.اسمش "مارک کواک"‌‍ه، قاتل‌مون همینه
اینجا می‌گه که ژنرال ژوزف رادیک" در طی"
تولد شش سالگی پسرش از فاصله‌ی .دور مورد اصابت گلوله قرار گرفته
تو پدر من رو کُشتی، مامور بوت؟
.یه تیر اندازی اتفاق افتاده
توی همون خونۀ امنی .که "مکس" و بچه‌ها توش بودن
.من همین‌الان محل گوشی "کواک" رو پیدا کردم
توی یه ماشین در حال حرکته .که به سمت جنوب می‌ره
.از قبل یه تیم ضربت اعزام کرده FBI
.قضیه انتقامه
.تا موقعی که بوت رو نکُشن راضی نمی‌شن
.باید همه رو از اینجا ببریم بیرون
.بمب اینجاست - .می‌دونم چجوری "کواک" رو پیدا کنم -
.مدارک رو فراموش کن! باید ببرمت یه جای امن
!در داره بسته می‌شه
بوت! پیداش کردی؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.بمب یه تکرارکننده‌ی الکترونیکی داره
که یعنی بیشتر از یه دونه !بمب وجود داره. آنجی
استخونی، کجایی؟
:کاری از پریسا، آریا و مهسا
.آنجلا
!آنجلا! آنجی
.من اینجام، من اینجام
.استخونی
.چیزی نیست، عزیزم
!بچه! آنجلا، بچه
.نمی... نمی‌دونم ...نمی
.نمی‌دونم
!استخونی! استخونی
!بوت! بوت
!استخونی
!همین‌جا بود. استخونی
.بوت! ما اینجاییم
!استخونی
انفجار عظیمی در اواسط .شهر "واشنگتن" رخ داده
گزارش‌ها حاکی از اینه که این انفجار .در موسسه‌ی جفرسونیان رخ داده
گزارش‌ها نشون‌دهنده‌ی ...یک سری از انفجارهاست که
.زود باش
.آبری - .هنوز نمی‌تونم بوت رو بگیرم -
و داشت می‌رفت سمت آزمایشگاه؟ - .این چیزی بود که به من گفت -
.باید برم اونجا - .منم مطمئن می‌شم این فرشته‌های کوچولو جاشون امن باشه -
توام مطمئن شو که پدر و .مادرشون رو برمی‌گردونی
!بوت! بوت
!B دکتر
!برنان
!استخونی
!برنان
!استخونی
دارم می‌شنوم که هر دو تا ورودی فرو .ریخته، کاملا با آوار پُر شدن
.این بَده. از بَد هم بَدتره
.نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم اولین پاسخ‌دهنده‌ها می‌گن که
یه چند ساعتی طول می‌کشه .تا بتونن راه رو باز کنن
.خب، مجبورشون کن سریع‌تر کار کنن - ،باشه، گوش کن، آه -
.کارولین، خبرای بیشتری هم هست
الان از اون تیمی که دنبال .کواک" رفتن خبر بهم رسیده"
خواهشاً بهم بگو که اون حرومزاده .یا مُرده یا بازداشت شده
اگه انتخابش با من بود، مُرده .بودنش رو انتخاب می‌کردم
.آره، خب، متاسفانه هیچ‌کدومش نیست
اون تلفن یه تله بوده، خب؟
.به تهِ یه وَن تحویل چسبونده شده بوده
.استخونی
بوت، چیزی پیدا نکردی؟
.هنوز هیچی پیدا نکردم
!استخونی
.اوه. اوه، خدایا
.خیلی‌خب
.یواش، گرفتمت. اوه
.همینجام
.باهام بمون. باهام بمون ...استخونی؟ اینا
.اینجایی. آفرین، چشماتو باز کن
.چشمات رو باز کن. بذار ببینمشون. من همینجام
.زود باش، استخونی. بیدار شو
.تمپرنس
.باهام بمون. آفرین. من همین‌جام ...استخونی، آه تو
.خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب
!آبری
...اونا، آم - هی، بقیه کجان؟ -
هنوز اون تو هستن. سعی کردیم ،برگردیم و بریم پیش‌شون
ولی تیم جستجو و نجات .نذاشت بریم داخل
کم"، کار دیگه‌ای از دست‌مون بر نمیاد، فقط" .باید امیدوار باشیم که همشون سلامت باشن
من سعی کردن تماس بگیرم. آه، ولی ...هنوز جوابی ندادن. آه، شاید اگه تو
.من، منم سعی کردم. ولی هیچی - .این هیچ معنی‌ای نمی‌ده -
.احتمالا سیگنال‌ها از کار افتاده
.درسته
کریستین و "هَنک" حالشون خوبه؟
نه، نه، صبر کن. فقط تکون .نخور. اونا جاشون امن‌ـه
.جاشون امن‌‍ه .توی اف‌بی‌آی‌ هستن
.خیلی‌خب؟ جاشون امن‌‌‍ه
.من حالم غیر عادی‌ـه
انفجار بزرگی بود. سه .تا بمب، شایدم بیشتر
اگه بوت اونی که زیر پلتفرم بود رو .خنثی نکرده بود الان هممون مُرده بودیم
.کَم" و ارسطو رفتن بیرون" .الان کمک میارن
.من داشتم به یه چیزی نگاه می‌کردم
چی بوده؟ - .مهم نیست، استخونی -
...نه، بوت، مهمه. من باید بدو
من باید... قبل از انفجار من داشتم چی کار می‌کردم؟
.فکر کنم توی دفترت بودی
روی چی داریم کار می‌کنیم؟ - . داریم روی بقایای "فِرِد والدن" کار می‌کنیم -
منظورم، همون زندانی‌ـه که .با "کواک" فرار کرده بود
..."یه چیزی راجع به "کواک .تو می‌دونستی چجوری پیداش کنیم
این چیه؟
،استخوان ران، استخوان شانه .زند زیرین، فک زیرین
