..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫من یه رابطه داشتم. استن حتماً شک کرده بود،
‫که واسه همین یه دوربین ‫مخفی توی هال گذاشته.
‫چه مدارکی ازت دارن؟
‫یه فیلم از شبی که مُرد،
‫و یه پیامکی که دیشب فرستادم.
‫پیامک رو چطوری به دست آوردن؟
‫شنود گذاشتن. این قانونیه؟
‫خواهیم فهمید. به کی پیام دادی؟
‫معشوق‌ام.
‫اونم بهت پیام داد؟
‫آره.
‫باید فرض کنیم که اون پیامک رو هم دارن.
‫اون توی این قضیه دخالت داشته؟
‫آره.
‫و فیلمه رو...خودت دیدیش؟
‫من دارم توی هال قدم می‌زنم
‫درحالیکه باید گروگان گرفته شده بودم.
‫عکس خون‌بها ساختگی بوده.
‫من فقط می‌خواستم از این ازدواج راحت شم، همین.
‫- استن قرار نبود بمیره. ‫- شما فیلمِ یه
‫دوربین مخفی از یه زنی رو دارید ‫که داره توی خونه‌ی خودش
‫با لباس حمام قدم میزنه.
‫درعین حال اون ادعا می‌کرد که
‫- اون موقع دست و پاش بسته شده بوده. ‫- موکل من دخلی به
‫- مرگِ شوهرش نداشته. ‫- دیگه حداقلش،
‫اون بخشی از یک توطئه جنایی بوده
‫که باعث قتلِ شوهرش شده.
‫نیازی نبوده که خودش ماشه رو بکشه.
‫می‌خوایم بدونیم کار کی بوده.
‫با دادستانی تماس می‌گیرم.
‫به نظرم بتونیم معامله‌ای بکنیم.
‫ممنون.
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- مأمور سیلویا ریس از FBI هستم.
‫دنبال کارآگاه باش می‌گردم.
‫بهش خبر میدم که شما اومدین.
‫نمی‌خواد از من پرستاری کنی.
‫آه نه اینکارو نمی‌کنم.
‫مطمئنی که چیزی نمیخوای، مثلاً یه...
‫- نه ممنون. ‫- حق داری.
‫این فنجان قهوه هایی که ما می‌خوریم، ‫یه مایعِ بی‌مزه ودرعین‌حال
‫یه سیستم کافئین رسانی‌ـه مؤثر هستن. ‫که همینم از هیچی بهتره.
‫ریس.
‫ببخش که معطل‌ات کردم. ممنون مانک.
‫درخدمتم.
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫شهروندان مستقل، کنت رو نکشتن.
‫- زن‌اش و معشوق‌اش کُشتنش. ‫- دارین محکوم‌اش می‌کنین؟
‫دادستانی داره باهاش معامله می‌کنه.
‫هنوزم فکر میکنی کار برنر ـه؟
‫قراره بفهمیم.
‫منم میخوام موقع اعتراف‌اش، باشم.
‫که بخاطر همین زنگ‌ات زدم. ‫به کسی گفتی که اومدی اینجا؟
‫هنوز نه. چطور؟
‫بخاطر لو رفتن قضیه. نمی‌خوایم ‫عزیز دردونه‌اش رو بترسونیم.
‫ما چیزی رو لو نمی‌دیم.
‫درسته. همینجا باش، برمی‌گردم.
‫آقایون.
‫اون ادعا می‌کنه که تا بعد از انجام قتل
‫- ازش خبری نداشته. ‫- البته که نداشته!
‫- شریک‌اش رو لو میده؟ ‫- آره.
‫همکاری تمام به همراه تحقیقاتِ شما.
‫- و درعوض؟ ‫- فقط به اتهام توطئه برای ارتکاب اخاذی، دوسال حبس می‌خوره.
‫خداوکیلی، فقط دو سال؟
‫اون کلی چیز داره که باهاش ‫معامله کنه. شریک جرم‌اش
‫یه مأمور فدراله.
‫خب که چی؟ یه قتل صورت گرفته.
‫معامله همینه کارآگاه.
‫- هروقت آماده بودید، بفرمایید. ‫- صاف و پوست‌کنده بگو.
‫تا وقتی که به بند های معامله پایبند باشی
‫هیچ‌کدوم از حرف‌هات برعلیه‌ات استفاده نمی‌شه.
‫حدود یک سال پیش، شروع به برقراری رابطه با
‫"کلیفورد مکس‌ول" کردم.
