** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.غایت نهایی‌ات تو را فرا می‌خواند
.اما تو تردید می‌کنی
چرا؟ - .چون ضعیفم -
چرا ضعیفی؟ - .چون ناخالصی دارم -
چطوری خودتو پاک می‌کنی؟ - .با دعا و نیایش -
زانو بزن
دعا کن که قلبت
از هر گونه شک و شبهه‌ای پاک بشه
.و ذهنت از مأموریتت حتم پیدا کنه
.چرا که تاریخ حول محور این لحظات می‌چرخه
.مرا به نام مقدست پاک بنما
.روحم را در آتش مقدست پاک بنما
.با نفس مقدست به من قدرتی عطاء کن
.خوبه
حالا لختش کن
« خـیـابـان کـارنـیـوال »
:فصل اول، قسمت آخر « غروب هنگام »
!کمک! یکی کمک کنه
.زودباشید - .وای... خدایا -
چه خبره اینجا؟
داشت درمورد اون بابایی حرف می‌زد .که دیشب بردنش
بعد تو چی‌کار کردی؟ کمکش کردی خودشو دار بزنه؟
فکر نمی‌کردم اصلاً همچین کاری کنه
.خب، عجب ریدمانی شده
...بله واقعاً، قربان - ...هیس -
!زودباش، وی
!برو دنبالش! بگیرش - !ولم کن -
.یالا
!فایلو
.فایلو مُرده، زنیکۀ آشغال
وایسادی منتظر چی؟
می‌خوام تو چشمات نگاه کنم
فکر کردی قراره چی ببینی؟
.یه‌جور تاریکی
.یه‌جور خلأ
.یه نشونه‌ای از ذات حقیقیت
ذات حقیقیم؟ من به لطف جنابعالی خیلی تو پنهون‌کردن ذات حقیقیم
.حرفه‌ای شدم، گوهِ سگ
هیچ نشونه‌ای از پشیمونی نمی‌بینم
پشیمونی؟
از چی؟
.حتی فکرشم نکن
.تو تیکه پاره‌ش کردی
.مثل یه ماهی دل و روده‌شو در آوردی
!مادر خودتو
فکر می‌کنی من "اشلین کورل" رو کشتم؟
.باز اسمشو به زبونت بیار
.یالا
.جرئت داری بگو
.اون حقش نبود اون‌طوری بمیره
.به همچین شکل وحشتناکی
.درسته
.حقش نبود
.تفنگت رو بیار پایین
التماس کن
.برای جونت التماسم کن
.یالا
همون‌طوری که اون برای جونش !التماسِ تو رو کرد. التماس کن
.اون از من التماس نمی‌کرد .تفنگتو بیار پایین
.ریدم توش بابا
...آشغال عتیقه - .من جات باشم همچین کاری نمی‌کنم -
من مادرمو نکشتم
من اصلاً مادرمو نمی‌شناختم
،بار اولی که دیدمش
کشته شده بود و .غرقِ خون خودش شده بود
که تا الان فکر می‌کردم .به دستِ تو بوده
اون منو تو بهزیستی .ول کرد به امان خدا
.با سؤالات بی‌شماری بزرگ شدم
و حالا دیگه نمی‌تونم جواب سؤالامو ازش بگیرم، مگه نه؟
ولی می‌تونم از تو بپرسم
از من؟
.تو، پدر
اولین باری که
تو یه کلوب شبانه .تو خیابون کارنیوال دیدمش، دانشجو بودم
،اجراش تأثیر به‌خصوصی روم گذاشت
.و انقدری مست بودم که اینو بهش گفتم
که خیلیم باعث خوشحالی یه‌سری از اشرافیانی شد
.که داشتن باهاش لاس می‌زدن
من یه پسر دهاتی اهل پس‌کرانه‌ها بودم
.که محسور ملکۀ خیابان کارنیوال شده بود
.ولی اون نذاشت آبروم بره
.اونا رو فرستاد برن
،اون خودشم همچین یه دختر روستایی بود
.که دلش برای رشته‌کوه "آنون" لک زده بود
.زمستون که شد آوردمش اینجا
.به ویلای تابستونی‌مون
اون دوران عجیب‌ترین و .سر راست‌ترین دوران زندگیم بود
فکر می‌کردم همیشه .همون‌طوری می‌مونه
اما بعدش پدرم رازمون رو فهمید
پس اون از تو نمی‌ترسید
.پدرت بود - پدرم همچین -
رسماً مرد قدرتمندی نبود
اما مرد بی‌رحمی بود .که دوستان بی‌رحمیم داشت
تهدیدم کرد که اگه باهاش بهم نزنم .مادرتو می‌کشه
بعد از اون دیگه ندیدیش؟
بعدش یک‌بار دیگه هم .خواست که منو ببینه
.ولی... من نرفتم
همین‌طوری تو اون کلوبی که .با هم آشنا شدیم کاشتمش
هیچ‌وقت نفهمیدم می‌خواست ،اون روز چی بهم بگه
.تا الان
.مشخصه که درمورد تو بود
.من آدم بی‌جنمی بودم
.حق با پدرم بود
اگر به رابطه‌م با اون ادامه می‌دادم ...الان به این جایگاه نمی‌رسیدم، ولی
