پیش از این در "Broadchurch"
من شرط مي‌بندم اين همون قايقيه که ازش استفاده کردن
و اون موها هم مال "دني" ـه
مامان؟ چرا نمی‌خواي درک کني تو چه مشکلي هستيم؟
درباره‌مون ميدونن؟ به‌خاطر اينکه هنوز 16 سالمون نشده - هيچکي نميدونه -
اگه تو يا خانواده‌ات خواستين حرف بزنين باهام تماس بگير
من با مطبوعات صحبت نمي‌کنم - شما روزنامه‌فروشي دارين -
روزنامه مي‌فروشم ولي دلم نمي‌خواد توشون باشم
شما متهم به سکس زير سن قانوني هستين؟ - حيوون کثيف -
جک" با بچه‌ها يه کارايي مي‌کرده"
اونا يه چيزايي درباره‌ي من ميگن و اون چيزا درست نيستن
شما از بچه‌هايي که توي گروه دريايي کمک مي‌کردن عکس مي‌گرفتين
شب قبل از مرگ "دني" کجا بودين؟ - کتاب مي‌خوندم -
خونه بودم - سکس داشتيم -
من درباره‌ي تو و "بکا فيشر" ميدونم
بازسازي صحنه‌ي اون شب ، پنجشنبه شب الان يه هفته گذشته
پسر تو "تام" بايد انجامش بده
بهم بگو اين‌کار يه فرقي ايجاد مي‌کنه - مطمئنم که همينطوره -
اصلاً دوست ندارم تنها اونم اين‌موقع شب بيرون باشه
پدر ما که هنرت را در آسمان گسترده‌اي نام تو مقدس باد
فرمانروايي تو خواهد آمد
فکر مي‌کني کار اون بوده؟
من درباره‌ي هيچ‌کسي فرضيه‌سازي نمي‌کنم
آره . ممکنه تو فرضيه‌سازي نکني ولي بقيه مي‌کنن
مردم بايد آروم باشن
مردم وقتي آروم ميشن که شما يه نفر رو دستگير کنين
و ما را به سمت وسوسه هدايت نکن بلکه ما رو از شر شيطان رهايي ده
آمين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امشب سکون سنگيني شهر برودچرچ" را در برگرفته است"
در حاليکه ساکنين محلي اين شهر به زور از خانه‌هاي خود بيرون آمده تا خانواده "لتيمر" را حمايت کنند
به‌صورت متحد در سکوت کامل
در مسيري که آخرين بار "دني لتيمر" قبل از اينکه "جنازه‌اش پايين صخره‌ها در ساحل "برودچرچ
پيدا شود پياده‌روي کردند
پليس اميدوار است که بازسازي اين صحنه خاطرات مردم را تحريک کند
تا اگر مدرک مهمي درباره‌ي مرگ دني" ديده‌اند را به ياد بياورند"
و سرنخ‌هاي جديدي براي تجسسي پيدا شود
که اين سرنخ‌ها تاکنون به دستگيري کسي منجر نشده است
...يک نفر در شهر - حالا ديگه شد خبر ملي -
بعد از مصاحبه اينطوري شد اون روزنامه‌نگار درست مي‌گفت
فکر مي‌کني کار "جک مارشال" بوده؟
و مردم مي‌ترسند که اتفاقاتي که در طي هفته‌هاي اخير افتاده است
شايد براي هميشه شهرشان را تغيير دهد
کِي مي‌خوايم درباره‌ي اتفاقي که افتاده حرف بزنيم؟
منظورت درباره‌ي کاريه که کردي؟
آره
خيلي خب
...تو
توئه خودخواه و بچه و
...خودپسند و خودرأي حرومزاده
آره - 2تا بچه داري -
2تا بچه
پونزده ساله که داري عن و گُه مردم رو جمع مي‌کني
لوله‌هاي خونه‌هاشون رو تميز مي‌کني و دوباره اونا رو تعمير مي‌کني و مي‌بندي
و دوباره برگشتيم سر جاي اولمون انگار رو يه چرخ لعنتي نشسته بوديم
منم بهم پيشنهاداتي شده بود . خودتم ميدوني - مطمئنم که همينطور بوده -
منم مي‌تونستم خيلي راحت راهم رو بين دوستات توي "کينگز آرمز" باز کنم
ميدونم - ولي نکردم -
چون که من آدمم
نه يه حيوون لعنتي
پونزده ساله که باهم داريم زندگي مي‌کنيم
هنوزم منو دوست داري؟ - معلومه که دارم -
نه . معلوم نيست که داري تو با يه نفر ديگه سکس داشتي . چرا؟
من چي بهت نميدادم که اون ميداد؟
راستش رو بگو
غافلگيري - ...به‌خاطر اينکه چي؟ به‌خاطر اينکه من -
خيلي خلّاق نيستم . زياد باتجربه نيستم تو مگه چي مي‌خواي؟
هان؟ سکس برده و ارباب؟ - نه -
نقش بازي کردن؟ سکس سه نفره؟ - حرف تو دهن من نذار -
احمقم ، درسته؟ متأسفم
ولي اگه احمقم فقط به‌خاطر اينه که
با هيچکي غير از تو نخوابيدم
"درباره‌ي تو نبود "بِث
تو واقعاً باعث ميشي حس کنم خيلي خاصی هستم "واقعاً مرسي "مارک
بکا"...اون چيش انقدر عاليه"
که تمام اينا رو به‌خاطرش به خطر انداختي؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟ - آره -
اون فرق داشت
همين . نه خوشگل‌تر بود و نه سکسي‌تر ...هيچي . فقط
جديد بود
...و نميدونم . اين
خونه ، اين شهر ، اين شغلم
تمام عمر زندگي من همينه؟ من تک تک ثانيه‌هاش رو يادم بود
و همينطور تک تک ثانيه‌هاي بعدش رو بلدم
