..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[کارمن سندیگو]
مقامات محلی کمتر از یک ساعت پیش .مظنون رو بازداشت کردن
اون با نسخه کاملاً مشابه جعبه‌ای گرفته شده
که کارمن سندیگو برای قاچاق ماسک‌ها .ازش استفاده کرد
به غیر از اینکه جعبه‌ی اون از .ماسک‌های سوغاتی پر شده بود
درست مثل همونایی که رفیقای کارمن .برای حواس‌پرتی ما استفاده کردن
شاید تصادفی باشه؟
مطمئناً برای ساخت انحراف بوده تا
به سندیگو اجازه بده خیلی راحت .با ماسک‌ها فرار کنه
.تا اینکه تو نقشه‌اش رو به گِل نشوندی
البته، من فقط سعی میکردم تمام .زاویه‌ها رو در نظر میگرفتم
.تو به در نظر گرفتن ادامه بده، دونو
...منم اینجا میمونم و مظنونمون رو
خِفت میکنم؟
.اوه، پسر - اون کجاست؟ -
.سناریوی خیلی آشناییه
حدس میزنم زندانی بدون توجیه ،آزاد شده
،و کاغذبازی‌هاش رو هم در صف پیدا میکنی
اونم بدون سلسه مراتبی که .بخوای رَدش رو بگیری
!صبح بخیر، آقای برایت‌ویت
!آه. صبح بخیر استنلی
حال خانوم بهتر شده؟
.عالیه، آقای برایت‌ویت
.فقط یه سرماخوردگی بود - .خوشحالم میشنومش -
.و خواهش میکنم، منو نایجل صدا کن
.بله، البته، نایجل... قربان
!عالیه
خیلی از اینکه گندکاری‌مون توی ونیز .رو تمیز کردی ممنونیم، راندبات
خارج کردن نیلِ مارماهی اصلاً هم .کار سختی نبود، گونار
،از همون پارتی‌های قدیمی استفاده شد .سؤالی هم پرسیده نشد
.یکی از مزایای این تغییرقیافم همینه
آه. به نظر یه ترول داریم که زیر پُل لندن .مخفی شده
.ترول‌ها و پُل‌ها .خوب اومدین، قربان (ترول: غول‌های کوتوله در افسانه‌های اسکاندیناوی)
حالا ببینید چجوری یه تیکه از سندیگو .رو برای صبحانه براتون سِرو میکنم
!و، بووم
،خانوم‌ قرمزپوش وارد لندن شده که یعنی طعمه‌مون رو گرفته
و بدون شک سعی میکنه امشب، قبل از ما .جواهرات سلطنتی رو بدزده
.واقعا؟ یعنی ما هم
.اوه، اونا به کُلی از لباسام میان
کاملاً انتظار اینو دارم که خائن قرمزمون ،وارد تله‌ای بشه که من پهن کردم
و قبل از به صدا در اومدن «بن بزرگ» در نیمه‌شب .در بازداشت پلیس خواهد بود (برج ساعت لندن)
بعدش معاون رئیس سرویس مخفی بریتانیا، نایجل برایت‌ویت
دوباره پارتی بازی میکنه تا زندانیمون مستقیم به
.دست پاک کننده‌ها آزاد بشه
کی بره‌ی گمشده‌مون رو تا وایل همراهی میکنه، جایی که بهش تعلق داره؟
صبر کن، این یعنی جواهرات سلطنتی رو نمیدزدیم؟
.صبر داشته باش، کُنتس
برنامه‌‌های من به ندرت از یک .مسیر مستقیم پیش میرن
.هر چی هم باشه، اسم رمزیم راندباته (فلکه)
حتی یدونه دلقک هم اینجا توی .سیرک پیکدلی ندیدم (اسم یکی از تقاطع‌های لندن)
.این یجور سیرک دیگه‌اس، داداش
.داریم از معروف ترین محل‌ ترافیکی لندن عبور میکنیم
.اونم جهت مخالف خیابون (توی انگلیس جهت خیابون‌ها برعکسه)
،اگه کلاغهای سیاه برج رو ترک کنند .سلطنت سقوط میکنه
یه خورده زیادی برای وراجی‌های وایل .شاعرانه‌است
این جزئی از باور‌های عوام ،درباره برج لندنه
.جایی که دارید میرید
قلعه‌ی غیرقابل نفوذِ روی رودخانه تمس
.کُلی وقت پیش، سال ۱۰۷۸ ساخته شده
قلعه بوده، زندان بوده، و همچینین .خونه‌ی خانواده‌های سلطنتی انگلیس
