..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در شهر گرین‌دیل، جایی که همیشه حس و حال هالووین داره
دختری زندگی می‌کرد که نیمه‌ساحره و نیمه‌انسان بود، که در تولد 16 سالگیش
:مجبور بود از بین دو دنیا یکی را انتخاب کند
،دنیای ساحرگی خانواده‌اش و دنیای انسانی دوستانش
،اسم من سابرینا اسپل‌منـه و اون دختر من هستم
،زامبی‌ها گیجم کرده بودن. یعنی چرا اونا انقدر کُند بودن؟
زامبی‌های سریع مفهوم نسبتاً تازه‌ای تو ژانر وحشت هستن
مظاهر اولیه احتمال می‌دادن جنازه‌های دوباره احیا شده
،دچار عارضه‌ی سختی عضلات می‌شدن و به همین دلیل، آروم حرکت می‌کردن
از کجا اینا رو می‌دونه؟ - نمی‌دونم والا -
من فکر می‌کردم اونا یه جورایی عجیب بودن - منم فکر می‌کردم اونا عجیبن -
اشکالی نداره
اوه، ببخشید
سابرینا - خانم وردول. سلام -
نمی‌دونستم شما هم طرفدار فیلم‌های وحشتناک بودین
،سابرینا دیوونه‌ی اوناست هر چی خونین‌تر بهتر
خب، کیه که هر از گاهی از یه ترسِ خوب لذت نبره؟
مخصوصاً این موقع از سال
خانم وردول، ما یه رسمی داریم که میریم سینما
و بعدش کافی‌شاپِ دکتر سربروس تا چیزی رو که دیدیم تحلیل کنیم
می‌خواین بهمون ملحق شین؟ - باید یه سری مدارک رو طبقه‌بندی کنم -
.ولی ممنون، ممنون بابتِ پیشنهادت جدی میگم
تو کلاس می‌بینمتون، بچه‌ها
برینا، چرا همچین کاری کردی؟
دعوت از خانم وردول؟ - آره -
...دلم براش می‌سوزه، تو اون خونه زندگی می‌کنه
تک و تنها
وای، خدای من. خدای من
خدای من
آهای؟
کمکم کنین، خواهش می‌کنم
وای، خدای من
حیوونکی
خونه‌ی من انتهای همین جاده‌ست
کاملاً تر و تمیزت می‌کنیم، و صبح با دکتر سپرستین تماس می‌گیریم
تمامِ فیلم نقشِ یه استعاره رو داره
این یه فیلمِ ترسناکه، سوزی
طرفدار شیطان، نمی‌تونه جفتش باشه؟
دقیقاً! دقیقاً، هر دوشونه - آره -
،در یک سطح، آره، در مورد زامبی‌هاست ولی همچنین در مورد جنگِ سرده
حقوق مدنی - از هم پاشیدنِ خانواده‌ی هسته‌ای -
یعنی ما الان فیلم‌های متفاوتی دیدیم؟ - متوجهش نشدین؟ -
از زمانی که دختره تبدیل به زامبی شد و بعد مادرش رو خورد؟
فکر کنم هاروی احتمالاً تو اون بخشش چشماش رو بسته بود
نه، نبسته بودم
اوه، این وحشتناکه. بهترین ...صحنه رو از دست دادی
!خودت رو نجات بده، سابرینا - !نه - [ مرده‌شور خانه‌ی اسپل‌من ]
من یکم می‌ترسم
به نظر میاد خیلی ترسیدی - اونا تو جنگل هستن -
نه، من نمی‌ترسم. من نمی‌ترسم
"اونا دارن میان بگیرنت، باربارا"
هاروی کینکل، تنها کسی !که قراره بترسونی خودتی
گرفتمت
یه چیزی برات گرفتم
هاروی
دوسِت دارم، سابرینا
...می‌خواستم برای گفتنش تا تولدت صبر کنم
ولی از اونجایی که شاید امسال ...نتونیم با هم جشن بگیریم، گفتم
خوشحالم که نگهش نداشتی
دوستش دارم
تو رو هم دوست دارم
شب بخیر، سابرینا
برات یکم چای دم کردم
چندتا کلوچه‌ی بادوم خوشمزه تو کابینت پیدا کردم
نمی‌خوای اسمت رو به من بگی؟ یا اینکه چه اتفاقی افتاد؟
کسی بهت حمله کرد؟
نه
جنگل بهم حمله کرد
...اوه، خب
تو اهل این حوالی نیستی، مگه نه؟
،همه در جریانِ ساحره‌گیری در سِیلم هستن
...ولی یکی همینجا تو گرین‌دیل بود
1692
...‏13 ساحره تو جنگل به دار آویخته شدن
و ارواح خشمگینِ اونا از همون موقع جنگلِ اینجا رو تسخیر کرده
...از کجا انقدر در مورد
ساحره‌ها می‌دونی؟
خب، گمونم من مورّخ غیررسمی شهر گرین‌دیل هستم
،بعلاوه، تو دبیرستان محلی تدریس می‌کنم دبیرستانِ بکستر
اسمِ یکی از دانش‌آموزاتون سابریناست؟
چرا، آره
سابرینا اسپل‌من
تو سابرینا رو می‌شناسی؟
نه، ولی پدرِ حروم‌زاده‌اش رو می‌شناختم
که قانونِ مقدس ساحره‌ها رو شکست و با یه ماده خوکِ فانی ازدواج کرد
کارِ بزرگ آغاز می‌شود، اربابِ تاریکی
من سابرینا را تقدیمِ شما خواهم کرد
به امید اینکه شوم نباشه
[ سه‌شنبه، 28 اُکتبر امسال ]
صبح بخیر، عمه‌ها. امبروز
صبح بخیر، عزیزم. چطور خوابیدی؟
اینطور که پیداست، خوابِ پر تب و تابی داشته
،حالا که بهش اشاره کردی، عمه زی بله یکی دو باری بیدار شدم
...دورانِ هیجان انگیزیه
از چندین جهت...
