( فروشگاه لوازم يدکي جاروبرقي )
مي‌توني بياي بيرون
فروشگاه واقعيه
اوهوم
فکر کردم که تعمير جاروبرقي
واسه رَد گم کني بود
اگه ميشه بيا روي اين نقطه‌ي آبي وايستا
فعلاً چمدون‌هات رو همونجا بذار
خوبه؟
آره
اينو چيکار کنم ؟
با فتوشاپ درست ميکنم
اوه، نبراسکا توي نبراسکا چي هست؟
تو هستي. از حالا به بعد
يه مقدار طول مي‌کشه
تا وضعيت جديدت رو روبراه کنم
تا اون موقع بايد همين جا بموني
يه جايي طبقه‌ي پايين دارم که توي ديد نيست
مثل هتل "ريتز-کارلتون" نيست
ولي جاي مناسبيه واسه يه مددت کوتاه
چقدر کوتاه‌؟
از اونجاکه عکست رو روي اتوبوس‌ها و بيلبوردهاي کل شهر چسبوندي
فکر کنم دو روز
شايد سه روز
تنها مشکل اينه که
البته دوست ندارم اينکارو بکنم
ولي يه هم‌ اتاقي داري
اوه ، واقعاً؟ هنوز اينجاست؟
واسه يه مدت
اون يه مورد ويژه ا‌ست يه مقدار کار لازم داره
چطوره کنار اومده ؟
خودت قضاوت کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 15 از فصل 5
هـنـک" رو پيدا مي‌کنيم"
همينطور "استيو" رو
يه جايي اون بيرون اند و ما پيداشون ميکنيم
قول ميدم
قربان
پشتيباني خبر کنين ، از اينجا ببرينش حرکت ميکنيم
رسيدم دم در خونش
ميتونستم صداي موزيک داخل رو بشنوم
صدا خيلي زير بود
... پيش خودم فکر کردم ، ميدونيد
... شايد ، آه
در زدم
موزيک قطع شد و "گِـيـل" اونجا وايستاده بود
وقتي اسلحه رو ديد ... فکر کرد
"هي "کِـنـي
اين سوسول ميخواد تا آخرش گريه کنه؟
فقط تماشا کن
... همش مي‌گفت
"مجبور نيستي اينکارو بکني"
چشماش درشت شده بود
عجب جنده اي بيخيال هم نميشه
زديم قدش چون موفق شده بوديم
بعدش مي دونين ... برگشتيم
و اون بچه‌ اونجا بود
رو يه موتور خاکي داشت نگاهمون مي کرد
"درو شارپ"
همون بچه اي که تو "وايت هورس" گم شد
خودشه
و بعدش ... ناغافل
اون "تـاد" عوضي پدر سگ
اسلحه کشيد و به بچه شليک کرد
تاد اِل کويست" منظورته ؟"
اون "درو شارپ" رو کشت ؟
بووم انگار نه انگار
"هي عمو "جـک صبر کنين
بنظرم بهتره يه مدت نگهش داريم
و چند بار ديگه توليد داشته باشيم
جداً داري ازم ميخواي بيخيال بشم؟
اون تو رو فروخت شخصاً
ما هنوز 600 گالن "متيل آمين" داريم
شيشه؟ کي به شيشه اهميت ميده؟
ما لاتاري برديم
يه عالمه پول داريم
داري بهم ميگي مواد فروشي کنيم؟
منظورم اينه که موضوع سر "چندين ميليونه، عمو "جـک
هر چقدرم که داشته باشي
چطور ميتوني به پول بيشتر نه بگي؟
...اي
حرومزاده
بخاطر اون زنه لـيـديـا"ست"
بهش دل بستي اي حرومزاده
هي "کِـني" ، باورت ميشه؟
هي، همش بخاطر اين قسمته ، هان ؟
بي خيال
بهتر از اينم گيرت مياد
آخه طرف انقدر فيس و افاده داره
که احتمالاً جاي کس ، چوب ‌خردکن داره
وقتي بکني توش
از بيخ کنده ميشه
آه ، به درک
