بايد بگم که وقتي اول آورديش
شک داشتم
ولي ماشين جيگرت خيلي سگ جونه
... فشار برخورد به چرخ عقب وارد شده ، پس
آره
... ميل لنگ ، صندوق عقب ، لولاها ، محور
همش رو عوض کردم کار ديگه نميشد کرد
بيشتر قطعات رو رفتم از بازار خريدم
اگه ميخواي قطعات کارخونه اي جا بزنم ، مشکلي نيست
اما خريد قطعات از بازار لوازم يدکي تنها راه واسه دور زدن گزارشات دولتي
و پول گرفتن از شرکت بيمه ـست ، باشه ؟
جنس مجاني يچيز ديگه ـست
فيلتر هوا رو هم عوض کردم
واست روغن موتور و روغن ترمز هم ريختم
ايندفعه لازم نبود شيشه جلو رو عوض کنم
جاي تعجب داره
بعدش متوجه شدم که
اين جلوي ماشين ، يه ماده لزج
داره نشت ميکنه
اولش نميدونستم اصلاً چي هست
بعدش يادم اومد چند ماه پيش که
يه گوزن رو زير کرده بودي
واست گِلگير رو عوض کرده بودم
لوله بخار رو برداشتيم
و واست تميزش کرديم
سخت ترين بخش ، رنگ کردن بود
سبزِ سرخسي رنگ جالبيه
چيز ديگه نيست ؟
همين بود همونطور که گفتم پولي نميخواد بدي
اينجا رو امضا کن و برو به سلامت
مردم از شوخي کردن خوششون مياد
ولي من واقعاً اين ماشين رو دوست دارم لامصب خيلي محکم ـه
مطمئنم تا 300 هزار کيلومتر ديگه واست کار ميکنه
"هي ، "بني
بابتش چقدر بهم ميدي ؟
منظورت بابت گزارش دولتي ـه ؟
نه . ميگم بابت اين ماشين چقدر بهم ميدي ؟
... خب راستش ، من زياد تمايلي به خريد
100دلار ؟
پنجاه تا ؟
الان شرکت بيمه فقط 1900 دلار بابت قطعات پرداخت کرده
پس ديگه خيلي مفت ـه
پنجاه دلار بده ، ماشين مال خودت
مطمئني ؟
صددرصد
ميرم از صندوق پول بردارم
بابا ؟
پنجاه دلار ؟ ديوونه اي مگه ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حتماً شوخيت گرفته
واي خدا
الان سر کارم
آره ، ميدونم
حواست جمع باشه مهمون داري
مهمون ؟ يعني همين امروز ؟
يعني 30 ثانيه ديگه
بفرمايين
خانوم "رودارت-کويل" ؟
مأمور "هنک شريدر" و "استيو گومز" از اداره مبارزه با مواد مخدر
تو آلباکرکي مختصراً با هم ديدار کرديم
بله ، درسته
چه کمکي از دستم برمياد ؟
اوني که شلوار سرمه اي و پيرهن آبي روشن پوشيده
سلام رفيق
بله ؟ - اونا "ران" رو گرفتن -
کار "ران" تمومه - خوبه -
نه ، نه
"اصلاً خوب نيست "مايک
خوب نيست
از طرز نگاه کردنش به من ميشه تشخيص داد
که اوضاع به هيچ وجه خوب نيست ، باشه ؟
"يکم نفس بکش "ليديا
هيچکس به پليس چيزي نميگه
الان 14 تا مأمور مبارزه با مواد مخدر
تو دفتر من هجوم آوردن و سرم داد و فرياد ميکردن
و دسته جمعي تو انبار اينور اونور ميرفتن ، باشه ؟
! تو انبار
در ضمن ، "ران" آدم من بود
يادته ؟ الان ديگه آدمي ندارم
ران" سيستم نظارتي رو درست ميکرد و" بشکه ها رو جابجا ميکرد و راننده کاميون بود
تو که انتظار نداري من اينکارا رو بکنم
يکم بيا واقع بين باشيم
مايک" ، اين ديوونگيه" - يه آدم واست ميفرستم -
ديوونه شدي ؟
ماشين من تقريباً 500 اسب بخار قدرت داره
مثل برق و باد حرکت ميکنه - اسب بخار که همه چيز نيست -
نميدوني اينو ؟
بايد نيروي کششي و پيچشي و فنربندي
و وزن ماشين رو هم در نظر بگيري
يه عامل ديگه هم هست ... که اصلاً بهش فکر نکردي
تجربهِ راننده
تو اين يکي ديگه از تو سرترم - جک نگو -
