..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدان گروونُر، سال 1813.
خواننده ی عزیز،
زمان آن فرا رسیده تا در فصل اجتماعی پیش رو شرط بندی هامون رو بکنیم. (فصل اجتماعی = به دوره سالانه سنتی اطلاق می شود که معمولاً برای اعضای سطح بالای جامعه برگزار می شد و شامل مهمانی ها، مراسم خیریه و... بود).
خانواده بارون فِدرینگتون رو درنظر بگیرید. (بارون = یکی از عنوان های نجیب زادگان اروپایی)
سه دوشیزه که دارند خودشون رو مثل ماده خوک های افسرده به بازار ازدواج غالب می کنند...
... به دست مادر بی سلیقه و...
- محکم تر.
... و بی تدبیرشون.
- محکم تر! - مگه نباید نفس بکشه مامان؟
من وقتی همسن پرودنس بودم میتونستم کمرم رو به اندازه یک پرتقال و نصفی کوچیک کنم!
پس خواهرت هم باید همین کار رو بکنه!
در جایی دور از تصوراتمون
در خانه بیوه وایکونت بریجرتون (وایکونت = یکی از عنوان های نجیب زادگان اروپایی)
خانواده ای که به طرز حیرت انگیزی پربرکت هستند
بریجرتون ها به خاطر داشتن پسران خوشتیپ
و دختران زیباشون مورد توجه مردم شهر هستند.
دارم کلافه میشم.
می خوای تمام روز رو غر بزنی، اِلوئیز؟
معلومه چون نمی تونم این لباس ها رو کل روز تحمل کنم.
حس می کنم یه پرنسس شدم. شبیهشون به نظر میام؟
واقعا می خوای بدونی من فکر می کنم شبیه چی شدی؟
- حواست به سمت چپت باشه! - اوه، گرِگوری!
خواهر عزیزمون هنوز حاضر نشده؟
کل شب فقط داشته خودش رو آماده می کرده.
منظورت تو کل زندگیشه!
میرم طبقه بالا و میگم عجله کنه.
- کالین، صبر کن، من میرم. - خواهرمون من رو بیشتر از تو دوست داره، بندیکت.
- خودش این رو گفته؟ - همه اینو میگن!
دافنه!
باید عجله کنی.
به نظرتون صدام رو شنیده؟
چقدر عالی!
تمومش کن.
اگه عجله نکنین ممکنه دیر برسیم.
خبری ازش نشد؟
اگه برادرتون میخواد که مثل لرد بریجرتون ازش حرف شنوی بشه
پس باید مثل یک لرد بریجرتون هم رفتار بکنه.
کجاست، بندیکت؟
نمی دونم.
همم.
- آنتونی، تو اینجایی؟ - معلومه که اینجام خواهر.
هیچوقت روزی که برای تو و خانواده مون مهمه رو از دست نمی دادم.
نه، اما تو دقیقا در همین روز تاخیر کردی.
ممکنه بریم؟
امروز مهم ترین روزه،
و به دلایلی ترسناک ترین روز هم هست.
چون امروز دوشیزگان دم بخت لندن
به علیاحضرت ملکه معرفی خواهند شد.
خدا بهشون رحم کنه.
دوشیزه پرودنس فدِرینگتون،
دوشیزه فلیپا فدرینگتون،
و دوشیزه پنه لوپه فدرینگتون...
که همگی توسط مادرشان والامقام لِیدی فدرینگتون معرفی شده اند. (لیدی = بانو / عنوان اشرافی)
امروز فقط چشمان ملکه است که اهمیت داره.
بارقه ای از نارضایتی میتونه…
... ارزش یک خانم جوان رو تا اعماق غیر قابل تصوری کم کنه.
دوشیزه دافنه بریجرتون،
توسط مادرشان معرفی شده اند.
لِیدی والامقام، وارثه وایکونت بریجرتون.
بی عیب و نقص بود جانم.
- واقعا از من خوشش اومد؟ - به لبخند زدن ادامه بده عزیزم.
حالا بیشتر از همیشه دارن نگاهت می کنن…
ولی همونطوری که همه مون می دونیم هرچقدر یک لِیدی بیشتر بدرخشه،
زودتر هم می سوزه.
از قدیم گفته اند که
"از همه زن های پتیاره ای که زنده یا مرده هستند،
یک زن نویسنده از همه شون هار تره."
اگر این گفته صحیح باشه،
پس این نویسنده دوست داره به شما دندون هاش رو نشون بده.
اسم من لِیدی ویسِلداون هست.
شما من رو نمی شناسید و بهتون اطمینان میدم که هرگز هم من رو نخواهید شناخت.
اما خواننده عزیزم بهت هشدار میدم
که من تو رو خوب می شناسم.
تو داشتی می درخشیدی، خواهر.
بی خیال، من فقط داشتم مثل بقیه توی یه لباس زیبا زورکی می خندیدم و تلوتلو راه می رفتم.
اصلا هم شبیه بقیه نبودی.
باید برم پنه لوپه رو ببینم.
مراسم معرفی اون شبیه هر چیزی بود جز... ملکه به تو چی گفت؟
بی عیب و نقص...
یا یه همچین چیزی...
باور کن حیرت زده شدم وقتی ملکه
از بین 200 نفر از بانوان جوان من رو با لطیف ترین فرمایشات مورد عنایت قرار دادن
بله کاملا قابل توجه بود.
و حالا 200 تا بانوی جوان یک دشمن مشترک پیدا کرده اند.
- برات آرزوی موفقیت می کنم خواهر. - الوئیز!
خب مگه غیر از اینه؟
موفقیت من در ازدواج روی آینده همه شماها تاثیر میذاره.
روزی همه ما باید عشق رو پیدا بکنیم.
عشقی به پاکی عشقی که روزی پدر و مادرمون باهم داشتند،
البته اگه خوش شانس باشیم.
من فقط امیدوارم بتونم همچین سنت بزرگی رو ادامه بدم.
لباساتون رسیده.
Oh!
این یکی فوق العاده س.
مری اِجکامب تو مراسم قبلی این رنگی پوشیده بود.