‫چه غلطا؟
‫- باورم نمیشه. ‫- 12 روز پیش،
‫اون شوهرم، استنلی کنت ‫رو در دفاع از خودش، کُشت.
‫رابطه‌تون چطوری شروع شد؟
‫اون می‌اومد خونه‌مون تا با استنلی
‫راجع به پروتکل های امنیتی جدید صحبت کنه.
‫منم یه سری سؤال ازش می‌پرسیدم.
‫از قهوه خوردن به شام خوردن کشیده شد، ‫از شام خوردن به...
‫کجا همدیگه رو می‌دیدین؟
‫هتل ها.
‫وقتی دیگه دیدم این رابطه جدی شده،
‫یه آپارتمان توی مرکز شهر اجاره کردم.
‫کِی تصمیم به قتل شوهرتون گرفتید؟
‫اینکارو نکردم. هرگز هیچ
‫- تصمیمی نگرفتم. ‫- موکل‌ام
‫از اول شفاف گفت که همچین اتفاقی نیوفتاده.
‫فقط سعی دارم داستان‌شون ‫رو راست و ریس کنم، جناب وکیل.
‫من طلاق می‌خواستم.
‫استن حاضر نمی‌شد از سهم‌اش نسبت ‫به حق اختراعِ من، چشم‌پوشی کنه.
‫بهش 500 هزار دلار پیشنهاد کردم تا منصرف بشه.
‫- کلی پوله. ‫- از سَرشم زیاد بود،
‫با توجه به اینکه اختراعِ من بوده.
‫ولی اون قبول نکرد.
‫کلیف نقشه کشید تا
‫مجبورش کنه.
‫منم طبق نقشه‌اش پیش رفتم.
‫- نقشه‌ی کلیف چی بود؟ ‫- می‌خواستم استن
‫سزیم رو بدزده.
‫چرا؟
‫بند اخلاقی قرارداد ازدواج.
‫یه جُرمه.
‫قرارداد رو نقض می‌کنه، درسته؟
‫درهرصورت اون سهم‌اش از حق ‫اختراع‌ام رو از دست می‌داد.
‫من معامله‌ی بهتری بهش پیشنهاد ‫دادم، فکر می‌کردم قبولش می‌کنه.
‫اون بخاطر تهدیدی که نسبت به شما ‫بود، سزیم رو دزدید.
‫هروکیلی می‌تونه از این قضیه یه پرونده بسازه.
‫البته.
‫ولی کلیف قرار بود یه چیزی تو ‫شبکه های اجتماعی پخش کنه
‫که استن رو به شهروندان مستقل ربط می‌داد.
‫شوهرِ آزادی‌خواهِ من.
‫هیئت منصفه چه کسی رو باور می‌کنه،
‫یه هواخواهِ شهروندان مستقل ‫که به اندازه‌ی مسموم کردن
‫کل شهر، مواد رادیواکتیوی دزدیده،
‫یا مأمور FBI قهرمان که اونو دستگیر کرده؟
‫قرار نبود کار به اونجاها بکشه، نه؟
‫استن مرد باهوشی بود.
‫ریسکِ از دستِ دادن همه‌چی رو کرد.
‫برگه‌ی طلاق رو امضاء می‌کرد، سزیم رو برمی‌گردوند
‫والسلام نامه تمام.
‫چی اشتباه پیش رفت؟
‫کلیف به اُورلوک رفت تا استن رو ملاقات کنه.
‫گفت که استن بهش حمله کرد.
‫سعی کرد قهرمان‌بازی دربیاره.
‫کلیف گفت که در دفاع از خودش، اونو کشت.
‫پس رفتید سروقت نقشه‌ی دوم ‫همه چی رو گردن مستقل ها بندازید.
‫درسته.
‫انتظار دارید ما اینا رو باور کنیم؟
‫هرچی که دوست دارید رو باور کنید.
‫موکل من، قاتل شوهرش رو دو دستی تحویل‌تون داد.
‫باید به برنر زنگ بزنم.
‫و منم باید به رئیس ایروینگ زنگ بزنم.
‫داستان خوبیه. به مدارکی که داریم، می‌خوره.
‫ولی قطعاً مکس‌ول داستان دیگه‌ای داره.
‫برای شنیدن داستان‌اش خیلی بی تاب‌ام.
‫اگه دروغ گفته باشه، معامله‌اش به هم می‌خوره،
‫- و هردوشون رو می‌اندازیم زندان. ‫- الهی آمین برادر.