"فقط حس کردم گير افتادم "بِث
و به‌خاطر همين انجامش دادم که اي‌کاس نمي‌کردم
اي‌کاش مي‌شد همون زندگيِ
قبلي و قابل پيش‌بيني و قشنگمون برگرده
به‌خاطر اينکه الان براي گرفتنش هيچ کاري نيست که نکنم
ولي نميشه . ميشه؟
"من نمي‌خوام تو رو از دست بدم "بِث
ولي فکر مي‌کنم اين اتفاق افتاده - من حامله‌ام -
چند وقته؟
"از شب مشروب‌خوري "اُزو (نوعي مشروب يوناني)
اولين سکسمون بعد از ماه‌ها بود "البته با تشکر از "اُزو
بايد نگهش داري - در حال حاضر لازم نيست هر کار تو ميگي بکنم -
: و گزيده‌ي خبرها
"صدها نفر از ساکنين شهر "برودچرچ امشب در خيابن‌ها صف‌آرايي کردند
تا شاهد بازسازي آخرين لحظات عمر "دني لتيمر" باشند
"بريده‌ي روزنامه‌ها درباره‌ي "جک مارشال همه چيز تا موقعي که اومده اينجا
عاليه . چيز جالبي پيدا نکردي؟
يه عکس خوب و واضح ازش با گروه دريايي هست
اين عکس "جک" رو از کجا آوردي؟
اون يه دفعه سر و کله‌اش تو خونه‌ي "لتيمر"ها پيدا شد . عکاسه اومد هتل . ما هم عکسو ازش خريديم
چرا رفته اون خونواده رو ببينه حالا؟ - دقيقا -
خيلي خب ، ما يه مقاله 400 کلمه‌اي براي مستندات داستان مي‌خوايم
و بعدش مقاله اصلي مقاله اختصاصي‌مون
هر چيزي که در مورد جک پيدا کردي به خصوص محکوميت قبليش
تو قراره بنويسيش - چي؟ من؟ -
صورت کوچولوشو نگاه کن آره ، تو
تو همه کارها رو انجام دادي خودتم مقاله رو مي‌نويسي
مي‌تونيم 2تايي باهم چاپش کنيم بين خودمون بمونه البته
يه فهرست از قايق‌هايي که تو يک ماه گذشته گزارش گم شدنشون داده شده
مطابقتي هم داشتيم؟ - نه -
همينطور جزئيات اون پرونده راکد توي يورک شاير" شمالي"
دختر بچه 10 ساله بهش تجاوز شده و به قتل رسيده
جسدش بالاي يه پرتگاه توي «ويتبي» پيدا شد
بهش چاقو زده بودن . پس هيچيش شبيه اين پرونده نيست
يه نگاه بهش ميندازم . ديگه چي؟
گزارش قضايي واسه موبايل هم اومد
اثر انگشت "مارک" چون اون بود که موبايلو گرفت
دي.ان.اِي "دني" و "جک مارشال" که نشون ميده خودش موبايلو پيدا کرده
يا هم فقط ادعا مي‌کنه خودش پيدا کرده چون از قبل ميدونسته که دي.ان.اِيِ خودش روي موبايل هست
جالبش اينجاست که "مارک" وقتي "جک" موبايلو بهش داد تاييد کرد که مال "دني"ـه
من همیشه "دنی" رو با یه تلفن "هوشمند می‌دیدم . مثل مال "تام (موبایل‌هایی که قابلیت‌های پیشرفته‌تری دارن)
اطلاعاتي هم از اين موبايل دستیش گيرمون اومد؟ موبایل‌هایی ساده‌تر که تنها درون یک محدوده خاص) (می‌توان از آنها استفاده کرد
هيچي . همه چيش فرستاده شده بود به يه شماره ديگه
مي‌تونيم شماره اون يکي موبايلِ شيک‌تري رو که تو دستش ديده بودي ردگيري کنيم؟
آره ولی سیم کارتش اعتباریه الانم خاموشه و آنتن نداره تفاوتش با سیم کارت‌های اعتباری که تو ایران) می‌شناسیم اینه که اگه اعتبارشون تموم بشه کلا از سوی شبکه سرویس دهنده قطع میشن و تا (پول به حسابشون نریزی وصل نمیشن
چرا يه بچه با سن اون بايد 2تا خط موبايل داشته باشه؟
با کدوم پول اون يکي رو خريده؟
با اون پولي که تو اتاقش پيدا کرديم؟
امکانش هست "جک مارشال" اون پولو بهش داده باشه؟
امشب بعد از مراسم پسرتو ديدي؟
يه‌کمي . فقط دلش مي‌خواست بره خونه
از طرف من بهش بگو بچه خوبيه کار بزرگي در حق "دني" کرد
امشب کارِت خوب بود رفيق - مرسي -
حرف نداشت
بابا ، مامان فکر مي‌کنه چه اتفاقي بيفته؟
رفيق ، اون با من درباره‌اش حرف نميزنه
کار و خونه 2تا مسئله متفاوتن
اون فکر مي‌کنه "دني" کسي رو که کُشتش مي‌شناخته؟
نميدونم - موبايلش چي؟ -
هموني که دستِ آقاي "مارشال" بود
چيزي هم توش پيدا کردن؟
مطمئنم مامان چيزايي که لازم باشه رو بهمون ميگه
بايد اجازه بديم که اون کارشو انجام بده
اگه يه نفر کسي رو بُکشه چند وقت ميندازنش زندان؟
نميدونم . 20 سال حدوداً چرا مي‌پرسي؟
فقط مي‌خواستم بدونم
دلم براش تنگ شده بابا
ميدونم . دل هممون تنگ شده
اي لعنتي ، تا دير وقت سرِ کاري - يا پيغمبر ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
فکر کردم بيام و يه سري بهت بزنم - نه . به‌خاطر اين نيست -
برو «لوسي» . ما حرفي با هم ديگه نداريم
چي؟ حتي نمي‌خواي بشنوي که چي ميگم؟