.نمی‌دونم این چه معنی‌ای می‌ده
.چرا، چرا، می‌دونی .اونا استخون هستن
می‌دونم. فقط اهمیت‌شون .رو متوجه نمی‌شم
.خب، مهم نیست
.بعدا ازش سر در میاری - !نه، بوت -
.من یه چیزیم شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Bones" فصل 12 قسمت 12 : آخرین پایان
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
!حتما شوخیت گرفته. لعنتی
.خروجی‌های عقبی و جلویی کاملاً مسدود شدن
ساعت‌ها طول می‌کشه تا .بتونن یه راه باز کنن
.باید یه راه دیگه‌ای باشه
...خودت دکتر برنان رو دیدی. من .من باید از اینجا ببرمش بیرون
راه خروجی دیگه‌ای یا چیزی نیست؟
،گوش کن، به غیر از اون ورودی زیرزمین
.این دو تا تنها خروجی‌های آزمایشگاهن
.مثلاً، به خاطر امنیت
من باورم نمی‌شه، خیلی‌خب؟
باید یه چیز دیگه‌ای باشه یه دریچه‌ی .تهویه مطبوعی، یه لوله‌ی گرمایشی‌ای
.باید، باید یه چیز دیگه‌ای باشه. فکر کن
بوت، یه بمب زیر یکی از بزرگ‌ترین موسسه‌های عمومی توی کل "واشنگتن" منفجر شده، خب؟
.تیم نجات باید همین الان توی راه باشن
خیلی‌خب، گوش کن. متاسفم، ولی تو .چیزی می‌شنوی؟ چون من نمی‌شنوم
من هیچ دِریل کاری یا هر تلاش دیگه‌ای .برای نجات نمی‌شنوم، پس زود باش
زود باش. کمکم کن این .وسایل رو جا به جا کنیم
.لعنتی
هاجینز و بوت دارن سعی می‌کنن ،یه راه به بیرون پیدا کنن
و منم ترتیبی دادم تا یکم آب واسه خودمون .از یکی از مرکزهای تکنسین بردارم
اینا واسه چی هستن؟
،اوه، آه، هاجینز می‌گه که
،آه، یه گوشی پزشکی و یه بِیکِر ،وقتی با هم استفاده بشن
تقریبا به دقیق‌ـه دستگاه ضربان ...قلب جنین کار می‌کنن، واسه همین
جداً؟ - .آره -
.خودت اینو بهش یاد دادی
.خیلی‌خب، دراز بکش
گفت که تو گوشی پزشکی رو زیر بِیکِر .می‌ذاشتی، و اون صدا رو تقویت می‌کرد
صدایی نمیاد؟
.این وسیلۀ مناسبی نیست
.منم پزشک مدیکال نیستم
یادم رفته چطور با وسایل .همیشگیم کار میکردم
پس داری می‌گی نتونستی پیداش کنی؟
.نه، هنوز نه
چیه؟ چی شده؟
.گوش کن
این چیه؟ - .این اون یکی بمبه‌ست -
.چی؟ من فکر کردم تو اونو خنثی کردی
،آره، خب، خنثی کردم ،ولی می‌دونی چیه
شاید بتونیم از این استفاده کنیم تا با استفاده از جرقه‌ی الکتریکی
و منفجر کردن این دیوار بتونیم از .اینجا بریم بیرون.، درست همینجا
زود باش. بیا این طرف .و کمک کن راهش بندازم
،باشه، نهایت آرزومه، ولی متاسفانه
این ساختمون از یه انفجار .دیگه جون سالم به در نمی‌بره
.بس کن! متوجهی چی می‌گم؟ بس کن .خودت وضعیت استخونی رو دیدی
یه جورایی علائم ضربه‌ی مغزی .داره. ممکنه خونریزی مغزی کنه
من دیدم که زن حامله‌م پرت شد سمتِ دیوار. خب؟ تو
تنها کسی نیستی که می‌خواد .از اینجا بره بیرون
پس بیا این طرف و کمک کن .این وسیله رو کار بندازیم
.گوش نمی‌کنی، بوت! این کار خیلی خطرناکه
.تو برای جنگ‌افزارها و تسلیحات آموزش دیدی !خودت اینو می‌دونی! نمی‌خواد قهرمان‌بازی دربیاری
.در حال حاضر نیازی به روانپزشک ندارم متوجهی چی می‌گم؟
...من فقط
.من فقط باید از اینجا برم بیرون
...گوش کن. بوت، من
می‌دونم طی این سال‌ها کُلی چیز .راجع به تک‌تیرانداز بودنت گفتم
،"اشتباه می‌کردم. کُشتن پدر "کواک .واقعاً کار درستی بوده
صدا رو می‌شنوی؟
!هی
!ما اینجائیم
کسی اینجا هست؟
‌کسی زنده‌ست؟
!یه نفر رو می‌بینم .باید بجنبیم
!هی
!هی، هی، هی
.کَم"، ببین"
...اوه، خدای من
.خدا رو شکر که زنده‌این
هنک" و کریستین؟"
جاشون امنه، تا وقتی که "کواک" رو
.پیش کارولین هستن FBI بگیریم توی
.پس یعنی تا الان نگرفتینش
.باید بشینی. زود باش
.درست بغل دستِ من بود - .فقط ببینشون -
.خوشحالم که حال این پسر کوچولو خوبه
از کجا می‌دونی که پسره؟
. فقط حس می‌کنم
،خیلی‌خب، دکتر برنان ،چشماتون رو ببندین. حالا
می‌خوام یکی از انگشتانتون رو بگیرم و شما سعی کنین
انگشت مطابق باهاش رو روی اون یکی دستتون با شست‌تون لمس کنین. باشه؟
خب من می‌رم اون طرف و یه سری از نتایج رو .با متخصص اعصاب مرور می‌کنم و زود برمی‌گردم
استخونی؟ چه خبر شده؟ - .نمی‌دونم -
منظورت چیه که نمی‌دونی؟
اون یارو چی داشت می‌گفت؟ دکتر چی گفت؟
