استخونی، حالت خوبه؟
می‌خوای یه چیزی برات درست کنم؟
تو سودای شیرین خریدی؟ بابام تنها کسی بود که
...از اینا میخورد .دیگه بهشون نیازی نداریم
.از قبرستون خبر گرفتم .ساعت 11 صبح جمعه خوبه
گفتن نهایت تلاششون رو میکنن
که تا قبل از اون موقع سنگِ .قبر مادرم رو تمیز کنن
.متاسفم - برای چی؟ -
برای اینکه متوجه نشدی پدرم
تنها کسی تو این خونه بود
که سودای شیرین میخورد؟
.ببین، تو توی این قضیه تنها نیستی
.اینو یادت باشه .من دوستت دارم
.فقط بهم بگو چی میخوای
.موبایلته - .مهم نیست -
جریان آب یه جسد رو
.تو "نیوفاندلند" کانادا آورده ساحل
یه گذرنامه آمریکایی توی .کیف کمریش پیدا شده
.مکس" این سودا رو برای بچه‌ها میخرید"
،با یه کم خامه پرچرب قاطیش میکرد
."و بهش میگفت "میلک‌شیِکِ بابابزرگ
.فکر کردم اگه بازم درست کنیم بد نباشه
.جسد رو برای تعیین هویت آوردن جفرسونیان
میخوای برسونمت؟ - .نه -
.خودم کاملا توانایی رانندگی کردن رو دارم
ترمیم استخوان ترقوه و زند زیرین سمت راست
با آسیبهای سوءاستفاده در کودکی .همخونی داره، بنابراین هویت مثبته
.سارا ابوت"، 22 ساله"
.وینستون-سِیلِم"، کارولینای شمالی"
.تعجب میکنم تو "نیوفاندلند" چکار میکرده
.طوری لباس پوشیده که انگار برای پیاده‌روی رفته
.یه زخم توی قفسه سینه‌ش هست
.یه زخم ورود و خروجه
گلوله؟
آسیب ساختاری و زخم .خروجی رنگی وجود داره
.به نظر میاد این چیزیه که اونو کُشته
.اینو ببین .پِهِن خوب و قدیمی
.حتی اقیانوس هم نتونسته پاکش کنه
.من چندین تا شکستگی پیدا کردم
.دلیل و زمان دقیقش نامشخصه
درجه تجزیه و تشکیل ماده مومی میگه
.مدت زیادی نیست که مُرده
شاید سه روز توی آب، یه روز تو ساحل؟
،هی، بچه‌ها، آم، فقط محض اطلاع
.برنان تو راه اینجاست
واقعا؟
،خب، حتما بوت در مورد پرونده بهش گفته
.چون من باهاش تماس نگرفتم
،خب، به هر دلیلی
.آزمایشگاه جاییه که در حال حاضر میخواد باشه
این چه جورایی یه عکسه؟
.توی کیف کمری قربانی بود
.اصلش رو برای انجلا فرستادم .ببینیم چکار میتونه بکنه
چیز دیگه‌ای همراه قربانی نبود؟
.فقط یه گذرنامه، کلیدای خونه
.واقعا چیز زیادی نمیدونیم .فارغ‌التحصیل شده بوده UNC تازگی از
.خواهر بزرگترش گفت زیاد سفر میکرده
همم. داره میاد اینجا؟
...آره، اون .اون تو راهه
.خوبه
خب...برنان چطوره؟
خب، اون، میدونی، داره ،با گذشته‌اش کنار میاد
.اون سرسخت‌تر از این حرفاست
.آم، وقتی خواهر بزرگتره رسید بهم خبر بده
بوت؟ - بله؟ -
.کاری نبود که تو بتونی انجام بدی
،آره، شاید تو اون لحظه نبود
ولی کارای زیادی بود که .قبلا میتونستم انجام بدم
.سلام
کم" گفت یه چیزی برام داری؟"
...اوه
حالت چطوره؟
.همه دائم همینو ازم میپرسن
.نمیدونم چطور به این سوال جواب بدم
خیلی‌خب. بچه‌ها چطورن؟
دارن با شرایط کنار میان، ولی چند روزی رو همه کنار هم بودیم
و فکر میکنم دارن عادت .میکنن به روال عادی برگردن
.آره
این همراه قربانی پیدا شده؟
آره. دارم سعی میکنم از مهندسی معکوس استفاده کنم
.که آسیب آب رو حذف کنم تا بفهمم چیه
.به نظر یه نقاشی میاد
راستش من فکر میکنم یه عکس از یه نقاشیه
.که روی یه ورق معمولی چاپ شده
.تمام اون رنگهای آبی، شاید نمایی از دریا باشه
.تمپرنس
سالی"؟"
.وای
...اوه
...آه
.آه، ما یه دقیقه تنهاتون میذاریم
.خداحافظ. خداحافظ
اون از کجا سر و کله‌اش پیدا شد؟
.اصلا نمیدونم
.حراست فقط گفت یه ملاقات‌کننده داریم
هی، اون یارو کیه که دکتر برنان رو بغل کرده؟
."تیم سالیوان" ."سالی"
و اون کیه؟
تنها کسی که بجز بوت
.یه شانس برای دوستی داشت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Bones" فصل 12 قسمت 8 : دختری در سوگ
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
وای! یعنی، اونا بچه‌های .خیلی بانمکی هستن
.ممنون
.هرچند، احتمالا خیلی باهوش نیستن
