..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.آتش بازی آماده هستش اعلی‌حضرت
.آمادن که درست بعد از بله گفتن عروس و داماد فعال بشن
.هر نقشه‌ای که ریختی، به اندازه کافی خوب نیست بریمزلی
.بزرگ‌ترشون کن، بلندتر، روشن‌تر
.مهمانان ما باید مجذوب بشن
.باید به خودت مسلط باشی بان. آروم باش
.خیلی حس غریبیه
با فرداهای متفاوتی مواجه شدم
.اما همشون به همین میرسید
.فردا روزیه که شما کل زندگیتون براش آماده شدی عزیزکم
تو آماده‌ای
.منم همین عقیده رو داشتم ...اما حالا که وایکنت کارهارو تسریع کرده
باعث شده شک کنی؟
جلو انداختن عروسی نشونه حس خوبیه اما
.منو یکم عصبی هم کرده
.مطمئن باشید وایکنت شما رو دوست داره
!به سلامتی
.حرف گوش کن پرودنس .صاف بایست، چونه عقب، سینه جلو
چطوره قراره کل روز اینجوری بایستم؟
.فقط انقد بی‌قرار نباش
لرد فردینگتون از روی مهربونی زیادشون اجازه دادن که
.این گردنبند زیبا رو برای مراسم قرض بگیری
.خیلی سنگینه
.این یعنی خیلی هم قیمتیه .یادت بمونه
.بانو پنه‌لوپی، تغییراتی که خواستید رو اعمال کردم
.ممنون خانم دله‌کوا
.دیدن شما اینجا برای من ریسک بزرگیه
.مادرتون حتما میدونه که شما لباسی ندارید که نیاز به تعمیر داشته باشم
.بیشتر از این نباید طول بکشه
درمورد شاگرد ناشر ما چی میدونی؟
.گمونم یه آقای تئو شارپ بود
.خب، اگر اسمش رو میدونید، از من بیشتر اطلاعات دارید
کسی از بین افرادمون بهش اشاره نکرده؟
مسئله جدی‌تری هست که بخوای درمورد...کارمون بهم بگی؟
.چون اگر مشکلی پشت پرده باشه، نمیتونم همکاری کنم
...کار من خیلی مهمه - .کار من هم همینطور -
.و نه، بهت اطمینان میدم جایی برای نگرانی نیست
.خانم دله‌کوا
!منتظر شما نبودم
...اگر بخاطر بدهیمون - نه خانم -
.فقط داشتم میگفتم، انگار مغزم قاطی کرده
.این‌ بسته مال بریجرتون‌هاست
.من اشتباهی اومدم اینجا. روز خوش
.باورت میشه؟ یه زن کسب و کار خودشو داره
.تعجبی نداره که ذهنش آشفته باشه .عجله کن. نباید دیر کنیم
خواهر؟ اون‌ها چیه؟
.از خونه با خودمون آوردمشون
.میدونستم این فصل موفقیت به همراه داره
!خیلی قشنگن. چطوری تا حالا ندیدمشون
.مال مادرم بودن
.مامان اینارو تو روز عروسیش دستش کرد و نگهشون داشت
برای تو؟
.من برای تو آوردمشون
.اصرار میکنم
.النگوهای زیبا برای عروس زیبا
وای خواهر. میدونم اوضاع سخت بوده
.و میدونم تو خیلی از وایکنت خوشت نمیاد .اما امیدوارم امروز هممون شاد باشیم
.اگر تو خوشحال باشی، من هم خوشحالم
.روبانم رو گرفته - .بهت لطف کردم -
.همدیگه رو دنبال نکنید، همدیگه رو هم نگیرید
.باید خوب به نظر برسید
چرا هیچکس واقعا برای این عروسی آماده به نظر نمیاد؟
خانم ویلسون - وای مامان -
.لطفا انقد بلند داد نزن
.هرکاری با برادرت کردی، درستش کن
.ممکنه من هیچوقت به ظرفیتی که تو توی نوشیدن داری نرسم داداش
.یه درمان ساده هست
.اگر فقط به نوشیدن ادامه بدی، عواقبی نخواهد داشت
.بانو دنبری
.بانو بریجرتون
.به نظر میاد ما دوتا از زمان شامی که با شفیلدها داشتیم دیگه باهم صحبت نکردیم
