..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...حالا
عمه‌هات بهم گفتن درمورد مراسمِ تعمیدت و این چیزها سوالاتی داری
...دارم
ولی مطمئن نیستم از کجا شروع کنم
اجازه بده کمک کنم
تعمیدِ تاریکِ یه ساحره مقدس‌ترین آئینِ نامقدسمونه
یکی از قدیمی‌ترین تشریفات‌هامون
قرن‌هاست که داریم اجراشون میکنیم
،کتابِ لردمون ،کتابِ هیولا
باستانی‌ترین کتابچه در هستی‌ـه
حالا که حرفش شد
،اگه اسمم رو توی کتاب هیولا بنویسم
معنیش این میشه که مالکیتِ روحم رو به لرد تاریک میدم؟
،این هم یه تفسیرشه ،ولی بیشتر یه حرکتِ نمادینه
همونطور که تشریفات در اکثر مذهب‌ها هستن
دیگه چی؟ - بذار بگیم -
.اسمم رو توی کتابش نوشتم معنیش این نمیشه که میتونه احضارم کنه؟
تا امرهاش رو انجام بدم؟
تمام مذاهب خواستار یه سری فدارکاری هستن
ولی بذار بگیم، نوشتنِ اسمت بیشتر
مثل یه تعهد می‌مونه
که نسبت به دستوراتش وفا دار باقی می‌مونی
دستوراتِ سیزدهگانه‌ت رو میدونی؟
بهش آموزششون داریم - از صمیم قلب یادشون گرفت -
من آدم شیطانی‌ای نیستم، پدر
.خوشحالم می‌شنوم. منم نیستم عمه‌هات هم نیستن
...ولی شیطان
لرد تاریک، بله؟
اون تجسمِ پلیدی‌ـه
درست نیست
.اون تجسمِ اراده‌ی آزاده خیر. شر
،اون کلمات برای خدای دروغین اهمیت دارن ولی لرد تاریک فراتر از همچین قاعده‌هاییه
جهنم چطور؟ نمیخوام وقتی می‌میرم برم اونجا
،اولاً ،اگه هدایای لرد تاریک رو قبول کنی
نمی‌میری، نه برای یه مدتِ خیلی طولانی
دوماً، جهنم برای فانی‌هاست
،در اضای خدمات و تعلق خاطرشون
جادوگرها معاف از شعله‌های ابدی لعنت شدگی‌ان
واقعاً، چیزی که اینجا لازم داریم یه تغییر اساسی تو طرز فکرـه
باشه، خب، دوست پسرم چی میشه؟
چرا باید ازش جدا بشم؟ - دوست پسرت، فرض میکنم، فانی‌ـه؟ -
.یه ناسازگاری ذاتی وجود داره ،وقتی یه جادوگرِ کامل شدی
شریکِ انسانت خیلی سریع‌تر از تو پیر میشه
پدرم با یه فانی ازدواج کرد
درسته، ولی اون کشیشِ اعظمِ کلیسای شب بود
و یه معافیتِ خاص بهش تعلق گرفته بود
توسط کی؟ - لرد تاریک -
خود شیطان اتحاد ،پدرِ جادوگر و مادر فانیت رو مبارک کرد
،ولی حتی اون موقع، حتی اون موقع بدون بحث برانگیزی نبود
بعضی از دخترها توی آکادمی هنرهای نادیده گفتن
که مرگِ والدینم تصادفی نبوده
که شاید اونا.. به قتل رسیدن
.یه تحقیقات انجام شد هیچ خشونتی شناسایی نشد
یه تصادفِ وحشتناک بود ،که برای مادر و پدرت اتفاق افتاد
...ولی فقط همین بود
یه تصادف
آخرین سوال، اوایل امروز، یه گاز از یه مالوم مالس (نوعی سیب با خواص جادویی) زدم
چی کار کردی؟
...و آینده‌ای که نشونم داد
وحشتناک بود
گاز زدن یه مالوم مالس برای پیش بینی کردن آینده
دهه‌هاست که توصیه نشده
مخصوصاً به خاطر غیر دقیق بودنِ شدیدش
...ولی اگه ممکنه میگم
پدرت یکی از بزرگترین متفکرهای کلیسای شب بود