.البته که باهوشن - .دارم شوخی میکنم -
.اوه، میدونم
برای چی اینجایی؟
،نه فقط ساحل شرقی .یعنی...اینجا
،فهمیدم که چه اتفاقی برای پدرت افتاده
.و میخواستم بهت سر بزنم
.پیر شدی
!آه، آره. ممنون
از اون زن چه خبر؟
آم، همونی که فلوت میزنه؟
.قَره‌نی - .قَره‌نی -
.قَره‌نی. آره ،اون خیلی جوونه
آه، خب خیلی مطمئن نیستم که .آینده‌ای با هم داشته باشیم
خب، از نظر آماری بگیم، اگه اون جوون باشه
ممکنه آینده بهتری باهاش داشته باشی
.تا با یه نفر تو سن و سال خودت
.از دیدنت خوشحالم، تمپی
.منم همینطور
روی کتف چپ درست مثل
روی دنده مهره‌ای سوم و چهارم .سمت چپ آسیب وجود داره
.همه‌اش با زخم گلوله همخونی داره
.اوهوم
.هرچند بافت نرم نشون‌دهنده سرعت پایینه
.موافقم
.بیایین در مورد شخصیت این یارو "سالی" حرف بزنیم
دقیقا چند وقت اون و دکتر برنان با هم بودن؟
.خیلی طولانی نبود - .همم -
."تعجب میکنم، دکتر "ادیسون
فکر نمیکردم جزو آدمهایی که به .شایعات سر کار اهمیت میدن، باشی
.نیستم، فقط نگرانم
،الان دکتر برنان تو موقعیت حساسیه
و فکر میکنم زمان‌بندی این ملاقات
.خیلی نامناسبه
دارین در مورد "سالی" حرف میزنین؟
.اوه، اون شکارچی نیست، بهم اعتماد کن
.اون یکی از بهترین آدماست
اومدی از چیزی نمونه بگیری؟
.اوه، آره
خب، معلوم شد که تنها چیزی تونستم توی
،زخم بیرونی سینه پیدا کنم ،علاوه بر آب اقیانوس
"آثاری از یه مقدار "پرافاوِلا ژیگانتیه
.و "هلیکوتوملا آلژی" بود
چیزیی که ما رو بطرف آلت قتل راهنمایی کنه، نبود؟ - .اوه، من سلیم نمیشم -
میشه؟ - .مهمون من باش -
دکتر "ادیسون" ، میشه به این یه نگاهی بندازین؟
.یه چیزی توی ماده مومی گیر کرده
بله، این چیه؟
.شبیه یه استخونه
یه تیکه یا بقایای یه چیزی؟
.مطمئن نیستم
،"آه، هی، "کم
یه تیکه از رشته نخ
،اینجا توی بافت ـه میبینیش؟
شاید یه چیزی بوده که قربانی .انداخته بوده به گردنش
بزار رک بگم، ساندویچ درست میکنی؟
.آره، و حتی اسم تو رو هم رو یکیش گذاشتم
،ساندویچ سه طبقه با رُست‌بیف .گوشت دودی و پنیر سوئیسی
خیلی‌خب. با نون چاودار ـه؟ - .اوه، آره -
.تایید میکنم - من چی؟ -
.من یه ساندویچ میخوام
،یکی داری . "تمپی تمپه"
.منو ببخشید رفقا .خواهر قربانی اینجاست
حالتون چطوره؟ ،مامور ویژه جیمز آبری
.با بوت و برنان کار میکنم
،"تیم سالیوان" ،مامور ویژۀ سابق
.ساندویچ‌ساز کنونی
.اوه. ممکنه بُت جدید من باشی - ،"گوش کن، "سالی -
...باید برگردیم سر پرونده، بنابراین
.اوه، نه، البته
هی، فردا شام مهمون من، چطوره؟
.خیلی خوبه
.خیلی‌خب .پس میبینمت
.والدین ما 14 سال پیش تو تصادف ماشین مُردن
این همون زمانیه که خواهرت دچار اون شکستگیها شد؟
.هردوی ما تو ماشین بودیم
.من 18 سالم بود .زود بزرگ شدم
.ولی سارا، فقط 8 سالش بود
.اون رفت که با مادربزرگمون زندگی کنه
مامانِ مامانت، درسته؟ استلا لوئیس"؟"
اون حدود، چی، 4 ماه قبل فوت کرد؟
بله. "سارا" و مامان‌بزرگ .استلا" خیلی به هم نزدیک بودن"
.بهش خیلی سخت گدشت
.قابل درکه
.یه جورایی سرگردون شده بود
.من فکر کردم مسافرت بهش کمک میکنه
چرا "نیوفاندلند"؟ - .مطمئن نیستم -
.شاید میخواسته بره جایی که خیلی دور باشه
...گوش کنین، ما
ما هنوز داریم روی... .آسیبی که آب زده کار میکنیم
این به نظرتون آشناست؟
اصلا اینو میشناسین؟
.فکر میکنم این نقاشی‌ایه که مادربزرگم داشت
نظری ندارین که چرا "سارا" باید
یه کپی از اونو همراه خودش داشته باشه؟
.نه. ای کاش میدونستم
،من شوهر دارم .و یه بچه که تو راهه
چرا حس میکنم دیگه هیچ خانواده‌ای ندارم؟
پس این عکسها، همه "نیوفاندلند"ـه؟
شبیه، درسته؟
.و اینو ببین
.این امضای نقاشیه
."استلا لوئیس"
.مادربزرگ قربانی اینو کِشیده
."آره، و اسمش رو گذاشته "خلیج مخفی
چیش مخفیه؟ - .نمیدونم -
.شاید رفته اونجا که همینو بفهمه
.همم