.نمی... نمی‌دونم
کَم"، چه خبر شده؟"
خبر خوب اینه که سی‌تی اسکن نشون .می‌ده که خونریی داخلی‌ای وجود نداره
ولی؟
.یه خون‌مُردگی روی "جسم پینه‌ای"ت داری بخشی از مغز پستانداران است که وظیفه پیوند دو نیمکره مغزی راست و چپ را دارد
این ساختاری‌ـه که اجازه می‌ده دو تا .نیم‌کُره‌ی مغزت با هم ارتباط برقرار کنن
ببخشید. این دقیقا یعنی چی؟
خب، این یعنی حافظه‌ی ،برنان به خطر نیفتاده
ولی، برعکس، تواناییش برای کار .روی مسائل پیچیده به خطر افتاده
.من، من باید برگردم سرِ کار
دکتر وزیری، نزدیک بمونین که یه وقت .محض احتیاط لازم‌تون داشته باشم
.امکان نداره. تو باید استراحت کنی
.نه. بوت، کلید گیر انداختن "کواک" داخل آزمایشگاهه
،هر چی بیشتر این بیرون بمونیم
اون بیشتر وقت داره تا .نقشه‌ی حرکت بعدیش رو بریزه
.من باید برم به اتاق استخوان
خب نقشه‌ی اصلی چیه؟
خب، این چهار تا استخوان کلید .گیر انداختن "کواک" هستن
.من از اینجا شروع می‌کنم - .خیلی‌خب، آروم‌تر. بریم داخل -
.خیلی‌خب، بچه‌ها، ممنون. بریم
.از وسطش رد شو
پسر، داری باهام شوخی می‌کنی؟
.اوه
اوه. انفجار کشوهای انبار .استخوان‌ها رو خالی کرده
به نظر میاد به کمک .دکتر وزیری نیاز دارم
.فقط ارسطو نه
.از هر کسی که بشه باید کمک بگیری
.سلام. به محض اینکه شنیدم اومدم
دکتر برنان حالش خوبه؟
،خب، مجبوریم صبر کنیم میدونی، خیلی‌خب؟
.آزمایشگاه... به هم ریخته
ولی قابل استفاده‌ست، و .استخونی الان اونجاست
خب، کاری هست که از دست من بر بیاد؟
هست. هنوزم یه قاتل و همدستش توی .بمب‌گذاری داریم که پیدا کنیم
کواک" همدست داشته؟"
،خب، اون دو شب پیش توی زندان بود .درسته؟ پس اون بمب‌ها رو کار نذاشته
حراست داخل جفرسونیان چی؟
نه. همه چیز بین ساعت .دو تا سه صبح پاک شده
.این یارو با حساب و کتاب می‌ره جلو - یعنی که این حداکثر زمانی‌ـه که داریم -
تا توی "لوس آنجلس" به آبری ملحق بشیم. شاید .قاضی "جودی" نیاز به شاکی داشته باشه
.امکان نداره من فرار کنم .ببینین چی می‌گم
."برو سراغ همسر سابق "کواک
نه. تو فکر می‌کنی اون توی این قضیه دخالتی داشته؟
من نوار مصاحبه‌ش رو دیدم. به .نظر میومد از شوهرش وحشت داره
خب، هنوزم بهترین سرنخ‌مون .برای پیدا کردن "کواک"‌ـه
....اوه. وای. اوه این
.این اصلاً خوب نیست - .اوه -
آره. سِرورهام به طور .کامل از بین رفتن
ولی ازشون نسخه‌ی پشتیبان داری دیگه، آره؟
منظورم اینه که، همه چی رو روی کلاود" آپلود کردی دیگه؟" فضای ذخیره سازی ابری
چندین سال بدون وقفه واسه من سخنرانی .می‌کردی که فضای "کلاود" امن نیست
صبر کن ببینم. به حرفم گوش کردی؟
!آنجلا، من یه توطئه پندار پارانوئیدی معروفم
.نسخۀ پشتیبان گرفتم
.و واسه همینه که اینو... آوردم
اون...؟ اون کلید دیگه چیه؟
اون چیه، آنجی؟
جعبه سیاه هواپیماها رو که میدونی چیه؟
.این ورژن منه
یه جعبۀ فولادی با لایه‌های .پارافینی که از داخل عایق‌‍ه
و یه نسخۀ پشتیبان کامل از تک‌تک .فایل‌های توی این آزمایشگاه داخلش هست
.تو واقعاً به حرفم گوش کردی
.حالا نمی‌خواد به خودت افتخار کنی
.باید به کارمون برسیم
دکتر برنان، انتهای این .دندۀ جناغی رو ببینید
استخونش صافه، ولی ظاهر برجسته‌ای داره، که یعنی
ماله یه شخصی با سن بین 20 تا 29 ‌‍ه .درست مثل قربانی‌مون
."بله، کارتون خوب بود، خانم "وارن
.موافقم - .ولی نگاه کنین -
.برآمدگی‌های تیز و نامنظم هم داره
.من... یادم نمیاد که این یعنی چی
.اشکال نداره
فقط یعنی اینکه این استخون دنده .ماله قربانی نیست
این کار غیرممکن‌‍ه. استخوان‌های حداقل .200تا آدم متفاوت روی زمین ریخته
.مثل حفاری یه گور دسته‌جمعی می‌مونه
."نه، آقای "بری
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که این اصلاً .شبیه یه گور دسته‌جمعی نیست
"توی "گواتمالا" در "کوبان
من توی خارج کردن بقایای بیش‌از 500تا آدم رو از گور، کمک کردم
همه‌شون قربانی‌های .بی‌گناه جنگ‌داخلی بودن
،دست‌هاشون هنوز بسته بود .و چشم‌بند روی چشم‌هاشون بود
متأسفم، دکتر برنان، چه صحنۀ وحشتناکی .بوده که شما شاهدش بودین
.شما اینو خیلی واضح یادتون میاد
این به این معنی نیست که وضعیت‌تون داره بهتر میشه؟
