..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.زنبور بود؟ فکر کنم یه زنبور بود
.ادموند
.ادموند، باید نفس بکشی - ...نمیتونم -
.نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.لطفاً این‌کارو نکن .منو تنها نذار
!نه، اد... ادموند
!ترکم نکن
!اوه، خدایا
...بقیه‌ی بچه‌ها. اونا نمیتونن
.محض رضای خدا، پنه‌لوپی
.تا حالم بد نشده دست از راه رفتن بردار
.معذرت‌میخوام، مامان
،قبل از اینکه تو چندروز آینده بریم پیش بریجرتون‌ها .کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
.بعد از صبحونه میریم پیش طراح لباس
طراح لباس؟ امروز؟
!خواهر
!اوه، خیلی خوشحالم که تونستی بیای
نمیذاشتم آگیِ عزیز فرصت اینکه ببینه مادرش
برنده این سنت کوچیکِ خانوادگی .میشه رو از دست بده
.بهتر بخوام بگم، میشه دومین سالِ متوالی - .برای یه دوشس، حرفای جذابی میزنی -
.دوشسی که هنوزم یه بریجرتونه
.اوه، بیا بچه رو ببین، الوییز
چرا؟ از آخرین باری که دیدمش تغییری کرده؟
حداقل یه اینچ بزرگ‌تر شده، نه؟
این کیه؟
.اوه، عزیزدلم
.الان میریم پیشش - .آره -
.الان میرسیم
.اینم از این
.خاله الوییزت رو نادیده بگیر
اون طبق معمول اونقدر مشغول کتاب خوندنه .که به چیزِ دیگه‌ای توجه نمیکنه
،خب
.دارین لبخند میزنین
.که الان دارین جلوشو میگیرین
.اوه، سگت رو با خودتون آوردین - .بله -
.نیوتن خیلی خوب میتونه آدم‌هارو قضاوت کنه
.اوه
دیدین؟
.حرف‌هام رو یادتون باشه، دوشیزه شارما
خوشحالم که میتونم آبری‌هال رو بهتون نشون بدم
.خونه‌ی زیباییه
خیلی‌خب، باید خیلی به‌خاطر سفرتون .خسته شده باشین. خانوم ویلسون
،لطفاً مهمونامون رو به اتاق‌هاشون راهنمایی کن .تا یکم سرحال بشن
.و آماده برای نبرد - .دقیقاً -
منظورت چیه؟
.الوییز رو نادیده بگیر
.اون همیشه تو مناطق روستایی خیلی پرشور و حرارت میشه
.پس این بینمون مشترکه
.این به کالین یه درسی میده
.دفعه قبل، یه دروازه گذاشته بود پشت طویله‌ی بزها
قوانین این بازی دقیقاً چیه؟
،توی چوگان زیاد قوانین مهم نیستن
.بیشتر گل زدنه که مهمه
،که البته، یعنی اینکه .توپت رو بزنی توی هر دروازه
.اولین بازیکنی که توپش رو توی آخرین دروازه بزنه، برنده‌ست
.ساده‌ست ،البته اگه بخوای یکم بدجنس باشی
میتونی از نوبتت برای ضربه زدن به توپ حریفت
،برای اینکه تا جایی که میخوای .از دروازه‌ی بعدیش دور بیوفته، استفاده کنی
،اگه هدف اینه که توپ رو بزنیم توی دروازه چرا یه نوبت رو هدر بدیم؟
.فکر کنم برای اذیت کردن حریف
.دقیقاً ،بازیکن ضعیف کسیه که بازی میکنه
.و بازیکن عاقل اونیه که حریفشو بازی میده
.به‌نظرم من از این بازی لذت میبرم
اینه که به مهمونامون اجازه بدیم اونا .اول پُتکشون رو انتخاب کنن و ضربه بزنن
.لطفاً، انتخاب کنین، دوشیزه ادوینا
.هوم
.انتخاب خیلی خوبیه
.بیا دیگه
.اوه
.الوییز، انقدر تقلب نکن - .نه -
میزنی یا نه؟
.بیا بندیکت
.خوب بود
.کم‌کم میبینین راحت‌تر میشه
.اوه
.حواست باشه، الوییز .آره، همین
.بزنش
!بزنش
!آفرین
.تو شانس شکست دادنشو داری
اونجوری دیگه خیلی جوانمردانه نمیشه، نه؟
به من گفتن که رفتارناجوانمردانه .لازمه‌ی این بازیه
.شما واقعاً سریع یاد میگیرین، دوشیزه شارما
شما چی میگین، سرورم؟
حوصله‌ی باختو دارین؟
