خيلي‌خب، پس، ميدونيم "که "کارن" و "اميل
کمي قبل از اينکه اون .کُشته بشه با هم بودن
،ولي سوال اينه که
،اگه با هم رابطه نداشتن داشتن چه غلطي ميکردن؟
خب، بايد يه چيز غيرقانوني .بوده باشه اگر نه حرف ميزد
.مگر اينکه "کارن" قاتلمون باشه
،حس‌ششم‌ام ميگه نه .ولي قطعا يه خبري هست
فقط براي اينکه بدوني، من با رئيس "کارن .حرف زدم RGT تو سيستمهاي امنيتي
خب، اون ميگه که "کارن" 9 شبي که قتل صورت گرفته کارت زده و
.و تا 6 صبح روز بعد هم خروجي نزده
خيلي‌خب، باشه. من يه مجوز ،براي کامپيوتر سر کارِش ميگيرم
چون اگه اون شب داشته کار .ميکرده، ميخوام بدونم چرا
FBI اگه يه مشاور مَرد ،فک يه مظنون رو بشکنه
تصور ميکنم تا الان توي .سلول زندان نشسته باشه
،خب، اگه زندان يه گزينه بود .اصلا از اول نميزدم تو صورتش
.ولي يه سري مجازات ميگيري
بوت مدارک لازم رو ارائه کرده
FBI و توسط مقامات بيطرف .دريافت و بررسي ميشه
فقط ميتونم تصور کنم که وقتي داري
آشغالهاي کنار خيابون رو .جمع ميکني ميايي به طرفم
.اصلا با عقل جور در نمياد
فکر ميکردم خدمات اجتماعي .يه اقدام انضباطي معموله
.اون نه، استخون پيشانی قرباني .يه علامت سوختگي عجيب روشه
.جسد تو يه ماشين در حال سوختن بوده
حتي يه سانت هم ازش وجود نداره .که علائم سوختگي نداشته باشه
.نه، اونا ماله بعد از مرگ بودن
،ولي وفتي يه استخون مُرده ميسوزه
معمولا شواهد شکستگيهاي .خطي و طولي وجود داره
،و وقتي يه استخون زنده ميسوزه
.خطوط شکستگي هلالي شکل مثل اين هستن
بنابراين، وقتي مکررا زدن با يه
جسم کُند سه‌گوش توي سر قرباني اون جسم داغ هم بوده؟
."خودشه، دکتر "فونتس
خودشه؟
.با يه اتو قرباني رو زدن
هي. خب، "کم" همين الان از خونه .کارن" و "پاول والترز" زنگ زد"
.اثري از خون روي اتوشون نيست
مدرک "کارن" رو تونستي تاييد کني؟
خب، کامپيوتر محل کارش تاييد .ميکنه که کل شب رو اونجا بوده
.ولي يه چيز جالب پيدا کردم
خيلي‌خب. به نظر مياد
کارن" سيستم ايمني يکي" از مشتريهاشون رو
.بين ساعت 10:30 و 11:30 شب خاموش کرده
.آره، و حدس بزن اون خونه کي بوده
.اين آدرس خونه "گیل بردفورد"ـه
کارن" از کارش تو سيست امنيتي خونه" استفاده کرده تا "اميل" بتونه يواشکي RGT .بره تو خونه همسر سابقش
اين توضيح ميده چرا "کارن" در مورد .بودنش با "اميل" اون شب دروغ گفته
خاموش کردن سيستم امنيتي مشتري ،فقط باعث اخراج شدنش نميشه
.باعث ميشد دستگير بشه
.حالا، تنها سوال اينه که چرا اون اينکارو کرده
"آره. يه چيزي به من ميگه "کارن .قرار نيست چيزي بروز بده
فکر کنم وقتشه يه گپ ديگه .با همسر سابق "اميل" بزنيم
.دارم دچار آشناپنداري ميشم قبلا يه بار اينکارو نکرديم؟
.خب، اين بار، ما مجوز جستجو داريم - اتاق لباسشوييت کدوم طرفه؟ -
کي گفته من اتاق لباسشويي دارم؟
.خودم پيداش ميکنم
ببينيم، خانوم "بردفورد"، ما مدرکي داريم
که همسر سابقتون سيستم امنيتي خونه‌تون رو
.شبي که کُشته شده خاموش کرده
و چه دليلي ممکنه داشته که اينکارو بکنه؟
.خب، من نميدونم
...شايد اين پيراهن‌ها، اون کفشها .اوه، اينو ببين، اين مجله‌ها
.دوست دارم مقاله‌هاش رو بخونم
.درسته، همه‌مون دوست داريم
اميل" سيستم امنيتي رو خاموش" کرد تا بتونه مدرکي پيدا کنه
.که تو و پيمانکارت با هم رابطه دارین
چرا اون بايد به من و "راب" اهميت بده؟
چون، اگه ميتونست مدرکي ،پيدا کنه که شماها با هم رابطه دارین
.ديگه نياز نبود بهت نفقه بده
.بوت، اتو رو پيدا کردم
.روش خون ـه - خون؟ -
.گیل"، شايد بايد حقيقت رو بهشون بگيم"
.ممکنه باعث بشه بهمون آسونتر بگيرن
.بهمون؟ نه. کار اون بود
وحشتناک بود، اونطوري ."که ميزد توي صورت "اميل
و اونوقت مجبورم کرد کمکش .کنم از شر جسد خلاص بشيم