.اون روز بخشی از وجودم مُرد
.تعجبی نداره اگر ازم متنفر باشی
می‌خوام که ازت متنفر باشم
.اما داستان آشناییه
.شاید حتی زیادی آشنا
.داستان من در "تیرنانوک" شروع می‌شه
،میگم مهمون‌تون امروز رفت خونه‌شون دیگه درسته قربان؟
.بله
و فکر می‌کنید بازم ببینیدشون؟
.نمی‌فهمم چه ارتباطی به تو داره
.کاملاً درست می‌گید، قربان
.نه، نه. بگو، فرگوس
جانم، قربان؟
رفتار من رو تأیید نمی‌کنی؟
فکر بهش حالتو بهم می‌زنه؟
!گفتم جواب بده، فرگوس
چه ارتباطی به تو داره؟
قربان، مطمئناً خودتون می‌دونید ...که اگر کسی بو ببره
بعد دقیقاً چطوری می‌خوان بو ببرن، فرگوس؟
یعنی میگی دیگه نمی‌تونم به رازداریت اعتماد داشته باشم؟
تموم حرف من اینه که این رابطه‌تون
اون‌طوری که فکر می‌کنید .پشت پرده نیست
.ملت هنوز هیچی نشده حرف‌شو می‌زنن - .حرف -
کارشون همینه دیگه، نه؟ - .کارهای دیگه‌ای هم ازشون بر میاد، قربان -
.این کارِتون خطرناکه
.من خودم با خطر آشنایی دارم، فرگوس
اون زن هم همین‌طور؟
.صبح بخیر، عزیزم - .صبحت بخیر -
داری جایی میری؟ - .یه مسئله‌ای پیش اومده -
.دیشب... خواستم بهت بگم
.هفت و نیم اومدم در اتاقت رو زدم - .عه -
.حتماً خوابم برده بوده
،مریضی‌ای چیزی گرفتی عزیزم؟
حتماً به‌خاطر اون کتابه‌ست ...که داشتم می‌خوندم
کجا میری؟
.قو" حاضره"
قو؟ - تنباکوم کو؟ -
همین کِشتی جدیدته؟
امروز با اولین سفر .افتتاحش می‌کنیم
می‌ریم سمت ساحل "و بندر "هوی
.و بعدش یه‌راست برمی‌گردیم
آقای آگرئوس هم همراهت میاد؟
این‌طوری مسخره نمی‌شه، عزیزم؟
.باید وقتی برگشتی دعوتش کنیم شام
هوم؟ بازم نقشه داری؟
،نه. واسه جشن‌گرفتن .دوستانه
دوستانه؟
.خب، حداقل به‌عنوان شرکای کاری
.بی‌خیال دیگه، ایموجن
چیه؟ - ،مهمونی -
،مراسمات شام خصوصی مزایده؟
.مطمئناً نمی‌دونم که منظورت چیه
فقط این‌که اگر به این کارات
ادامه بدی .مردم فرضیات ناخوشایندی می‌کنن
!بابا به درک مردم چه فکری می‌کنن
!ایموجن
آخه خیلی خسته‌کننده‌ست
.که همه‌ش نگران افکار و حرفای مردم باشی
.این که نشد زندگی، ازرا
...طوری صحبت می‌کنی که انگاری این موجود
واقعاً تبدیل به دوستت شده؟
.نه، معلومه که نه - پس چی؟ -
خب، پس چیه؟
.یه همسایه
بله؟ - .یه آشنای ساده -
.یک جن
...پیگیری می‌کنم که آزادش کنن، اما
.نباید برگردی به شهر متوجه‌ای؟
.قاتل هنوز اون بیرونه
که تو اصلاً تو جایگاهی نیستی .که بخوای درموردش تحقیق کنی
.طبق این گفته‌هات، هدف بعدی خودتی
آخه نمی‌تونم که .همین‌طوری دست روی دست بذارم
،تا جایی که همه می‌دونن .تو رو بردن اعدام کردن
.همین‌طوری مُرده بمون
.این‌طوری بیشتر زنده می‌مونی
من به این وضعیت .رسیدگی می‌کنم
به فرصت‌های کمی که با اون عشقت
.برات مونده یه عنایتی کن
.قبل از این‌که دیر بشه
.اینو بسپر به من
وینیت فامیلیش چی بود؟
.استونماس - ."وینیت استونماس" -
.ردیفش می‌کنم
.کاش بیشتر می‌شناختمت
.خدا نگهدارت باشه، پسرم
همون دختره "لانگربین" بود؟
واقعاً فکر کردی راننده‌ت این قضیه رو به کسی نمیگه؟
.باشه. آره
.پیش سوفی بودم
.سوفی لانگربین
خب، توصیه‌م بهت اینه .که ازش دوری کنی
فکر می‌کردم وقتی بفهمی .تو خیابون نبودم خیالت راحت بشه
...اون دختر
خیلی خطرناک‌تر از هر کسی .تو خیابون کارنیواله
تو به اندازۀ من .اون خانواده رو نمی‌شناسی
قبل از این‌که اصلاً به دنیا بیای .من پدرش رو می‌شناختم
.و اون روباه مکاری بود
.به من که بدی‌ای نکرده - چطور می‌تونی -
بعد از این‌که اون دزدیدت همچین حرفی بزنی؟