میخواست تو پا توی جای پاش بذاری
حقه که این همه سوال داری
نصحیت من؟
تعمیدت رو انجام بده
به آکادمی هنرهای نادیده بیا
تاریخمون رو یاد بگیر
.جواب‌هایی برای سوالاتت پیدا کن به چالش بکششون
جواب‌های بهتر درست کن
قوی‌ترمون کن
حداقل، سعی میکنی؟
...و اگه خوشت نیاد - اجازه میدی کلیسا رو ترک کنم؟ -
انتخابِ آزاد، فرزندم
اون پایه‌ایه که کلیسامون روش بنا شده
ولی امیدوارم در جشن سَمهِین تو جنگل ببینمت (پایان فصل برداشت محصول و دیدار ارواح از زندگان)
و ماه مطمئناً قراره باشکوه باشه
.میاد اونجا، والاحضرت با اشتیاق زیاد، مگه نه، سابرینا؟
انتظارش رو می‌کِشم
...در اون صورت
...اگه حرف دیگه‌ای نیست
یه چیزی هست، والاحضرت
بدون سوال، علامتِ یه جادوگرـه
والدینِ پسره چطور؟
اوه، فانی
،به فرزندخوندگی گرفتنش، پدر نمیدونستن
پسر بیچاره
تنها توی دنیا
بزرگ شده توسط فانی‌ها
هیچوقت تعمید داده نشده
.فکر کن چه چیزهایی میتونست به دست بیاره غم انگیزه، واقعاً
.قتلش حل نشده .روزنامه‌ها رو بررسی کردم، اخبار
پس، شروع کردیم به پرسیدن
اینکه احتمالاً شاید یه شکارچی جادوگر بینمون باشه
به شدت بعیده - ولی ممکنه -
...با انجمن صحبت میکنم
ولی فکر نمیکنم بیشتر از چیزی که به نظر میاد باشه
زیادی پیاز داغشُ زیاد میکنه، مگه نه؟ پدر بلک‌وود؟
اون مربیِ پدرت بوده، میدونی
ولی، بازم، بابا بهش برتری پیدا کرد
آره
پدرت به طرز شگفت‌انگیزی جذبه داشت، سابرینا
مردم خودشون میخواستن ادوارد رو هرجایی که میره دنبال کنن
خیلی خوش تیپ بود
اگه تصمیم میگرفت میتونست ستاره‌ی فیلم بشه، مثل پسرعمو مونتگومری
ولی نه، درخواستش رو خیلی زود گرفت
.وقتی شیش سالش بود، میدونی
،عمه هیلدا هیچوقت شکی درمورد تعمیدِ تاریکت داشتی؟
،وقتی همسن تو بودم اسمم رو تو کتاب هیولا وارد کردم
...یعنی
اون موقع ما دخترها انتخابِ زیادی نداشتیم
فقط ساده بگم کاری بود که میکردن
پشیمونی دارم؟
،نباید اینو به عمه زلدات بگی
...ولی
...بعضی روزها، بعضی شب‌ها
،خواب می‌بینم که دارم تو جنگل گرین‌دیل راه میرم
...تو اوجِ فصل خشک‌سالی
...با مشعل‌های روشن تو هر دستم
،تا بتونم ببینم تمام جنگل می‌سوزه مثل یه عالمه خار و خاشاک تو آتیش
خوابِ کوچولوی دوست داشتنی‌ای داشته باشی، عزیزم
برو زیر پتو
..اوه، اینم از این. این خوک کوچولو رو ببین
یه خورده سردمونه
،هیلدا، ای احمق آخرش منو می‌کُشی
و منم خونِ تو گردنم میشه
پنجشنبه سی‌ام اکتبر
.ایناهاشی !ببین کی سر زده واسه دیدنت
سلام - سلام -
تمام اینا رو تو کشیدی؟ بدجور خوبن، رفیق
مرسی. آره، من خیلی از کتاب‌های مصور و رُمان‌های تجسمی خوشم میاد
،منم همینطور. آلن موور .نیل گیمن، گرنت موریسون
اومدی تا درمورد کتاب‌های مصور حرف بزنی؟
آه، نه، میخواستم تو رو سورپرایز کنم
و دوست داشتنی‌ترین سورپرایز نیست