‫اون همکار منه. باید وقتی می‌گیرینش، منم باشم.
‫اون به من اعتماد داره.
‫من می‌تونم کمک کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫چه سریع.
‫خوب مُخ اون قاضی‌هه رو زدی.
‫گفت که به نتیجه‌ای برسیم و همینطور هم شد.
‫و ایناهاش.
‫این گوشی اصلی مکس‌ول ـه.
‫اینم از برنر مخفی‌اش.
‫برو که رفتیم.
‫زنگ‌اش بزن و بگو می‌خوای ببینیش. ضروریه.
‫باید ببینمت.
‫توی آپارتمان منتظرت می‌مونم. لطفاً بیا.
‫آپارتمان های "برادوی پالاس" شماره 1017.
‫"بخش تحقیقات ویژه" (SIS) در موقعیته، ‫تیم ضربت هم آماده‌باش هستن.
‫حواس‌مون به آپارتمان هست تا بیاد.
‫اگه بیاد.
‫جواب بده.
‫- کلیف چه خبر؟ ‫- دیروقت کار می‌کنم.
‫باید برم یه خبرچین رو ببینم.
‫- خبری نشده؟ ‫- هیچی.
‫باشه، بعداً می‌بینمت.
‫- به نظرت لو رفتیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫مشخصه که مال کدوم حوزه‌ی قضائیه.
‫این دیگه یه تهدید تروریستی داخلی نیست،
‫بلکه تحقیقات جنایی‌ـه.
‫مکس‌ول آدمِ منه. تحت قدرتِ من حساب میشه.
‫من دارم بهت لطف می‌کنم که بهت خبر میدم.
‫بذار کارمون رو بکنیم.
‫نشونی از مکس‌ول در آپارتمان های پالاس نیست.
‫رَدِ برنر اش رو زدم.
‫اون تو جاده‌ی شماره 5 ـه و داره به جنوب میره.
‫- سمتِ مکزیک میره؟ ‫- گوشی‌اش، آره.
‫خیلی‌خوب، یه هلیکوپتر خبر کنید. ‫دید از ماشین داشته باشیم.
‫پیرس، وگا، با "اورنج کانتی" و "سن دیگو" هماهنگ کنید.
‫یه جای امن برای کنار زدن ماشین، پیدا می‌کنیم.
‫می‌دونی چیه، به...
‫- گشت مرزی هم خبر بدید محض احتیاط. ‫- باشه.
‫بریم.
‫فکر می‌کنم هنوز توی شهر باشه.
‫به نظرم گوشی یه حواس‌پرتیه واسه وقت خریدن.
‫آلیشیا شاید موقع تماس باهاش، ‫یه جوری بهش خبر داده.
‫یا اینکه بویِ SIS به مشام‌اش ‫خورده و از آپارتمان زده بیرون.
‫آپارتمان توی تقاطع "برادوی" و "اُلمپیک" ـه.
‫اون به یه جایی با ویو نیاز داره.
‫در طِی خیابون از هتل Ace.
‫بازپرس خصوصی‌ـه آلیشیا رو تا اونجا تعقیب ‫کرده بود، یکی از نقطه های ملاقات‌شونه.
‫نه اشتباه گفتم،
‫- با میون‌بر میشه 20 دقیقه‌ای رسید اونجا. ‫- دیگه با 20 دقیقه به هیچ‌جا نمیشه رسید.
‫سلام.
‫- سلام. به هتل Ace خوش اومدید. ‫- دنبالِ این مهمون‌تون می‌گردیم.
‫چند ساعت پیش رفتن به اتاق‌شون.
‫سوئیت "تراس" اتاق شماره 703.
‫- هنوز اینجاست؟ ‫- ندیدم که برن.
‫ممنونم.
‫- بذار اول من برم. ‫- منتظر تیم ضربت می‌مونیم.
‫بیلتس ـه. بله؟
‫پلیس شهر "سانتا آنا" ماشین مکس‌ول ‫رو توقیف کرده، خودش نبود.
‫اون توی هتل Ace ـه، مرکز شهر.
‫فکر می‌کردم دارین میرین جنوب.
‫بعداً توضیح میدم.
‫لعنتی. بهش گفتم همینجا بمونه.
‫من همینجا هستم.
‫دریافت شد.
‫کلیف، منم.
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫کلیف دارم میام داخل.
‫- بی‌احتیاطانه بود. ‫- اگه ادگار به جاش بود،
‫تو منتظر تیم ضربت می‌موندی؟
‫جواب سؤال مشخصه.