،خب، حرف مخفیکاری شد .من تازه "تیم سالیوان" رو دیدم
،حالا، یا من دارم یه چیزایی تصور میکنم
یا یه گذشته‌ای بین اونا وجود داره؟
.همه چیزو بهم بگو
.کلارک" بود"
خب تیکه استخونی که همراه قربانی
.بود...یه تیکه از استخون حیوونه
.ظاهرا تو گردنش انداخته بوده
منظورت چیه، یعنی مثل یه گردنبند؟ - .دقیقا -
قدمت ظاهریش نشون میده .یه جورایی عتیقه‌اس
کلارک" داره با بخش مصنوعات" ،انسانی هماهنگی میکنه
.ببینه میتونن بفهمن از کجا اومده
هنوز از وزارت امور خارجه خبری نشده؟
پلیس سلطنتی کانادا
.رو قبول کرده FBI دسترسی کامل
!این عالیه
کِی...کِی دارید میرید؟
.من نمیرم
.ولی تو سرپرست پرونده‌ای
.نزدیک مراسم تدفین پدرت هستیم .من میخوام اینجا در کنارت باشم
،بوت، پرسیدی که چکار میتونی بکنی
.که کمکم کنی
فکر میکنم برام خوب باشه
.که چند روزی تنها باشم
...باشه. آره، آم
.اگه ازم میخوای که برم، میرم
خب، مدفوعی که روی چکمه قربانی بود
،مال یه "رنگیفر ترندوس" بود
...اسم دیگه‌اش هست
."گوزن کانادایی جنگلهای "بورآل
تو از کجا میدونی؟
.اوه، آره، درسته
.یادم رفته بود هنوز اونجا نوشته شده
خیلی‌خب. تا الان، من دو نوع
.گُلسنگ رو توی مدفوع شناسایی کردم
.اوه، و، هی، یه حقیقت جالب
ریش قدیمی آدم، میتونه تو مواقع اضطراری .بعنوان کاغذ توالت استفاده بشه
ببخشید. هنوز داریم در مورد موضوع قبلی صحبت میکنیم؟
ریش قدیمی آدم. این یه اسم .مستعار برای گُلسنگ "آسنِآ"ـئه
خوب شد فهمیدیم. این گوزنها الگوی مهاجرت دارن؟
دارن، آره. و همچنین گُلسنگ میتونه تو
.مناطق مختلفی از جزیره رشد کنه
.استخون حیوونی که همراه قربانی پیدا کردیم
...یه سوزنه
.برای سوزن‌دوزی
آه، سوزن...چی؟
.سوزن‌دوزی
یه جور هنر باستانیه برای بافتن ـه، و این
سَبک خاص سوزنِ سوزن‌دوزی بسیار شبیه
.اوناییه که...وایکینگ‌ها استفاده میکردن
همون مدل وایکینگهای دریانورد مهاجم؟
،بله، دو سال پیش
تو اسکاتلند، یه مرد یه گنج وایکینگها رو پیدا کرد
.که بیشتر از 2 میلیون دلار ارزش داشت
خب، اگه قربانی ما یه چیز ...مشابه پیدا کرده باشه
.خب، ممکنه همین اونو به کُشتن داده باشه
.خب، الان خوبه .میتونه زرشک باشه
زرشک؟ این دیگه یعنی چی؟
اوه، یه اصطلاحه برای
.تیره و مبهمه
.داشتم مطالعه میکردم - .بله. بوت -
چی پیدا کردی؟
.نتایج نمونه زخم سینه قربانی
آثار جزئی از پلیمر تقویت شده با کربن
.و، ظاهرا، گوشت گوزن
گوشت گوزن؟
.گوشت گوزن روی آلت قتل پیدا شده
.خیلی‌خب. بعداً باهات تماس میگیرم
زرشک؟ .بی‌خیال، پسر
،مامور ویژه بوت
مامور ویژه آبری؟
این روزا پلیس کوهستان این لباس رو میپوشه؟
.خیلی ناامید شدم
،من افسر "گیلدا سندلینگ" هستم
.مامور این پرونده RCMP افسر پلیس سلطنتی کانادا :RCMP
.از آشناییتون خوشوقتم - اوضاع چطوره؟ -
یعنی چی؟
اوه، تنها خواسته من
.شیبه آدمای "نیوفای" بشم
بد نیست. هرچند احتمالا باید بدونین که
.اصطلاح "نیوفای" از یه توهین مشتق شده
.غیر بومی ."از بیرون اومده"
چیه؟ - .ما یه شاهد عینی داریم -
فکر کردم شاید یکی از شما بتونین ماشین اجاره‌ای رو بردارید و برید
.و بهش سر بزنین اون یکیتون
میتونه با من بمونه و تو خیابونهای ،ساحلی رانندگی میکنیم
تا ببینیم میتونیم با نقاشی‌ای که .پیدا کردین یه همخونی پیدا کنیم یا نه
شاهد کیه؟
،مالک خونه اجاره‌ای کوتاه مدت .گفت که "سارا ابوت" مستاجرش بوده
راستش، اون زن یه جورایی .چهره معروف محلیه
.گوشت گوزن خیلی لذیذی درست میکنه
.من میرم سراغش
.برو ببینم
جهت‌گیریِ زخم سینه از .قسمت پشت به جلو ـه
شکستگیهای قبل از مرگ روی قسمت جلوی بدن
.نشون میده که اون مکرراً ضربه خورده
احتمال وجود یه وسیله
.وایکینگی خیلی هیجان‌انگیزه
.به گمونم
موافقت منو
،برای تحقیق در این مورد دارید
تا زمانیکه بهم اطمینان بدید
.که روی کارِتون توی پرونده اثر بدی نذاره
جدی میگید؟
.ممنون دکتر برنان