،انتخاب شما هرچیزی که باشه .حال و حوصله‌ی من تغییری نمیکنه
آه، اینطوریه؟ شما شجاعانه شرم ویرانگرِ شکست رو تحمل میکنین؟
.خوب رفتار کن، خواهر - .نیازی به نگرانی نیست، دوشیزه ادوینا -
با توجه به شیوه‌ی کار برادر و خواهر‌هام
.دوشیزه شارما واقعاً دارن با لطافت رفتار میکنن
.اوه
.پس شما نباید از این ناراحت بشین
!آفرین
.میدونستم ازش خوشم میاد - .دوشیزه ادوینا -
.نوبت شماست
.اوه
.از قرار معلوم، شکست خوردم
،اگه دوست دارن تو بازی بمونی .میتونی بری توپتو بیاری
.فکر کنم بهتر باشه برم بیرون
...من
.من، اوه...اگه دوست داشته باشین باهاتون میام
لازم نیست به‌خاطر من .از سرگرمیتون دست بکشین
.من همراه با مادرهامون از نوشیدنی‌ها لذت میبرم
.اوه
.اوه. اشتباه زدم
بهتره که امیدوار باشین بازیِ شما ،باعث نشه برادرهای من به پیروزی برسن
وگرنه دیگه هیچوقت دست از .حرف زدن درباره‌اش برنمیدارن
درحالی که مطمئناً شما موقع پیروزی .خیلی متواضعانه رفتار میکردین
.اوه
!لعنتی
.میتونیم از همونجا بهشون ضربه بزنیم .هیچکس انقدر باهوش نیست که بفهمه
.اما من که میفهمم
.پس شما واقعاً نجابت و صداقت دارین .حداقل درمورد ورزش اینطوریه
این، و این واقعیت که احتمال میدم ،شما لحظه‌ای که من کار اشتباهی کنم
.تقلب کردنم رو با صدای بلند اعلام میکنین
.و همینطور شما
.پس تنها راه همینه
.نوبت شماست، سرورم
مگه اینکه دلتون نخواد اون .چکمه‌های فاخرتونو کثیف کنین
.نگران چکمه‌های من نباشین
.کمک
.فقط بکشش بیرون
.دارم سعی میکنم همین‌کارو کنم .گیر کرده
!اوه - میخوای کمکت کنم یا نه؟ -
.خنده نداره
. منم نگفتم خنده داره
...نمیتونم
...فکر میکنم که .شمارو دست‌کم گرفتم، دوشیزه شارما
فکر کنم همین درمورد آشناییِ مختصرمون هم صادق باشه، نه؟
...خب، چون دیگه کارمون از تعارف گذشته
،تکونش بده .تا نگاهش رو به سینت بکشونی
.اینطوری
.و یادت باشه به جوک‌هاش بخندی
هر مردی میخواد بقیه فکر کنن .که شوخ طبعه
.بعد از ظهر بخیر
.امروز قطعا روز خوبیه
.ولی گرمه
مگه نه، پرودنس؟
.بله، خیلی گرمه
.برخلاف این فصل سال
مامان، میشه برگردم پیش طراح لباس؟
.به روبان جدید نیاز دارم - .الان نه، پنه‌لوپه -
...اه
.پرودنس الان داشت درباره امریکا میپرسید
مگه نه، پرودنس؟ - ...من -
.بله
به سفر علاقه داری؟
.عاشقشم
،میخواستم بگم .عاشقش میشم
.من... من از ساسکس اونطرف‌تر نرفتم
مامان میگه بقیه جاها غیر از همپشایر .غیرمتمدن هستن
.چقدر شوخی میکنه
.پرو عزیزم... خیلی شوخ طبعه
خب، امریکا قطعا خیلی .از همپشایر دورتره
اوه، من کاوپرها رو امروز عصر برای .شام دعوت کردم
کاوپرها؟
اه، این ربطی به
گردنبندی که به بانو کاوپر دادین داره، گمان میکنم؟
برای هم‌نشینی باهاشون به دلیل نیاز دارم؟
ترتیبش رو میدید؟ گوشت گاو، شاید؟
.جواب نداد
.پسرعمو جک یه بار همه به سینه هام نگاه نکرد
.اینطوری صداش نکن
.و اینم بس کن
.جوابش رو نده
چقدر خوبه که همتون تونستین امروز عصر .به ما ملحق شین، در همچین فرصت کوتاهی
.البته، بانو فدرینگتون
چطور میتونیم دعوت همچین مرد شریفی رو رد کنیم؟
.معلومه
بله، لرد فدرینگتون جدید قطعا .توی شهر غوغا به پا کرده
اینطور نیست، پرودنس؟
،لرد فدرینگتون
من مشتاقم که بیشتر درباره
معادن سنگهای قیمتی شما .در امریکا بشنوم