.کلاغ‌‌های سیاه رو که دیگه نگم
مشهور تر از اینا، برج لندن جاییه که
.جواهرات سلطنتی نگه‌داری میشن
اونا خود تاج‌ها و عصا‌ها و
دیگر تشریفات تاریخی‌ای که پادشاه‌ها و ملکه‌‌های انگلیسی
.برای قرن‌ها، حین مراسم تاجگذاری میپوشیدن هستن
،واو. چیزی بیشتر از ۱۰۰ تِکه‌ی متفاوت برای نمایش هست
،که شامل تاج سنت ادوارد هم میشه
.مهم‌ترین و مقدس‌ترین جزء این کلکسیون
.درسته، بازیکن
از سال ۱۹۱۱، از این برای تاجگذاری تمام .شاه‌ها و ملکه‌های انگلیس استفاده شده
.از طلای خالص و ۴۴۴ قطعه سنگ قیمتی ساخته شده
که میتونه نگهبان‌های یونیفورم‌پوش برج ،رو توجیه کنه
.به علاوه سیستم امنیتی مدرنش
،با اینکه توی تاریخ تلاش‌هایی صورت گرفته
!ولی جواهرات سلطنتی تا حالا دزدیده نشدن
.این یه سرقت غیرممکنه
،اگه وایل میخواد انجامش بده .یه راه پیدا کردن
اطلاعات بازیکن نشون میده که اونا
میخوان قبل از اینکه بِن بزرگ .در نیمه شب به صدا در بیاد حمله کنن
خب، چرا امشب؟
.امروز ۵ نوامبره، یکی از تعطلیات انگلیس
.روز «گای فاکس» که به شب آتش‌بازی هم معروفه
،این آدم، گای فاکس، تلاش کرد پارلمان رو منفجر کنه
.توی یه ماجرا به اسم، توطئه باروت، در سال ۱۶۰۵
طرفدارانش باور داشتن که اون در مقابل ظلمِ
.طبقه‌ی حاکم بریتانیا می‌ایسته
،پس، اون یه قهرمان و یه شرور در نظر گرفته میشه .بستگی داره از کی بپرسی
.هی! انگار مثل یکیه که ما میشناسیم
،و اینو داشته باش
این جشن شامل آتش‌بازی و همچنین سوزوندن مجسمه‌های کاهیِ فاکس
.در حالی که ماسکی از صورتش رو پوشیدن میشه
ماسک؟
اوه. دوباره؟
به نظر مثل وایل میاد تا از هرج و مرج شبِ آتش‌بازی استفاده کنه
.تا حواس‌ها رو از سرقت پرت کنه
.این هنوزم نقشه‌ی ورودشون رو بهمون نمیگه
این رفیق پر رومون یکی از هفت کلاغ‌سیاهیه که .برج رو خونه خودشون میدونن
،ولی به گفته افسانه‌ها
،اگر کلاغ‌های سیاه پُست‌هاشون رو ترک کنن
.سلطنت و تمام بریتانیا سقوط خواهد کرد
.ببخشید، آقای مهربون
.وارد شدم
.دستشویی نبود
.ببخشید، داداش. فقط همینو داشتن
الآن مثلاً باید بخورم، یا بخونم؟
.سیب‌زمینی‌ها رو، نه ماهی‌ها رو
.اینجا بهشون میگن چیپس، زک ماهی و چیپس؟
پس به اینا چی میگن؟ - .کریسپ -
.من کریسپا و چیپسا رو برمیدارم .ماهی‌ها رو نگه دار
.یچیزی ذهنتو مشغول کرده
.راندبات
.مأمور دوجانبه‌ی وایل توی سرویس مخفی بریتانیا
و دلیل اینکه هر عامل دستگیر‌شده‌ی وایل .آزاد میشه
.یه سرقت غیرممکن، یعنی احتمال بیشتر دستگیر شدن
...اگه یه وقت دستگیر بشی
،ممکنه قبل از اینکه داخل سلول زندان رو ببینم .با پاک کننده‌ها مواجه بشم
!هی، قرمز - .روشنم کن، بازیکن -
الآن چندین بدافزارِ قرارداده شده‌ی جدی رو .توی سیستم امنیتی برج پیدا کردم
.د ترول
.خب، این تروله کارش خوبه
،نه تنها یه درِ پشتی به شبکه امنیتی ساخته (در پشتی اصطلاحی برای چیزی که دسترسی دوباره و مخفی به سیستم رو فراهم کنه)
تمام سیستم رو جوری برنامه ریزی کرده .که دقیقاً ۲ دقیقه خاموش بشه
.امشب ساعت ۱۱ شب
.قبل از اینکه بِن بزرگ در نیمه شب به صدا در بیاد
.به نظر میاد وایل تمام‌ کارها رو برامون کرده