‫لعنتی.
‫پیاده است، توی سینما.
‫داره از سقف میاد. بیا توی صحنه.
‫باشه.
‫افسران درحال
‫تعقیبِ پیاده‌ی یک مظنون به کد 187(قتل)
‫در سینمای هتل Ace هستند.
‫جدا می‌شیم. اگه تیراندازی شد، حواست باشه.
‫آهای!
‫جایی برای رفتن نداری کلیف. ‫دست هات رو نشونم بده.
‫باشه باشه.
‫اون تبرئه میشه.
‫شلیک خوبی بود.
‫ولی آینده‌ی کاری‌اش در هاله‌ای از ابهام قرار می‌گیره.
‫اون مثل سَم میمونه
‫چون همکارش رو کشته.
‫نمیشه فراموش‌اش کرد.
‫برو خونه.
‫حتماً.
‫خب من با الکس سندز حرف زدم.
‫دیزی میزد به خیابون ها؟
‫نمی‌دونم.
‫نگران بودم که همینطور باشه.
‫بهت گفته بود که توسطِ یه
‫واعظ خیابونی توی هالیوود، ‫غسل تعمید داده شده؟
‫نه.
‫اون یه عکس ازش توی دیوارش داشت.
‫کار اون بوده؟
‫گروه ضربت یه اثرانگشت ‫جزئی روی دیزی پیدا کرده بود.
‫من دادم مقایسه‌اش کنن با اثرانگشت واعظه،
‫ولی تطابق نداشت.
‫- باشه. ‫- بهش گفته بوده که زنگِ خونه بزنه.
‫و از کسی خواسته بیاد دنبالش.
‫- اگه اینجوری بود که یادم می‌موند. ‫- واعظه گفت یه مَرد بوده.
‫یه مرد قرار بوده بیاد دنبالش.
‫کسی دیگه‌ای جواب گوشی‌ات رو داده؟
‫ممکن بود "روی" بوده باشه، فکر کنم.
‫روی کیه؟
‫دوست پسر گه‌گاهی ـه اون زمان‌ام.
‫می‌دونی کجا پیداش کنی؟
‫- پیداش می‌کنم. ‫- باهم درتماس نیستید؟
‫روی و من، به درد هم‌دیگه نمیخوردیم.
‫باشه. به محض اینکه
‫پیداش کردی، زنگ‌ام بزن. بهش نگو قضیه چیه.
‫بذار خودم باهاش حرف بزنم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫برنر مکس‌ول رو داریم.
‫ممکنه ازش برای هماهنگ کردن قتلِ
‫استنلی کنت
‫و احتمالاً بن کریور استفاده کرده باشه.
‫فکر می‌کنی کلیف، خبرچین خودشو هم کشته؟
‫به احتمالِ قوی.
‫اطلاعات کریور بود که ما رو به استراوت ها کشوند.
‫و کریور هم که یه سرنخ به جا مونده بود.
‫تئوری‌ـه خوبیه.
‫لعنتی.
‫به محل اقامت مکس‌ول هم دسترسی نیاز داریم.
‫شما رو درجریان می‌ذاریم.
‫چند تا چیز اینجا نیستن.
‫دارایی های FBI بودن. چیزی که به تحقیقاتِ شما
‫- مربوط میشه رو نبردیم. ‫- شما از کجا میدونی؟
‫- هی هری. ‫- بله.
‫هیچی توش نیست.
‫حافظه‌اش رو بردن.
‫چیزی مربوط به تحقیقات‌مون رو نبردن.
‫"لیزی کلایتون".
‫چشم‌مون روشن.
‫یه نوشیدنی برات بگیرم؟
‫روی.
‫نگو که دلت برام تنگ شده.
‫دیزی بهت زنگ زده بود؟
‫- ازت خواسته بود بری هالیوود دنبالش؟ ‫- چی؟
‫تابستونِ اون سال، قبل از اینکه بمیره.
‫اون می‌خواست بیاد خونه، روی.
‫شاید، نمی‌دونم.
‫- بحث خیلی وقت پیشه. ‫- چه گوهی میخوری روی؟
‫لعنتی 10 سال پیش بود. یادم نیست.
‫اگه زنگ زده بود که بهت می‌گفتم.
‫آها. خودت یادت نمیاد، تقصیر خودته.
‫- آه باشه. ‫- آره آره.
‫لابد اون موقع مثل سَگ نئشه بودی.
‫گور بابات.
‫جری. بیا چک‌اش کن.
