یعنی چی؟ - اصلا مطمئنین، که اون توـه؟ -
.معلومه که اون توـه - پس، کجا میخواد باشه؟ -
حالاـم واسه دستبوسی ملکه، داره دیرمون میشه
.یه‌صدایی داره میاد
.آنتونی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.بانو مری ان هلیوِل
.دوشیزه مارگارت گورینگ
اون‌ واقعا در این حد نویسنده‌ی خوبیه؟
چه‌طور ممکنه؟
.با ندیمه‌م میرم بازار، مامان
،فقط یه خرده پول از پس‌اندازم برام باقی مونده ...و
.البته یه هویت ناشناخته‌ی دیگه هم وجود داره
.البته این یکیو میتونین بفهمین
،منظورم سوگلی فصله .هر جا که هست
.هر چی خودتون میل‌تونه، علیا حضرت
.یک، دو. یک، دو
.فکر کنم خیلی بلد نیست
.فکر کنم صداتو میشنوه - .صداتو میشنوم -
!آی! مراقب پاهام باش - تموم شد؟ -
،اگه قصد داری حواس ملکه رو بعد از این مزاحمت ایجاد شده به خودت پرت کنی .واقعا کارت عالی بود
.فکر میکنم این حواس‌پرتی بود که عالی بود
شوکه کننده‌ست که الوییز بریجرتون به عنوان سوگلی فصل انتخاب نشده، مگه نه؟
کس دیگه‌ای میدونست که کالین عزیز تصمیم داشت آلبانی
یا جای دیگه‌ای رو به برنامه‌ی سفر دور دنیاش اضافه کنه؟
نه. اما خوش‌بختانه میتونه تصمیم بگیره .این کارو بکنه
میای همراه‌مون چای بخوری، آنتونی؟
.آا، متاسفانه باید برم .امروز خیلی به خاطر قرضام سراغمو گرفتن
،حالا که فصل شروع شده
ازت میخوام حساب و کتابا رو با طراح لباس صاف کنی .و به استخدام کارمندای جدید نظارت داشته باشی
.همین‌طور حلقه‌ت .وقتی فرصت‌شو داشتی، لازمش دارم
.زمین‌های نزدیک فریهالو داشتم فکر میکردم به خاطر یخبندون شدید بیخیال‌شون شیم
.یا اجاره‌شون بدیم
ببخشید؟
،یخبندون خاک رو سفت میکنه .و مواد معدنی درون‌شو از بین میبره
.این خیلی خوبه اما حلقه‌م رو خواستی؟
.حلقه‌ی نامزدی پدر
کسی چشمتو گرفته، برادر؟
.به نظرم تمام خانومای جوون اون‌جا خوشگل بودن
.نه. تمام‌شون شبیه هم بودن .مثل زنای بزرگ بودن
دوست دارم برای وقتی که فرصتش پیش اومد .آماده شم
فرصتش؟
من یه لیست از دوشیزه‌های واجد شرایط .این فصل و مصاحبه‌های برنامه‌ریزی شده تهیه کردم
!مصاحبه
عزیزم، وقتی یکی که خیلی عاشقشی رو پیدا کنی
.خوش‌حال میشم حلقه‌م رو بهت بدم
.تازه، توی آبری هال جاش امنه
.خیلیم عالی - .میبینم حالش خوبه -
من؟
.من نیازی به ترحم و ناز و نوازش ندارم
.بهتون اطمینان میدم که همه چی رو به راهه
،چنگ ساز فوق‌العاده‌ایه، سرورم
،که صبر، قدرت
و حس زیبایی‌دوستی رو به انسان .میبخشه
چیزی هم میخونی؟
کتاب؟
.من به زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی و لاتین مسلطم
و همین‌طور یونانی؟
.ببخشید، سرورم .بیش‌تر رقص چهارنفره رو ترجیح میدم
،من اسب‌سواری، نقاشی
.آواز، و رقص بلدم
.ضرب و تقسیم هم بلدم
.من حتی خودم برای خودم کلاه درست میکنم
دافنی بهم یه لیست از توصیه‌ها
.برای یه فصل موفقیت‌آمیز آماده کرده
توصیه‌های خصوصی‌ای راجع به ده روش برتر .برای به دام انداختن یه مرد
،بهت میگم، پن
فصل تازه شروع شده .و از همین الان حس میکنم ذهنم خیلی آشفته‌ست