از تو سرترم - تو مثل پيرمردا رانندگي ميکني -
واقعاً ؟ ... من مثل
بگو ببينم ، يه پيرمرد ميتونه حرکت چرخشي بزنه ؟ فک نکنم
کسشر ميگي حرکت چرخشي زدي
مواظب حرف زدنت باش
آره ، زدم - جداً ؟ -
آره ، جداً اگه يکم بهم احترام بذاري
شايد به تو هم ياد بدم
آره ؟ واقعاً ؟ - نه -
نه ، ياد نميدم . حرفمو پس ميگيرم - ... آره . آره . نه -
... شوخي کردم . فقط - قبول کردي -
نه ! نه ، نه شوخي کردم
اصلاً با هم دست نداديم . نه - آره ، آره -
الان که دست داديم - ! اين حساب نيست -
ميدونم موافق نيستي
ولي ماشين من رو ميگيم که کادو تولدم بوده
... "و ماشين "جونيور
درباره اون هم مردم فک ميکنن که
من آدم مهربون و دل نازکي هستم
... در ضمن
من در واقع هيچکدومش رو نخريدم
هر جفتشون رو کرايه کردم پس با داستانمون جور در مياد
باشه ؟
اوه
الان ديگه وسعمون ميرسه همم ؟
دوباره برگشتي تو کار
خب ، آره
بايد اون ششصد هزار تايي که از دست داديم رو جبران کنيم
نظرت درباره مدرسه شبانه روزي چيه ؟
مدرسه شبانه روزي ؟
واسه کي ؟ واسه "جونيور" ؟
يه جايي تو آريزوناي شمالي هست
که ميگن
يکي از ده مدرسه برتر کشور ـه
اون يه سال ديگه ميره کالج
آخه چرا همچين کاري بکنيم ؟
نميدونم ... فقط
به فکر بچه ها هستم
به فکر "هالي" هم هستي ؟
بچه هشت ماهه ـمون رو کجا بفرستيم ؟
سپاه صلح ؟ سازماني دولتي متشکل از جوانان داوطلب آمريکايي ) ( براي کمک به کشورهاي جهان سوم
... نه . من فقط
يه محيط جديد
شايد براشون خوب باشه
يعني چي ؟
مگه اين محيط چشه ؟
... "اسکايلر"
اين محيط چشه ؟
هيچي
هي
گوش کن ، ميدونم که اين چند هفته
بهت سخت گذشته
"تهديد به جون "هنک
"و اين قضيه "بنکي
ولي ديگه چيزي وجود نداره
که تو ازش بترسي ، باشه ؟
ديگه از الان به بعد به هيچ مشکلي برنميخوريم
قول ميدم
ميدوني ، ميخوام که ما
دوباره به اتفاقات زندگي علاقه نشون بديم
از جمله تولد من
همم ؟
... نميدونم
، نميدونم چه برنامه اي چيدي
و با اين اتفاقاتي که اين چند وقت افتاده
اگه بهش فکر نکرده باشي هم درک ميکنم
ولي بنظرم
يه جشن کوچيک خوبه
براي هممون
ميدوني ، جشن تولد
نظرت چيه ؟
آره ؟
باشه
و ميشه با کمال پر رويي ازت بخوام که
کيک شکلاتي با روکش شکلاتي درست کني ؟
"زندگي خوبه "اسکايلر
... اوه
مرسي
هي مامان ، يه چيزو فراموش کردي
همم ؟ - گوشت سرخ کردهِ بابا -
اشکال نداره خودم ميتونم انجامش بدم
نه ، مامان بايد اينکارو بکنه
خب ، يجور رسم ـه ديگه
"اينو نگاه کن "هالي
ببين با اين گوشت سرخ کرده ها چيکار ميکنه
نگاه کن . نگاه کن
داره چيکار ميکنه ؟
ها ؟
يکش خيلي کوچيکه
آره يجورايي
يکم کوچيکه
حالا اين شد يه چيزي
نه . نه - حرکت خوبي بود -
نه - نه ، نه ، نه . خوبه -
خيلي خوبه کار گروهي خونوادگي
فداکاري کردن خيلي مهمه
تولدت مبارک بابا - مرسي رفيق -
يکم ميخواي ؟
يارو کارش خيلي درسته ها ، نه ؟
... زير خاک ـه و نصف صورتشم سوخته
ولي بازم داره دهنمون رو سرويس ميکنه
خب ، قدم بعدي چيه ؟
نميدونم
ولي اين قضيه مادريگال مشکوکه ، ميدوني چي ميگم ؟
اينجا اين آقاي همبرگرفروش رو تو آلمان داريم
ولي هشت هزار کيلومتر دورتر ، اين يارو هست
حتماً بايد يکي بينشون باشه ميدوني چي ميگم ؟
يکي که از قلم انداختيم