تِریاکی" هنوز بالاترین" ...میزان فروش رو داره، ولی
فلفل سیاه با شراب سیب
.بهترینه
.وای، ممنون
..."آه، حالا. خانوم "کراکت - !اوه -
."گرچن"
خب، مثلا، گوشت گوزنتون چقدر در دسترسه، "گرچن"؟
.اوه، میتونم به همه جا بفرستمش شما تو واشینگتن زندگی میکنین؟
...نه. یعنی، آره، درسته، ولی ...راستش یه مقدار هم میخوام
.ولی من دارم در رابطه با پرونده سوال میکنم
.ممکنه تو صحنه جُرم گوشت گوزن بوده باشه
.اوه، نه
خب، صادقانه بگم، گوشت گوزن من
،توی تمام جزیره فروش میره
.حتی تو چند تا مغازه توی جزیره اصلی
.متوجه‌ام
هی، خب، یادتون میاد آخرین باری که "سارا" رو دیدین کِی بود؟
.سه‌شنبه شب قبل
.یه مَرد "سارا" رو از یه جایی رسوند خونه
.همم - .من صداشون رو بیرون خونه شنیدم -
حدود چه ساعتی بود؟
.آه، یه کمی بعد از ساعت 10
.به نظر میومد اون مَرد نظر اشتباهی داشت
اون تهدید کرد؟ - ،شنیدم که گفت -
."از این کارِت پشیمون میشی"
...فکر میکنین میتونین اونو توصیف کنین، یا
.من شماره پلاک ماشینش رو یادداشت کردم
.فقط محض احتیاط
.اوه
.اونی که ماشین رو اجاره کرده "آدام هیچکاک"ـه
.یه آمریکاییه .یه کمی از سوابقش رو فرستادم
اون داره یه منطقه‌ای رو برای خودش و باباش
.میخره که یه اقامتگاه لاکچری درست کنه - ،اوه -
،یه لحظه صبر کن، باباش "دیوید هیچکاک"ـه
.توسعه‌دهنده بزرگ املاک و مستغلات
.تعجبی نداره بچه‌اش یه احمقه
میدونم، باشه؟ هر دفعه ،اسم "هیچکاک" رو میبینم
..."مغزم بلافاصله تبدیلش میکنه به "ریچ
.فهمیدم، آبری .ممنون
.دفتر موقتش از اینجا خیلی دور نیست
.بریم ببینیم دلش میخواد حرف بزنه یا نه
.باشه
خیلی‌خب. این کارا چیه؟
.من قبلا مجوزم رو ارائه کردم
،"آقای "هیچکاک
.بوت هستن FBI ایشون مامور ویژه
ببین، تو "سارا ابوت" رو میشناختی؟
کی؟
.اوه، اون دختر
.آره، دیدمش - ،اون توی ماشین تو بوده -
."آقای "هیچکاک
.دو روز بعدش مُرده پیدا شده
.چی؟ نه، نه .نه، نه. نه
من تو یه بار دیدمش، خیلی‌خب؟
اون داشت به مردم یه نقاشی .از یه خلیج رو نشون میداد
من بهش پیشنهاد کردم با .ماشین بریم و دنبالش بگردیم
چرا بهش گفتین از ناامید کردنتون پشیمون میشه؟
کی از ناامید کردن من پشیمون نمیشه؟
نمیدونم، "جولیا هنشاو" چطور؟
اونو یادت میاد؟ همکلاسی کالج
که به سوءاستفاده جنسی متهمت کرد؟
.اون پرونده حل شد
.بخاطر اینکه باباییت بهشون پول داد
گزارشهایی در مورد اینکه از پیمانکارا اخاذی میکردی
که کاری رو که میگی انجام بدن؟
تو از کدوم قبرستونی اومدی؟
...مامور بوت - من فکر میکنم تو فقط یه احمق خودشیفته‌ای -
.که کلمه "نه" رو نمیفهمه - !مامور بوت -
.بهتره مراقب حرف زدنت باشی - من مراقب حرف زدنم باشم؟ -
تو یه زن جوون رو که عزادار بوده آزار دادی
.و حالا اون مُرده
."ممنون، آقای "هیچکاک .عذر میخوام
.همکارم از حد گذروند - چی؟ -
.دقیقا حق با شماست
.حالا میتونین برگردین سر کار .ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین
ببخشید، سعی کردی جلوی یه مظنون دهن منو ببندی؟
.بذار توضیح بدم
.اینجا از لحاظ اقتصادی یه منطقه راکده
.نمیتونیم دست از یه توسعه بزرگ برداریم
آره، مهم هم نیست که این یارو یه قاتله؟
.البته که مهمه
.اول باید مدرک معتبر داشته باشیم
.باشه، فهمیدم. فهمیدم
.متاسفم، مامور بوت
من واقعا نمیخواستم اونجا .جلوی حرف زدنتون رو بگیرم
.البته که نه، هیچکس نمیخواد
.البته، یادم مونده
.باید با اون پیراهن میرفتم سر کار
رفتی؟ - .آره -
خب، سوراخش چی؟
.مجبور شدم تمام روز کُت تنم باشه
.اون روز 32 درجه بود - ...اوه -
.مردم فکر میکردن دیوونه‌ام
...خب
فکر میکنی میخوای در مورد بابات بهم بگی؟
.من...خوشحال میشم گوش کنم
مکس" یه مُجرم بود"
،که کارهای وحشتناکی کرد
ولی مهربون هم بود
...و
.احمق...
،اون منو ترک کرد
...و ...باعث شد
برام سخت بشه...