...نمی‌دونم، من
.یعنی، من خاطرات رو یادم میاد
"یعنی... یادم میاد که "کم ،بهت پیشنهاد ازدواج داد
.خوشحالی توی چهره‌ات فریاد میزد
یادم میاد که تو عادت داشتی یه سیگار
پشت گوش‌‌‍ت بزاری تا یادِ .پدرت رو زده نگه داری
یادم میاد که... چقدر
به‌خودت افتخار می‌کردی وقتی کتابت منتشر شده بود
.هر چند به‌نظر من یکم زننده بود
و یادم میاد که تو بهم یاد دادی .که چطور "چوئیت" کنم
.توئیت
...و اینم یادم میاد
.که در کنار همدیگه با مهاجم‌ها جنگیدیم - ."توی جزایر "ملوکو -
.منظورم توی اون مِیخونۀ موتوری‌ها بود .ولی آره (مهمونی مجردی برنان بعد از عروسی که به جنگ و دعوا ختم شد)
.جزایر "ملوکو" هم همینطور
روزی که تک‌تک شما .استخدام شدین رو یادم میاد
اسم تک‌تک قربانی‌هایی که .تعیین‌هویت کردم رو یادم میاد
،یادم میاد... این کار چقدر میتونه معنادار باشه
...ولی... اینو یادم نمیاد که چطور
.این کارو انجام بدم
...یعنی
.نمی‌تونم از شواهد چیزی سر در بیارم
...حتی نمی‌دونم
.باید با اینا چیکار کنم
."کم"
چه خوب که اومدی .اینو ببین
این مواد منفجره از همون بمبی‌‍ه که بوت خنثی‌ش کرد؟
آره، و هر کسی که اینو ساخته
یه جور مواد منفجره اچ‌ام‌ایکس رو با یه مادۀ پیونده مخلوط کرده
،به‌احتمال زیاد یه چیزی مثل
.رزین اتیل سیلیکات ،این‌جوری
خوده ماده می‌تونه به هرشکلی که لازم باشه .قالب‌بندی بشه
.آره، خب، من دارم اثرانگشت می‌بینم
،متأسفانه، خبر بد اینه‌که .همۀ اثرانگشت‌ها ناقص‌اند
.واسه تعیین‌هویت به‌درد نمی‌خورن
ولی با این‌حال، اینو هم نشون میده که کسی که این مواد منفجره رو قالب‌گیری کرده
.با دست برهنه این‌کارو کرده
پس امکانش هست که سلول‌های پوششی .بمب‌ساز باقی‌مونده باشه DNA یا
.آره
،خانم "کواک" گوش کن دفعۀ آخره که ازت می‌پرسم، اون کجاست؟
بهتون که گفتم .نمی‌دونم کجاست
.نه، نه، نه، نه
نه، نه، تماسی که شوهرتون .باهاتون گرفته بود، یه تله بود
.ببینین، میدونم چی کشیدین
.انفجار رو توی اخبار دیدم
تو بیش از اون چیزی که بهمون گفتی، اطلاعات داری .و داری یکی رو مخفی میکنی
چی؟
داری یکی رو مخفی میکنی - نه، اینطور نیست، قسم میخورم -
،مأمور بوت
دو ماه پیش، من هویت واقعی .شوهرم رو فهمیدم
."به حرفم گوش کن، "جنین
.این آخرین پیشنهاد من واسه معامله‌ست
پام رو از این اتاق بزارم بیرون .دیگه تمومه
،قسم می‌خورم من هیچ اطلاعاتی راجع به
کارهایی که "مارک" انجام داده یا می‌خواد .بعداً انجام بده، ندارم
مایلین ثابت‌‍ش کنین؟
هی، اوضاع چطور پیش میره؟
.به آرومی
تونستی عکس‌های بیشتری از دوربین‌های مداربسته پیدا کنی؟
،ام... غیر از اونایی که بهت دادم .دیگه چیزی پیدا نکردم
اونا اصلاً به‌دردت نخوردن؟
.نه
اینا عکس‌های عروسی "کم" هستن؟
.عکس‌های مراسمه
از اونجایی که می‌دونیم "کارت‌شناسایی "کم
،احتمالا توی مراسم دزدیده شده فکر کردم شاید
.به دردمون بخورن
.عجیبه
مگه این یکی از گارسون‌ها نیست؟
.آره، فقط اینکه کیفِ "کم" دست‌شه
فکر کنم احتماش هست که این همون همدست "کواک"‌‍ه .که دنبالشیم
آخرین‌باری که با شوهرتون حرف زدین کِی بود؟
.دیروز صبح با "مارک" حرف زدم
.اون تماس گرفت
و، آه، بهتون گفت که می‌خواد کجا بره؟
.من هیچ نمیدونم که شوهرم کجاست
خب، یه نفر اون بیرون .هست که بهش کمک میکرده
حرفمو باور کنین، اگه می‌دونستم ،کی داره به شوهرم کمک میکنه
.بهتون می‌گفتم
خب، هنوز حرفی نزده که .نشون بده داره دروغ میگه
.منم چیزی دستگیرم نشد
شاید دستگاه دروغ‌سنج یه .چیز متفاوت بهمون نشون بده
چی شد؟ - اون قبول شد -
حتی یه ذره هم دروغ نمی‌گفت - خیلی‌خب -
.فقط همینجا نگهش دار .مهم نیست چجوری
.به جستجو ادامه بدین فهمیدی چی میگم؟
.میرم یه سری به بچه‌ها بزنم
چی... چی شده؟
...اه، اون گارسون قلابی که کارت "کم" رو دزدیده بود
هویت‌ش شناسایی شده - منم باهات میام -
.وای
بقیه کجا رفتن؟
خب، فکر کردم اگه با ،استخون‌ها تنها باشم
یه پیشرفتی توی وضعیت‌م ایجاد میشه
.ولی... هنوز نمیتونم هیچی سر در بیارم
باشه، فقط به خودت سخت نگیر، خب؟
.خودش، خودش درست میشه
این دستگاه رادیولوژی‌‍ه؟ - آره -