‫جرایم سایبریه. بالاخره.
‫اطلاعات کامل برنر مکس‌ول.
‫بنده‌ی خدا چه کبوتر عشقی هم بوده.
‫این قضیه‌ی کوفتی به کُشتن‌اش داد.
‫اینجوری آلیشیا که شانس آورد.
‫مکس‌ول نمی‌تونه داستان مزخرف‌اش رو نقض کنه.
‫این چیه؟
‫[از مکس‌ول به شماره‌ی ناشناس: ‫تو هیچ میدونی که با کی داری کار میکنی؟]
‫یه عکس هم فرستاده.
‫و اینم از کریور.
‫مکس‌ول می‌خواسته یه نفر بفهمه
‫که کریور داره با پلیسا حرف می‌زنه.
‫پس مکس‌ول
‫اول خبرچین‌اش رو لو داده و بعد کُشته‌تش؟
‫یا داده دستِ یکی از مستقل ها که اینکارو بکنن.
‫آزمایشگاه داره DNA مکس‌ول رو با نمونه های
‫- یافت شده از پیراهن کریور، مقایسه میکنه. ‫- و خانم کنت؟
‫وثیقه گذاشت.
‫الآن هم که معامله رو به دست آورده.
‫منم از این خوشم نمیاد.
‫بفرما جواب بده. دیگه کاری نداریم.
‫باش هستم.
‫آره می‌شناسمش.
‫یارو شکایتی نداره.
‫- با ما هم نخواست حرف بزنه. ‫- اون کجاست؟
‫خونه، به زخم‌اش میرسه.
‫این خانم خوب با دستِ راست‌اش مُشت میزنه.
‫از اینجا به بعدش با خودم. ممنونم.
‫- هروقت بخوای درخدمتم. ‫- اُمیدوارم که نه.
‫مَست نکرده بودم.
‫بهت گفتم بذار خودم باهاش حرف بزنم.
‫می‌خواستم ازش بپرسم چرا ‫بهم نگفته بود که دیزی زنگ زده.
‫خب؟
‫گفت که نئشه بودم.
‫بودی؟
‫یادم نیست.
‫بیا.
‫می‌دونستی که دیزی توی پرورشگاه بوده؟
‫آره توی پرونده‌اش دیدم.
‫خب تو نمی‌دونی چه وضعی بود.
‫جون کندم تا تونستم از پرورشگاه پَس‌اش بگیرم.
‫کلی جلسه رفتم، پاک شدم.
‫به هرملاقات‌ای میرفتم، هر قرار دادگاه که می‌ذاشتن.
‫فقط دنبال یه شانس بودم که ‫واسش جبران کنم، می‌دونی؟
‫تا واسش بهتر باشم.
‫می‌دونم که اینکارو کردی.
‫می‌تونی منو به یه جلسه ببری؟(ترک اعتیاد)
‫البته.
‫من بی‌خیالِ دیزی نمیشم.
‫می‌دونم.
‫هرچی نیاز داشتی، زنگ‌ام بزن. باشه؟
‫ریس؟
‫باشه. اونجا می‌بینمت.
‫هی. فکر می‌کردم رفتی.
‫رفتم. یه سَر به "پاورز" زدم.
‫- بیمارستان امروز فرستادش خونه. ‫- حالش چطوره؟
‫آه بهتره.
‫می‌خواد حقوق‌اش رو پَس‌انداز کنه ‫تا یه کار دیگه ای رو شروع کنه.
‫خوش‌به‌حالش.
‫خب تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
‫کاغذبازیای پرونده‌ی قتلِ "تریون".
‫نمی‌خوام هول‌هولکی انجامش بدم.
‫کاش همه اینجا مثل تو سخت‌کوش بودن.
‫فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم.
‫میگم، همه‌چی مرتبه؟
‫خوبه.
‫دیگه برگردم به کار.
‫خب به "راندل" بگو که اونم کار خودشو انجام بده.
‫مگه این وظیفه‌ی تو نیست؟
‫جونم؟
‫باشه حتماً.
‫مدام توی ذهن‌ام داره تکرار میشه.
‫باید دیگه ولش کنی.
‫فقط اگه زودتر فهمیده بودم
‫اگه تفنگ‌ام رو برمی‌گردوندم.
‫دراونصورت ممکن بود تو کُشته بشی.
‫دو سال.
‫اون دو سال حبس میخوره ‫درحالیکه همکارم توی قبره.
‫این درست نیست.
‫البته که نیست.