و درست روز بعدش سه تا پیشنهاد گرفت یدونه از خواستگاراش هم اِرل بود. (اِرل = از القاب اشرافی)
مری اجکامب که حالا شده کُنتس فولتون (کنتس = از القاب اشرافی)
انگار سال پیش توی یه خونه روستایی زندگی می کرده.
که صدها مایل از معشوقش آقای اِرل دور بوده.
اون یه سیاه بخته. تو این روزنامه همه شو نوشته.
اینارو به من نگو الوئیز درضمن این فقط یه روزنامه زرده (روزنامه هایی که شایعات مفتضح رو می نویسن)
نه این یکی فرق می کنه. این روزنامه همه موردهای رسوایی رو با اسماشون نوشته.
- بده ببینمش! - صبر کن! صبر کن!
- "لِیدی ویسلداون." - "لِیدی ویسلداون"؟
- نویسنده. می شناسیمش؟
حتما لِیدی ویسلدان اسم مستعارشه.
عزیزم چی نوشته؟
اون از اینکه اسم ماها رو به ترتیب حروف الفبا گذاشتین متنفره
- به نظر من و پدرت که اسمهای شما منظم بود. - به نظر لیدی ویسلدان این یه کار پیش پا افتاده است.
این روزنامه ها امروز مجانی تو کل شهر پخش شده بودن.
مجانی؟ این دیگه چه جور نویسنده ایه؟
خب، حداقل یه چیزی رو درست گفته.
دافنه رو در مراسم فصلی بی همتا اعلام کرده.
بهت لقب "الماس درجه یک" داده.
چقدر دوست داشتنی!
نباید تعجب بکنم
اگه روزی معلوم بشه این ویسلداون همون وایولت بریجرتونه.
واضحه که این روزنامه گزارشی از خانواده وایکنته
و تو نوشتنش هم اغراق شده.
این روزنامه چیزی جز حقیقت رو نمیگه، لِیدی فدرینگتون.
دافنه به طرز مطبوعی به کمال رسیده،
و به زودی از بازار ازدواج برداشته میشه،
و این اتفاق برای دیگر بانوان جوان بهتره...
حتی برای کسانی که جلوی ملکه دچار حمله هیجانی میشن.
دخترا قبل از اینکه مهمونامون برسن زودتر نقاشی هاتون رو تموم کنید.
و پنه لوپه تو هم اون کتاب رو برای یک بار هم که شده بذار زمین.
مگه میخوای ذهنت رو گیج بکنی؟
خب...
بهم درباره این عموزاده بگو.
کل این فصل اجتماعی رو میخواد بیاد پیش شما؟
دختره از اقوام دور همسرمه.
و چون هیچ فامیل نزدیک و مونث دیگه ای نداره تا کفیلش بشه،
لرد فدرینگتون از من خواسته تا به به عنوان صدقه مسئولیتش رو قبول کنم.
همم. شما که همیشه به عنوان یه فرد نیکوکار شناخته میشید.
دقیقا، این روزنامه زرد باید همین مطلب به سرپرستی گرفتنم رو منتشر میکرد
به جای اینکه به اشتباه بگه من امسال فقط سه خانم جوان رو تحت مراقبتم دارم.
اون نویسنده هیچی نمی دونه.
مگه اینکه شما بخواید فقط سه خانم جوان رو تحت مراقبت تون داشته باشید.
من با کمال میل از مراسم این فصل خارج میشم.
پنه لوپه حسابی دستپاچه است. آخه این اولین مراسمشه.
من دستپاچه نیستم مامان.
موضوع اینه که اون 13 کیلو چاق تر از چیزیه که باید باشه.
لک های صورتش رو هم سخت میشه پنهونش کرد.
شاید کمی آرسنیک و سرب بتونه تو پوشوندنش کمک کنه.
اجازه میدید فقط واسه یک سال شرکت در مراسم رو به تعویق بندازم
مثل کاری که لیدی بریجرتون برای الوئیز کرد
اینطوری شاید تو یادگیری درس هام هم پیشرفت کنم.
جوابم منفیه، پنه لوپه.
شاید بهتر باشه به حرفش گوش کنید بانوی من.
آموزش همزمان چهار بانوی جوان
در طول این مراسم های بی پایان...
متوجه میشید که چه رقابت سختی میشه؟
مگه این عموزاده چقدر میتونه به این رقابت دامن بزنه؟
اون دختر تو یه مزرعه بزرگ شده و جهیزیه ناچیز چهار رقمی داره،
در مورد ظاهرش هم...
خب میشه امیدوار بود دوشیزه تامسون ظاهر موقر تری داره تا
اون گله حیوانات ژولیده پولیده ای که کل عمرش رو صرف چوپانی کردنشون گذرونده.
عموزاده لرد فدرینگتون رسیدند مادام.
یادتون نره که مهربون باشید دخترا...
و سخاوتند.
ما در برابر فقرا مسئولیت داریم.
Oh!
خوشگله.
عصر بخیر، لیدی فدرینگتون.
اگه این نورچشمی من نیست، پس چیه؟
تسلیت من رو برای درگذشت پدرتون بپذیرید، عالیجناب.
- لطف دارید. - لطف دارم؟
تو از اون مرد متنفر بودی.
از دیدنت خوشحال شدم، لیدی دانبری.
کلماتی که به ندرت ازت میشنوم.
بیا.
بابت این بی نظمی عذرمیخوام.
همونطوری که در جریان هستید امروز عصر میزبان مجلس رقص هستم.
بله.
تونستم جزئیات بازگشت تون رو مسکوت نگه دارم.
اما وقتی زن های عامی بفهمند
که یک دوک واجد شرایط در جشن امشب حضور داره،
دیگر در توانم نخواهد بود این راز رو مخفی نگه دارم.
این چیزی بود که میخواستم درباره ش صحبت کنم.
من فقط برای انجام امور پدر مرحومم به لندن برگشته م.
متاسفانه وقتی برای... تعاملات اجتماعی ندارم.
و ضمن اینکه سپاسگذارم از دعوت سخاوتمندانه تون
لیدی دانبری، ازتون تقاضا میکنم عذر من رو بپذیرید.