من هاجینز دوباره تونستیم .تنظیم‌‍ش کنیم
کارآموز‌ها فکر کردن که با این میتونی
استخوانها رو یا عکس‌های رادیولوژی .قبلی از‌ اسکلت قربانی مطابقت بدی
تا اینجوری با اطمینان استخون‌های اصلی .رو پیدا کنی
آره، میدونی .ولش کن، ایدۀ مسخره‌ایه
.نه. نه، این ایدۀ مشخصی بود
.واقعاً... ایدۀ اساسی‌ای بود
.و با این‌حال من نتونستم بفهمم‌‌‍ش
.خب، طرف این بوده
.همونیه که کارت "کم" رو دزدیده بود
،کایل کاپون"، 28 ساله" .یه دلال مواد سطح پایین
چند وقته مُرده؟
- کمتر از 48 ساعت - گوش کن، توی پرونده‌ش هیچ سابقه‌ای
.از خشونت وجود نداره .و بعلاوه، اون توی دبیرستان شیمی رو مردود شده
فکر نکنم این یارو، بمب‌ساز .بوده باشه
پس یه نفر که واقعاً واسه "کواک" کار میکنه این پسره رو
استخدام کرده تا کارت "کم" رو بدزده .و بعد هم پسره رو کُشته
...اون یه نفر هر کسی که هست .هنوز اون بیرونه
سلام، خوبی؟
بچه‌ها کجان؟
مأمور "کاراسیک"، اونا برده .کافه‌تریا تا یه چیزی بخره که بخورن
میخوای ببینی‌شون؟
.آره. نه
.نمی‌خوام نگران‌شون کنم
.خوبی؟ هی
.اشکال نداره
.درک میکنم
.فقط می‌خواستم تو رو ببینم
بوت، حافظه‌ام برنمی‌گرده .برنمی‌گرده
،خیلی‌خب، استخونی، ببین
،باید یکم صبر کنی باشه؟
من آدمایی رو توی ارتش می‌شناسم که کل حافظه‌شون رو از دست داده بودن، خب؟
.‌و بعد حافظه‌شون برگشت
نه، این یه فراموشی ساده نیست این... مغز منه
.فرق می‌کنه
.منظورم اینه‌ که، من... من فرق میکنم
ببین، میدونی چیه؟
خوب می‌شی، خب؟ .بهتر می‌شی
اگه خوب نشم چی؟
توی تمام زندگیم، تنها چیزی .که داشتم هوش‌ام بوده
...میدونی، من
،شاید در گذشته خانواده‌ای نداشتم
ولی چیزایی رو می‌فهمیدم .که هیشکی نمی‌تونست بفهمه
،من...مغز من، طوری که فکر میکنم ،شخصیت واقعی من اینه
... شخصیت واقعی من بود. من
...حالا من، نمیدونم ، من
.من هیچی نمیدونم، بوت
...منظورم اینه که
،اگه چیزی که شخصیت واقعی منو ساخته
...از بین رفته باشه
پس من کی هستم؟
.تو زنی هستی که من عاشقشم
تو همونی هستی که من رو بیرون یه خونۀ استخر دار
.وقتی به شدت بارون میومد، بوسیدی
تو من رو توی روز ولنتاین بُردی .تا با مسلسل دستی تیراندازی کنم
.این کسیه که تو هستی
تو کسی هستی که با اینکه گیاهخواری
با یه تیکه گوشت گاو دودی تو دستت
.ازم تقاضای ازدواج کردی
،تو برای "تونیِ" من "راکسی" هستی .و..."واندا" برای "باکِ" من
دیگه کی میخواد با من آهنگ "هات بلاد" رو بخونه؟
همم؟
...و بعلاوه
...ما خیلی بهتر از .مالدر" و "اسکالی" هستیم"
.من نمیدونم این یعنی چی
برام مهم نیست که در مورد
...استخونها بدونی یا
.اینکه چطوری پرونده‌های جُرم رو حل کنیم
تنها چیزی که میدونم اینه که میخوام بقیه عمرم رو
.با تو بگذرونم
.این کسیه که تو هستی
.تمپرنس برنان
.تو
.تو یار منی
.اینو فراموش نکن
.هی
.هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.هنوز نه. فکر کنم یه چیز جزئیه
من دارم اینو درست میخونم؟ - .فکر میکنم -
.رو تکرار کنیم DNA بذار آزمایش
.حتما یه اشتباهی شده
.ممنون
."سلام، "کم
DNA خب، ما تونستیم .بمب‌گذار رو تعیین کنیم
تو سیستم همخونی پیدا شد؟
.نه دقیقا - این یعنی چی؟ -
،یه همخونی جزئیه
."با "کواک
از اونجایی که "کواک" تا بعد از - چی؟ -
اینکه بمب جاگذاری شده، فرار نکرده بوده، باید یه نسبت فامیلی
.بین‌شون باشه که ما نمیدونیم - .مال یه زن بود DNA -
،یه مادر
.یه خواهر - .کار "جِنین" ـه -
همسرش؟ تو فکر میکنی اون کسی رو مخفی میکرده؟
.همینجوری از تست دروغ‌سنج رد شد
.یعنی، جوابهاش رو نگاه کن
."کجاست شوهرم نه، اصلا نمیدونم "
چـ...چه خبره؟ - .کار "جِنین" ـه -
.کواک" شوهرش نیست"
.برادرشه
.ببخشید .معذرت میخوام
!کارِ تو بود. کارِ تو بود
.وای! چی؟ مامور بوت، مشکلی نیست
بشین. دست از نقش بازی کردن بردار - چی...چی شده؟ -
.من اومدم اینجا کمک کنم
.من گفتم که نمیدونم شوهرم کجاست
خیلی‌خب، برادرت چطور؟
در مورد چی حرف میزنین؟ - !دروغ نگو -
.ما میدونیم "مارک کُواک" برادر خونیِ توئه
.این مسخره‌اس
دارین منو متهم به زِنای با محارم میکنین؟
،نه، داریم به قتل متهمت میکنیم .و این تازه اولشه