،من نميخواستم اينکارو بکنم ،ولي ترسيدم اگر اينکارو نکنم
.اونوقت منم بُکُشه
داره دروغ ميگه. هر چيزي گفت دقيقا .بر عکس چيزيه که اتفاق افتاد
.آره
.اون منو کتک ميزنه، ميدونين
خيلي‌خب، شما دو تا ميتونين تو .راه زندان اختلاط کنين. بيا بريم
..هي، آماده‌اي که
بريم؟
.انجلا
.سلام
داري چکار ميکني؟ - ...آم -
...متاسفم، منظوري نداشتم، ولي
.عزيزم، اين خيلي عاليه .تو عضو يه گروه حمايتي شدي
آره، شدم. هيچي نيست. ميشه فقط...حالا ديگه ميشه بريم خونه؟
آره. آره، باشه. ولي چرا نميخواي با من در موردش حرف بزني؟
.من خيلي بهت افتخار ميکنم، عزيزم .اين کار به همه چيز کمک ميکنه
انجلا، من واقعا، واقعا نميخوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
ببين، من ميدونم اين يه رونده ولي داري روش کار ميکني
.و همه چيز درست ميشه
.نه، نميشه
نميدونم در مورد چه .کوفتي داري حرف ميزني
،حداقل آدماي آنلاين، ميدوني روراست هستن، ميدوني؟
اونا ميدونن که من ديگه برنميگردم
.و آدمي که قبلا بودم نميشم
خيلي‌خب. آم، من دارم تمام تلاشم رو .ميکنم، هاجينز. لازم نيست سرم داد بزني
فکر ميکني من بهت سخت گرفتم؟
چون اصلا نميدوني من چقدر .خشم رو دارم سرکوب ميکنم
پس، يا ميتوني باهاش .کنار بياي يا اينکه بري
.ميدوني چيه؟ بايد بري. آره .انجلا، بايد اينکارو بکني. بايد بري
چون بهت قول ميدم قرار نيست .اين وضعيت آسونتر بشه
با کمک کردن به خیریه محک به کودکان مبتلا به سرطان یاری رسانید mahak-charity.org
،خيلي‌خب. بي‌خيال، استخوني داري در مورد چي حرف ميزني؟
.گِيل" کاملا اينکارو کرد"
،خب، از لحاظ انسان‌شناختي
در مقايسه با زنها، مردها به ميزان بيشتري
.مرتکب اعمال خشونت‌آميز ميشن
.درسته، باشه. اين عاليه
کسي اينو ميگه که يه .مظنون رو ناک‌اوت کرده
خب، عملي که با وجود لذتي که اون .لحظه بردم، از انجامش پشيمونم
تنها چيزي که دارم ميگم ،اينه که، مهم نيست چي بشه
قاضي احتمالا به اون آسونتر .ميگيره چون اون يه زنه
خب، اين همون تعصبيه که .جنبش مردها رو تامين ميکنه
خب، ميدوني، تو زن .خيلي پيچيده‌اي هستي
.ميدوني. واي، واي، واي اينا ديگه چيه؟
من همه ميان وعده‌هايي رو که با شروع ميشن، آماده کردم F حرف
که بتونيم حين تماشاي .بازي "فلايرز" بخوريم
بعلاوه، خندم که يه کلاه رالي
.ميتونه نفرين رو معکوس کنه
خيلي‌خب، پس اعتراف ميکني که بدشانسي مياري؟
.نه، چيزي به اسم بدشانسي وجود نداره
.ولي واقعا ميخوام خوشحال باشي، بوت - .اوه، من خوشحالم -
،بوت، اگه ميخواي "فلايرز" بِبَره
بايد بلوزت رو برعکس بپوشي، .شلوارت رو هم همينطور
ميخواي شلوارم رو در بيارم؟ - .آره -
اين کاريه که ازم ميخواي بکنم؟ .خيلي‌خب، اين جنسيتيه
الان داري يه جوري نگام .ميکني انگار يه تيکه گوشتم
.من هيچوقت اونجوري نگات نميکنم .من گياهخوارم
.خب، اشکالي نداره. نگران نباش
يه چيزي بهت ميگم، يه بوس براي خوش‌شانسي چطوره؟
.نميدونستم بوس خوش‌شانسي مياره - .البته که خوش‌شانسي مياره -
.فلايرز" ميرن که برنده بشن"
،خيلي‌خب، زيادي اعتماد به نفس نداشته باش
.اونوقت باعث بدشانسيشون ميشي
.سيب‌زمينيها رو بده - .نه واقعا بايد فلافل رو امتحان کني -
.نه، يالا، قهرمان الان توپ رو ميندازه !برو بريم
.يه فلافل بخور، بوت - .ازش...ميگذرم -
.فاجيتا چي؟ فاجيتاي گياهي - ...فاجيتا نه. اين -
."بهت ميگم، فقط بگو "برو فلايرز - ...ميخوام يه ذره -
.من اينو نميگم - ."فقط بگو "برو فلايرز -
.اين بدشانسي مياره ..."اگه از قبل نگي "برو فلايرز
...بوت، اين - .ببين، نيمه بازي داره تموم ميشه -
...خوردن خوش‌شانسي مياره - !فقط بگو "برو فلايرز"! بس کن -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.