،که دوباره به مَردی اعتماد کنم
...ولی با این حال
.عاشقت بود
.بله
.نمیدونم چرا دارم گریه میکنم
.اشکالی نداره
...نه، یعنی، نمیدونم
.چرا دارم پیش تو گریه میکنم
.و بوت کسیه که کنارم بوده
...اون کسیه که من
،زندگیم رو باهاش ساختم ...بنابراین چرا من دارم
...با تو درددل میکنم
در حالیکه اینقدر خودمو از اون دور حس میکنم؟
...غم، باعث
.تغییر یه چیزایی میشه
.به هم میریزت
،یادته وقتی همدیگه رو دیدیم من FBI و همکار
یک سال قبلش مُرده بود؟
.بله. یادمه
،ولی تو به نظر خیلی بی‌خیال میومدی .خیلی نترس
آه، آره. اون موقع من همه چیزایی رو
که داشتم فروختم و از اولین زنی که واقعا
.عاشقش بودم، فرار کردم
.گفتی که برمیگردی
.میدونم
خب، چرا برنگشتی؟
،چون یه جایی ته قلبم .میدونستم به کجا میرسه
.احتمالا بخاطر همین از اولش گذاشتم رفتم
،یعنی، اگه برمیگشتم باید با این حقیقت که
.تو من رو انتخاب نمیکردی، کنار میومدم
،بنابراین، با کنار کشیدن خودم این تصور رو نگه داشتم
.که من اونی بودم که رفت
.این استراتژی فوق‌العاده ناقصیه
.ببین، تو از پس این مسئله برمیایی
،یعنی، آره، تا یه مدتی اذیتت میکنه
.ولی فقط یه کم به خودت زمان بده
.میدونی، بوت جایی نمیره
دقیقا داری رو چی کار میکنی؟
...قصد دارم
،با باستان‌شناسی ماهواره‌ای
دنبال سایه‌ها، علائم خاک و .رشد سریعتر گیاه‌ها بگردم
میدونی، هر ترکیبی از اینا میتونه نشون‌دهنده
اختلالات قبلش، یا حتی .وسایل دفن شده باشن
مثلا، مثل، وسایل وایکینگی؟
.دقیقا
،خیلی‌خب، پس برو کنار .چون این فوق‌العاده‌اس
قسمتهای صلیبی یه عدم .آسیب جنبشی رو نشون میدن
.فکر نمیکنم گلوله تفنگ بوده باشه
،خب
شکستگی روی کتف نشون‌دهنده
.آسیب دوگانه با فشار یه شیء تیز و پرتاب شده‌اس
.یه تیر
درسته، مثل
.اونایی که برای شکار استفاده میشن
.چه راه بی‌رحمانه‌ای برای کُشتن یه نفر
.همینه
یه سرتیر...که فیبر کربن رو که
.دکتر هاجینز پیدا کرده، توضیح میده برای تیراندازی استفاده میشن. و
وجود گوشت گوزن رو هم توضیح میده؛
اگه قاتل درست قبل از اینکه
...تیر رو جا بزنه یه کمی ازش خورده باشه
.ذرات میتونن منتقل شده باشن
.باید به بوت بگی
...اوه، تو نمیخوای ...از من میخوای
.بله، همین الان بهش زنگ میزنم
.رفیق، داره بوق میزنه
.آره، همه‌اش تقصیر توئه
چون این جواباییه که از نمونه
.شکستگیها میخواستی
.بذار یه نگاهی بندازیم
همه اینا شبیه آسیبهاییه که توسط .سنگهای ساحلی بوجود اومدن
.حتما افتاده
.احتمالا از یه جای بلند
خب، بگیم که روی یه صخره یا پرتگاه واستاده بوده
یا، میدونی، یه جایی
.بالای اقیانوس - .آره، آره، آره -
.اون تیر میخوره - .آره، به جلو میفته، از لبه پرت میشه پایین -
،توی هوا چرخ میخوره
.و درست به پشت میفته روی زمین
.درست روی صخره‌ها
.آب میاد بالا، اونو با خودش میبره تو دریا
.خیلی‌خب، عالیه
بنابراین تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه صخره پیدا کنیم
که درست بالای خط ساحلی باشه
که با تعداد و شدت شکستگیها همخونی داشته باشه
.و اونوقت صحنه جُرم رو پیدا کردیم
!درست مثل اونجا
...یا اونجا. یا
.اونجا
آره، شاید باید برگردیم عقب و
.دنبال وایکینگها بگردیم
.آسونتره
.هی
.وسایل وزرشی "ریک" و ماجراهای شکار
گیلدا" میگه این جاییه که همه تو این منطقه"
.وسایل شکارشون رو ازش میخرن
تو هم میایی؟
،چرا نمیری سراغ این، خیلی‌خب؟ من، آه
من میخوام یه کم دیگه در مورد این .یارو "آدام هیچکاک" تحقیق کنم
.یه حسی نسبت بهش دارم
،آه، ببین
...به من ربطی نداره
.درسته
.ولی به هر حال حرفم رو میزنم...
...من چیزی نمیدونم، واقعا، ولی
،هر اتفاقی که الان داره میفته
.مطمئنم شماها از پسش بر میایین
خب، هرچی در مورد
.سرِ تیر پیدا کردی، بهم خبر بده
.باشه
.ممنون، آبری
،هی
چی میخواستی نشونم بدی؟
خب، من در مورد نقاشی
،مادربزرگ "استلا" چیزای بیشری فهمیدم
"که یعنی در مورد خودِ مادربزرگ "استلا .یه چیزایی فهمیدم
."استلا اندرس" و "فیلیپ لوئیس"
خب، "فیلیپ" تو ارتش بوده، ولی
قبل از اینکه ازدواج کنن، تو یه
... پایگاه نظامی آمریکایی
.تو "نیوفاندلند" مستقر شده
و اینا کی هستن؟
اینا خانواده‌ای هستن که نزدیک پایگاه
.زندگی میکردن. "آندراسن" ها
،"بزرگترین دختر، "استل
.همسن مادربزرگ قربانی بوده
"پس، فکر میکنی "استل آندراسن
و "استلا اندرس" یه نفر هستن؟
،قربانی دنبال وایکینگها نمیگشته
.اون دنبال تاریخچه مادربزرگش بوده
.خونه‌اش
کاتلین" دختر صاحب اینجا "ریک"ـه؛"
.از وقتی 10 ساله بوده شکار میکرده