من هفته‌ی قبل از تعمید تاریکم رو یادمه
احساس می‌کردم زندگیِ واقعیم بالاخره داره شروع میشه
به زور خوابیدم
،پای خرگوش، شب بذار زیرِ بالشت مثل مُرده‌ها خوابت می‌بره
،حالا که حرف از مرگ شد یه خفاش دیشب اومد تو اتاقم
یکی از پنجره‌هام رو شکست و رد شد - اوه، می‌خوای من برش گردونم؟ -
نه، امبروز، ما هیچکدوم از جادو جمبل‌هات رو قبول نمی‌کنیم
اشکالی نداره تو باغچه خاکش کنم؟ - آره. هر جور میلته -
می‌تونی تو گورستونِ حیوانات خونگی کنار ساعتِ آفتابی خاکش کنی. اونجا جا هست
اوه، وایسا ببینم، این چیه؟
قبل از اینکه معبد بدنت بتونه تعمید شه باید تطهیر شه
از سمومش پاکسازی شه
این در واقع شیر و تخم‌مرغ ،و رُزماری و غافثه
و یه فنجون وانیل و یه سرِ انگشت ...ریشه‌ی سرده‌ی نیلوفرپیچ و
گَسه‌ست
و گیاهانِ دیگه که از باغچه‌ام چیدم
بخورش، عزیزم
این‌کارو نکن، دختر دایی - امبروز -
سابرینا، باید قبل از تعمید تاریکت یه روح هم‌ذات انتخاب کنی
شورا دفتر ثبت رو فرستاده
من، چندتا گزینه‌ی مناسب رو مشخص کردم
،حالا، یه جوجه‌تیغیِ خیلی خوشگل هست یه جغد با جلال و جبروت
تامِ اخمو به خوشحالی از یه سگِ دیگه استقبال می‌کنه
عمه زی، در این مورد
،به جای انتخابِ یه حیوانِ هم‌ذات از یه کتاب
که خیلی، نمی‌دونم، ناانسانیه
ارواح هم‌ذات هیولاهایی هستن که شکل حیوانات به خودشون گرفتن
.تا بهتر به اربابانِ ساحره‌شون خدمت کنن هیچ چیز اونا انسانی نیست
ولی مدتیه که وِردِ احضاری رو تمرین می‌کنم ...که تو کتابِ اهریمن‌شناسی پیدا کردم و
اگه من حرفش رو شایع کنم ،که دنبال یه آشنا می‌گردم
و ببینم کسی می‌خواد داوطلب شه یا نه؟
فکر کنم این فکرِ خیلی جذابیه
اسمِ بعد از تعمیدت چی؟ اسمی انتخاب کردی؟
راستش رو بخواین، انتخاب کردم
ادوینا دایانا
،ادوینا، که تقریباً ادوارده به احترام پدرم
و دایانا، به احترام مادرم
...و نه فقط به احترام اونا
برای نزدیک‌تر بودن به اونا
برای داشتنِ اونا کنارم وقتی که مسیرِ شب رو طی می‌کنم
نمی‌خواستم گریه کنم - ...و -
فقط ای کاش، مادرت برای دیدنِ این صحنه اینجا بود، برای دیدنِ تو
منم همینطور، عمه جون - اونا خیلی بهت افتخار می‌کردن -
اونا خیلی به زنِ جوانی که بهش تبدیل شدی، افتخار می‌کردن
اصلاح می‌کنم، هیلدا، اونا به ساحره‌ی جوانی که داره بهش تبدیل میشه، افتخار می‌کردن
نمی‌خوای بگی تو ذهنت چی می‌گذره، دختر دایی؟
...فقط
بعضی‌ها شاید بگن رد شدنِ... یه خفاش از پنجره اتفاقِ شومیه
همچنین دیروز یه قورباغه‌ی دو سر تو کفشم پیدا کردم
،یه لحظه وایسا ببینم، تو که تردید نداری، نه
منظورم در مورد تعمید تاریکته؟
چون تو خونه کنار "خانم جکیل و هاید" به نظر هیجان‌زده میومدی (اشاره به رمانی به همین نام)
...و هیجان‌زده هستم. ولی همچنین یکم
اشکالی نداره یکم استرس داشته باشی
رفتن به جنگل، نوشتنِ اسمت تو کتابِ ارباب تاریکی
حتی منم دلم شور می‌زد
به دوستای انسانت چی گفتی؟
که داری به یه مدرسه‌ی اعیانی شبانه‌روزی تو کنتیکوت منتقل میشی؟
...دختر دایی
امیدوارم که یه چیزی بهشون گفته باشی - هنوز نه -
منتظر زمانِ مناسبم - ولی هرگز زمانِ مناسبش نمیشه -
برای همینه که باید این حقیقتِ تلخ رو بهشون بگی
تو درک نمی‌کنی، امبروز، تو یه جادوگرِ کامل به دنیا اومدی
،مجبور نبودی با نصفِ زندگیت خدافظی کنی
دوستات، دوست پسرت
،درسته، ولی بعدش، وقتی کاملاً ساحره شدی
مدت زمانِ بیشتری جوون می‌مونی
استعدادهات رو تو آکادمی هنرهای نادیده پرورش میدی
جایی که پدرت مدیرش بود
،تعلق پیدا می‌کنی، دختر دایی به هر نحو ممکن
می‌دونم
.و من همه‌ی اونا رو می‌خوام. جدی میگم ...فقط اینکه
احمقانه‌ست
وقتی دلت برای چیزایی که داشتی تنگ میشه که باهاشون خدافظی کردی، درسته؟
من 75 سالِ گذشته رو با عمه‌هامون تو حبس خونگی بودم، سابرینا
حق نداشتم این خونه رو ترک کنم
من به طور مداوم دلم برای همه چی تنگ میشه
ارواحِ جنگل، من قصد و نیتم را به شما اعلام می‌کنم
،بیرون بیایید و مرا دنبال کنید و آن گاه برابر خواهیم شد
،نه به عنوانِ ارباب و خدمتکار ،بلکه روح هم‌ذات با روح هم‌ذات