‫کلیف توی ماشین یه صدا ضبط کرده بود.
‫چند ماه پیش، تو روز استراحت‌اش.
‫چرا باید بخواد تو روز استراحت‌اش ‫صدا ضبط کنه؟
‫شاید می‌خواسته یه ضمانتی داشته باشه
‫محض احتیاط اگه اوضاع بد پیش رفت
‫و آلیشیا سعی کرد کل تقصیرا رو بندازه گردن‌اش.
‫- که همینکارو هم کرد، به شدت. ‫- آره.
‫اون فایل صوتی باید یه جایی ذخیره شده باشه.
‫چک کردم. نتونستم پیداش کنم.
‫شاید من اشتباه می‌کنم.
‫شاید اصلاً چیزی نباشه. فقط...
‫فقط یه حِس‌ـه.
‫منم یه بررسی میکنم.
‫شتر دیدی ندیدی.
‫البته.
‫اصلاً اطمینان داریم از اینکه اینجاست؟
‫نخیر.
‫جری.
‫رژلب.
‫مخفی کردن در ملاء عام.
‫- چه زوج خوشبختی. ‫- پرنده های عشق‌ان.
‫ملاقاتِ مکس‌ول با کریور.
‫شاید دوربین رو اون نزدیکا گذاشته، ‫خودش عکسا رو گرفته.
‫- اون یه فایل صوتیه؟ ‫- بیا بشنوفیم‌اش.
‫می‌تونیم مجبورش کنیم که امضاء کنه.
‫- اون هرگز اینکارو نمی‌کنه، من می‌شناسمش. ‫- تو گفتی اون مردِ عمله.
‫کله‌خره.
‫این نباید رَد اش برگرده به من.
‫می‌تونی از مالِ استن استفاده کنی.
‫پخش کردن این واسه هیئت ‫منصفه کلی حال میده.
‫ها بابا، مگه نه.
‫واقعاً عجیبه.
‫اون رئیس‌امه و نه بهترین دوستم.
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫و چی بگم...دیگه بهم دست نزن؟
‫بی‌خیالش.
‫- اصلاً نباید چیزی می‌گفتم. ‫- ولی گفتی.
‫که منو دریک موقعیت انجام شده قرار میده.
‫نمی‌تونم چیزی که شنیدم رو نشنیده بگیرم.
‫حالا طبق مقررات،
‫اگه اینو گزارش نکنم، منم ‫شریک جُرم حساب میشم.
‫آه بی‌خیال بابا.
‫اینقدر ضعیف نباش.
‫بیا راجع بهش حرف نزنیم، باشه؟
‫بخاطر حمایت‌ات ممنون.
‫ثبت این به عنوان مدرک، دوتامون رو نمی‌خواد.
‫انجامش میدم. تو چیکار میکنی؟
‫پرونده‌ی دیزی کلایتون.
‫چطور پیش میره؟
‫پیش میره.
‫- فعلاً. ‫- فعلاً.
‫یک ابتکار جدید از پلیس لس‌آنجلس
‫برای حلِ بحران بی‌خانمانگی در این شهر.
‫دو تا کارگروه عملیاتی...
‫از بخش مرکزی و هالیوود.
‫بی‌خانمانگی در درجه‌ی اول
‫مسئله‌ی مسکن و بهداشت روانیه.
‫ما راجع بهش چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫خب دور و برِ
‫این کمپ های بی‌خانمان، جرم زیاد اتفاق می‌افته.
‫مواد مخدر، حمله‌ی خشونت‌آمیز، فاحشگی.
‫درباره‌اش به خوبی اطلاع داریم ستوان.
‫ما با منابعی که داریم ‫نهایتِ تلاش‌مون رو می‌کنیم.
‫خب این کافی نیست.
‫همین تازگیا یه مرد بی خانمان زده
‫کله‌ی یکی رو بخاطر یه تیکه بتون، خورد کرده.
‫یک اتفاقِ ناخوشایندی که از کنترل ما خارجه قربان.
‫افرادتون رو از نو اعزام کنید.
‫از بخش امنیتِ اخلاقی و مواد مخدر کمک بگیرید.
‫جشم قربان.
‫می‌تونیم افرادی رو از بخش پلیس اجتماعی
‫و سرقت هم انتقال بدیم...منظورم اینه که بخش
‫قابل توجهی از این اتفاقات ‫به این بی‌خانمان ها مربوط میشه.
‫فکر خوبیه.