اين "ليديا نميدونم چي" چطور ؟
همون دختره چشم درشت تو انبار رو ميگم
توي اين بند و بساط ؟ عمراً
خيلي وسواس و مرتب ـه
شايد
کفش هاش با هم جور نبودن
چقدر مرتب ميتونه باشه ؟
آقايون ، اوضاع قضيه "فرينگ" چطوره ؟
ميدوني ، داريم با مرگش کنار ميايم
کِي به نتيجه ميرسين ؟
خب ، يه چندتا ايده رو مطرح کرديم
اگه چند هفته پيش ازم ميپرسيدين
... ميگفتم فقط مونده بقيه اعضا دستگير بشن - ولي ؟ -
خب ، هيچکدوم از افراد "فرينگ" به حرف نمياد
هر چقدر هم بهشون فشار مياريم حتي يه کلمه هم نميگن
که اين احتمال بوجود مياد که کس ديگه اي هست که داره بهشون خط ميده
ما که نظرمون رو اين ياروئه "مايکل ارمنتراوت"
اون رئيس بخش حراست "فرينگ" ـه
يارو خيلي سرسخته - ما ميخوايم تحت نظر داشته باشيمش -
همين الان داريم يه تيم نظارتي جمع و جور ميکنيم
باشه ؟ ... مورد ديگه اينه که
ممکنه ربطي به اين موضوع نداشته باشه ولي شيشه آبي دوباره برگشته
"بهش بگو "گومي - آره ، يه مقدار کمي ازش تو کنار خيابون پخش ميشه -
آزمايشگاه گفته که همون جنس ـه
ممکنه واسه قبل باشه که تازه پخشش کردن
يا اينکه يه نفر دوباره کار رو از سر گرفته
و داره از اونايي که قبلاً واسه "فرينگ" پخت ميکردن واسه عمليات جديد استفاده ميکنه
"فک ميکردم اونايي که واسه "فرينگ ... پخت ميکردن رو گرفتيم
اون افراد ناشناس توي آتيش سوزي آزمايشگاه
فک ميکردم شايد يکي از اونا هايزنبرگ" باشه"
آره . شايد نميدونم
همونطور که گفتم سؤالات زيادي باقي مونده
مأمور "گومز" ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟
هنک" ، بايد بگم که"
کارِت محشر بوده
واقعاً درجه يک ـه
ممنونم قربان
اونقدر محشر هست که به اين فکر افتادم که وقتش رسيده يه تغييري ايجاد کني
ميدوني ، من بايد به ال پاسو برگردم
اين اداره به يه نايب رئيس نياز داره
و بنظرم بايد يکي از افراد داخلي رو ترفيع رتبه بديم
اگه خواستي درخواست نامه بدي
که پيشنهاد ميکنم همين کار رو بکني اين شغل رو بدست مياري
مطمئنم وقتي که تو هدايت اين اداره رو بدست بگيري
هيچ مشکلي پيدا نميکنه
... واو . اين
نميدونم چي بگم
قدم خيلي بزرگيه
البته گرفتاري هاي خاص خودش رو داره
بايد به سياست بازي ها عادت کني
در ضمن ، نظارت روي تموم پرونده ها توي اين اداره هم به تو سپرده ميشه
پس بايد کارهاي روزانه ـت رو واگذار کني
"از جمله پرونده "فرينگ
با اينکه خوشم نمياد يکي از افراد عملي ـم رو از دست بدم
ولي کار همينه و تو بايد باهاش مشکلي نداشته باشي
نظرت چيه "هنک" ؟
ميخوايش ؟
، خب
با توجه به اينکه اگه نه بگم ... زنم منو ميکشه
پس آره . ميخوامش
تبريک ميگم - ممنونم -
ميشه
کار منم انجام بدي ؟
امروز تولدمه
واقعاً ؟ - آره -
احتمالاً تو خونه
... واسم جشن تولد گرفتن ، ميدوني ، پس
آره . باشه باشه ، مشکلي نيست
هي ، تولدت مبارک
مرسي
سلام بابا - سلام -
مامانت کجاست ؟
تو آشپزخونه
سلام
خب برنامه چيه ؟
هنک" و "ماري" تو راهن"
مرغ بريان و سيب زميني براي شام
شيريني کاکائويي هم واسه دسر
و کيک شکلاتي ، همونطور که خواسته بودي
چي شده ؟
منو ميگي ؟
هيچي
فک ميکردم بابت شغل جديد بيشتر خوشحال بشي
... نه ! چي ! نه ! خوشحالم