...آم، همینطور تا از عمه‌هات بپرسم
من، آه.. میدونم توی تولد واقعیت
نمیتونی کاری کنی چون برنامه داری
داره. باید هم عملی بشه
واسه همین اومدم ببینم روز بعدش میتونیم جشن بگیریم یا نه
آه، شنبه
.بریم بولینگ، شاید
تو و من و سوزی و راز
عمه‌هات میتونن بیان، اگه بخوان
روزِ بعد از تولدم
اون اصلاً ممکنه؟
به نظرم ایده‌ی شگفت‌انگیزی میاد
،منم همینطور ولی بیا هیچ برنامه‌ی قطعی‌ای نریزیم، همم؟
اون واسه چی بود؟
سر زدنِ من؟ قسمتیش به خاطر اینه که واقعاً عمه‌هات رو نمی‌شناسم
اون کاملاً عمدیه، متوجه‌ میشی
،نمیدونم شاید بولینگ فکر درستی نبوده باشه
نه، معرکه بود
خب، هی، اگه این شنبه نشد، بعدیش
.و تمام شنبه‌های بعد از اون تمام وقت‌های دنیا رو داریم
این چیه؟ فکر کنم باید یه خورده تغییر دکوراسیون بدیم
نظر شما چیه؟
انجمن خلاقِ فرهنگی بین ناحیه‌ای زنان"، ها؟"
اوه، مرد، خب، اینو ببین
!اوه
اصلاً میتونن خودشونُ زن صدا کنن؟
هی، مغز شومبولی‌ها
مشکلت چیه، همجنس‌باز؟
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! بریم
نمیتونی بذاری اینجوری برن رو مُخت، سوزی
..باید چی کار - حالا چی میشه؟ -
اخراج شدم
باید سوزی رو ببرم خونه و بعد سریع برگردم
،فقط اینکه نمیتونم برم خونه نمیخوام بابام از این چیزی بفهمه
پس، نمی‌فهمه. میریم یه جای دیگه
واسه چی اخراج شدی؟ حتی اولین دوره هم نشده هنوز
دعوا کردم
با چندتا کون نشسته که داشتن پوسترهای انجمنمون رو می‌کندن
اون بازیکن‌های فوتبال؟ همون آدمای قبلی؟
وایسا. با بازیکن‌های فوتبال دعوا کردی؟ چند نفر؟
چهار تا - تمومه، میریم پیش پلیس -
.شکایت میکنیم سوزی، این حمله‌ی فیزیکی حساب میشه
آره، ولی من دعوا رو شروع کردم
،سوزی، برات قسم میخورم ،این اتفاق هیچوقت دوباره نمی‌افته
ولی باید این دفعه بهم بگی
اسم‌هاشون چیه؟
،بیلی مارلین، اِد درزلی ست گرینویس و کارل تپر
.چهار تا از پسرهای موردعلاقه‌ی گرین‌دیل پسرهای طلایی
،قبلاً، واسه سوزی قُلدری میکردن حالا بهش مُشت می‌زنن؟
.اون کوچیکه باید جواب پس بدن
هفته بعد وقتی مدیر هاوتورن برگشت
یه جلسه تشکیل میدیم
شاید هفته دیگه اینجا نباشم
اوه؟
تصمیم گرفتی که ترکمون میکنی؟
،اونجوری به نظر میاد ولی نه اگه نتونم ترتیب این قضیه رو بدم
نمیتونم دوست‌هام رو تو دردسر ول کنم
خب، تنها راهی که پسرهای ...اینجوری رفتار جدید یاد میگیرن اینه که
...جواب های رو با
.شدید هوی بدی
،خب، به عنوان یه آموزش دهنده اجازه ندارم همچین چیزی بگم
ولی بعضی وقت‌ها یه خورده جهنم به پا کردن
دقیقاً چیزیه که واسه راه انداختنِ کار لازمه
،توجه کن، من اگه بودم تنهایی باهاشون رو به رو نمیشدم چهار علیه یکی؟ نه، شرایط رو برابر کن
و بدترین جنده‌هایی که می‌شناسی واسه کمک ثبت نام کن
سه تا دختر به فکرم می‌رسه