فکر کردی من شاخ دارم؟
!ببخشید. ببخشید .برای صلاح خودت بود
.همیشه برای صلاح خودت بوده - انگاری اصلاً -
.تو می‌دونی صلاح من چی بود - تو دید کلی -
.به ماجرا نداری - .خب بهم نشون بده -
.جونا... باید بهم اعتماد کنی
نه، اگر دلیل خاصی داری که من باید تو تصمیماتم تجدیدنظری کنم
می‌تونی مثل بچۀ آدم .بهم توضیح بدی
.اون رهبر اپوزیسیون‌‍ه
.من با هر کی بخوام دوست میشم - .نه، با اون نه -
آخه چرا؟
...چون - چون، چونکه چی؟ -
چون اون از تو باهوش‌تره؟ هوم؟ - .نه، اون نه -
چون ازت زیباتره؟ - ...چون... اون نه، اون نه -
چون ازت جوون‌تره؟
.چون اون خواهرته
.اون سگ لعنتی رو خفه‌ش کن
.می‌شناسم تو رو
.مبارزه با زندانی‌شدن به ناحقِ پری
.خیلی ممنونم. به وینیت کمک کنید
.یالا، خانما
مویرا؟ - .بگیرش -
.ممنون
.بهت... پس میدم
.موردی نیست
با پشت خودی‌ها هستیم دیگه، ها؟
.سلام، پاتریک
.خیلی ممنون، واقعاً جنتلمنی
چی می‌خوای، فایلو؟
.هیچی اومدم دنبال وینیت
،خب، تا جایی که من خبر دارم
آدرس فعلی‌ش بازداشتگاهی
.تو زیرزمین پاسگاه شماره ششه لااثل تا وقتی‌که
.بهشون رشوه بدیم - نمی‌خواد خودتو نگران کنی -
.قراره آزاد شه
منظورت چیه آزاد میشه؟
.می‌خوام فوراً رئیس‌پلیس رو ببینم
بهشون بگم دلیلش چیه؟
.بگو فوری فوتیه
یه فنجون چای برام بیار، خب؟
...آم
."کریک"
.دنیای جدیدی پیش‌رومونه، کریک این شهر قراره
.دستخوش تغییراتی بشه
همین‌الانم شروع میشه
با تنها چیزی که پدرم .نتونست برام فراهم کنه
.آزادی
...وینیت
.استونماس
.چایی‌تون
.تو که کریک نیستی
!مرگ بر ستمگر
.فرد مخفی فاش شده
!مرگ بر ستمگر - !هی -
!فاش شده
!مرگ بر ستمگر! اون فاش شده
.هنوز زنده‌ست، داره نفس می‌کشه
،داری پرجرئت می‌شیا
،پا میشی میای خونه‌ام .اونم تازه وسط روز روشن
خیلی طول نمی‌کشه
.بی‌خیال دیگه، انقدر بدبین نباش
.نمی‌تونیم دیگه، سوفی
چی رو نمی‌تونیم؟
.نمی‌تونیم به این رابطه ادامه بدیم
.فهمیدم قضیه چیه
مادرت بهت گفت، مگه نه؟
چی گفت؟
.درمورد رابطه‌ی مخفیش با پدرم
خبر داشتی تو؟ - .خونسرد باش، جونا -
...یعنی خبر داشتی که تو - .می‌دونستم امکانش وجود داشت -
چی، و یعنی همون احتمالش ...به تنهایی باعث نشد
باعثِ چی نشد؟
چمیدونم، که بی‌خیال شی؟
چرا باید بشم؟
،من تنها بزرگ شدم .و تو این خونه اسیر بودم
،نه دوستی، نه خواهر برادری، نه خونواده‌ای
،دور از همه‌چیز
.با پدری ترش‌رو
،بعدش یه غریبه‌ای وارد زندگیم شد
.که باهاش ذره‌ای احساس نزدیکی می‌کنم
چرا این موضوع اصلاً باعث بشه که بی‌خیال بشم؟
چون تو دنیای بیرونی .یه مرزهایی وجود داره
خب، از کِی تا حالا اون مرزهای دنیا
برای تو مهم شدن؟
ما مال این دنیا نیستیم
.این دنیاست که مال ماست
ما نوادگان امپراتوران
.فرعونیان هستیم
واقعاً فکر کردی این دفعۀ اولیه
که همچین اتفاقی تو شجره‌ی خانواده‌مون اتفاق افتاده؟
.قدرت همین‌طوری زاده شد
تو می‌تونی تبدیل به .قدرتی بلامنازع بشی
این چیه؟ - .یه پیشنهاد -
.یه‌چیزی که در نظر داشته باشیش
.بیا تو
چی شده، جنیلا؟
.پیغامی از "بیلفایر" اومده
.ارباب جونا باید فوراً برگردن
اون جانور خائن کجاست؟
تو برجک دفاعی دارن ازش بازجویی می‌کنن
داریم از تمامی خدمتکاران جانور ،بازجویی می‌کنیم
.و البته که عوض‌شون هم می‌کنیم
حالش چطوره؟
.فعلاً وضعیتش ثابت شده - .باید ببینمش -
.نه... ضعیفه. باید استراحت کنه
...جونا، نه
.ناراحتش نکن
.جونا
.می‌گن احتمالاً زنده می‌مونم
.شانس آوردی نزدیک بود
.بله
بگو ببینم... به ذهنت خطور نکرد