بله همینطوره. ولی چرا باید صحبت میکردیم؟
مگه اطلاعات خصوصی دیگه‌ای هم دارید
که بخواید با من درمیون بذارید یا نه؟
...باید بدونید که - .از عروسی لذت ببرید بانو دنبری -
واقعا جای تعجب داره که شما دوتا رو
وسط اینهمه چیز گرون پیدا کردم، مگه نه؟
آره واقعا. علاقه اعلی‌حضرت به الماس حتی از
. بانو ویسلداون هم بیشتره
.عروسی دافنه حتی نصف اینم خاص نبود و اون با یه دوک ازدواج کرد
.شاید ملکه میخواد به روش جدیدی توجه ما رو جلب کنه
.وظیفه سنگینی روی دوششه
.شاید میخواد خودش رو اثبات کنه و بگه که هنوزم مناسب این جایگاهه
آیا این مشکل کل بشریت نیست؟ - .به نظرم همینطوره -
باهاش بحث نکن. از وقتی از یونان اومده
.غیرقابل تحمل شده
یا از بعد ملاقاتت با بانو کرین بود؟
.دلیلش مهم نیست و مهم حقیقته
.اگر میخوای زندگیت بی‌معنی نباشه باید برای خودت اسم و رسمی دست و پا کنی
.یه سابقه شرافتمندانه
.ممنون پن
جای تعجبه که تو و الویز
.انقدر شبیه همید، درحالیکه میتونید خیلی متفاوت باشید
منظورت چیه؟
.خب، تو عقل داری
اینکه سعی کنی تفکر افراد رو درمورد مردم خوب جامعه تغییر بدی
.واقعا کار احمقانه‌ایه
درضمن چه سودی داره که اسم و رسمی برای خودت بسازی
.وقتی قراره اسمت فقط روی دعوتنامه مراسم رقص باشه
بانو ویسلداون چی؟ .اون بدون عذاب وجدان درمورد همه حرف میزنه
.نه نه. اون درمورد همه حرف نمیزنه
البته شاید هم نمیدونه
.کلی آدم دیگه هستن که میتونه بهشون توجه کنه
دوباره داری درمورد آقای شارپ حرف میزنی اِل؟
.من به هشدارهات توجه کردم
.البته در تئوری
.اینکه باز هم به دیدنش برم واقعا احمقانست
و در واقعیت چطور؟
.اون روز رفتم دیدمش
.اما اونقدری که تو میگفتی جنجالی نبود
.من فقط از افکارش خوشم میاد - پس فقط یه رابطه دوستانست؟ -
معلومه. غیر از این چی میتونه باشه؟
ممنون - همم -
.خدای من
.خیلی خوشگل شدی عزیزم
خواهر؟
بله بان؟
.بهت میان کیت
.وقتشه بانوی من
.بیا
.بیاید یک بار برای همیشه، همه شایعات زشت رو پشت سر بذاریم
بیاید عروسی بسازیم که فراموش نشه
.و نشونشون بدیم ما کی هستیم
.لطفا بشینید
...دوشیزه ادوینا شما
.من یه لحظه وقت میخوام
عروسی من چی شده؟ - .به نظر میاد عروسی فرار کرد خانم -
من شنیدم دوشیزه ادوینا از زمان نامزدی، یه لقمه غذا هم نخورده
.که لباسش اندازش باشه
.تعجبی نداره که حالش بد شد
!شنیدم پزشک سلطنتی برای اینکه زودتر خوب بشه براش زالو انداخته
باورت میشه؟
.برای لرد بریجرتون خیلی بد شد
.با این حال برای ما نگران کننده‌تره
چه ضمانتی برای ماها وجود داره
که بقیه بانوان جوان هم از این خانم کوچولو پیروی نکنن؟
و دامادشون رو چپ و راست رها نکنن؟
!چه یهویی ورق برگشت سرورم
.هیچی به اندازه یه جنجال تازه باعث تازگی نمیشه
.همه چشم و گوششون بازه و دنبال جزییات تازن
.گمونم حالا فقط لازمه که توجهشون رو به سمت دیگه‌ای جلب کنیم
.پرودنس
نکنه قصد توهین به لرد فدرینگتون رو داری
!که اون گردنبند زیبات رو نشون نمیدی