اونا قطعا تبدیل به زیباترین گردنبندها .میشن، سرورم
چرا درباره الماس اونور آبی حرف بزنیم
وقتی اینجا هم خیلی از اونا رو میتونیم کشف کنیم؟
بهم بگین، دوشیزه کاوپر، شما برادری دارین؟
.متاسفانه، تک فرزندم
.ولی من خودم رو به طور ویژه ای قدرتمند میدونم
.ببخشید
داشتی میگفتی، عزیزم؟
...خب، من نمیخوام خودنمایی کنم
ولی همیشه بهم میگن... .طبع گرم و تاثیرگذاری دارم
.در جنسیت خودتون، منحصر به فرد هستین
،من میگم، فدرینگتون
شرط میبندم هیچوقت نمیتونی .توی امریکا همچین گوشت گاوی پیدا کنی
.قطعا هیچی آشپزی انگلیسی نمیشه
.پس باید مهمون ما باشین .آشپزم برای ترافل‌هاش معروفه
اون همون آشپزیه که از خاندان ایوانز دزدیدین؟
.من کنجکاو شدم، سرورم
،در بین سالها سفر هیچوقت برای ازدواج وسوسه نشدین؟
.من اول میخواستم دنیا رو کشف کنم
،اه، ولی حالا، به عنوان لرد فدرینگتون
در زندگی همه موقعی میرسه .که به همدم نیاز داره
کسی که تورو همینطوری میبینه
.و بار روز رو از شونه هات برمیداره
.همم
اون لباس جدیده، کرسیدا؟
قشنگ نیست؟
.طراح لباس جدید بسیار ماهره
طراحی های مادا دله‌کوا
.بیشتر شبیه هم بودن
میشه وقفه نندازی؟
.من فقط پرسیدم - پرودنس، چیزی گفتی؟ -
.گفتم، درواقع
،داشتم فکر میکردم، شاید بعد شام
بتونم برای همه آواز بخونم؟
.اوه، خدایا
من گفتم که کرسیدای من
در پیانو زدن و خوندن ماهره؟
...اوه خدا. من هیچوقت نمیتونم همچین کاری کنم. فیلیپا
دوشیزه کاوپر، پنجشنبه مشغول هستین؟
میشه ازتون بخوام افتخار قدم زدن با شما رو داشته باشم؟
در راتن رو، شاید؟
.خیلی خوشحال میشم، سرورم
...من خیلی دوست دارم بخونم
.بسه، پرودنس
.گل یاس مورد علاقش بود
...برق شمعها، انگار
.انگار... بین ستاره ها نشستیم - مشکلت چیه؟ -
الان داشتم به بندیکت میگفتم .ستاره ها توی یونان چقدر درخشان هستن
اینجا بهتون خوش میگذره، دوشیزه ادوینا؟
.بله، خیلی ،سر و صدای شهر هیجان انگیزه
.ولی از آرامش روستا لذت میبرم
.منم. البته باید بگم خیلی آرامش بخش نیست
.وقتی تمام خانوادم هستن
.میفهمم، سرورم
قطعا، نمیتونم خانوادم رو با هفت تا ،خواهر و برادرت مقایسه کنم
،ولی
من و خواهرم هم تو بچگی .شیطون بودیم
.مم. میتونم تصور کنم
.ولی کیت همیشه هوای من رو داشته
اون مسئولیت بزرگی در خانوادمون رو .تحمل میکنه
.خیلی به تو شبیهه، انتونی
.کلی مسئولیت خانوادگی برای رسیدگی هست، قطعا
.یه انقلاب بود
دونستن اینکه ممکنه من تنها بریتانیایی باشم که
.در این دهه اونو دیده، بهترش میکنه
!ممم. ممم
.بندیکت، عزیزم، مهمونا رو اذیت میکنی
.اشکالی نداره، بانو بریجرتون - ...شاید -
.وقت به سلامتی گفتنه...
.ایده خوبیه. به سلامتی مهمونهامون
.یا مسائل مهم دیگه
من... فکر میکنم من و خواهرم .خسته شدیم
.به سلامتی. بله
از شارمس متشکرم که به .ما ملحق شدن
داشتن شما اینجا عالی بوده
که شاهد دومین باخت سالانه من .تو چوگان بودین
.تکرار نمیشه، بهتون اطمینان میدم
.و از دوشیزه ادوینا قدردانی میکنم
ولی انگار مردم از متفاوت بودن مد .خسته شدن
،دیگه چطور میشه لباس بی کیفیت
بذارین بگم، مبتذل، مناسب ورزش دوشیزه کرسیدا کاوپر رو توجیه کرد؟
.میتونین ابریشمها رو اینجا بذارین
.من سالم‌م
.فقط یه زنبور بود
.یه زنبور بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.