اظهار تاسفت رو...
رد می کنم.
- پس شاید خیلی کوتاه خودی نشون بدم... - عالیه!
بهتره اون قمقمه ای که همراهت هست رو توی خونه بذاری.
باعث کسر شأنه.
ممکنه یکی صدامون رو بشنوه سرورم.
Mm.
یه روز اون ساعت رو می قاپم و اجزاش رو دونه به دونه جدا می کنم.
ساعت پدرم بوده.
اگه غیبش بزنه، خیلی دلتنگش میشم.
پس اون موقع شما می فهمید هربار که غیبتون میزنه...
چه احساسی بهم دست میده.
امروز رو باهام باش.
متأسفم اما نمیتونم.
Mm.
باید عصر خواهرم رو در مراسم رقص دانبری همراهی کنم.
- دافنه، آره؟ - ممم.
این مراسم های بزرگ
که خواهرت باید شرکت بکنه، چطوری هستن؟
تو... ازشون خوشت نمیاد.
تمام دختران شایسته خانواده های بزرگ،
لباس های مرتب و فاخر میپوشن...
و مادران خونخوارشون بغلشون می ایستن...
و پدران محتاطشون سودمندترین قرارهای ازدواج رو برای دختراشون ترتیب میدن.
و همونطور که مشخصه، وقتی پدرم نباشه مسئولیتش... میوفته گردن من.
وظیفه ی مهمیه، بدون شک.
یه نفر باید از خواهرم در برابر نَرها و عشقبازی ها محافظت کنه،
و مطمئن بشه که پاکدامنی ش از هرگونه آلودگی مبرا خواهد موند.
دافنه خوشبخته.
هر زنی از این محافظت های دلیرانه برخوردار نیست.
هر زنی که لیدی نیست.
معلومه که نه سرورم.
سیه نا.
هی.
تو هم منو داری...
که ازت محافظت کنم.
همیشه ازت محافظت خواهم کرد.
مجلس رقص افتتاحیه این فصل اجتماعی در عمارت دانبری
مراسم بسیار پرطرفداری برای خودنمایی...
... هر دختر اشراف زاده و تازه کاری هست
که خونه اش در محدوده خیابان پارک لین تا خیابان ریجنت قرار داره
با اصل و نسب، پاکدامن و معصوم،
این همان چیزی است که آنها از بدو تولد با آن پرورش یافته و آموزش داده شده اند.
امشب قراره بفهمیم
کدوم یکی از خانم های جوان میتونه در گرفتن پیشنهاد ازدواج موفق بشه،
و بدین ترتیب از موقعیت وحشتناک و ناخوشایندی که به "دختر ترشیده" معروفه اجتناب بکنه.
اوه، بله من از رقصیدن خوشم میاد.
از گلم خوشتون میاد؟ در باغ خودمون پرورشش میدیم.
باید یه روز نقاشی های آبرنگم رو نشونتون بدم، اگه دوست دارید ببینیدشون.
در نوازندگی پیانو هم مهارت داره.
این همون بانوی جوانی نیست
که سال پیش در هنرستان لیدی ماترام
بدون نظارت مسئولین درحالی که با یه مرد بود گیرش انداختن؟
شانس آورد که معشوقش بعد از اینکه دختره خودش رو بدبخت کرد
راضی به ازدواج عجولانه شد باهاش.
دختره هرزه.
همه بهمون خیره شدن مادر.
اجازه بده نزدیکت بشن عزیزم.
Oh!
ببینید کی داره برای دوشیزه بریجرتون پا پیش میذاره.
لیدی بریجرتون، دوشیزه بریجرتون.
لرد بریجرتون.
فکر می کنم شما قبلا به دخترم دافنه معرفی شده باشید، لرد آمبروز.
بله. ما همدیگه رو در مهمانی برادرتون ملاقات کردیم.
اگه یادم باشه آقا، شما تازه اولین مسابقه تون رودر نیومارکت برنده شده بودید.
فکر کنم اولین و تنها بردش باشه.
خب در این صورت
باید امیدوار باشیم که از منفعت مقام لردی تونسته باشید اسب جدیدی رو برای خودتون پیدا کرده باشید.
اخیرا تو رو تو کلوپمون ندیدم، آمبروز.
آیا این ارتباطی با صورتحساب پرداخت نشده شما نداره که
زمستان سال گذشته در دفترچه صورتحساب های شرط بندیمون ثبت شده؟
آمبروز یه متقلبه.
یه مرد محترم همیشه مطمئن میشه که قبض هاش رو به طور کامل پرداخت کرده باشه.
من متوجه نشده بودم...
مگه چطوری میتونستی بفهمی؟ به خاطر همینه که من اینجام خواهر.
بیا دور اتاق چرخی بزنیم.
اون نسبتا دلنشینه.
بیشتر برای شکار جهیزیه اینجاست
باور کن آقای لوئیس درباره جهیزیه قابل توجه تو خبر داره.
بذارش کنار.
- احتمالا درباره اون هم میدونی؟ - پسر دوم آقای وورتینگتون.
بهتر از اون رو میتونیم پیدا کنیم.
درباره پدر و مادرش ابهاماتی وجود داره.
نمیذارم با یه شاعر زندگی کنی، آخر و عاقبت خوبی نداره.
نه حتی آدم عجیب و غریب.
خدای من!
آنتونی! داف!
تنها جنتلمن های حاضر در اینجا، فقط برادرات هستن،
پس ما یک مشکل بزرگ داریم.
تو همش میگی "ما"
مادر چیزی درباره تور سفرم بهت گفته؟ قراره از یونان شروع کنم.
- یونان؟ چقدر ماجراجویانه، کالین! - مواظب باشید!
دیر شد.
متوجهتون شده بودم.
- لیدی دانبری. - عصرتون بخیر.
دوشیزه بریجرتون، امشب زیبا شدید.
آیا دلیلی وجود داره که من هنوز شما رو در جایگاه رقص ندیدم؟
در زمان مناسب به جایگاه رقص هم میریم، لیدی دانبری.
دختر بیچاره.
اون کیه؟
مطمئنم قبلا ندیده بودمش.