تو آماده‌اي که بهت کمکِ حرفه‌اي بشه؟
اينجور کمک‌ها رو لازم ندارم
فقط يه‌کم پول لازم دارم تا بتونم دوباره روي پاي خودم وايسم
دوباره شروع شد . يه نگاه به خودت بنداز - اصلا عوض نشدي ، شدي؟ -
با وجود همه اتفاقايي که داره ميفته تو فقط و فقط به فکر خودتي
اگه 1000تا يا 900تا بهم بدي - کارامو راست و ريس مي‌کنم من 3000تا بهت قرض دادم -
من يه چيزي ديدم . فکر کنم تو دلت مي‌خواد بدوني - درباره چي حرف ميزني؟ -
شبي که "دني لتيمر" کشته شد
حرفتو باور نمي‌کنم - من خواهر لعنتي توئم -
واسه اينکه به خواسته‌هات برسي حتي از مرگ يه پسربچه هم استفاده مي‌کني
هيچ‌وقت تو نااُميد کردن من شکست نمي‌خوري
خيلي خب ، شبي که "دني" کشته شد چي ديدي؟ اصلا چه شبي بود؟
پنجشنبه بود - خب ، بگو پس -
اون 1000تا رو بهم بده تا بگم
ديگه حتي نمي‌شناسمت
خيلي خب ، سنش رو بايد اينجا بياريم بالايِ بالا - خيلي خب -
بگو که روزنامه‌فروشي کجاي شهر بوده
و چقدر به جايي که جسد پيدا شده نزديکه
چقدره؟ 400 متر؟ - خونه‌اش که بالاي ساحله نزديکتره -
و تو اينو تو مقاله ننوشتي؟
فکرشو نکردم - "فکر کردن قطعا به درد مي‌خوره "اُلي -
خيلي خب ، ساختارش
جزئيات گذشته‌اش رو بايد اينجا بياري
بعد اين 2تا جمله رو مي‌بريم بالاي پاراگراف دوم
و اينو مي‌بريم آخرش . مي‌بيني؟
آره . اين شاهکاره شاهکاره منظور رو بهتر ميرسونه
خيلي خوبه . همه حقايق رو داره سوال‌هايي رو مطرح مي‌کنه
نقطه نظر روشني داره ولي برخوردش هم ناشي از هيجان‌زدگي نيست
کارِت خيلي خوب بود کارآموز دوست‌داشتني هستي
بفرستيمش؟ - واقعا؟ -
خب ، اونا منتظرن
بفرست - باشه -
چي‌کار مي‌کني؟ - ببخشيد -
از لحظه‌اي که پاتو گذاشتي اينجا - مي‌خواستم اين‌کار رو بکنم حرومزاده پُررو ، داريم کار مي‌کنيم -
ببخشيد ، آره . من متاسفم اين درست نبود
آره ، نبود
" من پسرتون رو نکشتم "
اون يه محکوميت واسه گول زدن بچه‌ها داره و بهش اجازه ميدن بستني بفروشه
ما ديگه چه جور آدمايي هستيم؟ خودمون بايد درست کردن کارا رو به عهده بگيريم
اگه چيزي اشتباهه خودمون بايد درستش کنيم - بايد تا وقتي که مدرک کافي بدست بيارن منتظر بمونيم -
همه‌اش توي روزنامه هست ديگه چقدر مدرک مي‌خواي؟
و اگه وقتي مدرک گيرمون مياد ديگه خيلي دير شده باشه چي؟ اگه يه بچه ديگه هم بميره چي؟
بگيم که اون يه ربطي به ماجرا داره و بعد بذاريم راست راست واسه خودش راه بره . چه مسخره
بسه . فهميدي؟
انقدر اينا رو واسه من هوار نزن
ميدوني که نمي‌تونم کاري نکنم تو مي‌خواي يه کاري بکني . باشه ، قبول
خب ، همونطوري که مي‌بينيد نوار پليس داره برداشته ميشه
و ساحل تماما باز ميشه اينجا يکي از قسمت‌هاي زيباي دنياست و
و ما اميدواريم مردم به‌خاطر اين اتفاق غم‌انگيز که البته کاملا هم تحت کنترل گرفته شده از اومدن به اينجا منصرف نشن
خيلي ممنون بابت وقتي که به ما داديد
مثل يه عوضيِ تموم عيار حرف زدم؟ - نه يه تموم عيار ، نه -
بعدش نوبت منه پس يه‌کم بايد واسه اين عنوان با من رقابت کني
واسه مصاحبه ميارنمون اين بيرون تا بتونن صداي دريا رو بشنون
از اين‌کارها متنفرم . تا حالا هيچ‌وقت انجامشون ندادم - من هميشه از اين‌کارها انجام ميدم -
فقط معمولا کسي توجه نمي‌کنه
البته به جز مامانم که فقط اينجور وقتا باور مي‌کنه واقعا يه کشيشم
پدر مادرت اينجورين پس؟ - آره -
خونواده تو هم اينجان؟ - نه . ملبورن هستن - (يکي از شهرهاي بزرگ استرالياست)
نگران من هستن
یه نفر نبود که قبلا با تو "ترِيدِرز" رو اداره می‌کرد؟
شريکم ، شريک سابقم
شريک کاري؟ - شريکِ همه چيز -
: آره . اين چيزيه که ياد گرفتم با يه آدم کله کيري هتل نخر
نصیحت خوبیه. نامه "پائل" تو رساله کورینتیانس هم تقریبا همینو میگه (کورینتیانس : نام یکی از عهدنامه‌های کتاب مقدس)
تو خيلي بامزه‌اي
هيچ‌وقت يه کشيش بامزه نديده بودم
امروز «هارولد» رو ديدي؟ - آره . فکر مي‌کني کار اون باشه؟ -
باورم نميشه اينطور باشه
هر چند بايد قبول کني اون يه‌کمي عجيب غريبه
همه‌مون نقطه ضعف‌هاي خودمونو داريم
جناب کشيش؟ - نوبت منه -
اي ريدم بهش . خواب موندم