‫کاپیتان، من می‌خوام ستوان بیلتس
‫مسئول کارگروه عملیاتی هالیوود باشه.
‫من ستوان "تورن" رو درنظر داشتم.
‫بیلتس.
‫می‌خوام در وهله‌ی اعزامِ بعدی، ‫نیرو ها آماده‌ی فعالیت باشن.
‫چشم قربان.
‫این یک تلاش هماهنگ و همه‌گانی ‫بینِ تمام بخش هاست.
‫بله قربان.
‫و هر مسئله‌ای که بین شما دو تا هست...
‫همینجا تموم میشه.
‫اسمی برای این کارگروه دارید؟
‫Operation Safe Sidewalks ‫عملیات پیاده‌رو های امن.
‫قشنگه قربان.
‫خوشم اومد.
‫کارآگاه باش هستم از پلیس لس‌آنجلس.
‫"روی لوییس"؟
‫به اون پلیسه توی بار گفتم که شکایتی ندارم.
‫بخاطر این نیومدم اینجا. میشه بیام داخل؟
‫- عجب کبودی کرده. ‫- آره.
‫حواسم نبود جاخالی بدم.
‫حقیقتش حافظه‌ام داغونه.
‫ولی آره اون زنگ زد.
‫چرا به "الیزابت" نگفتی؟
‫یادم نمیاد چرا.
‫یا شایدم بهش گفتم ولی اون ‫اونقدر نئشه بود که نشنید.
‫واعظه گفت که دیزی به تو زنگ زد
‫که بری دنبالش.
‫آره رفتم دنبالش، ولی پیداش نشد.
‫گفتم لابد رفته پیش اون دوست پسره‌اش.
‫الکس سندز؟
‫موش کثیف.
‫مرد، اون بچه بچه‌ی بَدی بود.
‫دوتاشون قاطی کارای خطرناکی میشدن.
‫جدی، مثلاً چی؟
‫مثلاً آدما رو برمیداشتن وارونه
‫میکردن و تکون‌شون میدادن تا پولاشون بریزه بیرون.
‫سندز حرفی از این نزد.
‫طبیعیه، نبایدم می‌گفت.
‫تو هم یه سهمی میگرفتی، نه؟
‫که بخاطر همین به پلیس چیزی نگفتی.
‫من فقط نقشِ محافظ‌شونو داشتم اگه لازم‌شون میشد.
‫من هیچ‌وقت با اون آدما برخوردی نداشتم.
‫از هیچی خبر نداشتم، فقط سهم‌ام رو میگرفتم
‫و دهنم رو بسته نگه می‌داشتم.
‫شبی که اون گُم شد، تو کجا بودی؟
‫مثل سگ مَست کرده بودی.
‫پیاده‌رو های امن.
‫خوبه.
‫کِی میخوای اعلام‌اش کنی؟
‫وقتی شروع به فعالیت کنه.
‫می‌خوام نتایج اعلام کنم، نه وعده وعید.
‫شیرفهم شد.
‫دیگه چی؟
‫خیلیا توی شهر فکر می‌کنن وقتشه
‫یه شخص "لاتین"ای شهردار بشه.
‫ما که می‌دونستیم "لوپز" شرق ‫شهر رو در دست داره.
‫توی سراسر شهر، نظرسنجی ‫شانس اونو خوب نشون میده.
‫هم از نظر مطبوعات شانس داره ‫هم از نظر رأی‌دهنده ها.
‫اون گرمه و دوستانه است.
‫دوست داشتنیه؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫باید توجهِ خانم ها رو جلب کنی.
‫چند نفر مشهور اسمتو بیارن، بد نیست.
‫کسی رو در ذهن داری؟
‫نظرت راجع به هانی چندلر چیه؟
‫من با روی لوییس حرف زدم.
‫دیزی از این یارو بدش می‌اومد.
‫گفت که تو و دیزی، اخاذی می‌کردین.
‫مردم رو کتک می‌زدین، پولاشونو می‌دزدیدین.
‫درسته؟
‫آره، کم و بیش.
‫باید یه قانون مرور زمان راجع به این باشه، نه؟ ‫(به زمانی گفته می‌شود به موجب قانون پس از انقضای ‫آن مدت، تعقیب فرد و مسئله قانونی موقوف خواهد شد)
‫درسته.
‫خب خوبه.
‫راجع به این دزدی‌تون بهم بگو.