دوشیزه مارینا تامسون، فامیل دور شوهرمه.
یکمی شلخته است، مگه نه؟
یکی از پسران بریجرتون داره به سمت جمعیت میره.
عجب!
عجب اتفاقی!
میتونم خونه تون رو تصور بکنم که فردا صبح چه کندوی پر سر و صدایی میشه...
لیدی فریجرتون.
وقتی یه خواستگار پا پیش میذاره بقیه هم دنبالش میان.
عذر میخوام.
اونجا رو.
دوک. هرجا باشه من تشخیصش میدم.
- مامان ما رو کجا داری میبری؟ - میبرمتون با دوک ملاقات کنید.
اون مرد تو کارت هامون نیست.
عجله کنید تا دوشیزه تامسون رو ندیده.
عالیجناب.
اجازه میخوام تا دخترانم رو معرفی کنم دوشیزه پرودنس فدرینگتون،
دوشیزه فلیپا فدرینگتون،
دهنم خشک شده.
برات یه گیلاس لیموناد میارم.
نه. تو امشب به من خیلی رسیدگی کردی.
خیلی زود برمی گردم.
عصر بخیر.
طرفدار گیلاس های کوچک هستید؟
- لرد بِربروک. - سازه های کوچکی هستند، نه؟
گیلاس ها؟ فکر می کنم همینطور باشه.
پس موضوع حل و فصل شد.
من دقیقا مطمئن نیستم درباره کدوم موضوع داریم صحبت می کنیم جناب لرد.
شما همیشه مایه سرگرمی من بودید، دوشیزه بریجرتون.
از زمانی که من یه بچه محصل بودم و شما...
پنج سالم بود؟
برادرم صدام میزنه،
خداحافظ.
دوشیزه بریجرتون
یک لحظه، لطفا.
دوشیزه بریجرتون؟
Oh!
- پوزش میخوام. - من رو ببخشید.
آه، بله، یک لحظه، ممنونم.
اسمتون رو بهم بگید.
اسمتون، آقا.
باید باور بکنم که شما اسمم رو نمیدونید؟
یک لحظه. بله، بله. اوه، سلام.
اگر مایل به آشنایی هستید، مادام،
فکر میکنم که جلب توجه کردن غیر متمدنانه ترین راه باشه.
جلب توجه کردن؟
درسته، زن ها دست به هر کاری میزنن.
آقا، شما اشتباه...
اونطوری نیست که...
- اسمتون چیه؟ - بَسِت.
بَسِت!
- بریجرتون! - بیا اینجا ببینم، دوست قدیمی!
خبر فوت پدرت رو شنیدم.
- لعنت به شیطان. تو دیگه بَسِت نیستی... - ممکنه...
هِیستینگز! دوک هِستینگز. حالا برای همیشه به این عنوان شناخته میشی...
دوک هیستینگز، درسته؟
- درسته هیستینگز، این خواهرمه. - خواهرت؟
دافنه، من و هیستینگز همدیگه رو از دوران دانشجویی در آکسفورد میشناسیم.
روزهایی که به این زودی ها فراموش نمیشن.
بله. از اونجایی که کاملا با دوستانی که نگهشون میداری آشنا هستم، برادر،
اطمینان خاطر دارم که روزهای شما با عالیجناب از متمدنانه ترین ها بوده.
هیستینگز ما باید درست و حسابی همدیگه رو ببینیم.
- انتظار دارم تو کلوپمون ببینمت - حتما.
عصرت بخیر بریجرتون.
دوشیزه بریجرتون.
دافنه. لرد وِدربی داره دنبالت میگرده تا باهات برقصه.
- واقعا؟ - خوب میشد اما اگر که ما نمیخواستیم بریم استراحت کنیم.
دافنه شبیه هر چیزی هست جز خسته. من کنارش میمونم.
- عالی میشه. - دافنه...
اینجا هیچ مردی نیستش که نخواد دستت رو بگیره.
باید درباره ش فکر کنی.
درحال حاضر بهترین کار اینه که نرقصی
این باعث میشه اونا تو رو بیشتر بخوان.
اگه تنها یه نفر بدونه چطوری میشه پسرا رو جذب کرد،
اون فقط برادر بزرگته.
شاید حق با اون باشه.
پس بریم.
خانم! شما بیدار شدید.
به کوک بگید هرچقدر میتونه امروز صبح بیسکوئیت درست کنه.
و شاید لازم باشه چندتا صندلی اضافه هم به اتاق نقاشی ببریم.
دلم میخواد بدونم کدوم آقای محترم اولین نفر نفر حاضر میشه.
خیلی سوال ها دارم تا ازشون بپرسم.
اول بذارید شما رو آماده بکنیم.
آنتونی!
انتظار نداشتم نو رو اول صبحی اینجا ببینم.
خیلی زود بیدار شدی عزیزم.
به دلایلی نتونستم بخوابم. فکر میکنم چون خیلی هیجان داشتم.
من اولین مرد محترمی هستم که رسیده؟
چقدر عالی!
مهمان ها رسیدند خانم. اِرل استافورد و مارکیز فینلی. (مارکیز = عنوان اشرافی)
خدای من! باید از لباس های رنگارنگی که براتون تهیه کردم تشکر کنید.
برای دوشیزه مارینا تامسون اومدند.
خواننده عزیزم، این نویسنده خودش رو وادار کرده
تا عجیب ترین خبرها رو با شما در میون بذاره.
و شما هم خانواده بزرگی دارید، جناب لرد؟
به نظر می رسه الماس ما نیاز به بررسی دقیق تری داره.
مشکلی هست، لرد بریجرتون؟
فکر میکنم. شما روی صندلی من نشسته اید.
کمیاب ترین جواهر از میان برلیانس ها، آتش و دیگر جواهرات درخشان کشف شده است.
اسمی که برای خیلی ها ناشناخته است اما به زودی همه اونو میشناسن،
دوشیزه مارینا تامسون.
مگه نباید الان درحال پیاده روی در میدون شهر باشی عزیزم؟
نه چون احتمال داره بارون بیاد.