مي‌خواي از درِ پشتي استفاده کني؟ - تو واقعا دختر بدي هستي -
نه . وقتي خواستي بري از درِ پشتي برو - باشه -
ببخشيد - دلم نمي‌خواد پشت سرم از اين - شايعه‌هاي شهرهاي کوچيک پخش بشه
...ولي ميدوني ، اون چيزي که
ميدوني اون قشنگ بود - منظورت سکسه؟ -
آره . سکسي که ديشب باهم داشتيم
خيلي خوب بود . نبود؟ - "تو واقعا بدبختي "اُلي -
همه‌ـش دنبال تاييد بقيه‌اي تا حالا کسي بهت گفته بود؟
فقط بازخوردِ خوب رو دوست دارم - سکس خوب بود -
عاليه - نه . همون فقط خوب بود -
اونقدر خوب بود که يه بار ديگه هم انجامش بديم؟ - شايد -
هي ، من داشتم بهش فکر مي‌کردم ميدوني ، به اون قايقي که پليس پيدا کرد
چه جوري مي‌توني اونقدر دور بري؟ پارو ميزني؟ موتور لازم داري؟
کِي وقت کردي بشيني به اون فکر کني؟ - ميدوني يا نه؟ -
مي‌تونيم درباره‌اش فکر کنيم اگه اگه بعدا بهم زنگ بزني
پس درِ پشتي اينه؟ - بيرون -
و اون درِ کوفتي رو هم ببند
اين اون چيزي که ما نوشتيم نيست
آره ، به همه بگو مغازه‌شو تحريم مي‌کنن . کسي نزديکش هم نميره
تلفنو قطع کن - آره ، باشه . خداحافظ -
مامان کجاست؟ - واسه دويدن اول صبحش رفت بيرون -
دوباره ، اين‌روزا فقط همين کار رو مي‌کنه نمي‌تونه تحمل کنه پيش ما بمونه؟
روش اون واسه کنار اومدن با این مسئله‌ست
"حالا گوش کن ببين چي ميگم . من "جک مارشال رو مي‌شناسم و اوني که اونجا ميگن نيست
اون تو زندان بوده مادربزرگ هر روز هم "دني" رو مي‌ديده
خيلي از مردم هر روز "دني" رو مي‌ديدن جک مارشال" آزارش به يه مورچه هم نميرسه"
اون با يه بچه سکس کرده - تو که همه جزئياتش رو نميدوني -
فقط هر چي رو که مي‌خوني باور مي‌کني - خودِ تو گفتي بريم با "هارولد" مذاکره کنيم -
حالا ميگي نمي‌تونيم حرفشونو باور کنيم؟
نه وقتي کسايي رو که من مي‌شناسمشون متهم مي‌کنن
منتظر مي‌مونيم ببينيم پليس چي‌کار مي‌کنه - پليس؟ -
ما بيشتر از پليس از روزنامه‌ها چيزي دستگيرمون شده
فکر نکنم اين عادلانه باشه - پيت ، وجود تو جدّا به چه دردي مي‌خوره؟ -
فقط داري با نون سوخاري‌هايي که برات درست مي‌کنيم چاق ميشي
کافيه - حق با منه . اونا هيچ سرنخي ندارن -
اونا بابا رو واسه بازجويي بردن اونم در حاليکه "جک" يه بچه‌بازه
ديگه اينجوري صحبت نکن - چون فقط تو روي اون حساسي -
دليل نميشه بقيه ما هم کور باشيم
جک مارشال" به عنوان يه مظنون چقدر معتبره؟"
ارتباط زيادي با "دني" داشته براي شب قتل هم شاهدي نداره
موبايل "دني" هم دست اون بوده - ديگه چه کسايي مظنونن؟ -
باباش "مارک" تو دروغ گفتن درباره جايي که بوده خيلي فرز بود
توجيهش بررسي شد و مشکلي نبود هر چند هنوز دو ساعتِ نامشخص توي توجيهش هست
"طبق گفته‌ي پسرِ "ميلر عادت داشته "دني" رو بزنه
گهگاهي ، هميشه که نميزدش - فکر مي‌کني امکانش هست؟ -
شايد ، نميدونم - لحنتو تغيير دادي -
و بعد «پائل کوتز» هم هست . کشيش محلي که توجيهي نداره . به "دني" کامپيوتر درس ميداده
و کليسا هم مُشرفه به پشت خونه‌ي "لتيمر"ها
داريم سوابقش رو بررسي مي‌کنم - با دقت حرکت کنيد -
مي‌تونيم بدون توهين کردن به کليسا هم کارمون رو انجام بديم
پس بهتره اميدوار باشيم کارِ اون نباشه
يک سال از نقشه‌برداريت عقبي و هيچ نشونه‌اي هم از پيشرفت نيست
و درآمدي که پيش‌بيني کردي ...در مقايسه با درآمد واقعيت
بوداره ، نه؟
خودت ديدي که آب و هوا چطور بود و حالا هم که
بانک درخواست يه غرامت 10 هزار دلاري رو تا 42 روز ديگه کرده و در غير اينصورت دوباره مالک اينجا ميشن
بِث"؟"
بِث" انتظار ديدنتو نداشتم" يه نوشيدني مي‌خواي؟
چي شده؟
خيلي خب ، ديگه کافيه
محض رضاي خدا
خيلي خب ، ديگه بسه . بسه - بعدش نوبت پنجره‌هاته -
دست از پرت کردن سيب‌زمينی‌ها بردار . دست بردار
هنوز 5تا چاشني ديگه مونده که پرت کنم
متاسفم . اون يه اشتباه بود - کاملا حق با توئه که اشتباه بود -
شوهر من...به جاي اينکه اجازه بدم 15 سال از زندگي منو نابود کني با ميخ مي‌چسبونمت به کفِ زمين
...متاسفم . اگه ما ميدونستيم قراره چه اتفاقي - حتي جراتش رو هم نکن -
جراتش رو هم نکن پاي اون ماجرا رو بکشي وسط
اگه دوباره بياي طرف خونواده من اون صورت آشغالتو داغون مي‌کنم