دلت خواسته ديگه ، درسته؟
بيا برگرديم و يکم ديگه از فيلم
اون خبرچينِ گريون رو ببينيم، هان؟
ضخامتش چقدره؟
فولادش سسته؟
آهان
نه، نـقـد
چيه؟
هيچي
هي، مي‌دوني چيه؟
مفيد باش
يه ليست از آدمکش‌ هاي استخدامي بهم بده
آره، آره ، ميدونم تو هم دغدغه ‌هايي داري
نگران نباش وقت مي ‌ذاريم به اون ها هم مي رسيم
مطمئن ميشيم که تو گروه هيچ پليس مخفي اي وجود نداشته باشه
پنج نفر بايد کافي باشن
به شرط اينکه واسه اين کار مناسب باشن
از خودم بدم مياد که همچين سوالي رو دارم مي پرسم
ولي ، آه ، کي رو قراره بکشيم ؟
"جـک ولکر" و افرادش
اونا "هـنـک" رو به قتل رسوندن زحمات يه عمرم رو دزديدن
من هيچ آدمکشي نمي شناسم
تو يه کسي رو ميشناسي که اون يکي ديگه رو ميشناسه ( "جمله هميشگي "ساول )
فقط رابط ها رو برام بنويس هر کسي که به نظرت ميرسه
خوب پول ميدم پيداشون مي‌کنيم
اشکالي نداره اگه يه نصيحت کوچيکي بهت بکنم؟
به ياد ايام قديم ؟
نگران زن و بچه ‌هات هستي؟
نــرو
با توجه به اوضاع فعلي
... بعضيا، خودمو نمي گم ها
ولي بعضيا ممکنه بگن
"داري "اسـکـايـلـر رو به امون خدا مي سپاري
بعضيا از حقايق هيچ درکي ندارن
... بعضيا نمي‌دونن که
تا جايي که به پليس مربوط ميشه
اسـکـايـلـر" يه قربانيِ بيگناه ـه"
نه، نه، نه. بگو
حرفي که رو دلت مونده رو بزن
بگو
تماس تلفني، حرکت هوشمندانه‌اي بود
آفرين به تو
احتمالش ميره ضبط شده باشه
روي هيئت منصفه خيلي تأثير خواهد گذاشت
حتي ممکنه محاکمه‌ش لغـو بشه
تا يک سال و نيم ديگه
تا اون موقع اگه دستشون به تو نرسه
ميرن سراغ اون
فايده‌اي نداره اون هيچي نميدونه
خب ، ديگه بدتر
چون چيزي نداره باهاشون معامله کنه
نميخوام حالت رو بگيرم
ولي دوتا مأمور مبارزه با مواد مخدر ناپديد شدن
فرض بر اينه که مردن
فکر ميکني فدرالي ها همينطوري بي خيال قضيه ميشن
فقط چون تو از چنگشون جَـست ـي
اولين کاري که مي‌کنن
،اونا به جرم مشارکت در جرم زن و بچه‌هات رو از خونه بيرون ميکنن
خونه مي پره
حساب‌هاي بانکيت مسدود ميشه
"احتمالاً الان عکس "اسـکـايـلـر توي تلويزيون داره پخش ميشه
کنار عکس تو
جايي استخدامش نميکنن
پول مسأله اي نيست
خب، نمي‌خوام باهات مخالفت کنم
ولي غير ممکنه که پول رو بهش برسوني
مأمورين فدرال خدا خدا مي‌کنن که تو بااون تماس برقرار کني
... اينترنت، تلفن همشون کنترل ميشن
هي، "مـايـک" که ابله نبود
ولي هربار که سعي کرد پس اندازش رو به نوه ا‌ش بده
به جيب آقا پليسه ختم شد
خب پيشنهاد تو چيه؟
.بمون با عواقب ـش روبرو شو
هب ، مگه اصلاً چقدر از عمرت مونده؟
با سربلندي خودت رو تسليم کن
"جان ديلينجرِ" ( سارق معروف که دوبار از زندان فرار کرد )
بازداشتگاه مرکزي ميشي
مگه چقدر بده؟
يه بشکه‌ي پر از پول مواد با خودت مياري