این نویسنده داره فکر میکنه آیا ممکنه علیاعضرت ملکه
درباره تعریف و تمجیدهای بزرگی که یک بار از دوشیزه بریجرتون کرده، تجدید نظر بکنه؟
چون همه ما باید بدونیم ملکه از هیچ چیز بیشتر از اینکه
در اشتباه باشه، نفرت نداره.
و اتاق نقاشی خانه بریجرتون درحال حاضر خالی تر از
کله درهم و برهم پادشاه جورج به نظر میرسه.
پس من دیگه میرم به کلوپ.
خداحافظ خواهرا... مادر.
از اون طرف لیدی فدرینگتون چیزی که همیشه در آرزوش بوده رو دریافت کرد:
هیجان زندگی بی نظیر فصل اجتماعی در خانه خودش.
حتما از خوشحالی در پوست خودش نمیگنجه.
پاهای دوشیزه تامسون خیلی بلنده که
نمیتونه خودش دمپایی هاش رو بپوشه؟
فکر نکنم.
کسی مطلب جدیدی که لیدی وسیلداون نوشته رو خونده؟
مگه کسی هم براش مهمه که جدیدا لیدی ویسلداون چی نوشته؟
من که برام مهم نیست.
مامان، شاید بهتر باشه خودمون به مجلس رقص لیدی سالسبِری شرکت کنیم.
و همینطور مهمانی چای مری وِدِر.
فکر کنم آنتونی از طرف ما به دعوتشون جواب داده عزیزم.
ظاهرا اون تقویم برنامه های اجتماعی مون رو تا ماه ژوئن برنامه ریزی کرده.
میخواد کل فصل اجتماعی رو اینجا باشه؟
لیدی ویسلداون نظرش در مورد اقبال خواهر عزیزمون رو کاملاً واضح اعلام کرده.
حرف زدن درباره لیدی ویسلداون رو تموم کنید.
یک مهمان برای دوشیزه بریجرتون آمده.
Oh!
لرد بربروک.
بفرمایید.
بفرمایید از این بیسکوئیت های تازه میل کنید.
الوئیز میشه اتاق رو برای جناب لرد خالی کنی؟
الوئیز مگه نمیخواستی بری پنه لوپه رو ببینی؟
- فکر کنم دوست دارم که بمونم. - منم فکر میکنم که دوست داری بری.
من رو ببخشید که زودتر به ملاقاتتون نیومد.
من فکر میکردم علاقه شما معطوف به شخص دیگه ای باشه.
ولی حالا میفهمم.
من و شما برای همدیگه ساخته شدیم.
و اکنون، عشق شما سوزاننده جسم و جان من است.
تو را بدست خواهم آورد.
حیرت انگیز بود، عالی بود جناب. ممنون به خاطر تشریف فرمائیتون.
یادتون نره هنگام رفتن از پرودنس، فلیپا و پنه لوپه خداحافظی کنید.
- بدترین غزلی بود که تاحالا شنیدم. - لرد بایرن شاعر خوبی نیستن.
منم همین فکرو میکنم. روز خوش پِن.
لرد بربروک بی آزاره. بازم خواستگار هست.
لیدی ویسلداون همه چی گفته اما من رو ناشایست برای انتخاب خطاب کرده...
که فقط لایق محبت یک مرد ساده لوح فرومایه است.
بهم بگو حالا دیگه چه کسایی همچین جنس معیوبی رو میخوان؟
تو جوری درباره لیدی ویسلداون حرف میزنی
که انگار نظرش بیشتر از شخص علیاحضرت ملکه اهمیت داره.
تو بیش از اندازه واسه یه نویسنده ناشناس اعتبار قائل شدی.
این تفکرات درست نیستن.
اتفاقا درست هستن برادر، و به خاطر وجود تو درست هستن.
تو کاری کردی که هر خواستگار پولداری بترسه و فرار کنه.
ویسداون هم بهش اشاره کرده.
چون نگرانتم. چون دارم ازت محافظت میکنم.
- دارم وظیفه ام رو انجام میدم. - پس وظیفه من چیه؟
تو هیچی از "زن بودن" نمیدونی...
چه احساسی داره که
کل زندگی یک فرد به یک لحظه تنزل پیدا کنه.
این چیزیه که من باهاش پرورش یافته م.
تمام چیزیه که من هستم.
من هیچ ارزش دیگری ندارم.
اگه نتونم شوهری پیدا کنم بی ارزش میشم.
دافنه تو یه بریجرتونی.
اگه بریجرتون نبودم شرایط آسون تر میشد.
برو.
مادران بلند پرواز خوشحال میشن,
چون دوک جدید هِیستینگز همچنان با حضور خود شهر زیبای ما رو زینت میبخشند.
و، آه، عجب حضور چشمگیری هم هست.
لیدی ویسلداون دوباره درباره شما نوشتن، عالیجناب.
مایل هستید بخونیدش؟
لازم به ذکره
به گوش دوک رسیده که به خانم های شهر اعلام کرده اند
که دوک برنامه ای برای ازدواج نداره.
این نویسنده مشتاقه بدونه
کدوم واسط ازدواجی جرأت پیدا میکنه،
با چنین رقابتی که در جریانه، روبرو بشه.
میدونید، فکر می کنم اگه هرجایی که میرفتم یه مادر سمج جلو روم سبز نمیشد
این زمان از سال، شهر خیلی هم وحشتناک نمیشد.
فکر میکنم همه مادرها همون چیزی رو میخوان که تو میخوای.
یعنی همه شون میخوان که دختراشون رو با روبان سرشون خفه کنم؟
که همسری اختیار کنی هیستینکز.
واقعا قصد نداری وقتی عنوان دوک رو داری جایگاهت در اجتماع رو محکم تر کنی؟
من عنوانی رو دارم که تا جایی که به من مربوط میشه، با من تموم خواهد شد.
- اما هیستینگز... - دیگه من رو با این اسم صدا نکن.
اون اسم پدرم بود، نه من.
و درضمن، خود تو چی؟
من چی؟
تو اولین پسر بریجرتونی هستی که خودش اولین پسر بریجرتون بوده.
9 نسل همینطور بوده. زن تو کجاست؟
از این طرف قربان.