از راه ورودشون استفاده میکنیم تا شکستشون بدیم و
.قبل از اینکه جواهرات رو بدزدن، اونها رو امن کنیم
،دو دقیقه برای ورود و خروج اونم با صد تِکه با خودت؟
...اگه بتونی فقط یک
.جواهر سلطنتیِ تمام جواهرات سلطنتی .تاج سنت ادوارد
.قرمز، یه چیز دیگه برای در نظر گرفتن
.لندن یکی از تحت نظر ترین‌ شهر‌های دنیاست
،دوربین‌های مداربسته همه جا هستن .که شامل محوطه برج هم میشه
،اگه بخوایم یواشکی تو رو وارد کنیم .باید چندتا نقطه کور بسازیم
،پُل لندن درحال سقوطه .بانوی زیبای من
،به یاد بیار به یاد بیار !پنجم نوامبر رو
همه در موقعیتن؟
.و توی یونیفوم
.از دید خارج شدی، قرمز
.بزار همینجوری نگه‌اش داریم
.من پشت در اتاق جواهرات هستم
.سی ثانیه تا اجرا
.و وایل هم درست سر موقع رسید
.عامل نابود شد
.شاید عامل‌های دیگه‌ای هم باشن
.و... وقت شروعه
.یک دقیقه و ۴۵ ثانیه
.یک دقیقه و ۳۰ ثانیه
.قرمز، یه مشکلی هست - .تقریباً تمومه -
!وایل کنار کشیده .همه چیز داره دوباره فعال میشه
!از اونجا بیا بیرون
.شدوسان، ترول میدونست که من توی سیستمم
.کارمن هیچوقت شانسشو نداشت
.موش قرمز بسته بندی شد و آماده ارساله
...کارمن سندیگو همین الآن دستگیر شده
.در لندن - !واقعاً بده -
.اینکه ما کسایی نبودیم که دستگیرش میکنیم
،رئیس مسیر ما رو به اونجا تغییر میده .بیست دقیقه دیگه فرود میایم
!پس این کارمن سندیگوی دستگیر نشدنیه
.اون دزد واقعیه. دستگیرش کنید
.میری جایی که بهش تعلق داری
.همه منتظرت خواهند بود
.ادامه بدید
.اون نتونست هیچ جواهری رو بدزده، آقای برایت‌ویت
.آزمایش صحنه جرم قاضیِ این حرف میشه
.آژیر غیرفعال شد
.در حال بازنویسی دوربین‌های امنیتی
،دوربین‌های امنیتی توی چرخه قرار گرفت .و شما هم مرد نامرئی هستید
.و برمیگردونیمتون به برنامه‌ی تنظیم‌شده‌ی معمولتون
.چه نمایش محشری
،به یاد بیار به یاد بیار !پنجم نوامبر رو
.این بالا. شب بخیر
.یه بز بالای برج؟ چه هوشمندانه
و ال‌توپو، جاش امنه؟
.پاک‌کننده‌ها اونو از برج خارج کردن
.یخورده گیج بود، ولی حالش عالی بود
حالا، تا اینو میرسونی به استاد‌ها ،باهاش درست برخورد کن
.افتخار و شادمانی انگلیس، و این چیزا
.به امید دیدار
.برگردیم به همون کار روزانه
.حیف شد، جواهرات رو از دست دادی
.من برای جواهرات نیومدم
.برای کارمن اومدم
.متأسفانه اون الآن توی راه برگشت به وایله، رفیق قدیمی
فکرشو که میکنم، هیچوقت نشد به خاطر .صندلیت توی دانشکده ازت تشکر کنم
،اگه نرفته بودی و خیانت نمیکردی
ممکن بود هیچوقت فرصتی پیدا نکنم تا
.این دزدی کوچولو رو اجرا کنم
بهت تضمین میدم که هیچوقت دوباره .نتونی چیزی اجرا کنی
.خیله‌خب پس
!پس ببینیم چی‌کار میکنی، رئیس
،قبلنا
.من کاپیتان تیم شمشیربازی توی آکسفورد بودم .میدونستی
!قبلنا، منم عضو یاکوزا بودم (مافیای ژاپنی)
مطمئنی که نمیخوای من رانندگی کنم؟
.شاید بهتر باشه حواست به لبه باشه، رفیق قدیمی
!پلیس لندن صحبت میکنه
!شما بازداشتید
.آه. سواره نظام رسید
پس میخوای چجوری باشه؟
مرگ یا تسلیم در برابر مقامات؟
هرکدومشون، البته، تفاوتی با تسلیم .شدن در برابر وایل نداره