عزيزم ، خيلي بهت افتخار ميکنم - ... آره ، آره ، باشه ، باشه -
شرمنده ، شرمنده - حرفتو باور ميکنم . حالا ما رو به کشتن ندي -
ماري" ، چند روزه خيلي حالت گرفته ـست"
ماري" ؟"
چي شده ؟
ماري" ، زود باش" - ... شرمنده . من -
به يکي قول دادم چيزي نگم
به کي ؟
کي ؟ - باجناقت -
حداقل يه راهنمايي کوچيک نميکني ؟
پاي خيانت وسطه فقط همينو ميتونم بگم
لعنتي ميدونستم
... چي رو ميدونستي ؟ چي رو چي رو ميدونستي ؟
خب منظورم اينه نميدونستم ولي هميشه همينو ميگفتم
گوشي دوم "والت" رو ميگم ، ميدوني ؟
شرمنده عزيزم ، ولي اين يکي رو خيلي زودتر از تو فکرشو ميکردم
خيلي زودتر از من فکرشو ميکردي
خب ، کار "والت" نبود
اسکايلر" ؟"
عمراً
سلام
! سلام ! ايناهاشش - ! سلام ! سلام -
! سلام - ! سلام -
سلام رفيق . آره - خوش اومدين . خوش اومدين -
! تولدت مبارک
تو لاين وسط داشتم 95 تا ميرفتم
فقط بايد خودمو از اونجا خارج ميکردم
! همينجوري قــــام خيلي توپ بود
آره ، ميدوني ، گشت بزرگراه هم خيلي توپ با قضيه برخورد ميکنه
تا يه ماه ديگه برگ جريمه به دستت ميرسه
حالا که رئيس اداره مبارزه با مواد مخدر شدي
بهم کمک ميکني ديگه شوهرخاله "هنک" ؟
آره . به پسرِ خواهرزنم که لوس و نازپرورده ـست و کارواش دار و ميليونر ـه ؟
حتماً . يه سلول واست کنار ميذارم که منظره خوبي داشته باشه
خيلي خب
خب ، من ميرم - باشه -
تولدت مبارک - مرسي رفيق -
"بازم تبريک ميگم شوهرخاله "هنک - مرسي -
بعداً ميبينمتون - باشه -
خيلي خب . خوش بگذره - خداحافظ ، ايمن رانندگي کن -
ايمن رانندگي کن ، باشه ؟ - حتماً -
آروم برو - عمراً -
"عجب ماشين هايي داري "والت
عزيزم ، واسه تولد بعديم
يه چک از "والت" ميگيرم و
و واسه خودم يه جت ميخرم
خب ، شايد يکم زياده روي کرده باشم
... ولي با اين نرخ جديد کرايه ها
خيلي نظر آدم رو به خودشون جلب ميکنن
"شام عالي بود "اسکايلر
لامصب عجب سيب زميني اي بود
بايد بهم بگي که چجوري تيکه هاي زائد رو در مياري
چجوري اينکارو ميکني ؟
با رنده سيب زميني - رنده ؟ -
با دست خمير نميکنيش ؟
نه
خب .... پسر الان
يه سالي ازش مي گذره ، نه ؟
مي دونيد که تقريبا
از وقتي معلوم شد سرطان دارم
يه سال مي گذره ؟
جدا ؟ آره
طولاني تر به نظر مياد ، مگه نه ؟ آره.نه. فردا که بياد
ميشه يک سال
روز بعد از تولد 50 سالگي ام بود
راستش اصلا فکر نمي کردم انقدر دووم بيارم
سرطان و جراحي بعدش
... و تير خوردن هنک
روزهاي خيلي تاريک و سختي گذرونديم
خب
قضيه بالش سخنگوي "ماري" هم بود ( اشاره به قسمت پنجم از فصل اول )
يادته ؟
... اون
من نمي خواستم تحت هيچ درماني قرار بگيرم
فکر کنم خيلي ترسيده بودم
.... يا عصباني بودم يا
چمي دونم فقط مي خواستم خلاص بشم
اما شما ... منو هر طور بود ازش عبور داديد
به زنده موندن وادارم کرديد
و اين دوباره و بارها اتفاق افتاد
زمان هايي بود که
مطمئن بودم که ديگه کارم تمومه
اما بعد يه نفر
يا يه چيزي
بهم اميد داد
"و "اسکايلر
عزيزم ، اولين هفته ي شيمي درماني رو يادت مياد ؟
اون شب که کف حموم گذرونديم ؟
يادته چي بهم گفتي ؟
من خيلي حالم بد بود
اون اولش پدر آدم در مياد
اما اسکايلر
البته که اونجا براي من حاضر بود