اوه نکنه برنامه ت اینه که واسه همیشه معشوقه ت رو بکنی؟
تو باید یه وارث داشته باشی.
من چیزی رو دارم که تو نداری،
برادر.
به گوشم رسیده که
هنگامی که آقای کالین بریجرتون داره صندل رو از پاهای زیبای دوشیزه تامسون خارج میکنه
قراره بهش جایزه بزرگ سال رو تقدیم کنند.
شما همیشه میتونید اون دختره رو به مزرعه ای که ازش اومده برگردونید، مادام.
لرد فدرینگتون اجازه نمیده.
خبر دیگه اینکه
عجیب ترین خواستگار دوشیزه بریجرتون پدیدار شده.
دافنه
مهمونت.
قراره دوباره تنها ما دو نفر باشیم؟
- بریم به لژ اختصاصیمون مامان؟
لیدی بریجرتون!
به ما ملحق بشید.
علیاحضرت، عصرتون بخیر.
حتما دخترم دافنه رو به خاطر دارید.
بله.
دخترتون تاثیر گذار عمل کرد...
هرچند که زودگذر بود.
دوست دارم هر دوی شما رو به لژ اختصاصیم دعوت کنم.
تمنا میکنم.
میگن همسرشون تا آخر این ماه بیشتر زنده نمیمونه.
حتما این شایعه دیگه ای از اون نویسنده بد ذات و رسواگر هست.
پستی اون نویسنده حد و مرز نداره.
لیدی ویسلداون درباره خانواده من هم نوشته.
با این حال من فکر می کنم دوک میتونه چنین دخالت هایی رو تحمل بکنه،
هرچی نباشه اون یک مرده.
دوک خیلی خوشبخت بوده شما رو از زمان کودکی درکنارشون داشته
اونم بعد از بلایی که به سر مادرشون اومد. وحشتناکه!
- دوک اون آدمی نیست که ویسلداون درباره ش میگه. - دافنه هم نیست.
پس به نظر میرسه جفتشون تفاهمات زیادی باهم داشته باشن.
گزینه های ازدواج خیلی کمتر شده اند.
منظورتون چیه؟
لیدی ویسلداون صرفاً چیزهایی رو مینویسه که میبنیه.
شاید لازمه بهش کمک کنیم تا کمی واضح تر مسائل رو ببینه.
دوک به پای انگور فرنگی علاقه داره.
غذایی که آشپز من به خاطرش معروفه.
نشنیدی در مورد چی داشتیم صحبت میکردیم؟
همه چیزی که میدونیم اینه که احتمالا ویسلداون یه زن فضول و مزاحمه
که در بلومزبری زندگی میکنه.
مگه بلومزبری چطوریه؟
مردم اونجا برای گذران زندگی کارگری میکنند؟
انگار کسی رو داره که به اخبار دسترسی داشته باشه.
- از کجا میدونیم که اون یه زنه اصلا؟ - درسته.
چون برای مرد بودن زیادی خوبه.
به نظر من معلومه که اون لیدی دانبریه.
لیدی دانبری دوست داره رو در رو به مردم مشاجره کنه.
هیچوقت برای نوشتن توهین هاش به خودش زحمت نمیده.
ممکنه لیدی فدرینگتون باشه؟
نه!
نه.
تو هنوز نخوندی چی درباره فدرینگتون ها نوشته خواهر کوچیکه.
بابت این حرف های بی سر و ته ازتون عذر میخوام عالیجناب.
- به هیچوجه. به نظرم جالب هستن. - اوه.
همه تون دور یک میز مینشینید، حتی فرزندان کوچک تر.
شاید کمی از مد افتاده و سنتی باشه اما ما همدیگه رو دوست داریم.
البته بیشتر اوقات.
باید بیشتر بهمون سر بزنید عالیجناب.
وقتی به اقامتگاه ییلاقی مون نقل مکان کنیم
از حضورتون بسیار استقبال میکنیم.
گرگوری! میشه بهم نخودفرنگی پرت نکنی؟
اون نخودفرنگی ها از قبل اونجا بودن. تو نمیتونی بهم دستور بدی. من ازت بزرگ ترم.
-و من بلندترم. - بچه ها...
جلوی اون حفظ ظاهر میکنه.
If rakish dukes were one's thing.
- میخوام با خود جکسون مبارزه کنم. - تو?
حرف هات بوی حسادت میده.
داوری، برادر. من باید شاهد این دوئل باشم.
به نظر کسل میاید.
واقعا؟
از قضا کنار همدیگه نشسته ایم، دوشیزه بیرجرتون.
دوست دارم فکر کنم شما از این بابت خوشحال هستید.
شاید عالیجناب.
اگه از فکر کردن درباره من دست بردارید بهتر میشه.
فقط جالبه.
بله! ولی مگه یک خانم زمانی که کنار یک دوک نشسته
کاری جز لبخند زدن هم میتونه انجام بده؟
... تو یک مسأله رو خیلی کش میدی...
- حتی کسی با شهرت شما. - شما درباره شهرت من اطلاع دارید.
من فقط درباره دوستی شما با برادر بزرگم اطلاع دارم.
اگه کافی نیست، من همچنین از
چیزهایی که یه نویسنده به خصوص اخیرا درباره شما نوشته اطلاع دارم.
خود رأی؟ مشخصه.
متکبر؟ کاملا.
شما بوالهوس هستید... کاملا و همیشه.
اگه اشتباهه بگید.
میشه دوباره بگید چه کسی باید از فکر کردن درباره کی دست برداره؟
بهنون اطمینان میدم من هر چیزی هستم جز علاقمند به شما.
- خوبه. - معلومه.
و من هم هر چیزی هستم جز علاقمند به شما، بزرگ ترین خواهر قدیمی ترین دوست من.
هنوزم که هنوزه سوژه یک نویسنده خاصه.
پاکدامن، آراسته، ناامید.
- باید بهتون بگم که... - ازدواج کنم، همینه دیگه.
اگه اشتباه میکنم بگو.
هیستینگز، خیلی خوشحالم کردی تصمیم گرفتی امشب به ما ملحق بشی.