که اگر این‌طوری نمی‌شد من امکانات کافی برای
.برعهده‌گیری مسئولیت‌هات نداشتم
چطور نمی‌شد؟
.اگر زنده نمی‌موندی
.ولی احتمالاً بمونم ...میگن که احتمالش زیاده
...مدام به این فکر می‌کنم که چقدر
،عجیبه که ترتیبش رو ندادی
.وقتی پای همچین ریسکی وسطه
که همیشه می‌ذاشتی .از زیر هر کاری قسر در برم
،اگر احساساتی بودم .به‌خاطر این بود که خیلی دوستت داشتم
.اما بدون هیچ جاه‌طلبی یا برنامه‌ای
این‌طور بنظر می‌رسه که انگار اصلاً .منو به‌عنوان ولیعهد واقعیت نمی‌دیدی
.چه حرف مسخره‌ای .تو فامیلی منو روت داری
.فقط همین نام خانوادگیتو دارم
این حرفا از کجا میاد؟
مادر حقیقت رو بهم گفت
.جونا
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
انتظار داری این حرفتو باور کنم؟
با این تنفری که از "ریتر لانگربین" داری؟
.یه‌چیزی می‌دونستی .یا حداقل مشکوک بودی
مشکوک؟ - خدایی؟ -
در لحظات بی‌سر و صدا ،و تو سکوت شب
هیچ‌وقت نیومدی بالاسرم
که صورتم رو نگاه کنی ...و با خودت فکر کنی
.با خودم فکر کنم که تو پسرمی یا نه
.همینه
.اولش آره
.هر چی نباشه، لانگربین رقیب عشقیم بود
،اما جونا
.تو پسر منی
.پسر من
و افتخار می‌کنم که .نام خانوادگی من روته
...اسم تو تخمم هم نیست
.یا حتی اون پیش‌گویی مسخره‌ش
جونا، کجا داری میری؟
.جونا، برگرد
.جونا - .خدانگهدار، جناب نخست‌وزیر -
!جونا
چرا؟
...پس یعنی
تو پسر نامشروع
برکسپیری؟
.این‌طور که معلومه آره
،و وینی از رازت خبر داشت
که تو... دورگه بودی
تمام این مدت؟
.از بعد از تیرنانوک
.این خیلی چیزا رو معلوم می‌کنه
...فقط
.مراقبش باش
.لطفاً
.حتماً
البته اون‌طوری که من بهش وابسته‌م .اون به من نیاز نداره
.چرا داره
.اون کشو رو باز کن
.بازش کن
.از آنون تا اینجا آوردش
.فقط همینو با خودش آورد
بهش گفتم بسوزونتش ،و تو رو فراموش کنه
.ولی حاضر به این‌کار نمی‌شد
.باید می‌دونستم جدی - چی رو؟ -
.که هنوزم دوستت داشت، خره
.سلام
.این ورودی خدمتکارانه، دوشیزه ایموجن
.بله، خودم از این پارادوکس واقفم .خیلی بامزه‌ست
خب، نمی‌خوای دعوتم کنی تو؟
واسه چی اومدی اینجا؟
...گفتم شاید
گفتی شاید... چی؟
.خب... می‌دونی دیگه
.مطمئناً نمی‌دونم
.چقدر ضدحالی
.خب، شما اومدی خونۀ من .من فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم
...فکر نمی‌کنی ما باید
درمورد یه مسائلی صحبت کنیم؟
.الان وقت خوبی نیست
برادرت نگران نمیشه که کجا رفتی؟
.امشب رو رفته خارج از شهر
چی؟
.اشتباه کردی اومدی اینجا
نمی‌تونی که انتظار داشته باشی .همین‌طوری اون اتفاق رو نادیده بگیرم
.دقیقاً همین انتظار رو دارم
خودت چی؟ می‌تونی به این راحتی فراموش کنی؟
.به خودت نبال
جانم؟
.درست نیست بیشتر از این بگم
خب، اگر به‌خاطر منه که .نمی‌خواد سکوت کنی
.دو تا آدم بالغیم
بسیارخب. حقیقت رو می‌خوای بدونی؟
.فکر کنم حقم باشه
دوشیزه ایموجن، حقیقت اینه که
شما معشوقۀ تازه‌کار
،و نچسبی هستید
.و دیروز رو میشه به‌راحتی فراموش کرد
دروغ میگی
تو از کجا می‌دونی؟
.به اندازۀ خودم می‌دونم
می‌دونم یه‌چیزایی هست .که یه مرد نمی‌تونه اداشو در بیاره
می‌خوای چی بگم؟
که تموم فکر و ذکرمو گرفته؟
بوی موهات، حسی که تماس .اندامت به بدنم داره
که از صبح تا حالا یه لحظه هم از فکرم بیرون نرفته؟
ولی دلت می‌خواد، مگه نه؟
یه خواسته‌هایی هستن که .منم از عهدۀ رسیدن بهشون بر نمیام
پس اصلاً چرا خودتو با این مسخره‌بازیا به زحمت انداختی؟
مسخره‌بازی؟
.این خونه. و لباسا و آثار هنری
