قراره مال تو بشه
مرکز خريد - رديفـه -
درسته
تو بهم صدمه نمي‌زني
،همين الان مي‌ذاري برم
وگرنه حقيقت رو درباره‌ي تو به ناديا ميگم
تو اونجا بودي
هميشه برام سؤال بود که چرا ما رو مي‌خواستي
چرا خودتو به زحمت انداختي
...دخترم
!ديگه هيچوقت اينطوري صدام نکن
اَني، سلام ميدي؟
من ريتا هستم
اين...اونجلين هستش
اوه، خيلي خوشگلـه
ريتا محل خنده‌ي توئه؟
کتاب رو به اون تقديم کردي؟
!بابا
!بچه‌ام نه! نه
!اَني
،خيلي تلاش مي‌کنم تا توي بهترين وضعيتم باشم
نه اون يکي وضع
اين يه مورد اضطراريـه؟
دوستت دارم، مامان
اون کجاست؟
خونه‌ي منـه
اون يه خونه‌ي ثابت مي‌خواد و
تو يه متخصص مي‌خواي که روي درمانت نظارت داشته باشه
خداي من
يکي ديگه مي‌خواي؟ - آره -
درباره‌ي کتابي به اسمِ فرشته‌ي غاصب» مي‌دونيد؟»
!اَني
سلام. من ريتا هستم و الکلي‌ام
سلام، ريتا
چهار سال ميشه که
...از مواد و الکل استفاده نکردم
و 15 سال از زمان شروع مصرفم مي‌گذره
خيلي‌هاتون مي‌دونيد چرا
...داستان مهمي بود
...مخصوصاً توي کاليفرنيا
که واسه همين اومدم اينجا
مي‌خواستم از نو شروع کنم
ديگه نمي‌خواستم بخشي از اون داستان باشم
...و جالبه چون
قبلاً تمام زندگيم داستان بود
کارم بود
مي‌خواستم داستان‌هاي کلاسيک رو آموزش بدم
به بچه‌ها نشون بدم داستان‌ها چطوري دنيامون رو شکل ميدن
...و بعد يکي منو وارد داستان خودش کرد
!بچه‌ام نه! نه! نه
و دنياي منو شکل داد
!نه
...با اومدن به اينجا و
...گوش دادن به داستان‌هاي شما، ياد گرفتم که
حتي کسايي مثل ما هم مي‌تونن از نو شروع کنن
الو؟
شما ريتا هستيد؟
...مي‌‌تونيد منو از ليست‌تون خارج کنيد، من
درباره‌ي کتابي به اسمِ فرشته‌ي غاصب» مي‌دونيد؟»
شما؟
«اقامتگاه استارگيزر، کسل راک، ايالت مِين»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه، سلام
مي‌دوني، من متأسف نيستم
به خاطر چي؟
کُشتنِ تو
روياي کُشتن من، روياي خوبيـه
گمونم اين اطراف خيلي‌ها هستن که
همين رويا رو ديدن
خب، چطوري اينکارو کردي؟
چطوري منو کُشتي؟
...من
با يه قاشق بستني
کردمش توي...حلقت
خيلي خلاقانه‌ست
خيلي نوشيدني خوردي
چطوره تا خونه همراهي‌ات کنم؟
ولي مسئله اينه که پايانش با عقل جور در نميومد
چرا؟
،خب، اولاً
من اصلاً يادم نمياد چطوري بيدار شدم
قبلاً بچه آوردي اينجا؟
من و عبدي قبل آقاي مريل...اينجا زندگي مي‌کرديم
تا کِي بايد اينجا بمونم؟
نمي‌دونم
،بايد تصميم بگيرن کنار مادرت
خطري تهديدت نمي‌کنه
...ببين
من هر روز ميام بهت سر مي‌زنم و
مطمئن ميشم همه چيز روبراهـه
اگه بخوام برم چي؟
،جوي، عزيزم، ممکنه اتفاقي که بعد اين ميفته