.من نمیفهمم چرا براش مهمه که اینکارو بکنم
.ما نامزد کردیم و هنوز هم به زور باهام حرف میزنه
کدوم نامزدی با سکوت شروع میشه آخه؟
کاری که میگم رو بکن بچه. یا نکنه میخوای مثل پنه‌لوپی تو حاشیه باشی؟
.خدا نکنه - .آها...بیا -
.به چیزی که گفتی خیلی فکر کردم
.درمورد آقای شارپ و درجات علایقش
.نه اِل، من نمیخواستم بهش فکر کنی
.باید از ذهنت بیرونش کنی
...میدونم که
عجیبه. اما من فکر میکردم رابطمون صرفا یه رابطه فکریه
.یه دوستی مبتنی بر همفکری و گفت و گوی عمیق
اما اگر حق با تو باشه چی؟ اگر حسش بیشتر باشه چی؟
...من نگفتم که اِل، میخوای حسش بیشتر باشه؟
.احساس من درمورد حس اون مهم نیست
.نه تا وقتی که بدونم اون چه حسی داره
.شاید همین حالاش هم بیش از حد پیش رفتی
مگه درمورد مشکلاتی که برای بانو مری پیش اومد
چون با یکی از سطح اجتماعی پایین‌تر ازدواج کرد نشنیدی؟
.کسی حرف از ازدواج نزد پن
.من از شفافیت موضوع حرف میزنم
.فقط میخوام بدونم - اما چرا؟ -
.من میتونم یک سری معمای حل نشده رو بپذیرم
ممکنه هرگز نفهمم چرا مردها رهبر در نظر گرفته میشن
.درحالیکه مشخصا زن‌ها برای رهبری مناسب‌ترن
شاید هرگز نفهمم چرا طراح‌های لباس مشتری‌های خودشون رو
.با لباس‌های تنگ و پارچه‌های زبر شکنجه میکنن
.ممکنه هرگز نفهمم کی پشت بانو ویسلداونه
و تو میتونی این معماهارو بپذیری؟
معلومه که نه .ولی اینا معماهاییه که ممکنه هرگز جوابشو پیدا نکنم
.اما این یکی که درمورد تئو...آقای شارپ هست رو میتونم
اما چه سودی داره؟ مگه میتونی براش کاری بکنی؟
گمونم
.اگر بدونم، خیالم راحت میشه
.اینکه ندونم مثل عذابش میکنه
اینکه لحظات یه گفت و گوی مشخص رو تو ذهنت مرور کنی
که همه شواهد رو ببینی و باهم مطمئن نباشی
یک جور عذاب دلنشین
.و محرک و هیجان‌انگیزه
تا حالا همچین حسی داشتی؟ - نه -
.فقط میتونم تصورش کنم
.همم
لرد بریجرتون
...فقط، فقط
!طاووسا رو نگاه کن
!موجودات ترسناکین
.بدون دلیل به آدم حمله میکنن
.انگار به اندازه کافی امروز بدبختی نداشتیم
.میتونین بگین که کاریش نمیشه کرد
ملکه انگلیس؟
ترجیج میدم برم و .یکی از دستامو بدم به اون طاووسا
.اینجوری دردش کمتره
.احتمالا مربوط به ماه عسله
دوشیزه ادوینا با ماه عسل ساده‌ای که لرد بریجرتون
.تدارک دیدن راضی نیستن
تاخیرشون به خاطر اینه که یه برنامه سفری جدید رو که
.شخص ملکه هم تایید کنه، از نو بچینن
ظاهرا دوشیزه ادوینا .از اون‌چه فکر میکردیم زرنگ‌تره
.آقایون - .فدرینگتون، بیخیال -
.واسه موضوع های کاری جاهای بهتری هم هست
.فدرینگتون، نمیخواد از زیرش در بری
این معدنا همین قدر که میگید به‌درد میخورن؟
واسه چند قرون از این‌ور .تا اون‌ور اقیانوس اطلس رو سفر نکردم
اگه منفعتی باشه .میتونم خبرش رو به افرادم تو گرجستان بدم
.خیلی خوبه - .قطعا -
و این افراد واسه شما کار میکنن، فدرینگتون؟
.معلومه
اگه سرمایه‌گذاری مال شماست پس چرا به افرادتون خبر میدین؟
.چون باید گزارشات نهایی رو ازشون بگیرم