باشه ، فهميدم
بيا بريم يه‌کم هوا بخوريم - ميدوني اون چي‌کار کرده؟ -
دارم اصل مطلبو مي‌فهمم
اين مقاله من نيست . تو کل اون مقاله لعنتي رو بازنويسي کردي . خيلي پيازداغشو زياد کردي
خيلي احساسيش کردي
يه مقاله نوشتي که کاملا بر ضد "جک"ـه
من دوباره‌نويسيش کردم تا بشه مقاله‌ات رو توي صفحه اول روزنامه چاپ کرد
حالا تو از چي شاکي هستي؟
اين شرح نادرسته ماجراست مردم اينجا فکر مي‌کنن که من نوشتمش
سرتو از توي کونت دربيار و بيشتر درباره جک مارشال" مطلب جمع کن"
سابقه‌اش چيه؟ همسايه‌ها درباره‌اش چه فکري مي‌کنن؟
تو از تحقيقات بقيه جلوتري همينطوري ادامه بده
مي‌توني ازشون شکايت کني - جلوي اين کارشونو مي‌گيره؟ -
روراست بگم؟ نه
ولي اگه يه‌کم بيشتر با ما همکاري کني مي‌تونيم تو رو از همه ظن و گمان‌ها مبرّا کنيم
فکر کردي قبلا اينو نشنيدم؟
همکاري کن و ما درستش مي‌کنيم بعدش هم من متهم ميشم
تنها چيزي که من مي‌خوام اينه که حقيقت رو در مورد مرگ "دني لتيمر" پيدا کنم
من قبلا توي گروه دريايي بودم جک مارشال" منو انداخت بيرون"
شوخي مي‌کني؟ چرا؟
اون هميشه مي‌خواست پسرها رو بغل کنه
و خيلي خوشش ميومد وقتي هوا گرم بود لباساي کوتاه مي‌پوشيديم
اون‌موقع بود که ميومد طرفمون و دستش رو ميذاشت رو شونه‌ي ما
و من بهش گفتم : نه ، مرسي رفيق نمي‌خواد منو بغل کني
و بعد از اون ديگه از من خوشش نميومد
هی ازم مي‌پرسيد که مشکل من چيه
چرا اونجوري به من نگاه مي‌کني؟
" باید خیلی زود ببینمت "
نياز هست که اين تاييد بشه نمي‌تونم فقط رو حساب حرف تو چاپش کنم
بهش نشون بده . بهش گفتم يه فهرست بنويسه ميدونستم که اينو مي‌خوايد
3تا بچه‌ي ديگه‌اي که همزمان با من توی گروه بودن
شماره‌شون اونجا هست - شما هم حاضر به يراق اومديد -
شما از اين مطمئنيد؟ - همه‌مون ميدونيم که اون چه جوريه -
و پليس هم هيچ کاري نمي‌کنه
وقتي کار ما اينجا تموم شد شما بايد بريد پيش پليس و يه اظهاريه درباره اين بنويسيد
ولي شما ازش استفاده مي‌کنيد ديگه . نه؟ همه بايد بدونن "جک" چه کارايي کرده
...خودت گفتي اگه من چيزي نياز داشتم
آره ، البته . مردم بايد بدونن
من مي‌خوام معذرت‌خواهي کنم از اون ، نه از تو
باورم نميشه اين‌کار رو کردم نه ، باورم ميشه . باورم ميشه
خدايا ، خيلي حال داد فکر مي‌کني بايد بهش پولي بدم؟
من هيچ پولي بهش نميدم بره جلو بوق بزنه
"بِث"
فکر کردی که بری یه مشاور عزاداری رو ببینی؟
من نمی‌خوام برم پیش مشاور
مشاور ازم می‌خواد که دست از عصبانیت بردارم
من به عصبانیتم نیاز دارم . تنها چیزیه که دارم
مارک" درباره حاملگیم میدونه" گفتش که باید نگهش دارم
منم فکر می‌کنم حق با اونه
خب پس حالا که مردا فکر می‌کنن این بهترین کاره پس انجامش میدم
متنفرم از اینکه این چیز داره توی بدن من بزرگ میشه
من اینو نمی‌خوام . این درست نیست دنی" باید بزرگ بشه"
من کارم با اون تموم نشده . من اونو می‌خوام
به عنوان مادرش یه وظیفه داشتم که اونو برای دنیا آماده کنم
آماده‌اش کنم که توی دنیا زندگی کنه و بهترین کسی که می‌تونه باشه
و من در حقش کوتاهی کردم . ناامیدش کردم
نه . تو ناامیدش نکردی . اونو ازت گرفتن - چرا؟ -
چرا خدای تو به وجود آوردش و بعد پسش گرفت؟
نمیدونم
بعضی از مردم فکر می‌کنن که اون کسایی رو که بیشتر دوست داره زودتر می‌بره پیش خودش
چه خدایِ حرومزاده‌ی خودخواهی
من دلیل‌ها رو نمیدونم
فقط میدونم که این زندگی‌ایه که ما داریم و باید بپذیریمش
چرا؟ چرا من باید اینو بپذیرم؟
من چه کار اشتباهی کردم؟ چرا باید تنبیه بشم؟
من نمیدونم . نمیدونم ای‌کاش میدونستم
آره
هر کسی که من می‌شناسم دیگه اجازه نمیده بچه‌اش روزنامه‌های اونو پخش کنه
اندی" یه درخواست داده که از" گروه دریایی بندازنش بیرون
شاید باید تا وقتی که مدرک بیشتری گیرمون نیومده منتظر بمونیم
اگه تا اون‌موقع دیر شده باشه چی؟
تو نمیدونی که کار "جک مارشال" هست - تو هم نمیدونی که کار اون نیست -
سلام پسر
اون از تو خوشش میاد معمولا از بچه‌ها خوشش نمیاد
اسمش چیه؟ - "وینس" -
تو بازی نمی‌کنی؟ - نه . همه پولمو خرج کردم -