روي پيشوني ام ليف خيس شده ميذاشت
و برام آواز مي خوند
و اين ماجرا هر روز
ادامه داشت
و يادم مياد که کف حموم دراز مي کشيدم
چون کاشي هاي کف، خنک و باحال بودن
و سرم رو دامن اسکايلر بود
و ازش مي پرسيدم
يعني ميشه يه روز اين وضعيت تموم شه
خيلي سخت بود ... فقط مي خواستم که تموم شه
اسکايلر" ، تو اون آب يخ نمي زني ؟"
اووووه . استخر پارتي راه انداختي
چيکار مي کني "اسکايلر" ؟
چيکار مي کنه "والت" ؟
هي "اسکاي" شايد ديگه بهتره الان بياي بيرون
چي ميگي ؟
اسکايلر" ، "هنک" ازت يه سوالي پرسيدا"
بايد بياي بيرون
اون که بالا مياد ، آره ؟
بايد بياد
اسکايلر، بايد بياي بيرون
اوه خداي من
بايد اين باشه
نه
خيلي خب
... بيخيال ، الان از کجا بايد بفهمم
سلام
صبرکن
صبرکن ببينم شما ؟
من هموني ام که بايد باشه ديگه .... خب کجاست اين
صبرکن
کي فرستادت ؟
کي فرستادم ؟ خودت چي فکر مي کني ؟
نه ، من دارم ازت مي پرسم نه تو "مايک"
"و اين آقاي "مايک
فاميليش چيه ؟
خانم ، من تازه با پرواز "نيو مکزيکو" رسيدم اينجا
و بايد 900 مايل رو زميني برگردم
! اگه توقف نکنم 14 ساعتي تو راهم
پس هر چي زودتر انجامش بديم زودتر قال قضيه رو کنديم
"هرمنتراوت"
خوبه ؟ قانع شدي ؟
ببخشيد ، اما براي محتاط بودن معذزت خواهي نمي کنم
با اين همه اتفاق هايي که اين روزا اينجا افتاده چيزي که برداشت کرده بودم
اين بود که شما يکي از اون مامورهاي تحت پوششي هستي که اونا مي فرستن به دبيرستان ها
پس آره من حاضرم هميشه انقدر بدبين باشم تا اينکه تو زندان نگهباناش گروهي بهم تجاوز کنن
شکي درش نيست
.... خب کجاست
اون بالا شماره ي 22356
همونيه که من از ليست موجودي پاکش کردم
پس بايد همين باشه
مي توني بياريش ؟ با جرثقيل آره
داريد ؟
صبر کن وايسا
اوه خداي من
چيه ؟
خواهشا بهم بگو اوني که فکر مي کنم نيست
اتفاقي مثل اين قبلا افتاده ؟
نه البته که نه
نه
من و اون يه سري مشکلات داريم
آره آره احتمالا يه چيزايي ازش
به گوشم خورده
ببين "ماري" وارد جزئيات نشد
مي دوني حرفش شد يهو
که شما دو تا
يه سري مشکلات داريد
خب ، حرکت بعدي چيه ؟
شايد براش خوب باشه که با يکي درد دل کنه
آره موافقم
اولين کاري که مي کنم همينه
آره
اين يارو مشاور "مري" هستش ، اسمش "ديو" ـه
انگار باهاش خيلي روال ـه
نه اينکه "مري" مشکل
روحي رواني بغرنجي داشته باشه
... مي دوني
اصلا در جريان نبودم که قضيه رو انقدر به خودش سخت گرفته
عجب تولدي شد
داره سعي مي کنه يه کم بخوابه
خيلي خب
اون چه کاري بود ؟
نمي دونم مي خواست خودکشي ... ؟
نه ، نه تو يه استخر
اونم وقتي همه مون اونجا بوديم ؟ نه فکر نکنم
اما ما هر دومون
فکر مي کنيم که
اون بايد با يکي حرف بزنه
من شماره ي "ديو" رو بهت ميدم
باشه
"ببين "والت
کمکي نمي کنه اما حس مي کنم
بين تو و "اسکايلر" احتمالا يه سري
مشکلاتي وجود داره
البته که به ما ربطي نداره
و هنک ، نمي دونم که چيزي
متوجه شدي يا... اون مي دونه
مي دونه که مي دونم جريان چيه
دعوا نمک زندگيه
اما درست شدنيه
به نظرم خيلي عالي ميشد اگه
شما دو نفر يه کم با هم تنها مي بوديد
تا اين مساله رو حل کنيد
خب
و با ديد باز به پيشنهادم نگاه کن
اگه يه مدت بچه ها بيان پيش ما چي ميشه ؟