و بعد، وقتی مشکلاتِ شخصیت ،اینجا سر و سامون گرفت
آزادی که با یه قلبِ سبک به این مدرسه جدید منتقل بشی
،خواهرهای عجیب، دست در دست مسافرهای دریا و خشکی
،سه تا برای تو و سه تا برای من
و دوباره یه سه تا، که بشه نُه تا
صلح! افسون زیر فشاره
سلام، دو رگه
و امروز حالمون چطوره؟
منظورت به خاطر نفرین‌تونه؟
واسه همین نیست که احضارمون کردی؟ - واسه اینکه شاید بلندش کنیم؟ -
،با خوشحالی انجامش میدیم به محض اینکه تعهد بدی
که به آکادمی نمیری
عمه‌م هیلدا با یه وردِ ...خنثی کننده ترتیب نفرینتون رو داده
ولی هنوزم ممکنه بتونیم یه معامله جوش بدیم
سه تا پسر فانی هستن که لازمه یه درسی یاد بگیرن
،کمک کنید یادشون بدم
و درست همونجا که هستم در دبیرستان بکستر می‌مونم
و خوش‌تیپ هستن، حداقل؟
همیشه وقتی خوش‌تیپن بیشتر حال میده
پشتت رو داریم، دو رگه
ولی دشمن‌های تو هستن
بیشتر کارو باید خودت بکنی
خواهر؟
!اوه! زلدا
شلغم‌هام، امسال شگفت‌آور از آب در اومدن
امیدوارم در حق پسرتون انصاف رو اَدا کرده باشم،آقا و خانم کمپر
اوه! قشنگ شده
قشنگ به نظر میاد
خیلی خوشحالم که راضی هستین
یه مقدار چای دوست داری، خانم کمپر؟
،ببخشید که می‌پرسم ...ولی میخواستم بدونم
خبری درمورد بلایی که سر کانر اومده شده؟
پلیس هیچی نمیدونه - همم -
.نمیدونن چرا اون ساعت توی پارک بوده خودمون نمیدونیم چرا
واسه پیاده روی رفته بود بیرون، همین
،و بهم بگین، آقا و خانم کمپر
برای دیدنِ کانر باید انتظار جمعیتی رو داشته باشیم؟
کانر.. دایره‌ی بزرگی از دوست‌ها نداشت
تو خودش می‌موند؟
.اوهوم، ساکت بود عاشق خوندن بود
خب، و همینطور حرف زدن با مارمولکش
منظورت چطوریه؟
تو اتاقش یه ایگوانا رو زیر یه لامپ گرمایشی نگه میداشت
بهش غذا میداد و باهاش حرف میزد
بعضی وقتا، قسم میخورم، به نظر می‌اومد که کانر واقعاً منتظرشه که جواب بده
همم
کمپرها اینجا چی کار میکردن؟
دعوتشون کردم تا کارم با پسرشون رو نگاه کنن
امبروز، دوباره تو کارهای فانی‌ها که دخالت نمیکنی، میکنی؟
کانر یه فانی نبود
در واقع، باور دارم که حتی یه روحِ هم ذات داشته (روح یا جنی که به ساحره خدمت میکنه)
یه ایگوانا
عمه هیلدا کجاست؟
اذیتم کرد، واسه همین کُشتمش و تو حیاط دفنش کردم
مگ چطور؟
چون من میکردم، تو یه چشم به هم زدن - مگ سیمز؟ -
نه، رفیق. شنیدم پاستوریزه‌ست - آره، حرف از سگ نزنم -
،یعنی، صورتش شبیه سگ می‌مونه ...ولی بدنش، یعنی
باشه، بذار یه سوال ازت بپرسم پس
میتونم یه کیسه بکشم رو سرش؟
میتونی، ولی چرا این همه زحمت به خودت بدی وقتی میتونی راحت از پشت انجامش بدی؟
تصمیمِ خوبی بود
هی، مشکلت چیه، عجیب و غریب؟
باید برم بشاشم
چه وضعیه؟
.بچه‌ها. بچه‌ها
سلام، پسرها
چه خبرا؟
ما چهارتا تو فکر این بودیم که ...تو معدن‌ها یه مهمونی کوچیک داشته باشیم
ولی واسه اون کار پسر و آبجو لازم داریم
بکستر میری؟
یه جورایی آشنا به نظر میای
میرم، ولی رُفقای دخترم اینجا جای دیگه میرن
کجا؟ ریوردیل؟ - تو نمی‌شناسیش -
یه مدرسه مخصوصه
خیلی مخصوص
هیچ پسری اجازه ورود نداره
،میدونید به اینجا چی میگن نمیدونید؟
دروازه‌ی شیطان
،میگن معدن‌های گرین‌دیل اونقدر عمیق هستن
که یه حُفره‌ش تا خود جهنم می‌برتت پایین
.اینو نمیدونم، مرد واسه من داره واقعاً ترسناک میشه
حالا، پسرها
ترس برتون نداره واسه ما
فقط نمیخوام تو تاریکی بیفتم و گردنم رو بشکنم
درست توی تونل لامپ هست - دیدی؟ -
شاید ترسیدن
شاید فقط پسرهای کوچیکِ ترسیده هستن
تقریباً رسیدیم
کجا؟
محل زندگی شیطان
شوخی میکنه، درسته؟
میدونی چی رو یادمون رفت؟
موزیک
نمیتونیم بدون موزیک مهمونی بگیریم
صبر کن، من یه چیزی می‌شنوم
گوش کنید
این خیلی داغونه
عاشق این آهنگم - منم همینطور -
منم سه - منم چهار -
غیرممکنه
داره از کجا میاد؟
خیلی.. این پایین گرمه
احتمالاً واسه اینه که خیلی بهش نزدیک شدیم - کی؟ -
.میدونی کی
بچه‌ها، باید بریم
دهنت رو ببند، اِد
چی فکر میکنیم؟
زیادی روشنه؟
بیا، بهتر شد
خیلی بهتر
خیلی خیلی بهتر
فقط نگاهشون کن - خیلی دوست داشتنی‌ان -
باید یه عکس بگیریم - یه دوربین آوردم -
چه وضعیه؟ - چی؟ -
شما جنده‌ها از این کارتون پشیمون میشین
نه.. نمیشیم
چون این عکس‌ها تو تمام مدرسه پخش میشن
اگه دوباره دست رو سوزی یا
هر دختر دیگه‌ای بلند کنید
بیا از اینجا بریم
هیچکس جایی نمیره تا اون عکس‌ها رو بهمون بدی
نه، نه، نه
هیچکس جایی نمیره چون هنوز بازیمون تموم نشده
پرودنس
از این بازیِ بعدی خوشت میاد - چیزی که درموردش حرف زدیم این نبود -
...بهش میگن شیطان - چیزی که میخواستیم داریم -
بذار برن - توی -
نمیتونیم بُکُشیمشون - ها؟ -
تاریکی - چه شد؟ -
چی کار میکنی؟ - همه آروم باشن -
اگه نمیتونیم ببینیمشون، اونام نمیتونن ما رو ببین - اینجاست که اشتباه میکنی -
دخترها؟ - بچه‌ها، منم نمیتونم ببینم -
بچه‌ها! اینو حس میکنید؟ یه چیزی بهم دست زد
!لمسم کرد
این چیه؟
سوقاتی از امشب
نمی‌فهمم
پسرونگی‌شون رو گرفتیم
،تا وقتی پرنده‌ها رو آزاد کنی
..اون چهار تا پسر نمیتونن هیچ بزمی به پا کنن
چند هفته عقیم بودن شاید یادشون بده بهتر رفتار کنن
.میتونستی بهم هشدار بدی حداقل خبرم کنی چی میشه
فکر نمیکردیم بخوای توش دست داشته باشی
ولی شاید از اونی که فکر میکردیم
بیشتر مناسبِ آکادمی باشی
...آره. درمورد اون
اوه، نفست رو حروم نکن، میدونیم دورغ گفتی
دروغگوی افتضاحی هستی
،اگه میدونستی دروغ گفتم چرا حاضر شدی بهم کمک کنی؟
واسه عذاب دادن پسرهای فانی دلیل لازم نداریم
،ولی اگه میخوای به آکادمی منتقل بشی
اصلاً چرا دردسر پسرها رو به خودت میدی؟
به زودی از زندگیت خارج میشن
نمیخوام وقتی نیستم دوست‌هام رو اذیت کنن