.شش ساله
.اوه، باید چند تا از این بگیریم
برای مدرک؟
.برای میان‌وعده
.فکر کنم این چیزیه که دنبالش میگردین
،قُطر بُرش 2/5 تا 0/3 سانتیمتر
.چند تیغه
کمون احتمالا بین 25 تا 30 کیلوگرم
.و طول بین 70 تا 75 سانتیمتر
.کِشش داره - .خیلی‌خب -
از کسایی که اینا رو میخرن گزارشی دارین؟
.به هیچ وجه
.ما یه تُن از این میفروشیم
هر کس که میره شکار یه حیوون بزرگ با تیر و کمون
.یه چنین چیزی احتیاج داره
شنیدم یه نفر به شکار علاقه‌منده؟
.آره، خب، فقط در حد حرف زدن
."آه، "ریک توباین .اینجا مغازه منه
بیشتر از 40 ساله که اینجا .تو جزیره راهنمای شکار هستم
کجا رو میخوایین ببینین؟
مامور ویژه FBI ...واشنگتن .جیمز آبری
."ما بخاطر یه قتل اومدیم اینجا، "ریک
.یه زن جوون
اونو میشناسی؟
.نه. نه، متاسفم
آدام هیچکاک" رو چطور؟"
این اسم چیزی رو یادت میاره؟
.آره، اون پولداره
،من بردمش بیرون، اوه
.حدود یک هفته و نیم پیش
از تفنگ استفاده کرد یا کمون؟
.کمون
.یه رو مُخ به تمام معنا
،یه خرس سیاه براش پیدا کردم
،با یه اندازه خوب ،ولی، آه
،اون گفت یه گوزن میخواد
از این شکایت داشت که تو .خونه سر یه خرس سیاه داره
...حالا، اون
.اینو دیدم
نقاشی رو؟
،نه، نقاشی نه
.خلیج رو
.آره
.فکر کنم اینجا رو تو املاک "آندراسن" دیدم
.آره، اون خانواده یه عالمه زمین دارن
فکر میکنی فامیل بودن؟
،خب، ببین، اگه مادربزرگ قربانی یه "آندراسن" بوده
.اونوقت یعنی که قربانی هم بوده
اون خانواده بیشتر از 300 هکتار
.مِلک تو ساحل بِکر اقیانوس دارن
شایعه‌اس که "آدام هیچکاک" میخواد
.بیشتر از 24 میلیون دلار بخرش
خب، این مبلغیه که شاید نخوای
.با یه فامیل دور تازه پیدا شده تقسیم کنی
.آره، فکر منم دقیقا همینه
.ببین، من دارم میرسم
.ما 5 دقیقه دیگه اونجاییم
،هی، ببخشید
شما اینجا زندگی میکنید؟
!وای
.دستها
.آروم باش
.یالا. بلند شو پسر کمان‌دار، بیا بریم
.پاشو. همینه
عادت داری به هر کسی که میاد تو املاکتون تیراندازی کنی، رفیق؟
،اگه واقعا میخواستم بزنمت
.تیرم خطا نمیرفت
.فقط میخواستم بترسونمت
چرا؟
.فکر کردم با اون یارو "آدام" کار میکنی
آدام هیچکاک"؟" - آره. اون -
همسرم رو اذیت میکنه، سعی داره .راضیش کنه که اینجا رو بفروشه
.سر همه این تیرها صاف هستن
.از اونا برای شکار استفاده نمیشه
.درسته، باشه
ما دلایلی داریم که فکر میکنیم
.این زن توی املاک شما بوده
اونو میشناسین؟
.اوه، خدای من چه اتفاقی افتاده؟
..."داگ"
.خانوم "آندراسن"، من افسر "سندلینگ" هستم
.مشکلی نیست، عزیزم
.یه اشتباهی شده
.صبر کن، اون "سارا"ـه
چرا این دست شماست؟
اونو میشناختین؟ - میشناختم؟ -
اوه، خدای من، اتفاقی براش افتاده؟
چیزی پیدا کردین که بتونه برای پیدا کردن صحنۀ جُرم کمک کنه؟
.فکر کنم
بخاطر سقوط روی سطح غشایی
... آسیب پس از مرگ گسترده وجود داشت، ولی
.یه نگاهی به خراشهای اینجا و اینجا بندازید
.رنگی شدن اینا میتونن
یه الگوی نهفته .از کوفتگی باشن
هی. "کلارک"، هاجینز گفت دنبال من میگشتی؟
بله. قربانی، آه، یه کبودی استخوان قبل از مرگ
.روی استخوان پیشانی و گونه راست داره
فقط به کمکت نیاز داریم که مشخص کنیم
.چی ممکنه باعث این آسیبها شده باشه
باشه، آم، خب، همه اطلاعات رو برام بفرست
.تا ببینم چکار میتونم بکنم
...من، آه
.باید یه کم هوا بخورم
خب، همه چیز برای مراسم پدرت هماهنگ شده؟
.بله
.مراسم ساده‌ایه
تو و هاجینز میایین؟
.آره، البته
برادرت هم میاد؟
.راس" نمیتونه خودش رو برسونه"
اون و "اِمی" و دخترا
...این تابستون میان دیدنمون، و
.اون موقع یه کار خوب برای بابامون میکنیم
.برنان، من واقعا فکر میکنم تو باید با بوت حرف بزنی
.اون شوهرته
.میتونی یه کم از احساست رو باهاش در میون بذاری
.شاید نمیخوام
،شاید، وقتی سعی میکنم
.آخرش نگران خودش میشم
در مورد اینکه اون خودش رو مسئول ،اتفاقی که افتاد میدونه یا نه
و اینکه چطور میتونم...بهش اطمینان بدم
.که مسئول نیست
.اینکه من...اونو سرزنش نمیکنم
فقط حس میکنم در حال حاضر .نمیتونم نگران کس دیگه‌ای باشم
این اشتباهه؟
.نه
.من...من واقعا درک میکنم
.من تو بقالی اونو دیدم
،اون یه کپی از این نقاشی همراهش بود
.و درخواست اطلاعات میکرد .من اون نقطه رو میشناسم
.بهش گفتم تو املاک منه
و خودتون اونو بُردید اونجا؟
.بله
:اون همه چیزو توضیح داد .نقاشی، مادربزرگش
در مورد مادربزرگش چی گفت؟
.اینکه تو بچگی اینجا زندگی میکرده
"فهمیدیم که مادر من و مادربزرگ "سارا
.وقتی کوچیک بودن باید دوست بوده باشن
چطور مگه؟