وانمود کردن به این‌که یکی از ما هستی چه فایده‌ای داره
اگر اصلاً نمی‌تونی هیچ جزئی از این زندگی رو داشته باشی؟
بله، همینه دیگه، مگه نه؟
گونه‌ی شما این‌طوری زندگی رو تجربه می‌کنه، مگه نه؟
.که انگار آقازاده‌اید
و فکر می‌کنید که همه می‌خوان با شما باشن
و سرتاسر این دنیای لعنتی .ارث پدرتونه
خب، اگر منظورت اینه که به‌خاطر ،جاه‌طلبی‌مون عذرخواهی نمی‌کنیم
.پس حق با توئه
،ما وقتی چیزی رو می‌خوایم .به‌دستش میاریم
و شما چی می‌خوای؟
خودت خوب می‌دونی .من چی می‌خوام
.لباستو بپوش
.اِزرا - .برو خونه و منتظر من بمون -
.این موضوع بین من و آقای آگرئوسه
.از رو تخت پاشو
.یالا
...ازرا
.ازرا، خواهش می‌کنم
!گم‌شو
،تو .برگرد و رو به دیوار وایسا
.گفتم برگرد رو به دیوار، حیوون
!فاحشه! هرزه
چطور جرئت می‌کنی با یه حیوون رابطه برقرار کنی؟
!نابودمون می‌کنی
.دیگه کار خودتو کردی
،تمام این داستانا
.تمام دار و ندارت به فنا میره
.دخلت اومده، جن
.با مُرده‌ها دیگه فرقی نداری
ایموجن، چی کار می‌کنی؟ - .آگرئوس، باید بریم -
.باید فوراً بریم - .ولی اینجا خونۀ منه -
می‌دونم، ولی پلیسا .همچین دیدی به قضیه ندارن
میان اینجا و جنی رو می‌بینن
.که بالاسر یه انسان در حال خون‌ریزی وایساده .خواهش می‌کنم
زده به سرت؟
می‌خوای... کجا بری؟
.ایموجن، نمی‌تونی بری !ای‍... ایموجن
!درو باز کن. درو باز کن
،هر جاییم که برید !جفت‌تون رو پیدا می‌کنم
!پیداتون می‌کنم
.یه‌جای کار می‌لنگه
خب، صدردصد که امکان نداره یادش رفته باشه، نه؟
!مویرا
.مُرده
کی؟
.طالع‌بین
طالع‌بین؟
فلوری، ببینم گفتی طالع‌بین؟
منظورت چیه؟
.راه رو باز کنید
کار "دارکشر" بود؟
چرا اون؟
.از یه‌چیزی خبر داشت
.یا یه‌چیزی رو دیده بوده
.کبدش رو نبرده، البته
...بازپرس
.منتظرت بودم
.خبرنگارا از حادثه مطلع شدن
.دارن تحقیق می‌کنن
چیز دیگه‌ایم هست؟
موقعی که بهتون حمله شد .این دست‌تون بود
.ممنون
رئیس‌پلیس هنوز نرسیده؟
هنوز تو راهه
.لعنتی. بگو عجله کنه
دنبال من فرستاده بودی؟
.بله
عزیزم... چیزی می‌تونم برات بیارم؟
.نه - .اصلاً دوست ندارم تو این وضع ببینمت -
.یه‌کم آب
فقط می‌خواستم بهت بگم که
.یکم پیش با جونا حرف زدم
عه؟ چطور پیش رفت؟
فکر کنم سهواً کمکم کرد که معمایی که چند وقتیه
.ذهنم رو مشغول کرده رو حل کنم
.عه
چه‌جور معمایی؟
هنوزم زنده‌ست؟
...من
،در غروب هنگام معلق ماندم
...بین روز و شب
.بین تنفس و سکوت
در حالی که تار و پود خلقت
.در محضرم نمایان شده
.حالا همه‌چیز کامل برام روشن شده
.هر پیچ
.و هر چهارسویی
شاید زن عزیزم
همیشه دلیل خصوصی‌ای داشته که
شک داشته باشه پسرش پسر منم هست؟
.داری هذیون میگی
اما پسر من بود که مقدر .به شکوه و جلال شده بود
.و من پسر دیگه‌ایم نداشتم
تا موقعی که به وسیله‌ای که فقط خودش می‌دونه
.از رازی باخبر شد
.میرم بگم دکتر بیاد
رازی که حتی منم نمی‌دونستم
یه جایی، توی این دنیا
.من پسر دیگه‌ای داشتم
کار کی بود؟
باید زودتر متوجه می‌شدم
.از اول قشنگ جلو روم بود
.علاقه‌ای که به کارم نشون داد
ولی اون یه مشکلی داشت
اطمینان نداشت که
آیا آینده‌ای که به بچه‌ش ،وعده داده شده بود
آینده‌ای که همه‌چیزشو روش قمار کرده بود
.در واقع، متعلق به کس دیگه‌ای بوده
اما حداقل اینو می‌دونست که
ممکن نبود متعلق به .جنازۀ اون آدم باشه
.همیشه دختر کنجکاوی بود
.زیادی کنجکاو بود
کی؟ کی رو میگی؟
.زن نخست‌وزیر
کجاست؟
.دیدمش، پایتی
کجا؟
.امکان نداره به جایی برسه