به تصميم قاضي مربوط بشه
سلام، جوي - سلام -
بريم يه تخت برات جور کنيم
به زودي مي‌بينمت
چيزيت نميشه
«پاپ مريل»
يک پيغام صوتي جديد
...ببين، الان هيچي نمي‌تونم بگم که
اتفاقي که افتاده رو عوض کنه
...فقط مي‌تونم بگم که
متأسفم
ولي ناديا، بايد درک کني که
...وقتي سرپرستي شما رو قبول کردم
...من...فقط مي‌خواستم
جبرانش کنم
...و حالا مي‌فهمم...چرا هيچوقت نمي‌تونستم
هيچوقت نمي‌تونستم جبرانش کنم
نميشه کاري که کردم رو بخشيد
،گوش کن، مطمئنم تا الان با داداشت حرف زدي
ولي عبدي رو مقصر ندون
اين تقصير منـه
اون فقط مي‌خواست ازت حفاظت کنه
...و پنج سال، خب
زمان زيادي براي زندگي کردن با همچين باريـه
باور کن، من مدت خيلي طولاني‌تري
با اين بار زندگي کردم
يعني چي؟
چه خبره؟ - آشغال عوضي -
...يعني چي - بايد از اينجا بري -
ها؟
چي؟ - تو و پاپ -
پنج سال پيش. چي شد؟
،يه لحظه با هم صميمي هستيد
بعدش ميشه دشمنت
مثل يه احمق باهام رفتار نکن
پنج سال پيش چي شد؟
فکر کنم خودت مي‌دوني
چطوري از همچين چيزي خبر داشتي و بهم نگفتي؟
...ببين
ايس اينو بهم گفت تا بتونه منو بازي بده
...ايس فهميد پاپ قراره مرکز خريدو بده بهم
من فقط تو رو داشتم
توي تمام دنيا، فقط تو رو داشتم
هم‌خونم
مي‌خوام از اينجا بري
حتماً شوخي مي‌کني - نخير -
ناديا، بيخيال - آره -
يالا. بيا اينکارو بکنيم
بيا ازدواج کنيم
تو بيمه‌ي درماني نداري
خب، وقتي کارم رو توي شاوشنک پس بگيرم، گيرم مياد
...چطوره تو
برام يه عالمه قرص پکسيل و زولافت بگيري و
بعد دربارش حرف بزنيم؟
باشه
چطوري اينا رو هجي مي‌کني؟ - «گرون» -
...گ-ر-و-ن - خدايا، هدر -
مي‌خوام درباره‌ي دادن يه حلقه بهت حرف بزنم
آره، خب، بفروشش
برام قرص بخر
جدي ميگم
فکر مي‌کني اين اطراف عاقل موندن ارزونـه؟
!چيکار...نه - !لعنتي -
!نکن! نکن
!کمک
عزيزم
پيامبرم
به زودي برمي‌خيزي
در کالبدي که لايق روح‌ات هست
...اسم اون کالبد
اَني‌ـه
بله؟
خانم اينگلز؟
،استيو بنرمن هستم
از دفتر خدمات فرزند و خانواده
بهتون خبر دادن که
دخترتون توي يکي از خونه‌هاي ماست؟
حال...حال جوي خوبه؟
به خوبي ازش مراقبت ميشه
خانم اينگلز، شما شاغل هستيد؟
من يه پرستار با پروانه‌ي رسمي هستم
ما بايد با کارفرماي فعلي‌تون حرف بزنيم
،اگه يه شغل ثابت داشته باشيد خيلي به پرونده‌تون کمک مي‌کنه
ميشه بيام داخل و
رو در رو با هم صحبت کنيم؟
بايد فضايي که شما و جوي
،قراره توش زندگي کنيد رو بررسي کنم
تا ببينم مناسبـه يا نه
...من
من مريضم
بيماري‌ام خيلي واگيرداره
...به نظرتون کِي اين بيماري‌تون
رفع ميشه؟
فردا
باشه