.خیلی درگیر نامه‌نویسیام بودم
برای وارث جدید؟ اومده این‌جا؟ - .نه -
.اوه
کالین منو در جریان اتفاقایی که .توی یونان براش افتاد میذاشت
.ولی دیگه نامه‌هاشو نمیخونم .چرت و پرت زیاد میگه
.معلومه که بانو ویسلداون نیست - .نه -
اما بعدش کالین .بر خلاف اون یه جای دیگه بوده
.خب، فکر کردم تو برای ویسلداون احترام قائلی
اومدنش باعث نشد نیاز نباشه برین پیش ملکه؟
.راستش از این گوناگونی خوش‌حال شده بودم ،اما
،تمام صبح داشتم روزنامه‌شو میخوندم
و راستش اون فقط چیزایی رو که میشنوه .تکرار میکنه
.یکی باید حواشی رو گزارش بده اون کار با کلمات رو بلد نیست؟
اما مگه با اون کلمات چی میخواد بگه؟
راستش سکوت ویسلداون توی 10 ماه بیش ،برام مهم نبود
چون بالاخره بهم فرصت اینو داد .تا یه خرده چیزای مفید بخونم
امیدوارم زنای دیگه اگه یه وقت» باهاشون منطقی برخورد کردم
به جای این‌که چاپلوسی‌شونو کنم «.منو ببخشن
.ولستون‌کرفت (مری ولستون‌کرفت، نویسنده، فیلسوف و حامی حقوق زنان انگلیسی)
.چه‌قدر مغرور
،تصور کن ویسلداون این‌طور چیزی مینوشت
.به جای این‌که توجه‌مونو به دخترای دم بخت جلب کنه
شاید اون موقع بتونیم یه کم
از این‌همه مهمونی چای‌خوری و رقص .خلاص بشیم
فکر میکنم تنها دلیلی که ویسلداون راجع به همچین چیزایی مینویسه
.اینه که خیلی نقش فعالی توی این چیزا نداره
.اوه، هر کسی یه فکری میکنه
میخواین برای خانومای طبقه‌ی پایین یه خرده سیب‌زمینی درست کنم، خانوم؟
سیب‌زمینی؟ دوباره؟
چرا همه‌ش سیب‌زمینی میخوریم؟
،چون این روزا، من هم نظافت‌چی‌ام، هم خدمتکار شخصی .هم ظرفشور، و هم آشپز
تمام خدمه واقعا رفتن؟
.البته سبزیجاتو هم خیلی خوب بلدم آب‌پز کنم
.ممنون، خانوم وارلی .همون سیب‌زمینی عالیه
.یه فصل بدون لباس یا خدمتکار جدید
دستشویی‌هامونو هم خودمون باید خالی کنیم؟
.مامان، من نمیتونم این کارو بکنم - .آروم باشین -
،همون‌طور که بهتون گفتم ،وقتی لرد فدرینگتون جدید بیاد
.همه‌چی درست میشه
خب الان کجاست؟ چرا این‌قدر لفتش داده؟
.چون میخواد ما سختی بکشیم
،لرد فدرینگتون جدید الان معلوم نیست کجاست
،و دوست داره ما سختی بکشیم
.چون خیلی ظالمه
شنیدم فقط به خاطر این‌که تنها پسرش ازش یه سوال پرسیده
.تبعیدش کرده به آمریکا
حتی فکر این‌که اگه اتفاقی بیفته، ما رو کجا میفرسته .هم لرزه به وجودم میندازه
.شاید کورن‌وال
کورن‌وال؟
خب، فکر میکنم با من .و آقای فینچ ملاقات کنین
اگه یه خرده پولم برای لباسای جدید ،یا خدمه‌ی جدید باشه
.برای جهیزیه‌ش هیچی نمیمونه
میخواد جلومو بگیره که ازدواج نکنم؟
.البته که نه
،یارو شاید خسیس و بداخلاق و پیر باشه اما مرد متشخصیه
.و قوانین اخلاقی مردای متشخص رو هم رعایت میکنه
...برای همینم
.و بعدش... امیدوارم خدا به داد همه‌مون برسه
.وسایل شام‌خوری پول زیادی میتونن نصیبمون کنن
میخوای اونو بپوشی؟
.آره. اما تو یه خدمتکار پیر عزیزی
که خیلی خوش‌حال میشه که یه روزی .کلی برادرزاده و خواهرزاده داشته باشه