.اینجا نمی‌تونه
اون دورگه‌ست
...هیچ خطری برای ما - کجاست؟ -
.جونا برگزیده‌ست. اون پسر منه
آینده‌ای که بهت وعده داده شده .متعلق به اونه. فقط خودش
.نمی‌تونم ریسک کنم. بگو اون کجاست - ،پایتی، پایتی -
نیازی نیست کسی از .این قضیه باخبر بشه
.اما باید تمومش کنی
.نه. بهم بگو
!محض رضای خدا، پایتی
!یه حقۀ سیرکه بابا
به هر شارلاتان عوضی‌ای 50 تا بدی
هر چیزی که بخوای بشنوی !رو بهت میگن
.بهم بگو، بگو - .واقعیت نداره -
.باید بهم بگی - !واقعیت نداره -
!هیچ وقت نداشت، پایتی
.گفتم بگو! بگو
!بگو! بگو
!بهم بگو
.بهم میگی، به هر قیمتی که شده
.حسش می‌کنم، حتی الان
...خشمش
.حتی زمان رو کبود می‌کنه
،قویش می‌کنه ...اونو
.زن قدرتمندی می‌کنه
.کار سیاهش هنوز تموم نشده
.هنوز نه
.خون بیشتری ریخته شده
.خون پدرت
رازهای پدرت الان .افتاده تو چنگ اون زن
.پسر کو ندارد نشان از پدر
.می‌دونه نقطه‌ضعفت چیه
.یه دختر
.یه پری
عزیزی که دوستش داری
.در خطر بزرگیه
"وینیت استونماس"
،دوستای کت و کلفتی داری
مگه نه؟
.حتی کالسکه هم فرستادن دنبالت
.عزیزت در چنگ اونه
.مهلتت داره تموم میشه. برو
.برو، برو
چطوری می‌خواد وارد بیلفایر شی؟
.همون‌طوری که اون جونور خارج میشه
.باشه پس. وینیت رو پیداش می‌کنم
.به‌زودی می‌بینمت
.یه‌چیزی که در نظر داشته باشمش [ سوفی برکسپیر ]
خانم پایتی آخرین کسی بود .که اونو زنده دیده
الان کجاست؟ - .از اون موقع دیگه کسی ندیدتش -
.پیداش کنید - ،جناب رئیس‌پلیس -
جداً که فکر نمی‌کنید که ایشون دستی تو این قضیه داشتن؟
موقعی که اون زن تو اتاق بود .نخست‌وزیر زنده بوده
.و حالا مُرده، و زنه هم غیبش زده
...مشخصه که اون جن شریک‌جرمایی داشته که
!پیداش کنید
.بله، جناب نخست‌وزیر
...نخست‌وزیر
.درسته
.تا انتخابات بعدی، نخست‌وزیر فعلی شمایید
.من آدم خشنی نیستم
.نمی‌خوام این‌کارو بکنم
اما اگر مجبورم کنی .می‌کنم
دقیقاً نمی‌خوای چی کار بکنی؟
،فقط بگو دوستت کجاست
.و دیگه نمی‌فهمی می‌خوام باهات چیکار کنم
تویی؟
تو دارکشر رو خلق کردی؟ - .خفه شو -
.من اینجا سؤال می‌پرسم
اون کجاست؟
باهاش چی‌کار داری؟
دهن‌سرویس. اصلاً می‌شنوی چی میگم؟
متوجه‌ای چه ریسکی در میونه؟
اصلاً می‌دونی من چی کار کردم؟
.من... نمی‌دونم اون کجاست
اگر می‌دونستی بهم می‌گفتی؟
.نه
.می‌دونستم
و خیلیم بهت فرصت دادم .که خودتو نجات بدی
.باید بهم می‌گفتی دیگه
.فکر کنم امروز روز شانس‌مونه
.داره میاد دنبالت
.خیله‌خب
.باید می‌دونستم که میای دنبالش
باهاش چی‌کار کردی؟ - .حالش خوبه -
.مسئله اون نیست
مسئله هیچ‌وقت .هیچ‌کدوم از اونا نبوده
.فقط خودت مهم بودی
.از اولم موضوع خودت بودی
می‌دونی، پارادوکس قضیه اینجاست که من اصلاً متوجهِ وجود تو نمی‌شدم
.اگر به‌خاطر اون نامۀ اخاذی مادرت نبود
نامۀ اخاذی؟
مادر تا کجاها که پیش نمیره، ها؟
.نمی‌تونم ریسک کنم
.نه بعد از این‌همه چیزایی که فدا کردم
بیشتر از این حرفا پیش اومدم .که حالا بخوام برگردم
زمانش رسیده که .قال قضیه رو بکنم
.تموم شده‌ست
.ولی این‌طور نیست
.اون تنها نبوده
.بازم هستن
.جن‌‍ه اسامی‌شونو بهمون میده .فقط دیر یا زود داره
می‌خوام همین امروز .اقدامات اضطراری انجام بشه
مفهومه؟
،حالا اگر مسئله‌ی دیگه‌ای نیست
.من باید برای سخنرانی در مجلس آماده بشم
.عه، آقای میل‌ورثی اومدید
دنبال من فرستاده بودید، قربان؟
.درسته - .واقعاً بهتون تسلیت میگم -
.فاجعۀ وحشتناکیه
مادرتون هنوز پیدا نشدن؟
.نه. نه، هنوز پیداش نشده
اما این رو بین