بچه ها رو ببريد ؟ آره
برا يه روز يا دو روز يا هر چقدر که زمان ببره مراقبشون هستيم
و تو و "اسکايلر" رو تنها مي ذاريم
تا به هم رسيدگي کنيد
"اين لطف تو رو مي رسونه "ماري
اما اصلا نمي فهمم کجاي اين ايده به راه حل مي خوره
و
جدا از اين ، "جونيور" و "هالي" کلي دردسر دارن
نه اصلا
جونيور" که برا خودش مردي شده"
و "هالي" هم که
خوش مزه ترين هلويي ـه که به عمرم ديدم
خوش مي گذره ، نه ؟ آره آره
آره
معلومه که آره
ايده ي خوبيه
فکر کنم ايده ي خيلي خوبي باشه
به نفع هر دوي شماست
"ماري"
اين ايده
مال خودت بود ؟
راستش فکر "اسکايلر" بود
واقعا به اين کار نياز داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"شيشه شيرها رو دادم به "مري
سر راه يه ترمز ميزنن و قنداق هم ميخرن
من با "جونيور" پاي تلفن صحبت کردم
و بعد از کلي جر و بحث
قبول کرد که فردا يه سر بياد چند تا لباس برداره
و اينم از اين ، بچه ها تو اين خونه نيستن ديگه
عجب تصادفي
مي دونم که بيداري
جريان چي بود ؟ ميشه توضيح بدي ؟
من نمي خوام بچه ها ديگه اينجا باشن
اينجا امن نيست
اسکايلر" ما چندين و چند بار در اين مورد حرف زديم"
اين خونه تا حالا به امني ـه الان نبوده
نبوده ؟
يکي دو هفته قبل يه مرد تو راه اينجا بود
تا ما رو بکشه تا تمام خونواده ات رو بکشه
خودت تو زيرزمين بودي ، در حال داد زدن
و من بهش رسيدگي کردم تموم شد
تموم نشده
تو دوباره برگشتي به توليد شيشه
اين فرق مي کنه الان من همه چي رو مي چرخونم
صبر کن ببينم الان که ديگه تو رئيسي
قراره از اين به بعد همه چيز امن و امان باشه ؟
چرا که نه
من مسائل کاري رو سر کار نگه مي دارم
و هرگز هيچ مساله ي کاري به تو و بچه ها ربط پيدا نمي کنه
تو که مطمئن نيستي نمي توني همچين قولي بدي
اما مي تونم اين قول رو بدم که "گاس فرينگ" مُرده
و اون برامون تهديد بود اون "خطر" بود
فکر مي کردم تو "خطر" هستي
اون حرکت استخريت برا همين بود ؟
مي خواستي بچه هام رو از من محافظت کني ؟
... نه فقط تو
دست هاي منم به خون آلوده ان
کدوم خون ؟ "بنکي" ؟
اون بخاطر من تو بيمارستان ـه
نه بخاطر کاري که من کردم
نبايد خودت رو بخاطر اين مساله سرزنش کني
تو که برنامه ي آسيب زدن به کسي رو نچيده بودي
يه اشتباهي کردي و کارا از کنترل خارج شد
اما تو کاري رو که مجبور بودي براي محافظت از خونواده ات بکني ، انجام دادي
و من متاسفم بخاطرش اما دليل نميشه که تبديل به آدم بدي بشي
بر عکس اين کاريه که يه انسان مي کنه
بس کن والت بس کن
من نيازي به شنيدن اين استدلال هاي به ظاهر منطقي چرت و پرتت ندارم
پاي منم الان وسطه
منم در خطرم اما
من نميذارم بچه هام تو خونه اي زندگي کنن که
آدم هاي توش مواد قاچاق مي کنن
و به مردم آسيب مي زنن و مردم رو مي کشن
! و ميگن اتفاقه ديگه حالا افتاده
برگشتيم به توليد ؟ باشه
اما بچه ها از اين کار دور مي مونن و همينه که من ميگم
همينه که تو ميگي ؟ تو چي ميگي ؟
اونا رو از اين خونه دور نگه مي دارم
تا تو خونه ي خاله و شوهر خاله شون بخوابن ؟
اونا يکي دو روز اونجا مي مونن
جونيور تا ديروقت بيدار مي مونه فيلم مي بينه و بعدش چي ميشه ؟
مي بينيم چي ميشه نه من بهت ميگم چي ميشه