اتاق بازجویی؟
کی آزادیش رو تأیید کرد؟
آزادی؟
.زندانی اصلاً نرسیده
حیف شد که رفیق کوچولوت افتاد توی .تله‌ی من، پیرمرد
.متأسفانه من بُردم
!شما بازداشتید
!سلاحتون رو بزارید زمین
!من که نه، احمق
!این
ها؟
!نایجل برایت‌ویت، تسلیم شو
.از خودت بپرس، راندبات
کی توی تله‌ی کی افتاد؟
!پیپ پیپ، بدرود
.کارمن میدونست چه بازی‌ای راه انداختی
.باید فرض کنیم وایل تمام حرکاتمون رو تماشا میکنه
.پس باید نقش بازی کنیم
،ولی اگه میدونی که تله‌است چرا واردش میشی؟
،چون راندبات کاملاً دست نیافتنیه
.مگه اینکه ما بکشونیمش بیرون
و تنها راه این کار، اینه که اجازه بدیم .باور کنه که برنده شده
.توی تمام مراحل یه قدم ازت جلوتر بود
!ترول
!ممکنه کارمن سندیگو در حال فرار باشه. پیداش کن
.البته
!بینگو
!اون توی میدون ترافالگاست
صبر کن ببینم. کینگز کراس؟
.یه لحظه
!اون همه جای لندنه
الآن کی میخنده، ترول؟
اوه، فکر کردی خیلی کارت درسته؟
.بازی شروع شد
.شکستت، راندبات، زیاد فرض کردن بود
فکر میکردی که داری از سایه‌ها ،عملیات انجام میدی
ولی ما درحال تماشا بودیم، و جرمت رو با
.بقیه‌ی دنیا به اشتراک گذاشتیم
!چرت میگی
!تمام اینا انکارپذیرن
!حقه‌های ویرایشی و این داستانا
هیچ شواهد محکمی که منو !به چیزی وصل کنه ندارید
میتونی از این مطمئن باشی؟
.راندبات، خبرای خوب
.حالا کارمن سندیگو‌ی واقعی رو پیدا کردم
.خبرای بد، الآن وارد سرویس مخفی بریتانیا شد
دفترم؟ اونجا چه غلطی داره میکنه؟
.اجازه بده صحنه رو بچینم
.اوه! جلوتو بپا
!ببخشید، رفیق
.بهتره عجله کنی، قرمز
نمیدونم شدوسان چقدر بتونه
.دپر دن رو روی برج ساعت مشغول کنه
،در مقابل نظر نامطلعانه‌ات .قطعاً مدارک محکمی وجود دارن
.باید یه توضیحی باشه
...معاون رئیس برایت‌ویت شرافتمنده مثل
داشتی میگفتی؟
.تو حواس‌پرت کن بودی
تو هم یه احمق متفرعنی که توانایی پنهان شدنش پشت
.ماسکی از شایستگی دروغین از بین رفته
!نایجل برایت‌ویت، سلاحت رو بنداز، حالا
.خیله‌خب پس
.ببخشید که دیر رسیدیم، کارم - و؟ -
.کلاغ‌های سیاه هنوز اونجان - !انگلیس نجات پیدا کرد -
مردم شاید سر اینکه گای فاکس قهرمان ،بود یا شرور بحث کنن
ولی حقیقت درباره نایجل برایت‌ویت !بالاخره برملا شد
.و یه روزی، حقیقت درباره تو رو هم خواهند فهمید
کارمن سندیگو به وضوح باعث دستگیر شدن خودش شد تا یک حواس‌پرتی ایجاد کنه
تا معاون رئیس برایت‌ویت بتونه سرقت واقعی رو اجرا کنه
در حالی که مراقب بود کارمن هیچوقت .وارد سلول زندان نمیشه
آه، رئیس، بهتر نیست این احتمال رو در نظر بگیریم که تاج دزدیده شده
،توسط کارمن سندیگو، اینجا قرار داده شده بود چون میخواست که ما پیداش کنیم؟
ازت میخوام برایت‌ویت رو سؤال پیچ کنی
و مشخص کنی، دقیقاً به چه شکلی .به کارمن سندیگو وصله
.زاری
!نه. دوباره نه
!گزارش بدید
اثری از ارتباط بوده؟
.روز و شب اونو تحت نظر داشتیم، ولی هیچی
،خب، رسماً دیگه سرنخ‌هام تموم شده .همینطور صبرم
.وقتشه که دستگیرش کنیم
[پایان فصل سوم] (امیدوارم از ترجمه لذت برده‌باشید)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.