،برای به اشتراک گذاشتنِ دانش روح و خلق و خویمان
و اکنون، ارواح، منتظر می‌مونیم
یه وِرد احضار، سابرینا؟
فرا خوندنِ یه روح هم‌ذات؟ - بعدش تعمید میشی -
پرودنس، دورکس، اگتا
...به، به، به
و ما باید فرض کنیم معنیش اینه که به آکادمی
هنرهای نادیده هم منتقل میشی؟
برنامه همینه
مایه‌ی تأسفه
افراد دورگه جایی تو آکادمی ندارن
و شما دقیقاً به کی میگین دورگه؟
مگه تو اینجوری نیستی؟ نیمه‌ساحره، نیمه‌انسان؟
با هم‌نوعانِ خودت بمون
دلت نمی‌خواد بلایی که سر مادر و پدرت اومد سرِ خودتم بیاد
چی گفتی؟
...تصادفی
...که جونشون رو گرفت
خیلی غم‌انگیز میشه اگه اتفاقِ مشابهی برای تو بیوفته
من تو دامِ شما نمیوفتم و ازتون حرفِ زور نمی‌شنوم
نه تو جنگل و نه تو آکادمی
احمقِ کله‌شق
چیکار دارین می‌کنین؟
یه نفرین؟ دارین من رو نفرین می‌کنین؟
جنده‌های خبیث
سابرینا. هی، دختر
.پام رفت روی پیچکِ سمی، راز باید از روی خودم بشورمش
باشه
،اگر امروز واقعاً نفرین شده‌ام بگذار آب سِحر را بشوید
سوزی؟
سوزی
جریان چیه؟ چی شد؟
اونا پیراهنم رو کشیدن بالا
چی؟
کی این‌کارو کرد؟
.چهار نفرشون بودن چهارتا بازیکنِ فوتبالِ میمون
،اونا پیراهنش رو بالا کشیدن، مدیر هاوتورن
چون می‌خواستن ببینن اون سینه داره یا نه
که ببینن اون زیر لباسش پسره یا دختر
خب، خانم اسپل‌من، اگه بتونین اسامیِ اونا رو بهم بدین
در این صورت میگم برای بررسی بیان دفتر
سوزی بهم نمیگه
ولی می‌تونم حدس بزنم
یا می‌تونین همه‌ی بازیکنای فوتبال رو برای جواب پس دادن بکشین دفتر
توصیه می‌کنی بدونِ دلیل اونا رو محاکمه کنم؟ - این اصطلاح برام مهم نیست -
ولی سوزی اینجا، تو مدرسه‌ی شما احساسِ امنیت نمی‌کنه
اون داره تو یه وضعیتِ مداوم از ترس زندگی می‌کنه
...خب، اگه این درسته، پس تو به عنوان دوستش
...شاید
...به خانم پاتنوم پیشنهاد بدی که
یه مدرسه‌ی دیگه پیدا کنه
هی، چه خبر؟ همه چی روبراهه؟ - ،یه سری عوضی سر به سر سوزی می‌ذاشتن -
،اذیتش می‌کردن، هاروی. بهش میگن عجیب و غریب بهش دست درازی می‌کنن
عوضی‌ها. اونا کی هستن؟
سوزی اسم‌هاشون رو بهم نمیگه، ولی می‌تونی پرس و جو کنی؟ منم همین کارو می‌کنم
،البته، ولی برینا، این آدما اونا دست به یکی می‌کنن
مخصوصاً در مقابل کسی که تو تیمِ مزخرفشون نیست
باید یه کاری بکنیم هاروی، این اتفاق نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
...من باهاتم، سعی می‌کنیم، فقط دارم میگم
که هیچ راهی برای محافظت از سوزی نیست؟ این حرفیه که همه بهم می‌زنن؟
نه اصلاً
شاید من بتونم کمک کنم، سابرینا
خانم وردول
بله؟
دلم برای دوستات به درد میاد
شرایط سختی برای گذروندنه
...آره، مشکل اینه
...این شهر، این مدرسه، یه فرهنگِ
مردسالاریِ بنیادی داره؟
،و مدیر هاوتورن متعصب‌ترین
دلقک‌ترین و زن‌گریزترین فرد بین همه‌ست
دنیا کی می‌خواد بفهمه؟
زن‌ها باید مسئول همه چی باشن
،معاونِ مدیرمون، خانم گلاور
اون اتفاقی رو که داره میوفته نادیده نمی‌گیره
...فقط میگم ای کاش هاوتورن فقط
فقط چی؟
...هاوتورن یه آدمِ زورگوئه
و ای کاش یکی یه درسی بهش می‌داد
چرا تو بهش درس ندی؟
این چه کمکی به سوزی می‌کنه؟
شکستِ یک سازمان از بالاترین مقامش شروع میشه
...مدیر هاوتورن یه متحد نیست. اگه
،اگه قرار بود یه مدت بره مرخصی
گمونم تو و دوستات می‌تونستین راهی برای کمک به سوزی پیدا کنین
،مشکل اینه که
هاوتورن نمیره تعطیلات حتی مرخصی روزانه هم نمی‌گیره
می‌دونی، اون از عنکبوت‌ها می‌ترسه
مدیر هاوتورن اینجوریه؟
کاملاً از اونا وحشت داره
یه عکسِ حیاتی
،بازیکنای فوتبال یه علامت هستن ولی این بیماری تا عمق سنگ‌بنای
این مدرسه نفوذ کرده
پس اونجاست که باهاش مبارزه می‌کنیم، با یه انجمن
برای زنانِ جوان. برای اینکه همدیگه رو ببینن و تقویت کنن
جایی که می‌تونیم در مورد مشکلاتی که باهاشون مواجیهم بحث کنیم
و راه حل های کنشگرا ابداع کنیم
منظورت یه جور انجمن برای سرنگون کردنِ مردسالاری سفیدپوستاست؟
صبرکن. چی؟ - دقیقاً -
برای بسیج کردن و اعتراض ،اگه نیاز بود سیاسی شدن
،برای مبارزه کردن در صورت نیاز برای دفاع از همدیگه
،پس سوزی هیچوقت احساس تنهایی نمی‌کنه بنابرین هیچکدومِ ما چنین حسی نمی‌کنه
هاوتورن باهاش مخالفت نمی‌کنه؟ اون حتی پارسال اجازه نمی‌داد
یه انجمن دخترانِ پلنگ‌های سیاه باز کنم
شاید یه نقشه برای موفق شدن تو این قضیه بدون دخالتِ هاوتورن داشته باشم
فقط باید سریع انجامش بدم
چقدر سریع؟
.به محض اینکه ممکن باشه ولی قطعاً تا جمعه
درست سرِ وقت برای تولدت
آره، ولی یادتون باشه، تولد امسالم رو خیلی مهم نمی‌کنیم
ولی مهمه
تولد 16 سالگیته، اونم تو شبِ هالووین
یه ماه گرفتگی هم پیشِ روئه
منظورم اینه، چنین هم‌راستاییِ نجومی یه جشن می‌طلبه
هاروی، ازم حمایت کن - ...قبلاً تلاش کردم راز، چندین بار، ولی -
ولی من با عمه‌هام برنامه دارم
برنامه‌هایی که سال‌ها در دستِ تهیه بودن
این یه سنتِ فوقِ محرمانه‌ی خانواده‌ی اسپل‌منـه
،که من نباید در موردش حرف بزنم پس بیاین روی انجمن‌مون تمرکز کنیم
اسمش رو چی بذاریم؟
شاهین‌های مونث
استولس، روح هم‌ذاتِ من، خادمِ وفادارم
اربابِ تاریکی ما خردمنده
اون وابستگیش به دنیای فانی رو حس می‌کنه
و ما رو فرستاده که ببینیم خواسته‌اش عملی میشه
و ما از انجامش اطمینان حاصل می‌کنیم
،مرده‌شور خانه‌ی اسپل‌من چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
اوه، نه
بله، هیلدا، چی شده؟
یه مرد جوون تازه چاقو خورده
.مادر و پدرش دارن به دیدنِ ما میان حیوونکی‌ها
شیطان رو شکر
و والدینش تابوتِ باز می‌خوان یا بسته؟
.حرفمون به اونجا نرسید، زلدا پسرشون تازه چاقو خورده و مُرده
،خب، حتی اگه نتونیم از جسدش استفاده کنیم هنوز برای تعمید سابرینا به خونش نیاز داریم
،و خونِ انسان همیشه ارجحـه بنابرین، زمان‌بندی بهتر از این نمی‌شد
البته از نظر اهریمنی
خیلی جالبه
خانم و آقای کمپر خیلی بهتون تسلیت می‌گیم
خواهرم و من هر کاری می‌کنیم که در حد امکان بی‌درد باشه
ما بچه‌دار نمی‌شدیم، بنابرین مجبور شدیم کانر رو به فرزندخوندگی بگیریم
می‌تونین کاری کنین شبیه به این بشه؟
در مورد تولدت، برینا
می‌دونم که تو این یه قرار خیلی ،اسرارآمیز با عمه‌هات داری
...که اجازه نداری در موردش حرف بزنی
ولی... صد در صد مطمئنی که نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم؟
...می‌تونیم فقط دوتامون باشیم
،باهم ماه‌گرفتگی رو تماشا کنیم منتظر بمونیم هوا تاریک شه
هاروی، این مثل یه رویا می‌مونه - اوهوم -
...ولی... این قرار، این یه جور تعهده
و واقعاً نمی‌تونی چیزی در موردش به ما بگی، یا به من بگی
...فقط اینکه مهمه
...برای عمه‌هام
و برای من
چی انقدر مهمه که تولدت رو به خاطرش از دست میدی؟
...موضوع زیاد در مورد تولدم نیست. این
بیشتر در مورد اتفاقیه که بعدش میوفته
به نظر شوم میاد
من دارم میرم، هاروی
من دبیرستانِ بکستر رو ترک می‌کنم
و میرم به یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی تو کنتیکوت
چی؟
جدی میگی؟
...عمه‌هام دارن من رو می‌برن اونجا جمعه شبِ این هفته
از چی داری حرف می‌زنی، سابرینا؟
دارم از این فرصتِ شگفت ...انگیز حرف می‌زنم که من
نمی‌تونم ازش بگذرم
به قدری شگفت انگیزه که هرگز چیزی ازش به من نگفتی؟
یا به راز؟ یا به سوزی؟
نمی‌خواستم شماها رو بترسونم
که چی؟ می‌خواستی همینجوری بذاری بری؟ بدونِ خدافظی کردن؟
نه، معلومه که نه
خب... چه مدرسه‌ای؟ اسمش چیه؟
...این
ببخشید، یادم رفت
واقعاً؟ - نوکِ زبونمه ها -
چون باید بگم، برینا همه‌ی این ماجرا به نظر یه جورایی مشکوک میاد
...تقریباً اینجوریه که
چی؟
...نمی‌دونم، انگار تو ...داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی
که هیچوقت مجبور نیستی پنهان کنی
تو که این رو می‌دونی، مگه نه؟
نه، معلومه که می‌دونم
...می‌تونی فقط
...حقیقت رو بهم بگی
...هر چی که هست
و همه چی درست میشه
...من
جدی میگم، برینا
،هیچی نیست که از پسش برنیایم
تا وقتی که با هم صادق باشیم
...هاروی
چیه؟ بهم بگو
شاید اگه نشونت بدم آسون‌تر باشه
باشه
گوش کن
خیلی این صدا رو دوست دارم
صدای وزش باد از بین شاخه‌های درخت‌ها
فکر کنم این صدای موردعلاقه‌ی من تو تمامِ دنیاست
چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟
اینجا
من اینجا به دنیا اومدم، هاروی
نه تو بیمارستانِ گرین‌دیل. اینجا
تو این درخت زار
تقریباً 16 سال قبل
همچنین جاییه که جمعه‌ی این هفته مجدداً متولد میشم
تو تولدِ 16 سالگیم، در شروع نیمه‌شب
زیر ماه گرفتگیِ کامل
نمی‌فهمم. چطور مجدداً متولد میشی؟
اسمِ مراسم تعمید تاریکه، ولی اونقدری که به نظر میاد بد نیست
یه جورایی مثل زمانیه که رفتیم بت میتصوای شاشانا فلدمن (بت میتصوا: آیین جشنِ تکلیف یهودیان)
یا کینسه‌آنیرای گواردالوپه لوپز (کینسه‌آنیرا جشن تولد 15 سالگی دختران آمریکای لاتین)
من دورانِ دختریم رو پشتِ سر می‌ذارم
تو جنگل؟
این یه استعاره‌ست؟
...هاروی، یادت میاد ،زمانِ شروع سال تحصیلی
چیزی که خانم وردول در مورد یولد گرین‌دیل بهمون گفت
،اینکه قبیله‌های ساحره‌ها تو سیلم بودن
ولی هیچکس هرگز در موردشون چیزی ننوشته یا حرفی نزده؟
هیچ سنگِ قبر و یادبودی ازشون نیست؟
آره، یه چیزایی یادمه
دلیلش اینه که ساحره‌ها نمی‌خوان کسی چیزی بدونه
تا محفل بتونه در طول قرن‌ها به طور خصوصی و ،بدونِ مزاحم به حیاتش تو گرین‌دیل ادامه بده
تا ما بتونیم زنده بمونیم
ما"؟"
...چی داری میگی؟ این که تو
نیمه‌ساحره‌ام
از طرفِ پدرم
دارم میگم که ساحره‌ها واقعی هستن، هاروی
و پدرِ من جادوگر بود
،و اینکه بعد از این آخر هفته ،بعد از تعمیدم
بعد از اینکه اسمم رو تو کتاب اربابِ تاریکی نوشتم
باید دبیرستانِ بکستر رو ترک کنم ...و به آکادمی هنرهای نادیده برم
چی؟
و هر رابطه‌ی معنی‌داری... با انسان‌ها رو انکار کنم
ساحره بودن ویژگی‌های خوشایند خیلی زیادی داره
ولی تنها ویژگی بدش خداحافظی کردن از تو
و راز و سوزیـه
یعنی، تو همه‌ی این حرف‌ها رو به خاطر این می‌زنی که نمی‌خوای با من باشی؟
چون من گفتم دوسِت دارم؟
نه، هاروی، نه
،دارم این حرف رو می‌زنم، چون صبحِ دوشنبه
نمی‌خوام ناگهان از زندگیت رفته باشم
و تو دلیلش رو ندونی یا خودت رو سرزنش کنی
می‌دونم که هضمش خیلی سخته
اینکه تو یه ساحره‌ای؟
ببخشید، یه نیمه‌ساحره؟ آره. آره، سخته
پس، حرفایی رو که زدم فراموش کن
،هاروی، به صدام گوش کن، حرفام رو بشنو و چیزایی رو که گفتم فراموش کن
،ذهنت رو آروم کن، قلبت رو آروم کن بذار این افکارِ دردناک از بین برن
...صبرکن
!اوه - هاروی؟ -
...سابرینا، چی
ما کجاییم؟
جنگل
داشتیم می‌رفتیم خونه و تصمیم گرفتیم یه مسیر دیگه رو امتحان کنیم
اوه
بعدش؟ - ...بعدش یه دقیقه گُم شدیم -
ولی حالا چیزیمون نیست
خوبه
داشتیم در مورد چیزی حرف می‌زدیم؟
داشتم بهت می‌گفتم که این هالووین چه برنامه‌هایی با عمه‌هام دارم
سلام
چرا انقدر غمگین؟ سابرینا
داشتم به هاروی می‌گفتم که ...از دبیرستانِ بکستر میرم
بری به یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی تو کنتیکوت؟
آره، ولی بعدش، نمی‌خواستم بهش ...دروغ بگم، امبروز، بنابرین
بهش گفتم که ساحره هستم
خدای من
...ولی خیلی آزاردهنده بود
بنابرین حرفم رو پس گرفتم
از چه لحاظ آزاردهنده بود؟ - از همه لحاظ -
تمام این وضعیت، غیر ممکنه
من هاروی رو دوست دارم
نمی‌خوام با اون یا دوستام خدافظی کنم
ای کاش می‌تونستم اون رو با خودم ببرم
در طول مسیرِ شب؟
اوه، دختر دایی
اگه... ای کاش می‌تونستم شرایط رو برات آسون‌تر کنم
اشکالی نداره
از پسش برمیام
ولی کاری که می‌تونی بکنی اینه که یکم دیگه تو اجرای یه طلسم کمکم کنی
که حسابِ مدیرم رو برسم
تا بتونم قبل از تعمیدم تو مدرسه یه انجمن بر پا کنم
برای محافظت از سوزی
و همه‌ی دخترها
اگه نمی‌تونم باهاشون بمونم، حداقل می‌تونم این یه کار رو انجام بدم
کتابِ طلسم من مالِ خودته
و کِی قراره جادو جمبل کنیم؟
حدوداً نصفِ شب - ساعتِ جادوگری؟ -
اووه، ترسناکه
اوه، عمه هیلدا، خواهرای عجیب و غریب وحشتناکن
هر کسی که به آکادمی میره از خود راضی و وحشتناک و نژادپرسته
آخه چرا اونا باید بی‌دلیل تو رو نفرین کنن؟
نگران نباش، نفرینشون رو شستم
خب، حتماً بررسیش می‌کنیم - بهت حسودی می‌کنن -
تو دخترِ یه کشیشِ اعظم هستی
اونا کی هستن؟
هیچکس
ولی دقیقاً به همین دلیله که یه روح هم‌ذات لازم داری
که ازت در مقابل چنین حملاتی محافظت کنه
من سعی کردم یکی رو احضار کنم
یه تخم مرغ بشکن لطفاً، خانومی
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
اوه. حدسم درست بود. این یه نفرینِ خونیه
اوه، همچنان پابرجاست
بنابرین، اگه درمان نشه، این نفرین به آرومی سلامتی، اراده و عقلت رو از بین می‌بره
بنابرین، یه رژیم حمامِ نمک، استفاده ،از شمعِ وارونه به مدت چند هفته
و فکر کنم همین نتیجه‌بخش باشه
خیلی خب، برو دیگه
عمه‌ها
...خواهرای عجیب و غریب یه چیزی در مورد بابا و مامان گفتن
راجع به پدر و مادرت چی گفتن؟
تصادفشون
اونا تقریباً اشاره می‌کردن که تصادف نبوده
خب، این فقط شر و وره - آره -
پدر و مادرت داشتن با هواپیما به ایتالیا می‌رفتن
وقتی هواپیماشون سقوط کرد، ادوارد قرار بود تو واتیکان سخنرانی داشته باشه
به طرز مصیبت باری
حالا برو طبقه بالا و همونطور که عمه هیلدات گفت حموم کن
مامان؟ بابا؟
!صبر کنین
مامان؟ بابا؟
شما به مراسم تعمیدم میاین؟
،من اسامیِ شما رو برداشتم امیدوارم اشکالی نداشته باشه
،تو همچین آدمی نیستی، دختر دایی
استفاده از جادوگری برای گرفتنِ انتقام شخصی
الان زمانِ ناچاریه، امبروز
حالا یادت باشه، من نمی‌خوام ،مدیر هاوتورن رو بکشم
فقط می‌خوام حسابی بترسونمش
خانم وردول بهم گفت اون از عنکبوت‌ها می‌ترسه
اوه، پس آسونه
شانس آوردی که عمه هیلدا اونا رو به عنوان ارواحِ هم‌ذاتش نگه می‌داره
مطمئنی که نمی‌خوای اون رو بکشی؟ چون می‌تونیم این‌کارو بکنیم
نوچ. فقط می‌خوام یکی دو روزی مدرسه نیاد
صحیح. خب، پس فقط به طور ملایم می‌ترسونیمش
عنکبوت، ای عنکبوت، برام سواله چرا تارِ باریکت رو انقدر قشنگ و نازک می‌تَنی
تا مگس‌های چاق بگیری و غذای خودت کنی
عنکبوت، ای عنکبوت، برام سواله مگه نمی‌بینی؟ یک زنبورِ بزرگ و وزوزو و بی‌محابا از راه می‌رسه
،او تارِ قشنگت رو خراب می‌کند هنگامی که آشفته‌حال می‌شوی
،ولی هیچ رحمی نمی‌کنی و هیچ رحمی نمی‌بینی
اوه، نه
حالا چی؟
سابرینا
...کی
تو کی هستی؟
خودت رو نشون بده
صدای فراخوانت تو جنگل رو شنیدم
و اومدم
چه بچه گربه‌ی قشنگی
اسمت چیه؟
[ چهارشنبه، 29 اُکتبر ]
درکت نمی‌کنم، برادرزاده
یه روحِ هم‌ذات وحشی رو به اونی که برای خدمت پرورش یافته ترجیح میدی؟
.سیلم بهم خدمت نمی‌کنه، عمه زی ما با هم شریکیم
،اون از من محافظت می‌کنه من از اون محافظت می‌کنم
بخور، عزیزم. این دفعه یکم دارچین ریختم توش
،و چرا بین این همه اسم اسمش رو گذاشتی سیلم؟
من نذاشتم. اون اسم خودش رو گذاشت سیلم
.حداقل حالا روحِ هم‌ذاتت رو داری و خودت رو تطهیر می‌کنی
آره، تقریباً برای تعمیدت حاضری
در این مورد
خب، من وسط برپا کردنِ یه انجمن تو مدرسه هستم
انجمن؟ چجور انجمنی؟
،محافظتِ زنان از زنان. می‌دونی یه جورایی مثل یه محفل
به هر حال، می‌خواستم بدونم امکانش هست تعمیدم رو یکم به تعویق بندازیم؟
به تعویق بندازیمش؟ - اوه، عزیزم -
سابرینا، تو نمی‌تونی تولد 16 ،سالگیت رو به تعویق بندازی
مخصوصاً نه وقتی که با یه ماه گرفتگی کامل همزمان میشه
که هر 66 سال یکبار اتفاق میوفته
...اگه موضوع فقط یه انجمنه، عزیزم
اینطور نیست، عمه هیلدا
موضوع هاروی هم هست
ما همین اواخر رابطه‌مون رو جدی‌تر کردیم
اون که بکارتت رو ازت نگرفته، نه؟
قانون ساحرگی کارآموزان رو ملزم به باکره بودن می‌کنه
اوه، وای - عمه زلدا -
نه اینکه به کسی مربوط باشه، ولی نه
شیطان رو شکر
،گرچه، حالا که حرفش رو کشیدین وسط
اعتراف می‌کنم، من راجع به حفظ باکرگیم برای اربابِ تاریکی تردید دارم
اون کی باشه که تصمیم بگیره من با بدنم چیکار می‌کنم؟
چون این قانونِ ساحره‌هاست. عهد و پیمانه
باشه، ولی چرا؟
و اگه نمی‌دونی، شاید بتونم قبل ،از تعمیدم با کسی حرف بزنم
کسی که می‌تونه کمکم کنه این مسائل رو درک کنم تا بتونم یه تصمیمِ بررسی شده بگیرم
تصمیم؟
این وظیفه‌ی مقدس و افتخار ماست که به اربابِ تاریکی خدمت کنیم
استعداد خارق‌العاده و خوشایندی که در ازای نام نویسی در کتابش
بهمون ارزانی می‌کنه
و تو، تو این حق رو ازش دریغ می‌کنی؟ - این اسمِ منه، عمه زلدا -
،ما همه تو کتاب نام نویسی می‌کنیم و با افتخارم این‌کارو می‌کنیم
این تاثیرِ مادرته
زلدا، آروم باش. فشار خونت میره بالا
این تقصیرِ تو هم هست
باید اون رو طبق سنت تو خونه آموزش می‌دادیم
سابرینا، تو نمی‌خوای به عنوان یه عضو کامل به کلیسای شب ملحق شی؟
فکر کنم، فقط نمی‌دونم چرا
باید تمام جوانبِ انسانی زندگیم رو به خاطرش فدا کنم
قانونِ ساحره‌ها. مسیرِ شب یا مسیرِ نور
ولی جفتش نه
،و با این حال، پدرم که جادوگر بود ،با مادرم ازدواج کرد
و اون انسان بود
بله، و این کار تقریباً باعثِ قتل ادوراد بابتِ کفر شد
،که این سوال رو مطرح می‌کنه من چرا باید بخوام عضو سازمانی بشم
که این کار رو با هرکسی که برام مهمه می‌کنه؟
چون این چیزیه که برای تو خواستن
درست نیست، هیلدا؟
مگه ادوارد و دایانا هر دوشون این حرف رو نزدن؟
.آره، اونا همین رو گفتن، عزیزم چندین و چند بار
تو دخترِ کلیسای شب هستی
پدرت یه کشیشِ اعظم بود
،تو زیر ماه گرفتگی کامل تعمید میشی
همونطور که ما شدیم، همونطور که تمام اسپل‌من‌های قبل از تو شدن
.همونطور که بچه‌هات تعمید میشن !و برادرزاده‌ی عزیز، این قطعیه
،بذار ازت بپرسم
،اون طلسمی که دیشب روی هاوتورن اجرا کردیم ازش لذت بردی دیگه؟
از برقِ چشمات معلوم بود که عاشقش شدی
آره خب، معلومه
می‌دونی که استعدادهات، این سرخوشی اگه تعمید نشی تبدیل به هیچ میشه
می‌دونم
فقط... باید مطمئن بشم
در این صورت باید، یه مالوم مالس" به دست بیاری"
مالوم مالس دیگه چیه؟ - بستگی داره کی ترجمه‌اش کنه -
اگه مترجم مرد باشه، سیبِ شیطانه
اگه زن باشه، میوه‌ی دانشه
باهاش چیکار می‌کنن؟
اون یه سیبه، سابرینا، گازش می‌زنی
و رازهایی برات زمزمه می‌کنه
بهت دانش میده
گاهی اوقات شاید نمایی از آینده بهت نشون بده
"باید مسیرِ شب رو طی کنی یا مسیرِ نور رو؟"
مالوم مالس شاید یه مسیر رو از دیگری تمیز بده
این برات جالبه؟ - آره، علاقه دارم -
،برو به یه باغ میوه پیرترین درخت رو پیدا کن
حتماً یه سیب داره. درخت هر قدر پیرتر باشه، و بیشتر دیده شه
بیشتر می‌دونه و تفسیرش از آینده دقیق‌تر میشه
عالیه
و مطمئن شو توش کرم نداشته باشه
یه مالوم مالس؟
و چی استولس، اگه مالوم به دورگه چیزی نشون بده
که از تعمید منصرفش کنه چی؟
ارباب تاریکیِ ما از این موضوع خوشش نمیاد، مگه نه؟
سلام، خانم میکس
رازلند و من می‌خواستیم بدونیم مدیر هاوتورن اومدن یا نه؟
مدیر هاوتورن امروز نمیان سرِ کارشون
ایشون یه... شوک رو تجربه کردن
چه بد
رازلند و من یه پیشنهاد انجمن داریم که امیدوار بودیم بتونیم موافقتش رو کسب کنیم
،در غیابِ آقای هاوتورن
...گمونم معاونِ مدیر گلاور
صلاحیتِ بررسی چنین درخواست‌هایی رو داشته باشن
هاوتورن تو عمرش حتی یه روزم مریض نشده
تو چیکار کردی، تو یه عروسکِ وودو سنجاق فرو کردی؟
!آره
سوزی! یالا! ما کمک لازم داریم
باشه
شماها، شما همه‌ی این کارها رو فقط برای من می‌کنین، آره؟
برای همه‌مون. 50% دبیرستانِ بکستر رو زنان تشکیل میدن، سوزی
مدرسه به چنین انجمنی نیاز داره
.موعدش خیلی وقته گذشته، رفیق ،ولی، آره، اگه کسی دوباره سر به سرت بذاره
یه انجمنِ خواهری قانونی و شناخته شده ازت حمایت می‌کنن
و اسمش، ویکا؟ - رازلند ابداعش کرد -
انجمنِ فرهنگی و هنری بین نژادی زنان: ویکا
!اوهوم! اوهوم !اوهوم! اوهوم
و هر چی دخترای بیشتری عضو شن ساکت کردنشون سخت‌تر میشه
این تلفن برای تو بود، سابرینا
خانم وردول خواسته تو رو توی دفترش ببینه
معاونِ مدیر گلاور میگه که سازمان‌تون رو تایید کرده
و در درخواست‌نامه از من به عنوان مشاور معلمان اسم برده شده
امیدوارم که مشکلی نداشته باشه، خانم وردول - خیلی هم خوشحال میشم -
مخصوصاً اگه این انجمن بهت
آرامش فکری رو بده که به وضوح بهش نیاز داری
کمک می‌کنه. حداقل در این یک جبهه
...اوه، چیز
چیزِ دیگه‌ای هست که اذیتت می‌کنه؟
روت سنگینی می‌کنه؟
...اگه بتونم باهاتون صادق باشم - اوه، البته -
،امکانش هست که من به یه مدرسه‌ی دیگه برم...
یه مدرسه‌ی خصوصی، ولی صد در صد مطمئن نیستم چیزیه که می‌خوام
خب، مدرسه‌ی خوبیه؟
یکی از بهترین مدارسه
،و چیزی که پیچیده‌ترش می‌کنه اینه که پدرم به این مدرسه رفته
خب پس چرا تو نری؟
سوتفاهم نشه، نه اینکه بخوام دانش آموز نمونه‌ام از پیشم بره
این قضیه که در مورد یه پسر نیست، نه؟
متوجه شدم که چقدر شیفته‌ی آقای کینکل هستی
،البته، هاروی هم توش نقش داره ولی این برام همه چیه
همه‌ی زندگی من تو گرین‌دیله
رفع کردنِ مشکلی که باهاش دارم خیلی سخت به نظر میرسه
...خب
این ارزشِ بحث بیشتر رو داره
چطوره من و تو بعد از مدرسه با هم قرار بذاریم
و ببینیم می‌تونیم باهم این مسئله‌ی گیج‌کننده رو حل کنیم؟
،خیلی خوشحال میشم، خانم وردول ولی بعد از مدرسه برنامه دارم
اوه؟ - میرم سیب بچینم -
ها! خوش بگذره
اینجایی که میگی کجاست؟
جور نمیشه - خب، میشه -
بعدش رنگش رو یکسان می‌کنیم
چه فایده؟ حتی نمی‌دونم چرا به خودم زحمت میدم
یه چیزی هست که باید ببینین
تو اتاقِ مومیایی
خیلی احساسیه
این یه نشانِ تولده - ...جز اینکه من سوراخش کردم و -
اوه، خونریزی نمی‌کنه
این نشانِ یه جادوگره
یا خیلی ساده خونش تو کونش خشک شده
ولی اگه نشانِ جادوگر باشه و ...کانر به قتل رسیده باشه
یه شکارچیِ ساحره؟
این ممکنه؟
شاید ارزش در میون گذاشتن با شورا رو داشته باشه
اینم یه دلیلِ دیگه برای ملحق شدنِ سابرینا به کلیسای شب
تا تحتِ محافظت باشه
ساحره‌های بدونِ محفل طعمه‌ی آسونی هستن - ،من براش خدا خدا می‌کردم، زلدا -
و فقط فکر می‌کنم اگه می‌خواد با کسی حرف بزنه، یه نظر خارجی
مجبورش می‌کنی با کی حرف بزنه، هیلدا؟ شخصِ ارباب تاریکی؟
نه
نه، ولی من فقط... به منطقی‌ترین حالت ممکن بهش احساسِ نزدیکی می‌کنم
مومیایی کردنش رو تموم کن. با دقت
قطره قطره‌ی خونش رو برای تدهینِ
سابرینا حین تعمید نیاز داریم
حیف که تابوتِ بسته رو قبول نکردن
خیلی وقته که واسه شام گوشتِ آدم نخوردیم
هی، احتمالاً باید برای درِ ،خونه‌ام یه کدو تنبل بخرم
اگه یه وقت بچه‌ها واسه هدیه اومدن دمِ در
عمه‌هات که دیگه نمی‌خوان، نه؟ - نه، هاروی. فکر کنم ترتیبش رو دادن -
باشه
[ هزارتوی کاهی ]
هرگز هیچی آسون نیست، نه؟
هیکری، پیکری، هیکری، پیکری
این دختر کجا باید بره؟
،اون به شرق میره، به غرب میره به سمتِ لونه‌ی کلاغ میره
...هیکری، پیکری، هیکری، پیکری
صبرکن
دیگه خبری از سیب چیدن نیست، عزیزم
سیلم - وای، خدای من -
آفرین. پسرِ خوب
کی... کی اون رو فرستاده بود؟
کارِ خواهرای عجیب و غریب بود؟
باشه، خب، می‌تونی کمکم کنی از هزارتو عبور کنم؟
برسم به درخت؟
...سیلم، از کجا بدونم کدوم سیب
مالوم مالسه؟
...مالوم
من باید تعمید شم؟
هی
کدو تنبل‌ها تو ماشینن
چرا منتظرم نموندی؟
این کوچولو کیه؟
...آم
یه گربه‌ی ولگرد
می‌برمش خونه
هیچوقت فکر نمی‌کردم گربه دوست داشته باشی، ولی... باشه
سیلم؟
عمه‌ها
امبروز؟
میشه لطفاً یه جلسه‌ی خانوادگی داشته باشیم؟ من یه تصمیمی در مورد تعمیدم گرفتم
سابرینا، ما اینجاییم
بچه همینه؟ - بله، عالیجناب -
این برادرزاده‌ی ما، سابریناست
اوه، فرزندم، روحتم خبر نداره که چقدر خاصی، مگه نه؟
اینکه چطور برگزیده شدی
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
،واقعاً اون رو ببخشید، پدر نمی‌دونه داره چی میگه
سابرینا، امشب مفتخر شدیم
ایشون فاستوس بلک‌وود هستن
ایشون کشیشِ اعظم کلیسای شب هستن
نماینده‌ی اربابِ تاریکی شیطان روی زمین
عمه‌هات بهم گفتن در مورد تعمیدت تردید داری
اینکه شاید، در واقع، اسمت رو در "کتابِ هیولا" ننویسی
...آه - نه، نه، نه. این ممکن نیست -
نباید اینجوری باشه
...بنابرین
بذار ببینیم چیکار می‌تونم برای متقاعد کردنت انجام بدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.