‫دیزی و من یه تبلیغ توی Backpage می‌ذاشتیم. ‫(سایت محرمانه برای آگهی تبلیغات)
‫خیلیا هستن که توی اینترنت دنبال چیزایی می‌گردن
‫که توی دنیای واقعی به راحتی گیرشون نمیاد.
‫دختر های کم سن و سال.
‫ما از یه ایمیل ناشناس استفاده می‌کردیم،
‫و توی یه مسافرخونه، قرار ملاقات می‌ذاشتیم،
‫مسافرخونه‌ی "هاروارد هاوس" توی بلوار هالیوود.
‫خب چطوری پیش میرفت؟
‫اونا توی اتاق دیزی رو می‌دیدن.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫میزد، خام‌شون می‌کرد...
‫درحالیکه من توی کمد با یه دوربین قایم می‌شدم.
‫اون هیچ‌وقت با هیچ‌کدومشون سکس نکرد.
‫از توی کمد فیلم می‌گرفتی؟
‫به محض اینکه لباس‌شونو درمی‌آوردن ‫من می‌پریدم بیرون.
‫از کارت شناسایی‌شون عکس می‌گرفتم
‫تا اسم و آدرس واقعی‌شونو داشته باشیم.
‫و بعدش هرچی پول داشتن رو می‌بردیم.
‫و دیزی هم میرفت به بانک و کارت ‫اعتباری‌شونو خالی می‌کرد.
‫فیلما رو داری؟
‫وقتی دیزی ناپدید شد، من...
‫همه‌چی رو پاک کردم.
‫لپ‌تاپ رو هنوز داری؟
‫هارد اش کلی آهنگ داشت.
‫که بخاطر همین نگه‌اش داشتم.
‫اون‌موقعا چیز مهمی بود.
‫قبل از اینکه "اسپاتیفای" بیاد، میدونی؟
‫یاد آن روزگاران یاد باد.
‫اینو پَس می‌گیرم یا نه؟
‫حالت چطوره برادر؟
‫مرد، اونا منو تو یه سلول کوفتی گذاشتن.
‫لخت منو انداختن توی چاله
‫- ولی روحیه‌ام رو خراب نکردن. ‫- ثابت‌قدمی.
‫صدالبته. بریم تو کارش؟
‫صدالبته.
‫مردم باید حقیقت رو بدونن.
‫خب بیا انجامش بدیم تا دوباره نیومدن سراغ‌مون.
‫زندان توی کادر تصویر
‫بیوفته، باشه؟
‫دولت مخفی، دولت پلیس.
‫حله.
‫داره ضبط میشه.
‫من این نگاه رو می‌شناسم.
‫کدوم نگاه؟
‫حواست پرته و نگرانی.
‫از اون نگاه های "فکر کردن راجع به یک پرونده".
‫یه سرنخ احتمالی از دیزی کلایتون پیدا کردم.
‫خبر خوبیه.
‫مامان‌اش در چه حاله؟
‫می‌گذرونه.
‫با کلی گناه.
‫اون تو رو یادِ مادر خودت می‌اندازه، نه؟
‫کی، الیزابت؟
‫دیزی.
‫هردوشون با هم.
‫می‌خواستم باهات راجع به ‫پرونده‌ی آلیشیا کنت حرف بزنم.
‫پیگیرش نیستم.
‫حتی اگه فامیلی‌ام "باش" نبود، ‫بازم پرونده‌ی پرسروصدایی ـه.
‫- هیچ کارآموزی رو راه نمیدن. ‫- خوبه، نمی‌خوام اصلاً نزدیک این قضیه بشی.
‫بله؟
‫ایمیل‌ات رو چک کن.
‫باشه ممنون.
‫برای 10 روز،
‫من به ناحق توسط همون آدم هایی که برادرم
‫تراویس رو با خون‌سردی کشتن، حبس شدم.
‫پلیس لس‌آنجلس و FBI ما ‫رو تروریست خطاب کردن
‫چون ما رو تهدیدی نسبت به ‫قدرتِ نامشروع‌شون می‌بینن.
‫اونا ان که تروریست‌ان.
‫برادرم تراویس راست می‌گفت.
‫ایالات متحده‌ی آمریکا توسط ‫بانکدار ها و انگل ها، سرنگون شده.
‫خطاب به ارتش های کاذبِ FBI ، پلیس لس‌آنجلس
‫و کلانتری ها، پیامی دارم:
‫حواس‌مون بهتون هست.
‫آمار بازدید اش داره بالا میره.
‫بابت‌اش نگرانی؟
‫اینا فقط حرف می‌زنن و هیچ غلطی نمی‌کنن.