اختیار عمل تو رو نشون میده. - به هیچ وجه.
وقتی لیدی دانبری دعوت سخاوتمندانه مادر شما رو از جانب من پذیرفت
من چطور میتونستم دعوتشون رو رد کنم؟
باید برای دسر هم بمونید
پای انگورفرنگی داریم، عالیجناب.
آه، عالیه.
شما مادر با تدبیری بودید تا زمانی که دختر بزرگتون به سن ازدواج رسید.
- آنتونی... - این برنامه ازدواج
مشورت و کمک گرفتن از لیدی دانبری جواب نمیده.
میتونم برای دافنه ازدواج های بدتر از دوک هم متصور بشم.
- فکر میکردم شما باهم دوست هستید. - ما دوستان خوب هم هستیم.
برای همینه که میدونم اون هیچ علاقه ای به ازدواج نداره.
باید بدونی که همه مردا همینو میگن.
- مثلا پدرت... - پدر رو وارد این ماجرا نکنید.
حتی اگه دوک خودش میخواست که زن بگیره،
اصلا اجازه نمیدادم نزدیک دافنه بیاد.
من به شدت به این جمله اعتقاد دارم که
مردان هوسران اصلاح شده، بهترین همسر میشن.
اون دافنه رو خوشبخت نمیکنه!
دافنه لیاقتش بهتر از ایناس.
و میدونم... میدونم پیش خودتون فکر میکنید دارید مشکل رو حل میکنید،
اما اینطور نیست.
و این تمام چیزیه که میتونم بگم.
دوک به عنوان مهمان ما فردا عصر در واکس هال حضور پیدا میکنه.
اقرار میکنم راضی کردنش به حضور در این مراسم آسون نبود.
- زیاده روی کردید. - دافنه بزرگ ترین دخترمه.
- هنوز مسئولیتش بامنه، درست مثل شما. - مسئولیت؟
مشکل رو از اینی که هست سخت ترش نکنید.
میخواستم چیزی رو بدونم آنتونی.
امشب، وقتی از کتابخونه خارج میشی
وقتی که داری کارهات رو از خونه خانوادگیت انجام میدی،
آیا برمیگردی به اقامتگاه مجردی روبروی میدان
یا به تن فروشی سر میزنی که
آپارتمانی رو براش در اون سر شهر اجاره کردی؟
خیالت راحته برادران جوان تری داری تا روزی کاری که تو از انجامش برنیومدی رو انجام بدن.
اونوقت حرف از مسئولیت میزنی.
پسر عزیزم.
وظیفه؟
بهم بگو چی ازش میدونی؟
من هر روز کنارش در اتاق نقاشی هستم.
میدونی چی میبینم؟
زنی جوان که وحشت زده است
چون میدونه چه مدل زندگی، چه مدل آینده ای در انتظارشه
قراره تو همچنان در زندگیش دخالت کنی.
اگه پدرت هنوز زنده بود، دافنه تا الان ازدواج کرده بود.
پدرت با دوست قدیمیش قرار ازدواج ترتیب میداد.
پدرت هرکاری لازم بود در این شرایط میکرد.
تو باید از خودت سوال کنی
آیا تو صرفا یک برادر بزرگ هستی
یا مرد این خونه هستی؟
دیگه نمیتونم ببینمت.
من... من متوجه نمیشم.
قرار نیست تو متوجهش بشی.
من باید کاری که لازمه رو انجام بدم.
تو گفتی همیشه ازم محافظت میکنی.
قول دادی ازم مراقبت کنی، ارباب.
و حالا...
حالا باید چی کار کنم؟
باید بری.
شرم آور باشد یا تهمت،
اغوا یا ننگ
چیزی هست
که حتی با اعتبار ترین اعضای عزیز جامعه مون رو رسوا می کنه!…
یک رسوایی!
خب خواننده عزیزم، به نظر میرسه تمام مردم میدان گروونر
مشغول فکر کردن درباره یک سوال جنجالی هستند.
ممکنه سقوط اخیر یک الماس از اقبال و شکوه،
تبدیل به مفتضح ترین رسوایی تاریخ بشه؟
پن.
کالین.
- فکر نمیکردم اینجا باشی. - ببخشید ناامیدت کردم.
دوشیزه تامسون رو ندیدی؟
ایشون مریضه.
مادرم مجبور شد باهاش تو خونه بمونه.
پدرم مجبور شد ملازم ما بشه.
اما من از بودنش در اینجا خوشحالم.
چون مامانم هرگز اجازه نمیداد لباسی مثل این بپوشم.
چون به اندازه کافی زرد نیست انگار.
آقای بریجتون.
فکر میکنم شما امروز به من یک دور رقص بدهکار باشید.
و درحال حاضر فقط یک جای خالی روی کارتم دارم.
چقدر خوب!
پنه لوپه، ندیدمت.
متاسفانه نمیتونم بهتون پیشنهاد رقص بدم، دوشیزه کاوپر.
چون قراره دوشیزه فدرینگتون رو تا جایگاه رقص همراهی کنم.
شباهتشون قابل توجه هست.
شما درست شبیه اون هستید.
پدرتون.
آقایون و خانم ها،
شگفت انگیزترین مراسم در حال آغاز شدنه.
از این طرف.
بیاید! بیاید!
- خانم. - چی شده ،وارلی؟
باعث افتخارمه که
جدیدترین نمایش چراغانی واکس هال رو ارائه خواهم داد.
بالا رو نگاه کنید
و اجازه دهید نورهای درخشان شما رو تحت تاثیر قرار بدهند.
نور شگفت انگیز!
متشکر!
به نظرت عجیب ترین چیزی نیست که تاحالا دیدی؟
نگاه کن برادر.
چی شده؟
خاندان لرد بربروک بیشتر از 200 ساله که دارنده عنوان بارون هستند.
اصل و نسبش مشروع و حلال زاده است.
تحصیلات عالیه داره، هیچ بدهی ای نداره،
سابقه آزار حیوون و یا هیچ زنی رو نداره، و بهترین خواستگارته.
مخلص کلام لرد بربروک هیچ طوریش نیست.
- چرا داری اینا رو میگی... - تو باهاش ازدواج خواهی کرد.