شايد اين يه مقدار از گرفتاري‌ها رو کم کنه
شايد بذارن خونوادت توي خونه بمونن
هر چي که باشه تاريخ خريد خونه مربوط به قبل از ارتکاب جرمه
!خدايا، فکر مي‌کني خودم مي‌خوام که فرار کنم ؟
اين آخرين چيزيه که مي‌خوام
اين هيچي رو تغيير نميده
هرکاري مي‌کنم بخاطر خونوادم ـِ
پولم به بچه هام ميرسه
.نه فقط اين بشکه ! همه بشکه ها
من "جـک" و همه‌ي افرادش رو مي‌کشم
و چيزي که مال خودمه رو پس مي‌گيرم
و به بچه‌هام ميدم
... و بعدش ، فقط همون موقع هستش که
کارم تموم ميشه
فهميدي ؟
اوضاع مرتب ـه؟
تا منظورت از "مرتب" چي باشه
کارت رديف شد وقت رفتن ـه
براي تو يه خرده بيشتر طول مي کشه
هنوز دارم روي نحوه جابجايي کارميکنم
برنامه عوض شد
اونم با من مياد
نه ...نه، اين
ما باهم مي‌ريم مي‌تونم ازش استفاده کنم
يه دقيقه تنهاتون ميذارم
هي، من يه شهروند عادي ام
ديگه وکيلت نيستم
من وکيل هيچ کس نيستم عشق و حال تموم شد
از الان اسمـم آقاي عادي ـه
يه آدم عوضي ديگه با يه شغل
"با سه دست شلوار "داکرز
،اگه شانس بيارم يه ماه ديگه از الان
در بهترين حالت
مدير يه کيک پزي توي اوماها ميشم
تو هنوزم جزئي از اين ماجرايي چه خوشت بياد چه نياد
شرمنده من اينطور فکر نميکنم
يادت مياد چي بهت گفتم ؟
هنوز تموم نشده
... تا اينکه
تموم شده
اصلاً حواسش به ما هست ؟
خانم "وايــت" ؟
به حرفامون گوش ميدين؟
متوجه هستين قضيه از چه قراره؟
بله
متوجه هستم
متوجه هستم که توي دردسر بزرگي افتادم
متوجه هستم که ... شما هر کاري
در توانتون باشه ... عليه من و بچه‌هام انجام ميدين
"مگر اينکه "والــت رو بهتون بدم
ولي حقيقت اينه که نمي‌تونم چيزي که مي‌خواين بهتون بدم
نمي‌دونم اون کجاست
،خيلي خب با وکيلتون در اين مورد حرف بزنيد
فکراتون رو روي هم بريزيد
و دعا کنيد که بتونين راه حلي به درد بخور واسمون پيدا کنين
واحد 417 ؟
واحد 417 به گوشم فعاليتي ديده نميشه
خانوم، کس ديگه اي توي خونه هست؟
پسرتون چطور ؟
اگه برم تو اتاقش نگاه بندازم
اونجا مي‌بينمش؟
يهو نمي‌پره بيرون و غافلگيرم نمي‌کنه؟
اگه اين آقا دستش رو برداره
شما جيغ ميکشيد؟
اون خونه‌ي دوستشه
کل هفته رو همونجا بوده
... خواهش مي‌کنم لطفا کاري به بچه ام نداشته باشين
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم - خانوم -
ما احترام زيادي واسه شوهرتون قائليم
فقط مسئله اي هست که بايد حل و فصل اش کنيم
باشه؟ مي‌دونيم که شما با پليس حرف زدين
و اشکالي هم نداره
مجبور بوديد
ولي شما يه آدمايي رو ديدين
مثل اون خانم که به کارواش اومده بود
هموني که موي سياه داشت
چيزي دربارش به پليس گفتين؟
مطمئنين؟
نگفتم
لازم نيست پليس چيزي ازش بدونه
خيلي‌خب خانوم، مي‌خوام به زبون بيارينش
... من ... هرگز ... چيزي