،خب، براي شروع پروسه
بايد کارت تأمين اجتماعي و
اصل گواهي تولد جوي رو ارائه بديد
اينا رو داريد؟
خانم اينگلز؟
آره
باشه
پس فردا برمي‌گردم
دنبال يه دختر مي‌گردم
جورجيا لچنس؟
فقط چنس صدام کن
من ريتا هستم
ريتا گرين
باشه
تو بهم زنگ زدي؟
نه
تا حالا اسم کتاب فرشته‌ي غاصب به گوش‌ات خورده؟
تو پليسي؟
شبيه يه پليسم؟
پليسا هميشه همينو ميگن
انگار اهل مِين نيستي
اين روزا توي نيويورک زندگي مي‌کنم
پس يکي درباره‌ي يه کتاب باهات تماس گرفته و
تو هم اومدي به مِين؟
ببين، با گوشي تو باهام تماس گرفتن
،من يه مزاحم دارم پس زود زود گوشي عوض مي‌کنم
اين زن چي؟
نديديش؟
،عکس مال 16 سال پيشـه پس الان بايد سي و خرده‌اي سالش باشه
اسمش اَني هستش
و يه دختر باهاشـه
شونزده ساله. سفيدپوست
احتمالاً چشماش شبيه منـه
نه، نديدم
،من توي اقامتگاه موتور مي‌مونم
توي مرکز کسل راک
اتاق 16
...پس اگه تو يا هرکس چيزي يادش اومد
بهم زنگ مي‌زني؟
اين هم از اون حرفاي پليساست
پليسا پيشنهاد 500 دلار ميدن؟
يه سري مدارک مي‌خوام
...بهم گفتن توي اين کارا
نه
صندوقچه
کجاست؟
جوي
...پدر آگوستين
انگليسي حرف بزن، برتراند
خواهش مي‌کنم
تا آخرش
حالت چطوره؟
بهترم
شراب اينجا چطوره؟
بهتره
و کالبد؟
براي آميتي؟
...يه زن با روحيه‌ي
خيلي خاص رو مد نظر دارم
خودت انتخابش کردي؟
نه
اون ما رو انتخاب کرد
کِي انجام ميشه؟ - چهار روز ديگه -
چهار روز؟ - هوم -
...بعد از 400 سال
تا اون شب
...همه چيز انجام ميشه
دقيقاً همونطور که آميتي گفته بود
ولي بيا الکي به دلمون صابون نزنيم
هنوز کاراي زيادي بايد انجام بديم
صبر. صبر
تو آخر سفر درازي هستي
برتراند
،ناديا، وقتي اين پيغام رو گرفتي
لطفاً بهم زنگ بزن
براي کاري که کردم دليل داشتم، خواهر
بهت نگفتم چون اونوقت پولشو پرت مي‌کردي توي صورتش
مي‌دوني، از دانشگاه ميومدي بيرون
...بهم زنگ بزن
!کمکم کن
اين چيه؟
هدر، صدامو مي‌شنوي؟
مي‌توني بهمون بگي چي شده؟
.پارسال اومده بوده اينجا .به خاطر تلاش براي خودکشي
داروهاي ضد افسردگي زيادي مصرف کرده
.خدا مي‌دونه چه دوزهايي .علائمش رو بررسي کن
نه، با هيچکدوم تماس نگرفتم
من...درک مي‌کنم
به نظرم اين دفعه فرق مي‌کنه
الان چهار سالـه که پاکم
اون يه سوءتفاهم بود و از اف‌بي‌آي عذرخواهي کردم
خداي بزرگ، چيکار بايد بکنم تا
دوباره اين پرونده رو باز کنيد؟
آه...گوش کنيد، متأسفم
...من عذر
الو؟
پونصد دلار ميدي؟
اومدم يکي رو ببينم - اسمشون؟ -
جوي اينگلز
جوي؟
يه ملاقاتي داري
داره مادرش رو ملاقات مي‌کنه
اسم شما؟
سلام؟
...و
...اسم من
اونجلين بود؟
آره
...ولي
ولي تو هنوزم خودتي