اونا ميان خونه به اين خونه
ميان پيش پدر و مادرشون که دوسشون دارن
نه نميذارم کارمون اونا رو به خطر بندازه
چند بار بايد بهت بگم که اينجا امنه ... گفتم نه
خدا شاهده نميذارم برگردن اينجا
چطوري مي خواي نذاري ؟
هر کاري که لازم باشه مي کنم هر کاري که در توانم باشه
مثلا چي ؟ دقيق و مشخص شده بگو
حرکت بعديت چيه ؟
حرکت بعديم اينه که شايد به خودم صدمه بزنم
نشون بدم که ما به وقت بيشتري نياز داريم
بذارم "هنک" و "مري" ببينن ما هنوز با هم دعوايي هستيم
نه ، بيشتر اين طور ديده ميشه که تو هنوز دعوا داري
پس شايد دفعه ي بعدي من تو رو مقصر نشون دادم
انداختمت گوشه ي يه آسايشگاهي چيزي
وقتي خودم تنهايي دارم از بچه ها مراقبت مي کنم
اينو مي خواي ؟
خب بعدش شايد من چند تا کبودي روي گردنم نشون دادم
يه بادمجون هم زير چشمم بکارم
تا به همه نشون بدم وقتي در مورد
خيانتم فهميدي کتکم زدي
که اينطور
پس مي خواي پاي "تد" رو وسط بکشي ؟
خب بايد حسابي خوش بگذره
پاي پليس براي سرعت بخشيدن به همه ي اونا باز ميشه
اما نه به اندازه ي اينکه به پسر 16 ساله ت بگي
که پدرش دست بزن برا مادرش داره
اينم نقشه ي خيلي خوبي نيست ديگه چي ؟
مي تونم "جونيور" رو بفرستم مدرسه شبانه روزي
حالا شد يه چيزي
جونيورعزيزم ، مي دونم که يه سال بيشتر تا اتمام درست تو دبيرستان نمونده"
اما خيلي عالي ميشه اگه بيخيال همه چيز بشي
"همه ي دوست هات رو ول کني و بري مدرسه ي شبانه روزي آريزونا
فکر و ايده ي ديگه اي نداري ؟ چون من که چيزي
! به عنوان راه حل ِ مشکلت نمي شنوم
چطوري مي خواي بچه هامون رو
از اين خونه ي وحشتناک مراقبت کني ؟
چيکار مي خواي بکني ؟
مي خواي فرار کني به فرانسه ؟
مي خواي پرده ها و قفل ها رو عوض کني ؟
مسخره ست يالا اسکايلر
مي خواي منو تحت اختيار بگيري ؟ مي خواي بچه هامو ازم بگيري ؟
نقشه ات چيه ؟ نمي دونم
اين بهترين نقشه ايه که مي تونم مطرحش کنم . باشه ؟
من هر دقيقه اي رو که بچه ها
از اينجا دور باشن رو
از تو دور باشن رو به عنوان پيروزي حساب مي کنم
اما حق با توئه
طرح بديه
من هيچي از هنر جادويي تو رو ندارم
نمي دونم چيکار کنم
من يه بزدل ام
عرضه اش رو ندارم برم پيش پليس
عرضه اش رو ندارم پول شويي ـت رو انجام ندم
عرضه اش رو ندارم نذارم وارد اين خونه بشي
حتي عرضه اش رو ندارم که نذارم وارد تختم بشي
تنها کاري که مي تونم بکنم صبر کردن ـه
همين تنها گزينه ي خوب همينه
صبر کردن
منتظر موندن
و صبر کردن
صبر براي چي ؟ منتظر چي هستي ؟
منتظر برگشتن سرطان
بله ؟
باشه
آروم باش دارم ميام
نگاش کن خودت بهم بگو چطور به نظر ميرسه
اگه "دي اي اِي" داره رد بشکه هاي اونا رو مي زنه
بفرما اينم ارتباطمون با ماده ي اوليه
تمومه و اينم گفته باشم که اين روزا
شانس جور کردن "متيلامين" خيلي کمه
! به کميابي پاگنده مي مونه ! به کميابي اسب تک شاخ
پسر داري بهم زخم معده ميدي با حرفات
جي پي اس" کف ِ بشکه"
چرا نذاشتنش داخل که کسي نتونه ببينه ؟
اگه بذارنش داخل که خيس ميشه
اين چيزا براي کف ماشين ساخته شده
مشکلي با خيس شدن ندارن
حتي انقدر آماتور نصب شده که به استانداردهاي پليس هاي معمولي هم نمي خوره
و بشکه هاي ديگه