.اونا داستانهای مشابهی از این منطقه برامون گفتن
...یه چیزایی پیدا میکردن .تیکه‌های فلز، آجیل سنگی
.مادرم یه قوطی پر از این چیزا نگه داشته
و "سارا" یه چیزی بهم نشون داد .که مادربزرگش بهش داده بود
.اونو دور گردنش انداخته بود
.کارشناسها هیچی پیدا نکردن
"ببین، احتمالش هست که "سارا
خودش تنهایی رفته باشه جای دیگه‌ای از املاکتون؟
البته. من بهش گفتم هر زمانی بیاد قدمش روی چشممونه
.حتی اگه من و "داگ" سر کار باشیم
خانوم "آندراسن"، ما باید برای ،اطمینان آزمایش ژنتیک انجام بدیم
ولی احتمالش وجود داره که مادر شما
.و مادربزرگ "سارا" فامیل بوده باشن
چطوری؟
.ما فکر میکنیم اونا خواهر بودن
خب این چیزیه که باعث شده .استخون صورت قربانی کبود بشه
.آره. بهش میگن سایه دنباله‌دار
.تو همه مِلک پراکنده هستن
اینجوری حتی وقتی زمین پوشیده از برفه
.میتونی مسیر پیاده‌روی رو پیدا کنی
کنار خط ساحلی هم از اینا هست؟
،آه، الان دارم تمام مِلک رو با استفاده
از اون عکسهای ماهواره‌ای .که بهم دادین اسکن میکنم
هر بار که یه جا رو پیدا کنیم که همه چیز
...با اونایی که دنبالش میگردیم همخونی داشته باشه، ما - ،مثل سایه دنباله‌دار
.دره عمیق، خط ساحلی صخره‌ای
.درسته
من مختصات رو برای آبری میفرستم و .اون یه گروه کارشناس میفرسته اونجا
صبر کن، اونا "خلیج مخفی" رو پیدا کردن؟
آره، درست شبیه نقاشیه، درسته؟
.آبری فرستادش
،کارشناسها منطقه رو گشتن
.ولی هیچی پیدا نکردن
مـ...میشه تصویر ماهواره رو
روی اون نقطه برام بیاری بالا، لطفا؟
...آره، بذار فقط ببینم کدوم تصویر
.آره، خیلی‌خب ،فقط...فقط...فقط
.لطفا، بیارش بالا درست اونجا
.اوه، باشه. یه لحظه
.خیلی‌خب، بفرما
.بیارش روی صفحه نمایش
!هاجینز
چی؟
!هاجینز
،آره
.اونجا یه کم خون هست
.خیلی‌خب، بچه‌ها
.ما محل درستی اومدیم پس بگردین
،اگه به قربانی شلیک شده و از پشت افتاده اونجا
.تو اقیانوس سقوط نمیکرده
نه، قاتلش باید اونو کِشیده باشه .نزدیک لبه و هُلش داده باشه پایین
،کارشناسها یه چیزی پیدا کردن
.سوراخهایی که تازگی تو زمین کَنده شده
.میتونه جای پناهگاه‌های شکار باشه
.بعلاوه، من اینو پیدا کردم
خب، خیلی باملاحظه بودن. برامون
.گوشت گوزن و اثر انگشت بجا گذاشتن
.من آزمایش رو انجام میدم
به نظر میاد قاتلمون رو گرفتیم، ها؟
.هی، یالا، یالا، یالا
.زود باش
چیه؟ "کلارک"، چیه؟
.نگاه کن. نگاه کن
...وای
.الگوی رشد، غیر قابل انکاره
شماها دارین در مورد چی حرف میزنین؟
.صبر کنین، من صدای داد شنیدم
چیزی پیدا کردین؟
."وایکینگها، "کم
.وایکینگها رو پیدا کردیم
اونا وایکینگهای خیلی خیلی کوچولو هستن؟
،آه، نه، نگاه کن
میبینی چمنی که اینجا در اومده
چقدر تیره‌تر و متراکم‌تره؟
بخاطر اینه که گود شدن خاک باعث
،جمع شدن رطوبت شده
و بخاطر دفن اون وسایل
.یه محیط تقریبا بی‌نقص رو فراهم کرده
ممکنه وسایل کاملی برای .حفاری اونجا باشه
.من باید با بخش تحقیقات جفرسونیان تماس بگیرم
.ببخشید
.آبری میگه که یه هویت پیدا کرده
."کاتلین توباین"
.فکر میکنم باید با ما بیایی
!هی
دارین چه غلطی میکنین؟
.آقای "توباین"، دختر شما بازداشته
برای چی؟
،تجاوز به حریم خصوصی
.تلاش برای گمراه کردن پلیس و قتل
کاتلین"؟"
.متاسفم بابا، متاسفم
.خب، "کاتلین توباین" یه اعتراف کامل کرده
گفته داشته غیرقانونی توی
مِلک خصوصی شکار میکرده
.و تصادفا به "سارا ابوت" تیراندازی کرده
.این عالیه - ،آره -
،فقط بوت حرفش رو باور نمیکنه
.میگه به نظر درست نمیاد
.موافقم
واقعا؟ - ،ظاهرا -
قربانی اونجا کُشته شده و بعد
،کِشیدنش نزدیک لبه و انداختنش پایین
...که یعنی نمی‌افتاده روی
.خیلی‌خب، بذار شبیه‌سازیش کنم
.قربانی درست اینجا افتاده
دقیقا، ولی جراحات با اینجا
.که صخره‌ای‌تر ـه همخونی دارن
پس، چطوری
قربانی اونقدر دور افتاده؟
.اونو هُل ندادن
دست و پاهای اون گرفتن و .موازی با زمین تابش دادن
.قربانی پرتاب شده
.پس، یه نفر دیگه هم اونجا بوده
دو روز پیش، "آدام هیچکاک" تو زمینهات
بهت یه پیشنهادی داد که 3 میلیون
.بیشتر از ارزشش بود
یه جور رشوه بود، مگه نه؟
.تو "سارا ابوت" رو نکُشتی
کار "آدام هیچکاک" بود، درسته؟
.اون برای شکار یه گوزن خیلی گیر داده بود
اون بهم گفت اگه بتونم کمکش کنم یه گوزن پیدا کنه
توی تفریحگاهش من و بابام رو استخدام .میکنه تا تور شکار برگزار کنیم
.چنین شغلی پول خیلی خوبی توش داره
.البته که داره
میدونستم این موقع از سال چندتایی
...تو مِلک "آندارسن" هست. من
.فکر نمیکردم کسی اونجا باشه...