تو رو روی مواد منفجره DNA ما .پیدا کردیم
تمام قضیه ازدواج یه پوشش بود...که تقریبا
.ولی نه کامل جواب داد - تو در تمام مدت -
!با اون کار میکردی
تو میخواستی منو بُکُشی
!و بچه‌هامو - .خیلی‌خب. خیلی‌خب -
!تو پدرم رو کُشتی
.واقعا؟ خون پدر تو روی دست‌های شوهرته
خب، حالا میدونی چه حسی داره
.که درست جلوی چشمات پدرت رو بُکُشن
.شوهر من داشت به وظیفه‌اش عمل میکرد
...قایم شدن پشت میهن‌پرستی
.بسه! بسه
،بهمون بگو برادرت کجاست .لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره
.ما توی بقایا یه چیز عجیب پیدا کردیم
تعداد زیادی از استخونها
.از حالت عادی سَبُک‌تر هستن - ...و اینجاشو داشته باش -
اینا همون استخون‌هایی هستن .که توی لیست دکتر برنان بود
و امیدواری که اگه برنان مدارک رو ببینه
.اونوقت ممکنه یادش بیاد چه اتفاقی افتاده
.دقیقا
،آره، این
.جواب نمیده - ببخشید؟ -
برنان، دیگه برنان نیست، خیلی‌خب؟
.و ما فقط...باید اینو قبول کنیم
...یعنی، شاید یه روزی - پس ما باید -
همینجوری بی‌خیالش بشیم؟ - من همچین کاری نمیکنم -
.دکتر برنان تو این بقایا یه چیزی دیده
.خیلی‌خب
.پس به شما بستگی داره که پیداش کنین
ببینین، برنان شما رو دقیقا .برای این لحظه آموزش داده
.اون روی شماها حساب میکنه
.منم همینطور
.حق با هاجینز ـه
باید از تمام چیزایی که دکتر برنان .تا حالا یادمون داده استفاده کنیم
خیلی‌خب، بیایین فرض کنیم که دکتر برنان اون یادداشت رو نوشته
چون متوجه غیر طبیعی .بودن وزن استخونها شده
اگه پوکی استخوان، بخاطر نوعی ناهنجاری در بچگی بوده باشه چی؟
یه پرونده رو یادمه که من و دکتر برنان روش کار میکردیم
پوکی استخوان در اثر .مسمومیت با سُرب بود
امکانش هست ولی اهمییت‌ش کجاست؟
صبر کنین - چیه؟ -
.خب، میتونه خاک باشه
.یه علامته .دندونِ‌ پیش جانبیِ سمت چپ
بعضی وقتا وقتی دکتر برنان میخواست .مینا گرفته بشه علامت میذاشت
اون میخواسته آزمایش بافت‌شناسی انجام بده
که بفهمه قربانی در .بچگی کجا زندگی می‌کرده
خب، پس خونۀ دوران بچگی‌‍ش .مسمومیت با سُرب
خودشه - ،قربانی تصادفی انتخاب نشده -
باید یه چیزی میداشته .که "کواک" لازم داشته
چی نیاز داشته؟ - .جایی برای مخفی شدن -
کواک" از وقتی از زندان فرار کرده" .کاملا خارج از سیستم بوده
اگه قربانی‌مون جایی که بزرگ شده رو بلد بوده، چی؟
واسه همین "کواک" انتخابش کرده بود که باهاش فرار کنه، ولی به‌محض اینکه اطلاعات رو گرفته
.اونو کُشته - .این چیزیه که دکتر برنان فهمیده -
و به محض اینکه بفهمیم قربانی کجا .بزرگ شده، "کواک" رو پیدا میکنیم
تجهیزات جدیده؟
.عجب
واقعا؟ از کدوم نمایشگاه اینا رو دزدیدین؟
،نه. راستش
این از طرف بخش بیوشیمی .جورج تاون" اهدا شده"
اونا تقریبا بلافاصله بعد از .انفجار بمب تماس گرفتن
خرخون‌های دنیا متحد می‌شن، عزیزم
خب، نتیجه چی بود؟ حق با کارآموزها بود؟
خب، ما سطوح بالایی از ،داریم PCB سُرب، آرستیک و
که در واقع باعث تضعیف استخونها و احتمالا .مشکلات گفتاری، سردرد و حالت تهوع بشه
خیلی‌خب، میتونیم این سطوح رو با محل خاصی تطابقش بدیم؟
کاری که میتونم بکنم اینه که اطلاعات رو
که با سطوح ایزوتوپی که .پیدا کردم ترکیب کنم
.خیلی‌خب، اونجا. تو ویرجینیای غربی - این منطقه عمدتا زمین کشاورزیه -
.انجلا، شروع کن به بررسی اسناد مالیت
دنبال یه مالک با هر نوع .ارتباطی با قربانیمون بگرد
...فامیل، دوست - .باشه -
.الان میرم
.مزرعه حدود 30 کیلومتر جلوتره
قراره آبری و چند تا دیگه از .بچه‌های گروه ضربت رو اونجا ببینم
خیلی‌خب؟ فقط ازت .میخوام توی ماشین بمونی
.نه. هرجا تو بری منم میام
.خیلی‌خب، باشه فقط مراقب باش، خیلی‌خب؟
...گوش کن، استخونی، فقط میخوام
.بازم بگم که چقدر متاسفم... - .نه -
.عذرخواهی نکن
ولی حرفی که تو در مورد انجام ،دادن وظیفه‌ام به "جنین" گفتی
.اون، آه، هنوزم انتخاب خودم بود
همیشه هست...هر بار ...که شلیک میکنم، من
.مسئولیتش رو به عهده میگیرم
.میدونم
.و بخاطر همینه که کنارت هستم
.همیشه
خیلی‌خب، قراره ما اینکارو بکنیم، باشه؟
.دوتا تیم. من یکیش رو سرپرستی میکنم
.آبری، تو اون یکی رو سرپرستی میکنی