دربارش به پليس نميگم هرگز
قسم مي‌خورم
باشه
وقتي رفتيم
... نميخواين که
به سمت پليسايي که بيرون خونه وايستادن برين؟
نه
باشه. خيلي خب
چون اگه مجبور بشيم برگرديم خيلي واستون بد ميشه
نيا همونجا بمون
اينجوري صحبت مي‌کنيم
باشه
خب اون قضيه که دربارش حرف زديم
"رفتم خونه ي خانم و آقاي "وايــت
لازم نيست اسم بياري
باشه
و خيلي خوب پيش رفت
يعني که پيغامو واضح و درست گرفت
پيغام؟ آره
ببين، ميدونم که نهايت تلاشت رو کردي ... فقط فکر ميکنم
سلام چي ميل دارين؟
چاي بابونه با شير سويا، لطفاً
با "استوي يا"ي بيشتر
حتماً
اين شخص مورد بحث قيافه‌ي من رو ديده
"شما که "وسترن يونيون" نيستين ، "تـاد ( شرکت خدمات مالي و پستي )
نميشه با يه پيغام قانع شيم
جداً اگه خودتون اونجا بودين
بنظرم جور ديگه برداشت مي‌کردين
بدجور ترسونديمش
اون بنظر يه خانوم خيلي خوب مياد که داره از بچه‌هاش مراقبت مي‌کنه
... پس
مشکلي باهاش پيدا نميکنين
تقريباً ميتونم تضمين کنم
کاش منم اطمينان تو رو داشتم
ولي من مثل تو و عموت نيستم
من از اينجور ريسکها نميکنم
بايد موقتاً دست از کار بکشيم
من ... من 25 کيلو بسته بندي شده آماده تحويل دارم
واست آرزوي موفقيت مي‌کنم
92 % هستش
چي گفتي ؟
92 %
راست ميگي ؟
دوبار تست کردم
آبي هم هست درست مثل قبل
92 % اين در حد "هايـزنـبـرگ" ـِ
اون که ... پيشتون نيست؟
خب، دومين شخص برتر "پـينکـمن"
دارن دنبال "پـينکـمن" مي‌گردن
خب، پيداش نميکنن
اون پيش ماست و جايي هم نميره
خانم "کويل" ، اين همون چيزيه که آدماتون توي اروپا
التماسش رو ميکردن ، درسته؟
فکر کنم بتونيم همکاري ـه ...خوبي داشته باشيم
تيم خوبي تشکيل بديم
... بنظرم يجورايي
دوسر برد ميشه
92 %
آي
آقاي "لمبرت"، به "نيوهمپشر" خوش اومديد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيا يه نگاهي به اينجا بندازيم
واسه حدود يک ماه غذا داري
بيشترشون کنسرو هستن
ولي توي فريزر ، استيک هم هست
بيرون يه ژنراتور هست
که با پروپان مايع کار مي‌کنه
اونقدري توي مخزنش هست
که تا آخر زمستون دووم بياره
فقط پونزده آمپره
... ولي بايد واسه لامپا
تلويزيون و فريزر کفايت کنه
اون يه بخاري چوب سوزه
بايد خونه رو خيلي خوب گرم کنه
در ضمن مي‌توني روش غذا بپزي
در مورد تلويزيون
دريافت امواجش حدود صفره
يه سري کوه جلوش رو گرفته
هوا خوب باشه، شايد بتوني کانال هاي "مونتريال" کانادا رو بگيري
ولي بيشتر به ديدن دي‌وي‌دي محدود ميشي
"فيلم "بازار عجايب آقاي ماگوريم ( فيلم سينمايي محصول 2007 آمريکا )
دو تا ازش هست
من زياد اهل فيلم نيستم
ماه آينده برات جنس ميارم
چيز ديگه مي‌خواي ببيني توي ليست بنويسش
جنس مياري
پنجاه هزار دلار واسه خريد از فروشگاه
ريسک‌ داره