اگه بخوای می‌تونی بعضی وقتا واسه قدم زدن ببریش بیرون
واقعا؟ - من توی پارکینگ کاروان‌ها هستم -
پشت ساحل ، شماره سه روی درشه
هر موقع بخوای می‌تونی بیای دنبالش
باشه
اسمت چیه؟ - "تام میلر" -
"از آشنایی باهات خوشحالم "تام من "سوزان" هستم
باشه . پس بلند شو بریم دیگه پسر خوب
پسر خوب
پشت ساحل
"جک" ، "جک"
اینو هم دوباره‌نویسی کردن؟ - نه . همه‌شو خودم نوشتم -
"همه‌ـش حقیقت داره . "دین" و "کلوئی "خودشون اومدن پیش ما . خب ، پیش "کارن
تعجبی هم نداره چرا رییست نتونست مقاومت کنه
داستان خوبیه . ای‌کاش نبود
حالا یه دعوای گندِ دیوونه‌وار رو برای ما آوردی
من نیاوردم . "جک مارشال" آورده
"جک" ، "جک"
برید عقب آقایون
چطور اجازه داده شد همچین اتفاقی بیفته؟ من نیاز به محافظت پلیس دارم
منو محاصره کردن - کسی تهدیدتون کرده؟ -
به صورت عینی تهدیدتون کرده؟
این جمعیتو نمی‌بینید؟ منو محاصره کردن
فقط همین تو بمون . با یه‌کم خوش‌شانسی به زودی همه‌ـش فروکش می‌کنه
بمونم این تو؟ همین؟ شما باید از اینجا دورشون کنید . من باید مغازه‌مو بگردونم
خب ، امروز نمیشه - دارید عمدا این‌کار رو می‌کنید -
ببینید اگه من نم پس بدم منو نشون کنید و بعدش هم دیگه هیچی مهم نیست
ما اینجوری کار نمی‌کنیم ولی تو هم یه چیزیایی رو به ما نگفتی
...من
من معلم موسیقی بودم اونم شاگردم بود
یه دختر...پسری در کار نبود
مطمئنم خودتون می‌تونید ماجرا رو حدس بزنید
شما با یه شاگرد سکس داشتید؟
من باهاش رابطه داشتم - کی اول رابطه رو شروع کرد؟ -
یه جاذبه‌ی مشترک بود
و چند بار باهم سکس داشتید؟
فکر کردید من رو پایه تخت خوابم چوب خط می‌کشیدم؟
کی به پلیس گفت؟
باباش . منو درس عبرتی کردن برای بقیه
یه سال تو زندان بودم
خوش‌شانس بودم که زنده از اونجا در اومدم
اون 15 سال و 11 ماهش بود
چهار هفته و یه روز دیگه می‌گذشت اون‌وقت دیگه هیچی نادرست نبود
من زندانمو رفتم
محض رضای خدا ، همون اول که پرسیدیم باید اینو به ما می‌گفتید
این به هیچ‌کس جز خودم ربط نداشت
بعد از آزادیتون هیچ ارتباطی با اون دختر داشتید؟
باهاش ازدواج کردم یه هفته بعد از آزادیم
اون 17 سالش بود من 40 سال
برای محافظت از "جک" چی‌کار می‌کنید؟ - به شما چه ارتباطی داره؟ -
اون از اهالی کشیش‌نشینِ منه . وحشت کرده - ما الان پیشش بودیم -
داریم سعی می‌کنیم رسانه‌ها رو ازش دور نگه داریم - خیلی کارتونو خوب انجام نمیدید -
یه مرد بی‌گناه وحشت‌زده هست که دارن تعقیبش می‌کنن و شما باید یه کاری براش انجام بدید
شما مطمئنید که اون بی‌گناه‌ـه . نه؟
شما مطمئنید که اون بی‌گناه نیست؟
به نگرانیتون رسیدگی میشه
چیزی که "مارشال" گفت واقعیت رو تغییر نمیده اون یه محکومیت داره و هنوزم یه مظنونه
نباید حواسمون به اون یا این رسانه‌ها پرت بشه . باید همچنان دنبال مدرک بگردیم
می‌تونیم حرف بزنیم؟ - آره -
4تا ته سیگار مشابه به فاصله 90 سانتی از همدیگه
به فاصله 120 سانتی از جایی که جسد پسره پیدا شد
چی باعث شده خیلی خاص باشن؟ - زمان -
اگه از چند ساعت قبل‌تر اونجا بودن
جزر و مد می‌شست و می‌بردشون
ولی هیچ اثری از جزر و مد روی اونا نیست باید یه زمانی همون روز صبح اونجا انداخته شده باشن
تقریبا همون زمانی که جسد هم اونجا بود
مارکش خیلی معمولیه؟ - نیکوتینِ بالا . این‌روزا خیلی معمول نیست -
اگه از همین اطراف خریده شده باشن
ممکنه کسایی رو پیدا کنید که خریدار رو یادشون بیاد
4تا سیگار؟ - مشکلش چیه؟ -
این همه راه بری تا جسدو ول کنی بعد وایسی و سیگار بکشی؟ با عقل جور درنمیاد
چیز مهم اینه که کی این سیگارها رو کشیده؟
تو نمی‌تونی بدون من زندگی کنی . مگه نه؟ - نیومدم که بمونم -
یه اتفاقایی داره میفته که من باید ازشون سر دربیارم
پس می‌خوام که تو اینو بگیری و بری - این چیه؟ -
500پوند
من انقدر ارزش دارم؟ 500تا؟
فقط همینو تونستم گیر بیارم
اون ون رو می‌بینی؟ یه تیرکمون توش دارم و مطمئن باش که تیرم خطا نمیره
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا این موضوعو باهم حل کنیم
اون پسری که دیشب باهات دیدم کی بود؟
"و منو از سرت باز نکن "کلوئی چون تو این خونه دیگه خیلی از اون بازیا گذشتیم