،من میرم سمت چپ
،تو میری سمت راست متوجه حرفم شدی؟
،میریم طرف اصطبل
،قبل از اینکه بریم به خونه حمله کنیم .سر جاهامون مستقر میشیم
تا قبل از اینکه از طرف هلیکوپتر بالای سرمون
پشتیبانی نشدیم، به خونه حمله نمی‌کنیم، فهمیدین؟
خیلی‌خب. و، آه، همه .مراقب سیم‌کِشی‌ها باشید
.این یارو از مواد منفجره سر در میاره
.فقط مراقب باش. دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.‌‍کواک"‌‍ه" - .اون نیست -
.کواک" نیست"
...اون "کواک"ـه. نه - ...بوت -
.دستم. نمیتونم دستم رو تکون بدم
!خیلی‌خب، باید بریم
!باید بریم
!تفنگم! نمیتونم تفنگم رو بگیرم .نمیتونم دستم رو تکون بدم
.یالا استخونی. بیا بریم
.آروم. آروم، لعنتی
!بوت
.اوه، دستم .دستم، نمیتونم دستم رو تکون بدم
...اوه، خدایا ...نمیتونم
.بوت، میدونم مشکلت چیه
چیه؟
استخون دیستال کف‌دستت از جا در رفته که یعنی
...تنها کاری که باید بکنم اینه که
!آخ! استخونی
.موفق شدی
خیلی‌خب، من
...قهوۀ "رِد آی" برات آوردم - .ممم -
یه کاپوچینوی بدون کافئین... ...با شیر بادوم برای تو
.اوه، ممنون - !و، آه... -
.دکتر برنان، عالیه
.بفرمایین. چای سبز
...اوه. این آه، اینا برای چیه؟
من، آه، همین الان شنیدم که پروسۀ بزرگِ تعمیرات
،فردا صبح شروع میشه که یعنی این آخرین روزیه که
،تا وقتی کار تموم بشه .میتونیم تو آزمایشگاه باشیم
وسایلمون چی؟
خب، ازتون می‌خوام که هر چیزی رو که نمی‌خواین دور انداخته بشه
،جمع کنین و برچسب بزنین
،جعبه‌ها رو بذارید تو دفترتون
و چیزایی رو که نمی‌خواین .بندازین دور با خودتون ببرین
خیلی‌خب، حالا فهمیدم چرا داری .با کافئین، آه، گول‌مون میزنی
هی، نوبت دکترت چطور پیش رفت؟
...فراموشیم تقریباً از بین رفته، بنابراین
.حالم خوب میشه
.خوبه
،خیلی که اینجا رو عوض نمیکنن مگه نه؟
...خب، سعی میکنن عوضش نکنن، ولی
.می‌دونی که چطوریه
.همه چیز عوض میشه
.خیلی‌خب
.چند تا جعبه بردارین
.برین سر وقتش - .آره -
.سیلی بوت - .وای، وای، وای -
.هیکل گنده‌ت رو بیار اینجا ببینم
.هی، نگاهش کن
."صبح تو هم بخیر، "کارولین
زبون نریز. تو رفتی .و بازم تقریبا خودتو به کُشتن دادی
کِی میخوای دست از این کارات برداری؟
.احتمالاً هیچوقت
.تو و اون حس مسئولیت لعنتیت
میدونی برای من چقدر استرس‌زاست
که چنین دوست شجاعی دارم؟
.خب، تو که شعار رو میدونی .وقتی تکاور شدی، همیشه تکاور میمونی
.این شعار تکاورها نیست، آبری
.اوه. من داشتم به "پاور رنجرز" فکر میکردم
خب، من دارم میرم
"دادگاه، مطمئن میشم که "جنین کواک
.دیگه هرگز تو زندگیش یه روز آزاد نبینه
.اگه چیزی خواستی خبرم کن
.حتما
چرا گُل گرفتی دستت؟
.اوه. آه، مال دفتر جدید ـه
خوشت میاد؟ - میخوای این گُل رو -
برداری ببری لوس‌آنجلس؟
آه، نه، راستش مأمور ویژۀ نظارت، داره بازنشسته میشه
معاون مدیر منو برای .جانشین‌‍ش پیشنهاد کرده
،یعنی همون ترفیع مقام ولی همینجا توی واشینگتن؟
.آره، نه
،فکر میکردم میخوام از اینجا برم ولی بعد از همه اتفاقاتی که
تو چند روز گذشته افتاد، فهمیدم .اینجا جاییه که بهش تعلق دارم
خب، من یکی که از موندن‌ تو خوشحال میشم، و فکر میکنم
یه انسان‌شناس دمدمی‌مزاج ،مو قرمز جدی هم هست
که ممکنه از شنیدن این خبر خوشحال بشه؟
...آره. اون، آه .اون باهام بهم زد
.اوه، عزیزم. متاسفم
حالت خوبه؟
.نه. ولی خوب میشم
.آبری - .بوت -
.آره. اون گُل رو از روی میز من بردار
.سلام
.سلام - من همین الان -
دوتا جعبه مرغ سرخ‌شده
.تو دفترت فرستادم - واقعا ؟-
وای. برای جشن گرفتن؟
.یا تسلیت گرفتن
.در مورد بهم زدنتون شنیدم
،و از نظر حرفه‌ای من
خوردن از روی احساسات .همیشه جواب میده
.ممنون
.آره
گرسنه هستی؟
.آره
♪ تصمیم میگیرم ♪
♪ در لحظه‌ای از زمان ♪
♪ که بروم ♪
♪ همه چیز را پشت سر بگذارم ♪
♪ پس بالا میرویم ♪
♪ در جایی من ♪
♪ خطی خواهم کِشید ♪
♪ مردم در خانه هستند ♪
♪ گَنج پیدا شده است ♪
♪ ...بنابراین ♪
♪ رها کن ♪
♪ بیدار شو، بیدار شو ♪
♪ بیدار شو ♪
♪ تقریبا به خانه رسیده‌ایم ♪
♪ ...بنابراین ♪
♪ رها کن ♪
♪ بیدار شو، بیدار شو ♪
♪ بیدار شو ♪
♪ تقریبا به خانه رسیده‌ایم ♪