و شما هم داري واسه همين ريسک بهم پول ميدي
نه دستمال توالت
ريسک و يه سفر رفت وبرگشت 7 هزار کيلومتري
آقاي "لمبرت" ، من و مشتري هام
معمولاً رابطه ي دنباله داري نداريم
معمولا ، اينجوريه که بايد تا الان راهمون از هم جدا ميشد
اما شما با بقيه فرق داري
تلفن کجاست؟
تلفني در کار نيست
اين بالا هر کولاک مساوي هست با اومدن تعميرکار
و مساوي هست با گير افتادن شما
اينترنت چطور؟
اينم همينطور
همين طور ماهواره، شبکه کابلي موبايل ، ماشين
اگه ميخواي اخبار رو بدوني برات روزنامه هاي"آلباکرکي" رو ميارم
... هر چيزي که نياز داري رو فقط
بذارم تو ليست - بذارش تو ليست -
باشه
ببين، من کارهايي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
کارهاي تو به من ربطي نداره
چيزي که به من ربط داره اينه که تو دستگير نشي
تو در سراسر کشور تحت تعقيب پليسي
عکست تو همه ي کانال هاي تلويزيون هستش
تو تحت تعقيب ترين مشتري هستي که من
تا بحال داشتم
... همينا دليلِ اينه که بايد
از ديد مردم دور باشي
و چي مي خواد مانع رد شدن من از اون در بشه ؟
هيچي
يه شهر خيلي کوچيک
تو 13 کيلومتري پايين اين تپه هستش
هيچ چيزي رو اين کره ي خاکي وجود نداره
تا انجام بدم که نذارم بري اونجا
تنها چيزي که ميتوم بگم اينه که
اگه از اينجا بري
گير ميفتي
و اينم بايد بگم که
اگه بفهمم که اينجا رو ترک کردي
ديگه برنمي گردم
اين بخاطر امنيت خودم
ميفهمي که ؟
البته
ميدوني چطور با بخاري کار کني؟
ممکنه سرما بخوري - آره -
ميدونم
براي اين مکان پول خوبي پرداخت کردي
دو هکتار زمين اطرافت هست
کلي جنگل يه کلبه ي گرم و نرم
به نظر من که دقيقا همون جايي هست که
يه مرد براي استراحت کردن و فکر کردن لازم داره
اگه يه نگاه به منظره ي اطراف بندازي زيباييش رو درک ميکني
خيلي زحمت کشيدي ممنونم
يه ماه ديگه مي بينمت
فردا
يالا
اون که شکلات هاي من نيست ، هستن ؟
داري لوسش ميکني
سلام ، بيداري؟
هان؟ آره
بستني "بن و جري" داشتيم
هم سنتي هست هم با طعم کره ي بادوم زميني
نمي دونستم از کدوم طعمش خوشت مياد
برا همين از هر کدومش يه کم برات آوردم
بفرماييد
راستي اين جنس هايي که تازگي درست مردي ،خلوصش 96 درصد بود
با خودم گفتم لياقت يه جايزه ي کوچيک رو داري
ممنون
خب، بهتره يه کم بخوابي
فردا قراره روز بزرگي باشه
کلي جنس جديد بايد توليد کنيم
"هي، "تـاد
بله؟
ميشه امشب روکش رو نکشي؟
خب ، ممکنه سرما بخوري
نه. مهم نيستش
... مي خوام ستاره ها رو ببينم
البته ، باشه
ممنون
"شب بخير "جـسـي
شب خوش
خيلي خب
! يالا، هرزه
! يالا !بزنيد
همين الان منو بکشيد و تمومش کنيد
چون امکان نداره که
حتي يه بار ديگه شيشه توليد کنم
! واسه شما رواني هاي لعنتي
بله؟
سلام خانم حالتون چطوره؟
ام ، شما "آندريـا" هستيد ، درسته؟