اسمش "دین"ـه - دین"؟" -
چرا بهم نگفتی که دوست‌پسر داری؟ - مثل دو دفعه پیش که گفتم؟ -
اون چند سالشه؟ - الان باید این‌کار رو بکنیم؟ -
آره ، همین الان . دیگه خسته شدم از اینکه از هیچی این خونه خبر ندارم
اون 17 سالشه - 17سال؟ -
و با یه دختر 15 ساله میره بیرون؟ - آره . مثل تو و مامان -
واسه من زرنگ‌بازی درنیار - فقط ازم بپرس بابا -
باشه . تو باهاش سکس داری؟ - آره -
ما از کاندوم استفاده می‌کنیم که تو و مامان استفاده نمی‌کردید
"بهت اجازه نمیدم اینجوری با من حرف بزنی "کلوئی - من از تو سلول پلیس کشیدمت بیرون -
دیدم که تو و بکا فیشر چه جوری به‌هم نگاه می‌کردید می‌خوای درباره اونم حرف بزنیم؟
جلوی چشم من با اون لاس میزدی
...اونم وقتی که من توی هتلش کار می‌کردم و تو
"گروه دریایی ، "جک مارشال
یکی دیگه از پدرها بهم زنگ زد دارن دسته جمعی میرن تا بگیرنش
درخواست پشتیبانی برای سالن گروه دریایی
بچه‌باز - خیلی خب رفقا ، بیاید حماقت نکنیم -
اومدیم اینجا تا با "جک" حرف بزنیم
امشب مراسمی اینجا نیست "هیچ پسری نمیاد اینجا "جک
نمی‌خوایم تو بیای نزدیک بچه‌های ما احساس امنیت نمی‌کنیم
تو که بچه نداری . خودت حتی یه مدال هم "برای پیشاهنگی دریایی نگرفتی "نایجل
جدی؟ من از طرف اونا حرف میزنم
"نخیر "نایج
خیلی خب پسرا - جنایتکار -
رفیق ، بیا اینور . زود باش
برو عقب
...لازم نیست تو دخالت کنی . ما این‌کار رو به‌خاطر تو - برو عقب -
تو دیگه مُردی - "بُکشش "مارک -
"خیلی خب "نایج
"خیلی از مردم خیلی چیزا درباره‌ات میگن "جک
من اونی که اونا میگن نیستم و سمت پسر تو هم نرفتم
موبایل "دن" دست تو بود
قسم می‌خورم که افتاده بود ته کیسه تحویلش
ولی تو زندان بودی ، نبودی؟
بودی؟
یه دختر بود ما باهم رابطه داشتیم
اون 15 سالش بود . نزدیک 16 سال
همسن "بِث" بود وقتی که تو دیدیش
"مارک"
ما ازدواج کردیم . با همدیگه یه پسر داشتیم
واقعا؟ پس الان کجاست؟ چرا پیشت نیست؟
وقتی 6 سالش بود توی تصادف ماشین مُرد
زنم پشت فرمون بود
غمِ اون ما رو از هم پاشید پس منم اومدم اینجا تا یه شروع تازه داشته باشم
اونا میگن من می‌خواستم اون پسرا رو بغل کنم چون که بچه‌بازم
هیچ‌وقت همچین چیزی نبود دلم برای پسرم تنگ می‌شد
برای لمس کردنش برای بغل کردنش
هر روز دلم برای پسرم تنگ میشه
"این دیگه چه جور دنیاییه "مارک
که توش جستجوی مهر و محبت برای یه مرد نادرسته؟
من هیچ‌وقت به "دنی" آسیب نمیزدم
هردومون یه جوریم "مارک" . هیچ پدر و مادری نباید بیشتر از بچه‌اش زنده بمونه
...پسر تو ، اون
پسر خوبی بود
مارک" ، تو خوبی؟"
آره . برید خونه پسرا - اون چی میگه؟ -
همین حالا برید خونه ، همه‌تون
تو دیگه مُردی رفیق . مُردی
"تو باید از اینجا بری "جک اینجا امن نیست
اینجا دیگه خونه‌ی منه
مردم تصمیمشونو گرفتن
اگه می‌خوای امنیت داشته باشی باید تا جایی که می‌تونی از اینجا دور بشی
چرا این پایین؟ فکر کردم که میریم لنگرگاه
نه . این یه لنگرگاهِ خشکه که البته اسم امروزیِ همون "ما دلمون می‌خواد اینجا نگهش داریم"ـه
حالا چطوری تونستی یه قایق بخری؟
این واسه پدرم بود و اون چند سال پیش ترکمون کرد
قبلا باهاش میرفتیم بیرون ولی بعد از رفتن اون دیگه خیلی تو نخش نبودم
مامانت چه جوری با رفتن اون کنار اومد؟
کنار نیومد
کدوم یکیه؟
اینجا نیست . نیستش
آخرین بار کِی قایقو دیدی؟ - هشت هفته پیش -
همه‌شو؟ - موتور و بقیه چیزا رو -
چرا میذاشتی موتور روش بمونه؟ - بابا همیشه این‌کار رو می‌کرد -
و منم همیشه بهش می‌گفتم نکنه
فکر می‌کنی می‌تونه همون قایقی که سوزوندنش باشه؟
دیر وقته "اولیور" . ممنون که گزارش دادی یه عکس ازش میدم به مامور صحنه جرم . بسپرش به من
می‌تونی بری الان - ولی اگه فهمیدید همون بوده میشه داستانشو من بنویسم؟ -
خبرشو پخش نکنید . بدیدش به من
اگه قایق ما بود . قایق من بود قایق بابام بود
" بچه‌باز "
اِلی"؟" - برایان ، الان می‌خواستم برم خونه -
عکسی که تو از قایق بهمون دادی با اونی که ما داریم یکیه
رنگش ، قالبش . می‌تونه همون باشه ما اینو تایید می‌کنیم
خوبه یه‌جورایی - و دی.ان.اِی "دنی" رو هم توی قایق سوخته پیدا کردیم -