♪ اگر این دنیا جای مناسبی برای من است ♪
♪ ...بنابراین ♪ ♪ و اگر ستاره‌ها از آسمان میریزند ♪
♪ رها کن ♪
♪ اون پایین توی دریا ♪
♪ بیدار شو، بیدار شو ♪ ♪ من هنوز نمی‌دانم ♪
♪ بیدار شو ♪ ♪ آیا این‌کار درست است ♪
♪ تقریبا به خانه رسیده‌ایم ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.جعبه‌های من برچسب خوردن
آماده‌ای بهشون بگیم؟
.بیا انجامش بدیم
.اوه، خدای من .هاجینز، پیداش کردم
واقعا؟
.انجی، این عالیه - چیه؟ -
.پروژه‌ای که من و انجی روش کار می‌کردیم
.بیاین اینجا. باید اینو ببینین. بیاین اینجا
.باید بهشون نشون بدی - اون چیه؟ -
.فکر کردیم از بین رفته
.بفرمایین
یه کتاب کودکان‌‍ه، خب، من دارم روی متن‌‍ش کار میکنم
.و انجی، کارهای تصویرسازیش رو انجام میداد
.صبر کن
.ما تو کتاب هستیم
،برنان سوسک‌‍ه
.کم"، کرم ابریشم‌‍ه"
.آره، همه‌مون توش هستیم
.این...در مورد خودمونه
"یه چیزی هست که "کم .میخواد به جفت‌تون بگه
...آره. آم
،من کاملا باهاتون روراست نبودم بچه‌ها
...چون رسمی نبود، ولی، آم
.راستش من و ارسطو نمیخواییم بریم اروپا
"داریم میریم "می‌سی‌سی‌پی
...که
.پسرامون رو بیاریم
.ببخشید، من متوجه نمیشم
.آره - چی؟ -
اوه، خدای من، نگاه کن. این بچه‌های خوشگل کی هستن؟
.این "تایلر"ـه
،این "آیزن" ـه
.و اون کوچیکه، "جوردن"ـه
.اونا برادرن
.توی پرورشگاه هستن
کم" و ارسطو درخواست دادن که" .اونا رو به فرزندی قبول کنن
.و بخاطر همین هم گفتی میخوای بری ..."کم"
آره. من
و ارسطو هر دوتامون می‌خواستیم برای یه مدتی تمام وقت پیش‌شون باشیم
که کمک‌شون کنیم بهمون عادت کنن .و بتونیم تبدیل به یه خانواده بشیم
.اوه، "کم"، این خبر فوق‌العاده‌ایه
.واقعا همینطوره
."خیلی برات خوشحالیم، "کم
حالا، برای سِمَت
مدیر موقت آزمایشگاه ...در زمانیکه "کم" نیست
.بله
.B تبریک میگم، دکتر - .نه -
.من از جایگاهم راضی‌ام
.شما هستین، دکتر هاجینز
من؟
.اوهوم - .یه دقیقه صبر کن -
من پادشاه آزمایشگاهم؟
!من پادشاه آزمایشگاهم
.فقط تا زمانیکه من برگردم .خیلی بهش عادت نکن
.آره، باشه
آره این حرفا رو میزنی که .جلوی تاج‌گذاری‌م رو بگیری
.و تاجم رو ازم بگیری
.اوه، هی، هی
.من یه تاج میخوام .من یه تاج میخوام
!پادشاه آزمایشگاه! آره
♪ یه جورِ غیرمنتظره ♪
♪‌کار سرنوشت‌‍ه ♪
♪ یه جور غیرمنتظره، تو سراغم اومدی ♪
♪ هر روز ♪
♪ تازگی خدا را شُکر میکنم ♪
♪ بخاطر این که ♪
♪ تو سراغم اومدی ♪
استخونی، حاضری؟
.تقریبا
.آه، بی‌خیال
همه چیز درست میشه، ها؟
بی‌خیال. ببین، اونا فقط برای چند هفته
.اینجا رو تعطیل میکنن، همین
،اینجا رو تمیز میکنن دوباره سرِپاش میکنن
.و حتی بهتر از قبل میشه
.میدونم
.اینجا یه جای خاصه
.آره. هست
این چیز‌میزا چیه توی این کیف؟
آهان! کریستین؟
...نه. اون
.ماله "پارکر"‌‍ه
.اینو یازده سال پیش بهم داد
.بهم گفت دوستم داره
البته که دوستت داشت، ها؟ .اون پسر منه
این چیه؟
.یه لحظه صبر کن
.کتاب سوییتس .همون که در مورد ما بود
.ای کاش اینجا بود
...در مورد ما حق داشت
.راستش، در مورد خیلی چیزا حق داشت
.آره
.اون میدونست
♪یه جور غیرمنتظره، تو سراغم اومدی♪
.نه
."جاسپر"
.جاسپر" رو یادته" - .اره -
.از انفجار جون ‌سالم به‌در برد- .اینو ببین -
خیلی‌خب. قضیه این ساعت خراب چیه؟
.اون وقتی بمب منفجر شد، از کار افتاد
،وقتی آزمایشگاه دوباره باز بشه
توی دفتر جدیدم آویزون‌‌‍ش .میکنم، که یادم بیاره. همیشه
.همم. ساعت 4:47
چرا میخوای زمانی رو به خاطر بیاری
که تقریبا همه چیز تموم شد، استخونی؟
.بخاطر اینکه تموم نشد
.آره
.خیلی‌خب .خب، دیگه بیا بریم
عمو آبری بچه‌ها رو برده رستوران
و احتمالا آخر سر بهشون شیرینی پای .میده، بنابراین زود باش
بیا بریم، استخونی، یالا، ها؟ چیه؟
.صبر کن
نمیخوای یه تعارف بزنی که وسایلم رو بیاری؟
.آه، بی‌خیال. تو یه زن مستقلی
.خب، آره، ولی این خیلی سنگینه
.خب، من کمرم درد میکنه
.خب، منم کمرم درد میکنه
♪ یه‌جورِ غیرمنتظره، ‌کار سرنوشت‌‍ه♪
.پیر شدی - .من پیر نیستم -
،خب، اگه من پیر شدم ...تو هم پیر شدی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
:.: پایان :.: