ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«تبصره 22»
!هی یویو
.یویو
.یا خدای بزرگ
.باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
.فکر کنم بشه .شنیدم همه رو نجات دادی
،شش تامون سوار قایق بادی ،تر و خشکشون کردم
،براشون چای دم کردم .و قصه شب براشون خوندم
.نیتلی مُرد
.لعنتی
.یویو این حقش نبود
چی شد؟
...گفتم برگردیم
بار اول همه خوب بودن
.ولی بار دوم دخلش اومد
،اگه من برنگشته بودم
.اون بلا سرش نمیومد
.تقصیر تو نبود
.اون مُرد چون از اون پایین بهمون شلیک می‌کنن
.دانبار مُرد .کلوینجر مُرد
.کید سامسون مُرد .مک‌وات مُرد
.حالا هم نیتلی
.تو هم فکر کردم رفتی و فقط من و آرفی موندیم
.این کارو در حقت نمی‌کنم رفیق
.آره، می‌دونم
.دو بار
آخه چرا دو بار؟
.بار اول خطا زدم
.خطا زدی - .بله قربان، برای همین برگشتم -
.خطا نزدی .اصلا بمب‌هاتو ننداختی
،11هواپیما روی تو حساب کردن
.در حالی که واضحه نباید می‌کردن
.بعد هم هول کردن
.و 20 هزار کیلو بمب ریختن رو هیچی
یه نشونه‌گیر 6000 دلاری دادیم دستت
.ولی ظاهرا دلت نخواسته ازش استفاده کنی
.اوه، تیرانداز پشت سرت رو هم از دست دادی
.خسته نباشی سرباز
می‌دونی هر بمب 225 کیلویی چقدر میارزه؟
.نمی‌دونم قربان - .من هم نمی‌دونم، ولی رو درخت سبز نمیشه -
.پل رو از بین بردم قربان .نابودش کردم. هدف همین بود
.اون پل لعنتی خار چشم ما بود
حالا چیکار کنیم؟
.باید شدیدا تنبیه بشه
.بله که باید شدیدا تنبیه بشه
،ولی اگه تنبیه‌ش کنیم
.رسما به وجود مشکل اعتراف می‌کنیم
.مشکل که وجود داره .تیرانداز پشت هواپیما رو از دست دادن
قربان، منظورم اینه که اگه تنبیه‌ش کنیم
انگار این جور القا می‌کنیم که .عملیات خوب پیش نرفته
.ما اینو نمی‌خوایم .عملیات خوب پیش رفت
.دقیقا
خب حالا چیکار کنیم؟
.می‌تونیم بهش مدال بدیم
برای چی باید بهش مدال بدیم؟
.که دو بار حمله کرد
بله. به هر حال کمی شجاعت می‌خواسته که دو بار
.بره بالا سر هدف
.بمب هم که به هدف خورده
خیلی خوبه، خیلی خوبه
پُز چیزی رو بدیم که باید .بابتش خجالت‌زده باشیم
.ایده‌ی تحسین‌برانگیزیه قربان
.خوبه، خیلی خوبه
.سروانش هم می‌کنم
نیازی به این کار هست؟
،خب اگه قراره تن بدیم
.بهتره دل هم بدیم، کورن
تازه، مگه سروان چیه اصلا؟
ستوان، خوشحال باش، چون
.قراره تو رو به سروانی ترفیع درجه بدیم
.اه... باشه
.از همین الان
.کلنل کورن مراسم اعطای مدال رو هماهنگ می‌کنه
.بله قربان - .ایشون مرد شجاعیه -
.ممنونم قربان - .ای کاش مثل تو رو بیشتر داشتیم -
.ممنونم قربان
قربان؟ با اجازه قربان
...راستش
دوست من نیتلی، همون ،تیراندازی که کُشته شد
.نامزد کرده بود
،نامزدش هم، همونطور که می‌تونید تصور کنید
.این خبر براش گرون تموم میشه
حالا منظور؟
.می‌خوام درخواست 48 ساعت مرخصی بدم قربان
.اگه میشه، با وجود این شرایط
مایلم برم به رُم و این خبر .تلخ رو به نامزد نیتلی بدم
.نامزد؟ چه جالب منظورت اون فاحشه‌ست؟
.اسم ایشون کلاراست
بذار ببینم درست فهمیدم
،قراره تو رو به سروانی ترفیع درجه بدیم
،قراره بهت مدال بدیم بعد تو می‌خوای بری رُم دیدن یه فاحشه؟
می‌خوام برم دیدن .نامزد داغ‌دیده نیتلی. بله قربان
.که یه فاحشه‌ست
.قرار بود من ساقدوشش باشم قربان
...بنابراین رسما ازتون اجازه می‌خوام
.باشه، باشه، باشه .فهمیدم بابا. اجازه نمیدم
.مرخصی
.بچه‌ها، دنبال مایلو می‌گردم
سینیوره مایلو؟ - آره، مایلو کجاست؟ -
.سینیوره مایلو اینجا نیستن
.رفتن بارسلونا، اسپانیا
.اسپانیا اسپانیاست؟
.آره، آره، اسپانیا
می‌تونیم کمکی بکنیم؟
کجاییم؟ - .سمت چپ کوه -
.همینه. سمت چپ کوه
از اینوری میریم؟ آره؟ - .نه، چپ -
اون کوهو می‌بینی اونجا؟ - .این یکیه -
اون کوهو می‌بینی اونجا؟
.آره. می‌بینم - .اون رُمه -
.از اینور میریم - .باید از اونور بریم -
.نه، باید بریم سمت چپ
بریم رُم؟ از اینور؟
.آرفی
.سلام جان اینجا چیکار می‌کنی؟
.هیچی، طبق معمول
.نمی‌دونستم مرخصی داری
.چرا دارم
چطور؟ خبریه؟ می‌خوای برنامه بچینیم؟
.شاید بعدا
.باید برم دنبال دوست‌دختر نیتلی
.آها، به سلامتی .مثل خرگوش می‌مونی
آهای؟
سینیوره؟
.به به
.دختر خوب
.بمون با هم یه نوشیدنی بخوریم
چه کوسا؟
.نوشیدنی
.ساعت از 7 گذشته .یه نوشیدنی بخور
.نه، گراتزی، نه
.بشین بابا .نترس
خیلی خوشگل‌تر از اونی که در نظر اول به چشم میاد. می‌دونستی؟
.موهات هم معرکه‌ان
.موت .موهات خوشگله
.پیش‌بندت خیلی قشنگه
دوست داری باهام برقصی؟
آهای؟
.سلام می‌دونی که از حکومت نظامی گذشته؟
.نباید بیرون باشی
می‌فهمی چی میگم؟ "حکومت نظامی"
.همه رفتن .نمی‌تونم خواهرمو پیدا کنم
.عزیزم، کاش میشد بفهمم چی میگی
.من دنبال خواهرت می‌گردم، کلارا
!کلارا! خواهرمه
.سورلا، درسته .خواهر، آره
خواهرت کجاست؟
خواهرم کلارا؟
کلارا کجاست؟
میشه کمک کنین خواهرمو پیدا کنم؟
...ببین، می‌خواستم
.اینو، بدم به خواهر تو
،از طرف نیتلی ...نیتلی دیگه
...اه
.نیتلی دیگه برنمی‌گرده
.من بلد نیستم
میشه منو ببری پیشش تا اینو بدم بهش؟
پس فقط با دست، باشه؟
.عزیزم، کاش میشد بفهمم چی میگی
فقط با دستم برات میزنم، عیبی نداره؟
چی؟ .نه، نه، نه، نه. نه عزیزم
.نه، نه. فقط خواهرت
.دارم دنبالش... لعنتی
.باشه، خیلی‌خب
.ببین اینِس. این مال تو .باشه؟ این مال تو
.خب؟ نگه‌ش‌دار یا بفروشش .هر جور صلاح دیدی
.نه
.نه - .آره -
.هیچی نیست .هیچی نیست
.سر به سر من نذار
!برو رد کارت ببینم
.برو اینجا واینستا
.گمشو برو. هرّی
فهمیدی؟
!برو! برو
.سرت به کار خودت باشه
فهمیدی؟
.ببخشید .شرمنده
.معذرت می‌خوام .اجازه بدین
.ببخشید
!بیخیال
.کُشتیش آرفی .کُشتیش
.اوه یوسارین، بکش بیرون .ولمون کن
!آرفی! تو کُشتیش بی‌شرف
!دختره رو کُشتی، پرتت می‌کنن زندان
.اون‌ها که آرفی نازنینو پرت نمی‌کنن زندان
می‌فهمی چی میگم کثافت؟ .دارن میان سراغت
.تو یه هیولای مریضی
!هی، اون این بالاست
.این دختره رو کُشت .بهش تجاوز کرد
جان یوسارین؟
ببخشید؟
جان یوسارین کدوم یکیتونه؟
.منم
،جان یوسارین" به دستور کلنل کث‌کارت
هم اکنون شما رو" به نام 27امین گردان
نیروی هوایی ایالات متحده" "آمریکا، بازداشت می‌کنم
.نه
شما به میل خود به انجام وظیفه‌تان در..." ،جزیره پیانوسا پشت کردید
بدون اجازه خدمت را رها کردید"
و با این کار، بند 21:2:7 "قانون نظامی را زیر پا گذاشتید
".بدون مرخصی"...
.اون دختر اون پایین مُرده
چه بلایی سرش اومده؟
.اون از پنجره پرتش کرده بیرون
.بهش تجاوز کرده و از پنجره پرتش کرده
.یا عیسی مسیح
.اون زن شهروند ایتالیاست .به پلیس ایتالیا مربوطه
.این یه مسئله نظامیه
...آ
!آهای
!هی
.سلام آقای یویو .هی
.بیاین سلام، چه خبر رفقا؟
چرا اینجایین؟ .اینجا منطقه‌ی سبزه. نباید اینجا باشین
میشه مایلو رو خبر کنین؟ - نمی‌تونین خارج‌شین؟ -
.نه که نمی‌تونم. بازداشتم میشه مایلو رو بیارین؟
.باید از اینجا فراریش بدیم
.باید بریم به محوطه‌ای که گفتن .منطقه‌ی سبز
.باید بریم دنبال مایلو
!ماما میا - .ماما میا" نه" -
هی، باهاتون خوردنی دارین؟
داری نقشه فرار بزرگتو می‌چینی سروان؟
دوست داری زندگی ما رو سخت کنی، مگه نه؟
به اطلاعمون رسیده که .اتفاق ناگواری پیش اومده
همم؟ - .دیشب. در رُم -
.حادثه‌ای ناگوار
.حادثه نبود
،شنیدم که در بحبوحه اون حادثه
.اتهامات سنگینی زدی
،منتها می‌دونیم که وقایع تلخ ،احساسات رو تحریک می‌کنن
.ذهن آدمو بازی میده
همم؟
.اون زن واقعا بیهوده مُرد
،یه واقعه ناگوار .وقتی شب داشت پنجره تمیز می‌کرد
.بهش تجاوز کرد و کُشتش - .بذار یه چیزی رو برات روشن کنم -
ما هیچ رفتاری رو که باعث خدشه‌دار شدن اعتبار گردان 57 بمباران
.هوایی بشه، تحمل نمی‌کنیم
،تحقیق و تفتیش از افسر خودمون
افسری با اعتبار بالا و سابقه‌ای پاک و ستودنی که
،در مرخصی مجاز ،طی یک دوره خدمت
خطریه که تمام رشادت‌های .جنگی ما رو تهدید خواهد کرد
،و چیزی که رشادت‌های جنگی رو مخدوش کنه
،خطریه برای جهان آزاد
.منظورم از این، آمریکاست
.یه کلمه بگو، خطرش برای شماست
.تمومش کن پسر
فراموشش کن، ما هم این .ماجرا رو فراموش می‌کنیم
می‌فهمی چی بهت میگم سروان؟
،ولش کن
.در عوض دیگه مجبور نیستی بری عملیات
.می‌تونیم انجامش بدیم
درسته؟
.تو هم می‌تونی .این یه دستوره
یویو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مایلو، تویی؟
،کلنل کث‌کارت، قربان .شما نباید اینجا باشین
.اینجا یکی از محوطه‌های تعیین شده‌ست
!انگلیسی حرف بزن
.اینجا یه منطقه‌ی سبزه قربان
.یکی از مناطق تعیین شده‌ست
.خدای بزرگ
.کوآترو، کوآترو
خیلی‌خب، چهار دقیقه وقت داریم .تا حسابی از اینجا دور بشیم قربان
.باید اونو از اینجا ببرید
اینجا چه خبره؟ - .من که کلید ندارم -
.کورن - .من هم کلید ندارم قربان -
.لعنتی. وایسین
.زود باش - .اینه. این یکی -
.خیلی‌خب. سریع‌تر - .یالا، دنبال من -
،ماهی بالدار، ماهی بالدار .بابا خرسه‌ام. نور بندازین
مایلو، ماجرا چیه؟
!مایلو، اونا بمب‌افکن آلمانین !هاینکل یک-یازده‌ان
.آره
.خیلی‌خب. باید بریم !باید بریم
.خیلی‌خب، آره
!برو مایلو !یالا، گازشو بگیر
!مایلو، محض رضای خدا
!روشن کن جیپ ‌رو !این یه دستوره
!راه بیوفت، خاک تو سر
!وو
.مایلو، اونا هواپیماهای ما هستن
،آره، 22 رو میدیم .58رو نگه می‌داریم
،به عنوان رئیس ام‌اند‌ام اینترپرایزز .باید یه وقتایی کوتاه بیام
باید بین منافع رقابتی بازارهای .مناطق مختلف، تعادل ایجاد کنم
و خب همه اون مناطق هم .در نهایت، جزئی از اتحادیه هستن
ولی یه وقتایی باید مخ پیتر رو بزنی که .یه پولی به پائول بده تا همه راضی بمونن
.وای - می‌دونم، نه؟ -
سه روز تو لوزان میزگرد داشتیم تا
.بالاخره جزئیات این مورد هم ترسیم شد
هفته‌ی بعد قراره بزنیم .به دپوی سوختشون تو ویندیش اشنباخ
.ویندیش اشنباخ .باید حسابا رو ببندیم
.سینگ‌ری 2، بابا خرسه صحبت می‌کنه .آرایش دو رو معکوس کن
.یا موسی مقدس .به قدر کافی دیدم مایلو
.کارت عالی بود. آفرین .کورن بیا بریم
.بریم برج مراقبت
.امن‌ترین جای پایگاهه
کسی به برج‌های مراقبت .کاری نداره، بحث هم نداریم
.لورنزو، لئوناردو
واقعا قشنگ نیست؟
به نظرتون این شبیه چیه؟
.آخرالزمان
.بازسازی .قطعات یدکی
ارتش باید اینارو از یه جایی بیاره دیگه، نه؟
کی به هر چی که لازم داره دسترسی داره؟
.تو - .نه، اتحادیه -
می‌دونی که تو هم این وسط سهم داری؟
.صد بار اینو گفتی
.می‌خوام شریکت کنم، شریک کامل
این یعنی چی؟
،یعنی سود هفتگی، پاداش سه‌ماهه .سفر ماهی‌گیری سالانه
،اینا همه یه روزی تموم میشه ،ولی ام‌اند‌ام ادامه داره
.درست تا روزی که بازنشسته‌شی
.مرسی مایلو .خیلی با سخاوتی
.تو بهترین رفیقمی
!سلام
محض رضا و کرم خدا این چه وضعیتیه؟
.بومبا .بومباهای بسیار زیاد
.پس به خواستت رسیدی
.آره، آدم خوش‌شانسیم
تا حالا به این فکر کردی که میشه ول کرد رفت؟
من؟ - .آره -
حالا میشه؟ که ول کنی بری؟
.آره، که بری خونه
.داوطلب بودم
.قربان، واقعا متاسفم .نمی‌دونستیم قراره شما بیاین
.سوء تفاهمی پیش اومده .دیشب بهمون حمله شده
توسط کی؟
.توسط دشمن، قربان - معلومه که دشمن بوده. کدوم دشمن؟ -
.آلمانی‌ها قربان - بله که آلمانی‌ها -
نکنه می‌خواستی ژاپنی‌ها باشن؟
.سوال‌تونو متوجه نشدم قربان
چند نفر نیرو از دست دادیم؟
.هیچی قربان
هیچی؟ - .بخت باهامون یار بود قربان -
چندتا از نیروهای اونا رو کُشتیم؟
.هیچی قربان
هیچی؟ - .بخت باهامون یار نبود قربان. به هیچ وجه -
هی، چطوری؟
.هی
یوسارین کجاست؟
.اون نمیاد، میره خونه
میره خونه؟ - .آره -
چجوری؟
.نمی‌دونم .اینجوری گفت
رُم چطور بود؟
.خیلی‌خب .کافیه
.گفتم کافیه
آقایون، قبل از اینکه بریم سر وظیفه‌هامون
.یه معرفی مهم هست که باید انجام بدم
مایه افتخاره که امروز در جمعمون مردی رو پذیرا باشیم
،که معرفی نیاز نداره. ژنرال شایسکاف
که از حالا مسئول عملیاتی .تمام صحنه مدیترانه خواهند بود
و مایه‌ی افتخار ماست ،که ایشون این نمایشو هدایت کنن
.اون هم از این پایگاه، اینجا در پیانوسا
اما، ایشون قرار نیست پایگاه .رو اداره کنن، از حالا بهتون گفته باشم
.این وظیفه باز هم روی دوش منه
این نوید رو میدم که ژنرال ...شایسکاف مشغله‌های مهم‌تری دارن
.مرسی کلنل، زود تموم میشه
کلنل کث‌کارت درست گفتن که قراره تمام
عملیات مدیترانه‌ای رو من هدایت کنم، ولی
اشتباه کردن که گفتن .این پایگاه رو من اداره نخواهم کرد
هر کی منو بشناسه، می‌دونه .من کلا دست خودم نیست
،طبق چیزی که تا الان دیدم
.معلومه خیلی کار داریم
.بگو برن
!آزاد باش
!یویو
آماده‌ای؟
.از این آماده‌تر نمیشم
.بگو کی اومده بود تو جلسه
کی؟ - .حدس بزن -
کی؟ - .شایسکاف -
.یا مسیح چرا؟
.کردنش مسئول کل صحنه
کدوم صحنه؟ - .صحنه جنگ کل مدیترانه -
.شایسکاف .و قراره مقرش هم همینجا تو پیانوسا باشه
.یعنی چی؟ این اصلا هرجوری بگی امکان نداره
داری مسخره‌ام می‌کنی؟ - .اون اینجاست یویو. خود خودشه -
.بله قربان
،اه، سروان یوسارین .مدارکت یه جایی همین جاها بود
.بله، خیلی هم عالی قربان .خبر خیلی خوبی بود
اینجا چه خبره؟ - .بفرمایید -
.ظاهرا ترتیب همه‌چیش داده شده
خب، با اولین پرواز بفرستیمت بری، ها؟
.بله قربان، بفرستین
.کلنل کث‌کارت یه امضا بکنه تمومه
.باشه
...شورای راهبردی تخصیص و تقاصای
.تخصیص و تقاضاها رو خودت مدیریت کن، کلنل
.من با موارد بزرگ‌تری درگیر هستم
.البته قربان ...پنجشنبه‌ها
.ببخشید قربان .ببخشید که مزاحم میشم
چی شده کورن؟
.مدارک ترخیص یوسارین رو آوردم
.فقط امضای شما رو می‌خوان
.باشه، البته
اون چی بود؟
...از کلنل خواستم یه کاغذی رو امضا
.اسمه گفتی اسمش چیه؟
.یوسارین، قربان
.یوسارین
.پروازهامو رفتم قربان
تو چندتا عملیات پریدی؟
.پنجاه و یک، قربان
سهمیه عملیات چقدره کلنل؟
.پنجاه و پنج قربان
.همه رو طی نکردی