- نایجل؟ - من باید برات یه شوهر پیدا میکردم خواهر.
حالا خوشحال باش سر و سامون گرفتی.
عاشق لرد بربروک شدن بایدبه سادگی...
عاشق بقیه شدن باشه.
من به حرفت گوش نمیدم.
تو خونریزی نکردی.
یک ماه از اومدنت گذشته
و هنوز پریود نشدی.
فکر کنم باید خوشحال باشم.
تا به الآن،
هیچ دلیل موجهی برای برگردوندنت نداشتم.
ولی وقتی لرد فدرینگتون این خبر رو بشنوه،
وقتی پدرت این خبر رو بشنوه...
- خواهش میکنم... - فکر کنم باید خوشحال باشم.
و اگه تضمین میشد دخترهای خودم آسیبی از این قضیه نمی دیدند...
به خاطر بی احتیاطی حال بهم زن تو،
حتما خوشحال میشدم!
اصلا میدونی پدرش کیه؟
چیزی که من میدونم اینه که شما هرگز نخواهید فهمید..
- چی گفتی؟ - شما هرگز نخواهید فهمید.
کسی مثل شما که به طرز مسخره ای در جلال و جبروت زندگی میکنه...
فکر میکنید من به خواست خودم اومدم اینجا...
که کنار کسایی مثل شما باشم،
آدم های دست نیافتنی از طبقه سطح بالا؟
دارید چه می کنید؟
نایجل، الان نه.
"نایجل؟"
به این زودی باید همدیگه رو خودمونی تر صدا بزنیم؟
فکر میکنم به عنوان شوهرتون...
تو هیچوقت شوهر من نمیشی. من هرگز باهات ازدواج نمی کنم.
برادرم…
اشتباه کرده.
فکر میکنی ارزشت از من بیشتره؟
بهتره برید.
تو باید از من ممنون باشی.
من آخرین امیدت هستم. هیچ کس تو رو نمی خواد دوشیزه بریجرتون.
- داری چی کار میکنی؟ - خودت میفهمی.
تمومش کن!
ولم کن!
عالیجناب... هیچ منظوری نداشتم...
از اینکه با مشت داغونش کردی؟
باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم.
شما اینجا چی کار می کنید؟
از یه سری از آدم ها دوری می کنم.
- آدم ها? - مادران.
به گمونم اونا هم آدم باشن.
شما از "جاده تاریک" می آیید. فقط چند قدم با اینجا فاصله داره.
- شما چی از "جاده تاریک" میدونید... - "جاده تاریک" فقط چند قدم با اینجا فاصله داره.
و من با دو تا مرد اینجا تنها گیر افتادم.
شما فقط با یک مرد هستید. اون یکی...
با همون یدونه مرد هم باز در خطر هستم.
هیچ می دونید چه اتفاقی میوفته اگه یه نفر من رو اینجا...
باید برم.
با من ازدواج کن دوشیزه بریجرتون.
تا جایی که می دونم، این غیر عاشقانه ترین خواستگاری تاریخ خواهد بود.
منم فکر می کنم اگه کسی من رو اینجا پیدا کنه
احتمالا چاره ای جز ازدواج با اون نداشته باشم.
تو نمی تونی به ازدواج با اون حتی فکر بکنی.
اگه نتونم پیشنهاد دیگه ای بگیرم، گزینه دیگه ای برام باقی نمیمونه.
برعکس شما من نمیتونم به راحتی اعلام کنم قصد ازدواج ندارم.
من همچین امتیازی رو ندارم.
درسته من تعجب کردم وقتی فهمیدم
شما دیگه در اطراف هر میدان لندن صفی از خواستگارها ندارید.
نیازی به تمسخر شما ندارم آقا.
مسخره ات نمی کنم. دارم جدی میگم.
میدونم لیدی ویسلداون چی نوشته.
بهم اعتماد کنید منم اندازه شما نسبت به اون نویسنده نفرت دارم.
اون لایق بدترین هاست اون تونسته چالشی برای جاه طلبانه ترین مادرهای لندن درست کنه.
تشویقشون میکنه، تحریکشون میکنه تا
شما رو به عنوان جایزه ببینن.
نگران نباشید عالیجناب
باور دارم چنین بردی مثل باد هوا سریع از دست میره.
من باید از این راه برم. شما هم از بین اون درخت ها برید.
شاید برای مشکلاتمون از نشریه لیدی ویسلداون
راه حلی وجود داشته باشه.
ما می تونیم وانمود کنیم باهم هستیم.
وقتی دست در دست هم باشیم
مردم باورشون میشه که من دوشس آینده ام رو پیدا کرده م. (دوشس = زن دوک)
تمام مادران گستاخ شهر دست از سرم برمیدارن
و تمام خواستگارها دنبال تو میوفتن.
باید بدونی همه مردها از زنی خوششون میاد که
بدونند بقیه مردها هم بهش نظر دارند، به خصوص اگه پای یه دوک وسط باشه.
شما میگید لیدی ویسلداون...
من میگم اون ما رو دقیقا همونطوری که هستیم تصور میکنه.
من، دست نیافتنی.
تو...
خواستنی.
به چشم هام نگاه کن.
اینجا.
نزدیک تر.
اگه میخوایم نقشه مون بگیره باید جوری وانمود کنیم که انگار دیوانه وار عاشق هم هستیم.
- نقشه مزخرفیه. - از نظر من حرف نداره.
به شرطی که نخوای با من ازدواج کنی،
یا من نخوام باهات ازدواج کنم.
چه چیزی رو میخوای از دست بدی؟
برای کسانی که
در مراسم واکس هال حضور نداشتن
شما بزرگ ترین شاهکار فصل رو از دست دادید.
به نظر میرسه دوشیزه دافنه بریجرتون
علاقه دوک تازه برگشته، هیستینگز رو جلب کرده.
چگونه دوشیزه جوان میخواد
خواستگار جدیدش رو تضمین بکنه؟
هیچ کس نمیتونه چگونگی شرایط پیش اومده رو فاش بکنه
جز من!
ارادتمند شما...
لیدی ویسلداون.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.