چه کمکي ازم برمياد؟
جـسـي پـينکـمن" رو مي شناسيد؟"
خب ؟ من يکي از دوستاشم
اسمم "تـاد" هستش
ببخشيد که ديروقت مزاحم شدم
اما از ديدنتون خوش بختم
جـسـي" چطوره؟" حالش خوبه؟
آره. خوبه
راستش رو بخواين با خودم آوردمش
جـسـي" اينجاست؟"
آره. درست همونجاست
تو اون ماشين
کجا؟
! نه
محض اطلاع اين تصفيه حساب شخصي نيست
! نــــه
هي ، بتمرگ سرِ جات
آروم بگير
هي يادت باشه که
هنوز پسره مونده
واست يه چيزايي آوردم
يکم جون بگيري
خداي من
به سختي مي تونم اينو بخونم
داشت يادم مي رفت
بدون معاينه چشم پزشک
بايد از رو حدس خودم و شانسي انتخاب مي کردم
يکي از اينها بايد تقريبا به چشمت بخوره
اوه
ازشون خبر گرفتي؟
اسـکـايـلـر" جاي بهتري زندگي مي کنه؟"
نه، هنوز تو اون خونه توي "يوبانک" زندگي مي کنه
بچه ها هردو هنوز پيشش زندگي مي کنن
هنوز وقت دادگاه تعيين نشده
اخبار ميگفت قراره هيئت منصفه‌ي خبره اي تشکيل بدن
اما زمانش رو معلوم نکردن
وکيل تسخيريش رو تو تلويزيون ديدم
بدجوري گيج و ويج بود
حتي سن جوراباي من ازش بيشتر ـه
خرج و مخارجشون رو از کجا در ميارن؟
به صورت نيمه وقت کار اپراتوري سازمان تاکسي راني رو گرفته
وقتي ميره سرکار نوزاد رو ميسپره به همسايه
يه بار موقع خريد ديدمش
اوضاعش به نظر خوب مياد
و از اسم فاميلي پدريش استفاده مي کنه
من جاي تو بودم به دل نمي گرفتم
با اين اوضاعي که شده
اونا به کارت ميان؟
اوه ، آره
راستي يه سر رفتم به خونه ي قديم تون
خونه هنوز تو مرحله مزايده است
يه حصار هم دورش کشيدن
حصار کشيدن ؟
انگار اونجا
يه جورايي جاذبه ي توريستي پيدا کرده بود
بچه ها ميرفتن توش
همسايه ها شکايت ميکردن
براي همين بانک يه حصار کشيد دورش
آماده اي؟
هوم ؟
آره
درمورد دفعه قبل شرمنده
اين دفعه بهتر انجامش ميدم
يه چندتايي ويدئو تو يوتيوب ديدم
همه سختيش تو پيداکردن رگـه
بدش من خودم انجامش ميدم
بيا بگير خودت انجامش بده
دستت رو مشت کن
محکم شروع ميکنيم
خيلي خب
... اين فقط
يه کم چسبناکه
خودشه. خيلي خب
خيلي خوبه اينم از اين
فکر کنم توي آخرين معاينه‌ي پزشکيم اوضاع من از اين بدتر بود
... مجددا مي بينمت تا
بذار ببينم
بعد از ظهر روز پونزدهم
يه کم بيشتر نمي موني؟
دلم مي خواد ولي يه سفر طولاني در پيش دارم
دو ساعت؟
براش ده هزار دلار ديگه بهت ميدم
لطفاً
ده هزار دلار
فقط يه ساعت
ورق بازي کنيم؟
... خيلي خب پس
هفت کثيف بازي مي کنيم
... من دست ميدم ، چون تو
دستت گيره
... يکي از اين روزا که بياي اينجا
من مُــردم
پولهاي من که اونجان
اونوقت چه اتفاقي براشون ميفته؟
اگه ازت بخوام که بديشون به خونواده ام چي ميگي؟
اينکارو مي کني؟
... اگه بگم آره
حرفمو باور مي کني؟
نمي خواي بور بزني؟
نه
يه شاه
دو تا شاه