.میتونم کلی اذیت‌شون کنم میدونی که، آره؟
چی شده؟
...من
.فقط امیدوارم امشب ازم خوش‌شون بیاد
چه‌طور ممکنه خوش‌شون نیاد؟
.ارل گلاستر .زنش اخیرا به خاطر آنفلوآنزا مُرد
شاید بتونه گزینه‌ی مناسبی برای لیست افرادی که
.میخواین باهاشون برقصین باشه، دوشیزه شارما
.اوه
خیلی زود اومدیم، بانو دنبری؟
.این‌قدر با لباست خودنمایی نکن
.خیلی خوشگل شدی، عزیزم
بیا، خواهر. کیکای این‌جور مراسما .خیلی خوش‌مزه‌ست
!عزیزم
.عشقم
شماره‌ی 8؟ - .آره -
گفتی کورنینگ؟
.بارون کورنینگ
یادم نمیاد توی تحقیقاتم چیزی .درموردخانواده ی کورنینگ خونده باشم
مهم نیست چی خوندی یا نخوندی
اینجا غیرقابل قبوله که
یه بانو پیشنهاد رقص با یه اقا رو رد کنه
مگه اینکه از قبل قرارِ ازدواج با کسی دیگه ای رو گذاشته باشه
.میبینم که خیلی چیزا باید یاد بگیریم
رقص اسپانیایی؟
.اینجایی
اوه، پن، خیلی خوشحالم که دیدمت .مامان از همین الان غیرقابل تحمل شده
خب حداقل مناسب ندید که تو رو . مثل گل آفتاب گردون لباس بپوشونه
من میگم ممکنه یه زنبور منو .با گل واقعی اشتباه بگیره
.دوشیزه بریجرتون میشه ازتون درخواست کنم که رقص بعدی‌ـتون با من باشه؟
یا برای اوردن لیموناد همراهی‌ـتون کنم؟
.بنظر میاد تشنه‌ـتون باشه - از کجا میفهمی؟ داره پژمرده میشه؟ -
یا یه نوشیدنی اگه ترجیح میدین؟
.داشتم یه ایهام (جناس) با گیاه استفاده میکردم، اگه نفهمیدین - .عذر میخوام، آقایون -
.متاسفانه باید بهتون بگم کارت رقصم پر شده
لرد بایرون؟ ولینگتون؟ الویز، این اسما غلطن
فقط دارم به توصیه های ارزشمند خواهرم عمل میکنم
گفت برای یه کارت رقص بانو خیلی مهمه که
.با اسم های مناسب پر بشه
الویز؟
.اینجایی، عزیزم
.بیا. یکی هست که میخوام ببینیش
تموم دوشیزه های مجرد توی شهر رو همراهی میکنی . تا وقتی که دیگه نتونی درست تشخصی بدی
این خانوما با هم فرق دارن؟
صرفا نامناسب‌ـترین اونا رو انتخاب کن .و باهاش ازدواج کن، باهاش بخواب و بچه دار شو
بعدش میتونی کارای لذت بخش تر بکنی
.و شریک های لذت بخش تر
شاید شما بی تفاوت باشین، ولی اگه من قرار خودمو پایبند به ازدواج کنم
.اه. پن
پن. جایی میری؟
فقط داشتم میرفتم یه هوایی بخورم .سالن رقص خیلی خفه کننده‌ـست
هوا یا حرفای خسته کننده؟
.فکر کنم این یکی از خوبی های بیرون بودنه
میتونم با تو فرار کنم .ما هیچ وقت نباید تنها باشیم
.منم دقیقا همین فکر رو میکردم
.بانو دنبری. چه شب بی نظیری
.بیشتر شب خوب بود
یه چندتا مهمون هست که اگه نمیومدن ناراحت نمیشدم
.امیدوارم من یکیشون نباشم
.بانو دنبری واقعا مهمونی با شکوهی بود
.خیلی سپاس گزاریم
.شب دلنشینی بود، مامان
شب بخیر، خواهرا
.شب بخیر ، خانومای جوان
هر کدوم از این دوشیزه های عزیز که همیچین اعتباری رو دریافت کنه
بیاین امیدوار باشیم یه خواستگار با ذکاوت براش باشه
که مبادا افکار خشک و پوچش باعث بشه .یا بانوی جوان مثل یه روز پژمرده بشه
.واقعا هوشمندانه‌ـست
.بله خانوم
چرا اینجا اینقدر ساکته؟
چون من تنهام؟
مثل همیشه مطالعه میکنم؟