،ما توی پناهگاه بودیم
...و "آدام" دید که یه چیزی حرکت میکنه
.و فقط تیراندازی کرد
.و اون "سارا" بود
.وحشتناک بود
چرا گزارش ندادین؟
،خب، "آدام" گفت که اونو از دیشبش
.که با هم از بار رفتن میشناخته
گفت هیچ راهی وجود نداره که
.کسی باور کنه این یه اتفاق بوده
واسه همین، بهت پول داد
نا کمکش کنی از شر جسد خلاص بشه؟
،ممکنه من اون دختر رو نکُشته باشم
...ولی
،اگه بخاطر من نبود
.اون هنوز زنده بود
.هی
.سلام
،خب، من دارم میرم فرودگاه
.اومدم که خداحافظی کنم
."خداحافظ "سالی
.بخاطر همه چیز ممنونم
.چیزی نبود
تماس بگیر، باشه؟
.حتما
...اوه، آم
...نوازنده قره‌نی
دوستش داری؟
.آره، آره، دوستش دارم
اونم دوستت داره؟
.ظاهرا، بله - .خیلی‌خب -
.میدونی، اون یه نوازنده ارکستر سمفونی 28 اَس
من 45 سالمه و یه هستم FBI مامور سابق
.و یه مغازه ساندویچ فروشی دارم
خب؟
...خب
.خب، نکته‌اش رو فهمیدم
.خوبه
.خداحافظ، تمپی
."خداحافظ، "سالی
،دارم بهت میگم، با مدرکی که پیدا کردیم
،"و با شهادت "کاتلین
.اون یارو هیچ شانسی نداره که قِسِر در بره
!آه - !هی -
.خوبه. شماها از قبل جشن گرفتین
.آره - .یه خبرایی داریم -
سرمایه‌گذار پیدا کردی؟
آره. هماهنگی‌ها رو
با "آندراسن"ها انجام دادم
.که تاریخ شروع برای حفاری رو تعیین کنن
.عالیه، خیلی‌خب
.به سلامتی وایکینگها - .صبر کن -
،"با اجازه "تس" و "لوسی
من چندتا آزمایش ژنتیک انجام دادم
.که تایید کنم اونا فامیلن
هستن؟
...بله، ولی علاوه بر اون
.اونا قطعاتی از یه دسته از ژنهای نروژی دارن
.که تو ژنوم ملت‌های نخستین بوده
.و ظاهرا تاریخش به 30 نسل قبل میرسه
خب، باشه، این یعنی چی، دقیقا؟
.اونا از نسل وایکینگها هستن
.خیلی‌خب، این باور نکردنیه - چیه؟ -
!به سلامتی وایکینگها
.آره - آره، درسته؟ -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.به خونه خوش اومدی
.خوبه که برگشتم خونه
.خوشحالم برگشتی
.منم همینطور
بچه‌ها خوابیدن؟
بله. بهشون گفتم تو
.میری و برای شب‌بخیر گفتن میبوسیشون
.آره، البته
داری رو چی کار میکنی؟
سخنرانی برای بابام؛ .فقط چند تا یادداشته
.مطمئن نیستم خوب باشه
نه، استخونی، اون
عالی میشه چون
،از قلبت میاد
خیلی‌خب؟
..."بوت، در مورد "سالی - نه، نمیخواد -
.کارِت رو با "سالی" برام توضیح بدی
.مشکلی نیست .اون برات مهمه
...آره. ولی
.میخوام متوجه بشی چرا برام مهمه
"بخاطر اینکه بدون وجود "سالی
،فکر نمیکنم برای وجود تو آماده میبودم
...برای این
،و بخاطر همین
،همیشه ازش ممنونم
...چون .من عاشق این زندگی هستم
.عاشق توام
...منم عاشقتم، استخونی
.همیشه
،در اسطوره نروژی
."یه جایی هست به اسم "وال‌هالا
،اونجا خونه خدایانه
ولی جایی برای شجاعترین جنگجوها هم هست
.که بعد از مرگ اونجا زندگی کنن
،بعد از هر جَنگ ...والکِری"ها یا"
روح زنان، بین سربازهای ،کُشته شده اسب‌سواری میکنن
و تصمیم میگیرن کدوم یکی به اندازه کافی شجاعانه جنگیده
.که به سرزمین خدایان وارد بشه
...پدر من جونش رو داد تا از
.بچه‌هام محافظت کنه
این همون نوع شجاعتیه
"که فکر میکنم یه "والکِری ،رو تحت تاثیر قرار میده
اما انگیزه
...برای محافظت از فرزندان
.ذاتیه، یه چیز درونیه
...پس اون میتونست
کاری کمتر از این بکنه؟
برای من، شجاعانه‌ترین جنگی
که "مکس کینان" توش جنگید
همونی بود که بیشتر از 10 سال پیش شروع کرد
.وقتی دوباره برگشت تو زندگی من
...از اون موقع، هر روز
اون جنگید تا به من نشون ...بده چقدر منو درست داره
و مجبورم کنه باور کنم که... .دوباره میتونم بهش اعتماد کنم
...و تو این جنگ پیروز شد
ولی من فکر میکنم
واقعا شانس آوردم که
،پدری مثل "مکس کینان" داشتم
.پدری که من رو خیلی خیلی دوست داشت
["نوشته روی قبر کناری: آرامگاه "کریستین برنان] (مادر تمپرنس و راس)
.خدانگهدار، بابا