بيرون اونا هم ردياب گذاشته بودن ؟
نمي دونم يحتمل
بقيه ي بشکه ها رو چک نکردي ؟ نه
اما طبق حرفاي اون ما فقط اين بشکه رو مي تونستيم ببريم
همينکه ديديمش ، قاطي پاتي کرد
من بشکه رو گذاشتم سر جاش و قضيه به گا رفت
بذار يه چيزي بپرسم
کسي که متوجه شد
تو بودي يا اون ؟
"ليديا" اون اول ديدش
باشه
ديگه مُرده حساب ميشه
صبرکن ببينم . چي ؟
ليديا" اينو کار گذاشته ، نه براي پليس ها البته"
اون فکر مي کنه اگه طوري صحنه سازي کنه
که انگار ليست انبارش تحت مراقبته
ما دست از سرش بر مي داريم و کسب و کارمون رو با يه جا ديگه راه مي ندازيم
و حق با اونه
کسب و کارمون رو يه جا ديگه مي بريم
درست وقتي که جسدش رو تو يه جوب آبي ول کردم
اما صبر کن ، اگه سازمان جنساش رو تحت نظر نداره
چيز خوبيه که ، نه ؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بهش بگيم دست از اين
مسخره بازياش برداره و فرستادن "متيلامين" رو ادامه بده
تو اين زن رو مثل من نمي شناسي
قبل از اين فرصتش رو داشتم که کارشو بسازم اما از جونش گذشتم
اينم بخاطر زن بودنش بود که رحم کردم
... حالا اگه اجازه بدي
... مايک ، نمي توني به همين راحتي
ببين ، اين مواد اوليه مون محسوب ميشه به "ليديا" نياز داريم
ببين بچه جون اگه مجبوريم يه مدت توليد رو کم کنيم مشکلي نداره
بهتره تا بخوايم با يه ديوونه ي متوهم کار کنيم که همه مون رو به کشتن يا دستگير شدن ميده
به نظر من که مثل ديوونه ها نبود
بيشتر به دستپاچه ها و عصبي ها مي خورد
و حالا اين تو هستي که داري رو زن بودنش تبعيض قائل ميشي
بهم اعتماد کن ، اين زن به اندازه ي همه ي مردهايي که ديدم
لياقت مردن رو داره
نه صبر کن
صبر کن
اگه اين واقعا کار پليس ها بوده باشه چي ؟
و اگه داري درباره اش اشتباه مي کني چي ؟ من اشتباه نمي کنم
اما اگه اينطور باشه چي ؟
جسي ، بي اعتماديت به حد کافي يادداشت شد
حالا از جلو راهم برو کنار
نه . اين مساله بايد راي گيري بشه
فکر نکنم من راي ميدم که بايد راي گيري بشه
آقاي وايت ميشه نظرت رو بگي ؟
نظرت چيه ؟
آقاي "وايت" ؟
رسيدن متيلامين بايد همين طور ادامه پيدا کنه ، مهم نيست به چه قيمتي
ما توليد رو کاهش نميديم
تازه شروع کرديم به کار
چيزي جلوي اين روند رو نمي گيره
هيچي
هي آقاي "وايت" ... صبر کن
مي خواستم بگم از ايده ات خوشم اومد
... مي دوني ، اين خيلي
فکر کنم راهش همينه
... گفتي تولدت بود، پس
قبضش ُ تو جعبه ش گذاشتم محض احتياط
اگه خواستي عوضش کني
به هر حال ، تولدت مبارک
سلام
اومدني يه سر به "هنک" و "مري" زدم
جونيور" هنوز مي پرسه جريان چيه ؟"
پشت سر هم اينو سوال مي کنه ، مصرانه
اما همه چيز رديفه
دارن "راتاتوي" مي بينن ( يه فيلم انيميشني )
خيلي قشنگه
حالت چطوره ؟
به زودي يه مقدار پول مي رسه
مشکلي نيست ؟
نه
خوبه
خب
مياي تو تخت ؟
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
اين ساعت رو مي بيني ؟
کادوي تولدم ـه
اين آدمي که اين هديه رو بهم داده
اونم قبلا مي خواست من بميرم
خيلي وقت ازش نمي گذره
يه اسلحه درست بين چشمام هدف گرفته بود
درست اينجا
و تهديدم کرد که منو مي کشه
"اون نظرش ُ درباره ي من عوض کرده ، "اسکايلر
و تو هم به زودي عوض مي کني