سرمایه گذارای باهوش دوست دارن بدونن معدنا بیشتر خروجی یاقوت
.دارن یا آمتیست
آقای ماندریچ ازتون باید درمورد .انجمن اجتماعی که دارین بپرسم
یه تلاش قابل تحسینه .اگه غافلگیر کننده نباشه
یه بوکس کار از مدیریت یه تجارت چی سر در میاره؟
همون قدر که .یه مرد متشخص از اداره معدن میدونه
.میبخشین
.بیا تو
نوشیدنی جشنه؟
کالن، چیزی نشده موفق شدی؟
در صورتی که چیزی .که دنبالشم ته این ظرف باشه
.مطمئنم چیزی که میخوای رو یه روز پیدا میکنی
.همه یه روزی پیدا میکنن
تو مال خودت رو پیدا کردی؟ - .معلومه که نه -
اما چیزی قراره باشه که هم .به زندگیم روح ببخشه هم راضی کننده باشه
وضعیتی که الانم رو مورد خطاب قرار نمیده
.بلکه آیندم مورد خطابشه
.هدفم منو به چالش میکشه که شجاع و عاقل باشم
هدفم منو خیلی جلو تر از
.احتیاط مامانم میبره
هدفم
.منو آزاد میکنه
چه چیزی میتونه اینقدر خوب باشه؟
.پن، رویا های خیلی بزرگی داری
بله، بعضیاشون خیالیه، اما
اما باید این لحظه ها رو تو زندگیمون داشته باشیم
تا بتونیم با واقعیت .با این سپر خیال روبرو شیم
.بانو کرین راجع به شما حق داشت
بانو کرین؟
ایشون چی گفتن؟
.این که بهم اهمیت میدین
.این که منو هیچ‌وقت به حال خودم ول نمیکنید
دارم به این یواش یواش معتقد میشم
ظاهرا بهتره یه تیکه کیک بخوریم .قبل از این که همش تموم شه
ال؟
....ال، تو داری چیکار - .تصمیم گرفتم تئو رو ببینم -
.الویی، این عروسی برادرته .حواس مردم بهت هست
.واسه همین هیشکی خبردار هم نمیشه
.همه نگران آنتونی و دوشیزه ادوینا هستن .کمتر کسی غیاب منو میفهمه
این که یه فرصت پیدا کردی دلیل نمیشه که .ازش استفاده کنی
.کارای دیگه‌ای هم هست که باید انجام بدی طاووس هارو دیدی؟
این خیلی آزار دهندست که به جای افکار خودم .همیشه به افکار اون فکر کنم
...من
.نمیدونم چی بگم - .چیزی نگو -
.این همه چیزیه که من میخوام
،الانم به تو میگم چون تو دوستمی
.و نمیخوام که راز ها ما رو از هم جدا کنه
یکی از چالش های این تاج اینه که .یه چیز فیزیکیه
.یه چیز فیزیکی که مقامت رو یادآوری میکنه
واسه همینه که بانو ویسلدان به جای شایعه پراکنی
.بروشور هایشو پخش میکنه
،یه شایعه تا زمانی که صحبتش باشه پا برجاست
.اما نوشته اثرش پا برجاتره
.حالت فیزیکی ماندگاریش بیشتره
.این حرف واسه عشق حقیقی صحت نداره
.عوض میشه. فراموش میشه
.مجبورت میکنه که یادت بیاد قبلا کی بودی
و مجبورت میکنه که انتخاب کنی چه‌جوری ،باهاش زندگی کنی
.دوباره و دوباره
یکی این انتخاب رو چه‌جوری انجام میده؟
.اینو نمیتونم بهت دستور بدم
.ازدواج یه چیزیه که فقط مختص انسان هاست
.دوشیزه ادوینا بهتر از وایکنت پیدا نمیکنن
.شایدم واسه همین دلیل نظرش رو عوض کرده
.میدونه که لیاقت وایکنت رو نداره
شایدم باید به وایکنت .از یه جهت دیگه نگا کنه
شاید دوشیزه ادوینا یه چیزی فهمیدن که همه ما .آرزوی فهمیدنش رو داریم
.اوه، سرورم - .دوشس -
میتونیم برگردیم خونه، مامان؟ - .فکر کنم بتونیم بله -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.