و اگه مطابقتی هم پیدا بشه ما می‌فهمیم
خیلی خب - گوش کن -
نظرت درباره اینکه یه شب باهم نوشیدنی بخوریم چیه؟
متاسفم . من ازدواج کردم برایان - اونم یه مسئلیه ، مگه نه؟ -
از ازدواجم هم راضیم - باشه ، قبوله -
فقط خیلی از مردم هستن که ازدواج نکردن ، مگه نه؟ - خب ، من کردم -
خوبه
خیلی خب ، اینم از این
چیزی از آشپزخونه می‌خوای؟ یه فنجون چایی
نه ، نمی‌خوام . بازم ممنون
قایق سوخته...یه‌کمی عجیبه
خود قایق برای شوهر خواهر قبلیمه
آره ، میدونم . یه کم جای تعجب داره "بابای "اُلی
یه مدتیه که رفته . چند سال پیش خواهرمو ول کرد
"اون قایقی که سوخته و دی.ان.اِی "دنی روشه مال شوهر خواهر توئه؟
آره . همینطوری کنار ساحل ولش کرده بودن موتورش هم روش بوده
منظورم اینه هر کسی می‌تونسته برش‌داره فقط یه انبر واسه بریدن قفلش می‌خواسته
کی میدونسته که قایق اونجاست؟ - همه میدونستن . راز که نبود -
پسرت "تام" هم میدونست؟
آره . چرا؟ - دنی" چطور؟" -
نمیدونم
خیلی خب ، ببین واحد بررسی قضایی می‌تونه اثر انگشت یا دی.ان.اِی دیگه‌ای پیدا کنه یا نه
و با بقیه اثر انگشت‌هایی که جمع کردیم مطابقتشون بده
و یه چیز جالب
"باید به یه نفر بگم حتما . مامور صحنه جرم "برایان همین الان ازم خواست که باهم بریم بیرون
برایان"؟ چرا همچین کاری کرده؟" - خیلی ممنون -
تو ازدواج کردی - منم بهش همینو گفتم ولی انگار خیلی پریشونش نکرد -
لاس میزنه؟ - خب ، یه‌جورایی -
ولی خب ، مامور صحنه جرمه دیگه دستشونو به همه جا می‌مالن
برایانِ" کثیف" - آره -
قربان ، فکر می‌کنید ما گیرش میندازیم؟ قاتلو؟ آره . گیرش میندازیم -
ولی شما توی "سندبروک" نتونستید قاتلو گیر بندازید
چند وقته که منتظر مونده بودی تا اینو پیش بکشی؟ - منتظر نبودم -
سندبروک" فرق می‌کرد"
شما نتونستید حلش کنید قربان؟ - جدّا حسابی جلوی خودتو گرفته بودی -
فکر می‌کنی گیرِ یه افسر بالادستیِ به‌دردنخور افتادی که نمی‌تونه تو رو به هدف برسونه؟
نمیدونم . فقط اجازه نمیدید درباره‌اش بدونم - من اونو نمی‌خواستم -
یه اشتباهی رخ داد . یه اشتباه بزرگ
به وسیله شما؟
دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم
این آدما دوستای من هستن . کسایی که تموم عمرم می‌شناختمشون . نمی‌تونیم ناامیدشون کنیم
نمی‌کنیم
میشه اخبار گوش ندیم؟
"میدونی که دوسِت دارم "بِث - میدونم که اینو میگی -
به‌خاطر اینکه دستت رو شده
دنی" درباره تو و "بکا" میدونست؟" - نه -
قسم می‌خورم که نمیدونست
بِث" ، خواهش می‌کنم"
چطوره یه قراری بذاریم فقط برای امشب ، باشه؟
نه دعوا کنیم نه ساکت باشیم
بیا یه چیز دیگه پیدا کنیم
سلام - سلام -
دیدم که اومدید . میدونم دیره ولی براتون اشکالی نداره که ، داره؟
نه . اشکالی نداره بیا تو
خب ، مشکل اینه
روزنامه‌نگارا و عکاسا اومده بودن و از من اتاق می‌خواستن
و میدونم که شما هم دلتون نمی‌خواد که توی راهرو بهشون بربخورید و منم معمولا این درخواستو نمی‌کنم
فقط رزروهایی که معمولا همیشه برای تعطیلات می‌گرفتم رو لغو کردن
و تا بهار سال دیگه هم انقدر مشتری برام نمیاد
خب ، چی از من می‌خواید؟ - می‌خوام یه معامله رو بهتون پیشنهاد بدم -
شما اجازه میدید که من روزنامه‌نگارا رو قبول کنم
و منم نصف قیمت معمول رو برای اتاق شما از اداره پلیس می‌گیرم
یعنی انقدر از بودن من اینجا خوشحالید؟ - مهمونای بدتری هم داشتم -
اداره کردن اینجا باید کار خیلی سختی باشه
حتی فکرشم نمی‌کنی
چطوری به خودت آرامش میدی؟
روش‌های خودمو دارم
...می‌خوای
می‌خوای یه‌کم اینجا با من به خودت آرامش بدی؟
امشب؟ - خدایا ، نه -
نه ، منظورم اینه که...منظورم این نبود - خوبه . متاسفم -
...فقط به‌خاطر این نیست که نمی‌خوام یا شما - البته . ببخشید -
...فقط - نگران بودم -
نگران بودی؟ - که روی من غش کنید -
باشه ، ممنون
واقعا بابت این سوءتفاهم معذرت می‌خوام
آره
خیلی به موشک‌ها علاقه داشت . نه؟
: نخستین عکس ها " عروس کم سن و سالِ "جکِ" برودچرچ " عکس‌های خانوادگی که یک راز شوم را پنهان می‌کنند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.