( دادخواست : همسرش خبر داشته ) ( "پليس فدرال در مقابل خانواده "وايــت ) ( والــتر وايــت" معروف به "هايـزنـبـرگ" همچنان مفقود است" )
فلين وايــت" به دفتر مدير لطفا"
ببخشيد که از کلاس کشيدمت بيرون
خاله "مـاري" ات پاي تلفن ـِ
انگار خيلي مهمه
مي توني همينجا جواب بدي، باشه؟
باشه
بفرماييد
ممنونم
"سلام خاله "مـاري
چه خبر شده؟
يه لحظه صبرکن عزيزم
پسرم. منم لطفا قطع نکن
کارمن" همون اطرافه. مگه نه؟"
اون نبايد بفهمه
پسرم، اونجايي؟
بلـ ... بله
خيلي خوبه که صدات رو مي شنوم
... من
... من ، آه
... پسرم، چيزهايي که اونا
... درباره من ميگن من اشتباه کردم
من يه سري اشتباه هاي وحشتناکي کردم
... اما دلايل اين اتفاق هايي که
... اتفاقايي افتاد که
...من... من هيچوقت نميخواستم بيفته
ناخواسته بود
گوش کن
پسرم، زياد وقت نداريم
خونواده ي "لوئيز" هنوز تو محله "نيوکامب" پلاک 4848 ساکن هستن؟
پسرم، دوستت "لوئيز کوربت" رو ميگم
هنوز خونواده اش تو همون خونه ي قبلي
تو محله ي "نيوکامب" زندگي مي کنن؟
آ ... آره
خيلي خب. خوبه
خيلي خب اون پسر خوبيه
مثل خودت اون درک مي کنه
مي خوام براي "لوئيز" يه بسته بفرستم
آدرسش مال خونه ي "لويز" ايناس ... اما براي تو هستش و
مادرت و خواهرت
داخلش پول ـه
حدود صد هزار دلار باشه؟
فکر کنم
فقط تونستم همين قدر داخل جعبه جا کنم
بايد بين خودمون بمونه
اگه کسي حرفي ازش بزنه
پليس پول ها رو مي گيره
دوست داشتم خيلي بيشتراز اينا بهتون پول بدم
اما فقط همين قدر از دستم برمياد
فهميدي ؟
پسرم؟
ميشنوي ؟ فهميدي ؟
مي خواي پول بفرستي؟
آره. خوبه
خوبه
پس با "لوئيز" حرف مي زني، درسته؟
تو عمو "هـنـک" رو کشتي
! تو کـشـتيش
صبرکن. صبرکن. پسرم
نه با اون کاري که با مامان کردي، توي عوضي
تو عمو "هـنـک" رو کشتـي
گوش کن چي ميگم بايد بهم گوش بدي
! فقط خفه شو ! تمومش کن
کافـ ... کافيه
من هيچي ازت نمي خوام
اصلا برام مهم نيستش
شما به اين پول نياز داريد ... مادرت
! تو عمو "هـنـک" رو کـشـتي
مادرت به اين پول نياز داره
نبايد زحماتـم به هدر بره
با اون کاري که کردي فقط خفه شو
خواهش مي کنم - خفه شو -
لطفا
ميشه فقط دست از سرمون برداري؟
! توي عوضي
اصلا چرا هنوز زنده اي؟
چرا تا الان نمردي؟
فقط ... بمير ديگه
ستاد مبارزه با مواد مخدر
مرکز مستقر در "آلباکرکي" بفرماييد
چکار ميتونم براتون بکنم ؟
... مي خوام با مامور رسيدگي به
پرونده ي "والــتر وايــت" صحبت کنم
بگم کي تماس گرفته؟ - "والــتر وايــت" -
الو؟ الو؟
آقا؟ آقا هنوز پشت خط هستين ؟
حالا واسه مشروب آماده اي ؟
ديمپل پينچ ، ساده
بفرماييد
همم
براي ما، علم هميشه در اولويت بوده
صبرکن، ميشه
ميشه بزني کانال قبلي ، لطفا؟
... خيلي از محصولات جانبي ...