...فقط منظورم اينه که
مي‌توني هرکي که مي‌خواي باشي
...باشه، پس...پس
حالا چي؟
...خب، با يه سري تماس مي‌گيرم
...فردا برمي‌گردم اينجا و
...روز بعدش
تا اينکه يه راهي پيدا کنيم...با همديگه
باورت نميشه طي اين سال‌ها
...از پيش چندتا دختربچه رد شدم و
مي‌خواستم بدونم تو هستن يا نه
که آيا بالاخره به همديگه مي‌رسيم
آيا...منو يادت مياد
مياد؟
مامانم قراره بيفته زندان؟
...خواهرت قراره
ميشه اينطوري صداش نکني؟
من به خاطر اَني نيومدم
فقط تو رو مي‌خوام
تو چي مي‌خواي؟
...من
بايد برم
شايد بهتر باشه فردا برگردي
باشه
اِوِلين، اين درست نيست
...گروه خوني‌اش رو نوشته اِي منفي
و اوي مثبت
عجيبـه
،قبل اينکه کسي رو بکُشيم ببين کدومش درستـه
جواب نمونه‌ي پوستش اومده؟
هنوز نه
هدر؟
مشکل چي بود؟
دارويي که براي ذهنش استفاده مي‌کنن
اونا رو گيج مي‌کنه
سرعت بافت رو کم مي‌کنه
خيلي ممنون
خداحافظ
الان مي‌تونم ببينمش؟
نمي‌تونيم جوي رو پيدا کنيم
از اين بابت مطمئني؟
مي‌تونم بهش بگم همين الان گورشو گم کنه
چيزي نيست. فقط نزديکم بمون
جوي، خيلي خوشحالم که زنگ زدي
اين چيه؟
حقيقت
همش
پس اون مادر واقعي منـه؟
تو...باباتو کُشتي؟
بابامونو
آره
«اون پيرمرد مهربون»
اينطور نبود
هيچکدوم اينطور نبودن، جوي
و بعدش مي‌خواستي اونو بکُشي
...ولي عزيزم، اين - ولي؟ ولي چي؟ -
مي‌خواي بگي مجبور بودي
«همشون آدماي بدي بودن»
اون. ريتا
...مي‌خواي بگي منو نجات
من نجاتت ندادم
...تو نجاتم دادي
وقتي خنديدي
...جوي
...شبي که من
...شبي که تمام اون اتفاقا افتاد
،چيزي که ريتا نمي‌دونه
اينه که نمي‌خواستم کارمو با اون تموم کنم
يا با بابايي
مي‌خواستم خودمو هم بکُشم
ولي بعدش تو خنديدي
...تو خنديدي و به خدا قسم، جوي
خورشيد توي نيمه‌شب طلوع کرد
اون لبخند چيزي از يه معجزه کم نداشت
و همون لحظه قسم خوردم که
براي باقي عمرم
...قراره عاشقت بمونم و
،مي‌دونستم قراره عمري داشته باشم
چون يهويي، مي‌دونستم آينده‌ام چطور ميشه و
کي بودم و همه چيز براي چي بود
...من
من...عادي نيستم، جوي
مشکلات زيادي دارم و
،خيلي آدم سالمي نيستم
،ولي چيزي که نمي‌ذاره
،از راه راست خارج بشم
اينه که بلدم چطوري يه چيز رو دوست داشته باشم و
اون يه چيز تويي
...گفتي اون شب نمي‌خواستي کارتو با
بابا و ريتا تموم کني
و اين حقيقتـه
ولي من چي؟
مي‌خواستي با من چيکار کني؟
...جوي، من...من
مي‌خواستي جفت‌مون رو بکُشي، مگه نه؟
من دوستت دارم، جوي
ديگه نمي‌دونم اين حرفت يعني چي
تو بايد بري
جوي، من بدون تو جايي نميرم
بايد بري يه جاي دور که کسي نتونه پيدات کنه