.وسایل شخصیش پیدا کردن
چی هست؟
هفتۀ گذشته جنازۀ یک پری .در خیابان کارنیوال پیدا شده
خواننده‌ای که در دوران خودش .اسم و رسمی داشته
.اشلین
بله. به اطلاعم رسوندن .که شما با هم ارتباط داشتین
خیلی وقت پیش بود
اما می‌شناختینش دیگه؟
منو ببخشید، قربان، اما ممکنه بپرسم که چرا منو فرا خوندید؟
.بخونش
.لطفاً بلندبلند بخون
،خانم پایتی عزیزم"
عذر می‌خوام که شما رو درگیرِ ،این ماجرای غم‌انگیز کردم
اما الان متوجه می‌شید که چرا فردی مثل من
نمی‌تونه اعتماد داشته باشه .که شوهرتون کار درست رو بکنه
حقیقتش، من بعد از آخرین باری که دیدمش .به اوضاع سختی بر خوردم
،اما با نزدیک‌شدن فصل انتخابات
مطمئنم که روزنامه‌ها پول خیلی خوبی میدن برای
...شنیدن قصۀ پسر دورگه
قصۀ پسر دورگه‌ای که
".من از نخست‌وزیر به دنیا آوردم
...قربان، فکر می‌کنم - ظاهراً -
.این نامه رو اون دوست پری‌تون نوشته
نظرت چیه؟
.نه
.اون همچین آدمی نیست
حتم دارید؟ - .بله -
.اون دوست عزیزم بود
.نه همچین گفتاری داره .نه همچین شیوه‌ای
نه مطمئنم. امکان نداره .اشلین همچین نامه‌ای نوشته باشه
.می‌ترسیدم که همین حرفو بزنید
تصمیم گرفتم که دیگه
.نیازی به استاد هنر و نامه‌نویسی ندارم
.متوجه‌ام، قربان
.اما به مردی صادق نیازمندم
قربان؟
.مشاور مخصوص نخست‌وزیر
.ممنونم
،شما فرد قابل اطمینانی هستید .آقای میل‌ورثی
.من به این نیاز دارم
.در روزهای سخت پیش‌رو
ببخشید. کدوم روزهای سخت پیش‌رو؟
این‌طور که معلومه این جن قاتل عضو
.یک سازمان افراط‌گرای بزرگ‌تریه
چی؟ منظورتون چیه؟
و این چه معنی‌ای برای شهر و خیابان کارنیوال
و تمام اون پریون بی‌گناه داره؟
به این معنیه که اوضاع قبل از بهتر شدن
.قراره خیلی وخیم‌تر بشه
می‌خواید کجا برید؟
".بندر "هوی". بعدش به "نیو فری‌هولد
جایی که با زوجی مثل ما .مخالف نباشن
.خب، امیدوارم موفق باشی
از دستم که عصبانی نیستی، هستی؟
چرا ازت عصبانی باشم؟
.نمی‌دونم
...ببین، وینی
.من سوای همه‌چیز دوستتم
.تا همیشه دوستتم .فقط... می‌خوام که شاد باشی
.فقط همینو می‌خوام
.پس برو دیگه. برو شاد باش
.تو هم همین‌طور
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم بابا
.خب دیگه گم‌شو .برو
.بیا اینجا ببینم، جانور کثیف
.دستور همینه. برگرد به خیابان کارنیوال
.خیله‌خب، راه برو، مرسی
.ببخشید
.ممنون
.نمی‌تونید بیاید اینجا .باید برگردی به خیابان
برگرده خیابان؟ واسه چی؟
.متوجه نیستی .ما فقط می‌خوایم بریم
هیچ جانوری حق ورود یا خروج از شهر رو نداره
.تا اطلاع ثانوی - چرا؟ چی شده؟ -
نخست‌وزیر به دست .جن‌های فرقه‌گرا ترور شده
تمامی جانوران و پریان .باید در خیابان کارنیوال بمانند
.بلاء استثنا
دارن سیگنال می‌فرستن .که برگردیم به بندر، قربان
تمامی کشتی‌ها باید برگردن
.توجهی نکن
بذار اگه دوست دارن .بیان دنبال‌مون
مقصد رو بذاریم روی کجا؟
ناخدا می‌خواد بدونه .که کجا ببرتمون
.یه جای تازه
.یه جای دور دور
.غافلگیرمون کن
.خانم .آقا
مطمئنم که روزنامه‌ها" پول خیلی خوبی میدن برای
شنیدن قصۀ پسر دورگه‌ای که
".من از نخست‌وزیر به دنیا آوردم
.این رنگه بهت میاد
متن سخنرانیت رو دوره می‌کنی؟
.حقیقتش داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم
.پیشنهاد ازدواج
ازدواج؟ یه‌طوری میگی .انگار خیلی حقیر و عادیه
تو ذهن تو چطوری بود؟ - .یه امپراتوری -
خودت چه فکری می‌کردی؟
تو فکر این بودم که همچین شبیه نامۀ اخاذی‌ایه
.که برای مادرم فرستاده بودن
باهوش کی بودی تو؟