.تو خیلی حوصله سربری
.من میپوسم اگه فیلیپا با بتونه با فینچ ازدواج کنه
.خشکم میزنه" کلمه ی درست "خشکم میزنه"‌ـست"
این چیه؟
چی چیه؟
.چیزی که داری مینویسی - .چیزی نمینویسم -
.ولی داری مینویسی
.پرودنس. نکن... پس بده
.چرا، دختر شیطون
این وقت "تنهایی" ‌ـت رو پر میکنه؟
شما خانوما چیکار میکنین هنوز بیدارین؟
...پنه‌لوپی داشت
برای کالین بریجرتون مینوشت
خب، این جوهری که روی انگشتاشه رو توضیح میده
.من پنه‌لوپی رو انتخاب میکنم
.کالین دوستمه
انگار اون جوهرش روی کسی مثل تو حروم میکنه
اینا ارزشی دارن؟ - چی؟ -
کتابات. ارزشی دارن، مگه نه؟
.فکر نکنم، مامان
.اوه، حیف شد
نباید دیگه وقت با ارزشت رو
روی همچین خواسته های بی ارزشی .مثل نامه های احمقانه تلف کنی
کالین بریجرتون دیگه دوستت نیست همینطور که من کاترین کبیر نیستم
.حالا، دستات رو پاک کن تا مبادا یکی فکر کنه تو یکی از مردم معمولی هستی
یعنی ممکنه ملکه‌ـمون بالاخره
گمانه پردازی های مهیج رو پایان بده
و امشب بالاترین افتخار رو
به خوش شانس ترین بانوی جوان اعطا کنه؟
،با وجود آینده های زیادی که در خطره
،من معتقدم که این نویسنده تنها کسی نیست که
.با نفس حبس شده در سینه منتظره
قطعا، همینطوره علیاحضرت
دوشیزه شارما شاید مادرت .از یکم رفع خستگی لذت ببرن
.بانو بریجرتون
.ببخشید
!پن
.پن! پن. پن. پن
چطوری خودت تنهایی اینکار رو انجام دادی، پن؟
.من مشکلات تو رو ندارم، ال
گوشه‌گیر خسته کننده" یادته؟" - ...این -
کرسیدا عصبانیه که حتی لباس جدیدش
.نمیتونه شخصیتش رو مخفی کنه
.میدونی اینقدرا هم بد نیست
.قضیه ی گوشه‌گیر بودن - .اوممم -
.همیشه اولین لیوان لیموناد به من میرسه
فقط با نگاه کردن میتونم بگم کیا از بهتر از همه میرقصن
.فکر کنم باید ازت تشکر کنم
.اوه، فرزندم هنوز خیلی واسه این زوده
.باید بدونی کار اصلی تازه الان شروع میشه
قطعا، مسلما یه باتلاقی هست که باید
.به نمایندگی خواهرم از اون گذر کنیم
صحبتش شد، خواهرم کجاست؟
ببخشید که رُک حرف میزنم نظری درمورد بچه دارین؟
به جز اینکه میخوام بچه داشته باشم؟
هر چندتا که داشته باشم، سرورم .احساس خوشبختی میکنم
.همراه با همسرم، بهترین راه رو انتخاب میکنیم
.چقدر عاقلانه بود
برحسب اتفاق، ساز موسیقی میزنی؟
.در حقیقت، سازهای زیادی میزنم
ولی عمدتا، آموزش های من . به فعالیت های مهمتری اختصاص داده شد
زبان های جدید، ادبیات کلاسیک
.من عاشق مطالعه کردنم
.به نظر میرسه از سوال های من ناراحت نشدی
چرا باید بشم؟
.مردی که بدونه چی میخواد خیلی قابل ستایشه
پدرت در بین حضار‌ـه؟ .دوست دارم باهاش صحبت کنم
.متاسفانه، پدرم چند سال پیش فوت کرد
.اه
.خیلی متاسفم
.پدر منم به همین صورت
مشکلی پیش اومده، خواهر؟
نباید بری سمت اون مرد، فهمیدی؟
.یه چند تا چیز هست که باید درموردشون با خبرت کنم
رنگ، شفافیت، عیار، نحوه ی برش
بلاخره، ملکه با ارزش‌ترین نگین (سوگلی) خودش رو معرفی کرد
اینا چیه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.