وقتی هدف 50 بود .طی کردم قربان
،ولی هدف 50تا نیست سروان .55تاست
،الان اینطوره قربان .ولی وقتی 50تارو رفتم، نبود
،اگه وقتی 50تا بود، 50تا رو رفته بودی
الان اینجا نایستاده بودی، درسته؟
.تایید مدارک دچار تاخیر شد قربان
،سهمیه عملیات، 55تاست .تو 51 بارشو رفتی
.بنابراین هنوز چندتا عملیات دیگه داری
.دیشب به این پایگاه حمله شده سروان
مطمئنم می‌تونی درک کنی که به .خدمت تمام افراد سالممون احتیاج داریم
،قربان جسارته .ولی من و کلنل کث‌کارت یه قراری داشتیم
.همم چجور قراری؟
.مربوط به یک عملیات در رُم میشه قربان
همم؟
...ام
،قربان، سروان یوسارین ،بسزا عمر کردن قربان
.در یک عملیات سری در رُم
.احسنت سروان. واقعا تحسین‌برانگیزه
،سهمیه شما 55ئه .ولی 51 بار پریدی
.در چهارتای بعدی موفق باشی
،ژنرال، قربان، مطمئنم کلنل هم موافقت می‌کنن
.که قرار ما شکست‌ناپذیره
...با کمال احترام قربان
قراری که بین من و سروان بود، واقعا
.قرص و محکم بود قربان
.درسته ژنرال
ولی اون قرار که با من نبوده، بوده؟
.نه قربان - .اصولا نه قربان -
.پس اصولا، وجود نداره
.وجود داره قربان
55منهای51 .میشه 4
.بفرمایید سروان
.گفتم بفرمایید سروان .از دفتر من برو بیرون
...اوه راستی جان
.زنم سلام رسوند
!هی یویو
.حدس بزن منو گذاشتن برای کدوم هواپیما
.بالاخره قراره بشم مهره شانست
.هی رفیق
!می‌کُشمت
!می‌کُشمت آشغال !یویو
!می‌کُشمت - !یویو - !یویو
!می‌کُشمت !می‌کُشمت
،کمربندا رو سفت کنین بچه‌ها .آتیش‌بازی شروع شد
.صاف نگه‌دار، 276
.276؛ صاف کردم
.برای یه درجه انحراف تنظیم می‌کنم
،مفهومه .سه درجه
.نزدیک هدف هستیم .سی ثانیه دیگه
.سی ثانیه
!لعنتی
.20ثانیه تا هدف
اون چه مرگش شده؟
!لعنتی !تیر خوردم
یوسارین، آماده‌ای؟
!لعنتی !لعنتی
!خدا !کمک
.لعنتی
یویو؟ - .تخمام بگا رفت -
!لعنتی
!اوه !خارتو
!انگار تیر خورد تو تخمام
!فکر کنم تخمام ترکیدن
اور، داری چه غلطی می‌کنی؟
.لعنتی
.ای بابا، موتور چپ آتیش گرفت
.اوه اوه. موتور راست هم وضعش خرابه
.خب پس هر دو موتوره .داریم میریم پایین رفیق. داریم میریم پایین
.لعنتی - .آماده پریدن باشین -
.یا مسیح !لعنت
از پسش برمیام. خب؟
دارم فقط از منطقه‌ی دشمن دورمون می‌کنم .سفت بچسبید
.وایسا .وایسا
.خیلی‌خب، دیگه وقتشه !باید بریم! یالا
زمینو با برگ گل براتون فرش می‌کنن، خب؟
!برید !برید
.سالم برس خونه، اور
!امیدوارم بمیری
تو چه ارتفاعی هستیم؟ - .460متر -
!تو هم بیا دیگه - .زود باش بپر یوسارین -
!یالا - !من هم الان میام -
.می‌خوام ببرمش سمت آب .تو برو
.خوبم یویو
.برو تخماتو نشون دکتر بده
.دهنتو
.ریدمون
.لعنتی
.یالا
.یالا رفیق
.یالا، یالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.