.واقعیت داره
.تو مسئول تمام این قضایایی
اقرار می‌کنم که انتظار نداشتم .به این زودی متوجهِ قضیه بشی
ولی بازم هیجان‌انگیزه که فهمیدم .هنوزم می‌تونن غافلگیرم کنن
از کجا می‌دونستی...؟
.این راز که خیلی... در خفاء بود
هیچ چیزی از کسی که دنبالش می‌گرده .واقعاً در خفاء نیست
پدرم چندوقتی میشه که دنبال آتو پیدا کردن
.از نخست‌وزیره
بالأخره در نهایت .به این شایعات بر می‌خورد دیگه
.فاجعه‌آمیزه اگر واقعی باشه
اما حاضر نشد ازشون بیشتر استفاده کنه
به‌جز سیخونک‌زدن و تیکه‌انداختن
.به پدرت در جلسات مجلس
حدس می‌زنم به‌خاطر .مونده احساساتی باشه که به مادرت داره
.من که البته هیچ حس بدی نداشتم
حس بدی نداشتی؟ پدر من
به‌خاطر این نامه مُرده !لامصب
.و بااینحال چشمات مثل روز اولشه
چرا؟ بگو ببینم، اصلاً یه قطره اشک ریختی؟
می‌تونم بدم زندانیت کنن
.می‌تونی... ولی این‌کارو نمی‌کنی
.یه دلیل خوب برام بیار
تو می‌خوای الان بری اون بیرون
و اعلام کنی که قدرتمندترین شهر
.در جهان رهبر جدیدی داره
.بخاطر اون نامه
جالب نیست که جوهر قلم یه دختر
می‌تونه روند تاریخ رو به‌کلی عوض کنه؟
چرا این کارو کردی؟
چون هرج و مرج .فرصت به‌وجود میاره
برای چی؟
.برای ما
.منتظرتون هستن، قربان
.تو دیگه نخست‌وزیر شدی
اصل بازی تازه قراره شروع شه
وقتشه که تصمیم بگیری
قراره دوست هم باشیم؟
یا دشمن هم؟
...خانم‌ها و آقایون مجلس
.رهبر اپوزیسیون و جناب نخست‌وزیر
...دوستان من
در این لحظه‌ی تراژیک و فقدانی بزرگ
با پیغام مهمی .به محضر شما رسیده‌ام
.شهر ما تحت یورش قرار گرفته
تحت یورش خطراتی که
.پدرم هرگز تصورش رو هم نمی‌کرد
.خطراتی از بیرون... و درون
ما در لبۀ پرتگاه جنگ سرّی و بزرگی .ایستاده‌ایم
.ما این جنگ رو نخواستیم
اما خدا شاهده که !فاتح این جنگ خواهیم بود
،حتی در همین لحظه اقداماتی برای محافظت و نگهداری
.از مردم این شهر بزرگ در دست انجام است [ هشدار، به هر فردی که در حال پرواز دیده شود شلیک خواهد شد ]
.ما پیروز خواهیم شد
خودمان را برای افرادی که برای نابودیِ ما .توطئه‌چینی می‌کنند آماده خواهیم کرد
در چشمان‌شان نگاه می‌کنیم .و پلکی نخواهیم زد
.مصالحه‌ای نخواهیم کرد
.و مذاکره‌ای نخواهیم کرد
.یالا، راه برو
ببین، فکر می‌کنم که .مرتکب اشتباهی شدید
.من متولد اینجا هستم
.استثناء نداریم، یالا .حرکت کن
...شکارشان خواهیم کرد
در هر گوشه کناره‌ای .از این دنیا هم که باشند
اطلاع نداریم که چه چیزی .در آینده انتظارمونو می‌کشه
.اما اینو می‌دونیم
سیاست‌های پیش‌پا افتاده خیلی‌وقته .که در این مجلس تفرقه انداخته
.جدا از هم ضعیف هستیم
.نباید ضعیف باشیم
.امروز نه
.امروز ما دشمن مشترکی داریم
و اگر می‌خواهیم پیروز شویم .باید متحد شویم
...الان سؤالی ازتون می‌کنم
.رهبر محترم اپوزیسیون
با من متحد می‌شید؟
.بله
!متحد می‌شویم
.شاشیدم توش بابا، من رفتم
.فلوری
!وینیت
.بفرما عزیزم
.ردیفی، رفیق .تو ردیفی
،فقط جانوران، رفیق .برو
!فایلو
فایلو خواهش می‌کنم .قشقرق به پا نکن
.یه راهی پیدا می‌کنم
.یه پری اینجاست
.ولم کن - فلوری، تو آسمون -
!می‌زنن می‌کشنت! نه
.خدای بزرگ
یه راه خروجی پیدا می‌کنم
.بهت که گفتم، رفیق
.فقط جانوران. برو
.منم جانورم
.ممنونم، نخست‌وزیر
.شاهد طلوع روزی نو هستیم
.این شهر قراره دستخوش تغییراتی بشه
.با همدیگه از یه خط قرمز رد شدیم
.و دیگه نمی‌تونیم به عقب برگردیم
« پـایـان فـصـل اول »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.