همين کانال - دقيقا -
چي ، اين کانال؟
آره
اما همين ديروز، موسسه ي خيريه ي شما
"بنياد خيريه ي "گـرچـن و الـيوت شـوارتـز
اعلام کمک 28 ميليون دلاري بلاعوض
به تمام مراکز درماني ترک اعتياد
در سرتاسر جنوب غربي کشور کرد
چارلي" ؛ جنوب غربي خونه ي ما هستش"
و ما نمي تونيم به همين راحتي
اتفاقي رو که داره اطرافمون ميفته، ناديده بگيريم
اما مطمئنم که مي دونيد که بعضي از مردم
معتقدند که انگيزه هاي ديگه اي پشت اين حرکت هستش
"اندروراس سرکين" از نيويورک تايمز
ستوني نوشته بر اين مبنا که
اين کمک بلاعوض در واقع يه جور مانور تبليغاتي بوده
تا تضميني باشه بر عدم سقوط قيمت سهام "شرکت "ماده ي خاکستري
بخاطر شراکت شما "با "والــتر وايــت
... خب، اين بيانات دقيقا
تا فرضا خودتون رو تبرئه کنيد
از اينکه امپراطور توليد شيشه رو
بعنوان ديگر موسس شرکت، همراه داشته باشيد
چارلي" ، خوشحالم که اين بحث رو مطرح کردي"
معتقدم که سرمايه گذاران عمومي
درک مي کنن که ما درباره ي شخصي حرف مي زنيم که
در آغاز کار ؛ با ما بود
اما درواقع
هيچ نقشي در تاسيس شرکت نداشت
و مطمئنا هيچ نقشي هم در
رشد شرکت تا رسيدن به جايگاهي که امروز داره ؛ نداشته
پس نقش "والــتر وايــت" در شرکت شما چي بود ؟
... درواقع ، اگه راستش رو بخواي عزيزم؟
اسم شرکت - اسم شرکت -
ما با ترکيب کردن نام خانوادگي مون به اين اسم رسيديم
شوارتز" به معنيه سياه هست"
ترکيب سياه و سفيد ("وايــت") ميشه خاکستري
"ميشه نام شرکت "ماده ي خاکستري
دقيقا تا جايي که يادم مياد
مشارکت "والــتر وايــت" در همينجا شروع و تمام ميشه
... گزارش هاي مداومي از
متافتامين" هاي آبي رنگ"
که با امضاي وي هست در سرتاسر جنوب غربي وجود داره
و شواهدي هم هست که که به اروپا هم رسيده
خب سوال من اينه که
آيا "والــتر وايــت" هنوز زنده ست؟
نه ، نيستش
خيلي مطمئن صحبت ميکنيد
همين طوره
"من نمي تونم در مورد اين "هايـزنـبـرگ
که مردم صداش مي کنن ، حرف بزنم
اما هر چي که هست
به هر چيزي که تبديل شده
اون مرد دوست داشتني، مهربون ... و باهوشي که
ما مدت ها پيش مي شناختيم ، مُـرده ...
... ولي واسه اينکه کاملاً روشن بشه
پليس، دستا بالا
دست هاتون رو نشون بديد
دست هاتون رو ببينم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.