خواهش مي‌کنم
...جوي
فراري دادنت راحت بود
فراري بودن از دست دي‌اف‌اس...خب، يکم سخت‌تره
مي‌تونيم...يه مدت اينجا اردو بزنيم
عمراً هيچوقت پيدات نمي‌کنن
نمي‌دونم چيکار کنم
فقط مي‌دونم که نمي‌تونم اينجا بمونم
پس بيا بريم
کجا؟ - کاروليناي شمالي -
چي؟
يه جايي طرفاي رودخونه‌ي هاو هست
جاي...خوب و ساکتيـه
و يه خواهر ناتني دارم که بهم مديونـه
چيزي نپرس
مي‌تونيم تا هر وقت مي‌خوايم بمونيم
من ميرم به شهر و
يه وسيله براي رفتن‌مون پيدا مي‌کنم
سلام
شايد حق با تو بود
شايد بهتره فقط بريم
از همشون دور بشيم
پاپ، ايس، عبدي
از همه‌ي رازهاي لعنتي‌شون
...جز تو
ديگه دليلي براي اينجا موندن ندارم
مي‌خواي کجا بريم؟
تا کجا مي‌تونيم بريم؟
،همش از خودم مي‌پرسم چطوري متوجه اين نشدم؟
يا شايد يه بخشي از وجودم، شده بود. نمي‌دونم
...يا دو دوتا چهارتا نکردم
يا کاملاً خودمو زده بودم به اون راه
نمي‌دونم کدومش بدتره
يکم شراب بخور
دنيا رو خيلي بهتر مي‌کنه
باشه
خانم گرين، من...جوي هستم
ممنونم بابت اينکه...اين همه راه اومديد
ممنونم که حقيقت رو بهم گفتيد
متأسفم. نمي‌تونم باهاتون بيام
مي‌دونستي زنده‌ام؟
بالاخره فهميدم
مي‌دوني سخت‌ترين قسمتش چي بود؟
اميدوار بودن به اينکه مادر خوبي باشي
چون در غير اين صورت، به اين معني بود که اون مُرده
...ريتا، من
به خاطر کتاب بود، مگه نه؟
تونستي با رابطه‌ي نامشروع کنار بياي
حتي با بچه هم کنار اومدي
...ولي وقتي کتابش رو به من تقديم کرد
باعث شد احساس حقارت کني، مگه نه؟
من حقير بودم
،عزيزم، اگه داري اينو مي‌خوني»
...پس ديگه حقيقت رو درباره‌ي بيکرزفيلد مي‌دوني
.يا حقيقتي که اون بهت گفته رو
ولي حقيقت ديگه‌اي هست که بايد بدوني
درباره‌ي گذشته نه
اون تموم شده و رفته
،اين درباره‌ي هر زماني صدق مي‌کنه
،چه تا ابد ديگه همديگه رو نبينيم
يا چه يه مدت کوتاه
هميشه يادم مي‌مونه چطوري همه‌ي
آهنگ‌هاي کارلي سايمون رو يکم يواش مي‌خوندي و
،من هم يکم بلند
و اينطوري همديگه رو کامل مي‌کرديم
نمي‌دونم آينده براي من و تو
،چي در پيش داره
،ولي هر اتفاقي که بيفته
تا ابد به خاطر تمام لحظاتي که
تونستم در کنار تو باشم، ممنون مي‌مونم
،تو زندگي مني
،و هر جا که باشي
من هميشه طرفدارِ
«پر و پا قرص‌ات مي‌مونم
مامان؟
!اَني
!مامان
!جوي
اونجلين
...اون
!نفس بکش
!بده تو. بده تو
!بيرون! نفس بکش
من چيکار کردم؟
من...کُشتمش
من چيکار کردم؟
!نفس بکش
واي خداي من. واي خداي من
...من
!هي
!دستا بالا
!همين الان! بشين
!دستا بالا
!همين الان
!کار من بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.