اگه اینقدر بهشون اهمیت میدی؛ چرا تنهاشون میذاری؟
اگه حق انتخاب داری؟
مطمئن نیستم داشته باشم
.فشار خیلی زیادی برای منتقل شدن رومه پدر بلک‌وود اومد خونه‌م
چی؟
کشیش اعظم اومد دیدن تو؟
برای از بین بردن شک‌هام
...و همین کارم کرد، واسه بعضیشون، ولی
هنوز برام حسِ اشتباهی داره
نوشتن اسمم تو کتابِ هیولا
..دونستنِ اینکه، در یه سطحی، من
آزادیم رو تسلیم میکنم
همینطوره
در عوض قدرت
یه تعویضِ برابر
.ولی جفتش رو میخوام هم آزادی میخوام هم قدرت
اون هیچوقت اینو بهت نمیده
لرد تاریک
،فکر اینکه تو، هر کدوم از ما جفتش رو داشته باشه وحشت زده‌‌ش میکنه
چرا اینطوریه؟
اون یه مرده، نیست؟
.لباس خوبیه ولی هالووین تا فردا شب شروع نمیشه
.راز هنوز جشن داره، راستی
والدینش واسه اعتکاف تو کلیساشون رفتن بیرون شهر
،پس باید تا دیر وقت ادامه داشته باشه ...اگه میخوای یه سر بریم بعد از
هاروی
.از کتاب‌های مصور خوشت میاد نه، عاشقشونی
و.. و همینطور ابرقهرمان‌ها
،پس، بذار بگیم یه بچه‌ای یه بچه‌ی معمولی، با یه زندگی معمولی
...و یه روز، سرگردون میری تو یه غار
و این جادوگر که توی غاره زندگی میکنه میگه میتونه تمام این ابرقدرت‌ها رو بهت بده
چه قدرت‌هایی؟
مثلاً، میتونم پرواز کنم؟
در نهایت، بله
،ولی جادوگره، میگه در اضای این قدرت‌ها
باید تمام چیزهای دیگه‌ی زندگیت رو کنار بذاری
،مدرسه‌ت، دوست‌هات دوست دخترت
چی کار میکنی؟
تو این سناریو دوست دخترم تویی؟
.بله
پس نه
قبولش نمیکنم
جدی؟
حاضری بیخیال پرواز کردن بشی؟
...هیچ پروازی تو زندگیم نیست
بدون تو، سابرینا اسپل‌من
زلدا
خیلی طولش دادی
،هر سری که می‌میری بیشتر طول می‌کشه زنده بشی
بالاخره، یه وقتی میاد که خاکت میکنم و دفن شده می‌مونی
نمیتونی همینطور منو بُکُشی
من خواهرِ بزرگ‌ترتم، هیلدا
شیطان این حق رو بهم داده که هرچقدر دلم بخواد بکشمت
مخصوصاً وقتی اینقدر احمقانه رفتار میکنی
سابرینا رو تشویق میکنی کاری به جز پیوستن به کلیسای شب بکنه
ادوارد بهمون اعتماد کرده که برای مراقبت دادتش بهمون
اگه سابرینا اسمش روی ...توی کتابِ هیولا ننویسه، ما
اون و لرد تاریک رو ناامید کردیم
پس هشدار میدم، خواهر
...هر شکِ احمقانه یا پشیمونی‌ای که حس میکنی
پیش خودت نگهشون دار
حقیقتِ ساده اینه که سابرینا در این مورد حق انتخابی نداره
غیر از این تظاهر کردن بی‌ملاحظگیه
حرفم رو روشن رسوندم؟
بله، خواهر
جمعه سی و یکم اکتبر
هالووین تولد سابرینا
عمه هیلدا
اوه! صبح به خیر
قشنگه
لباس عروسیِ مامانته
.اون دو تا، عجب زندگی افسانه‌ای داشتن فکر کردم بخوای امشب تنت کنی، واسه تعمیدت
مگه جادوگرها فقط اجازه ندارن که واسه تعمیدشون سیاه بپوشن؟
.اُه، سال‌هاست که قانون دیگه اون نیست دهه‌هاست
میدونی، هیچی نداری که ازش بترسی، عزیزم
یعنی،عمه زلدات و من قراره اونجا باشیم
...ما
و مطمئن میشیم هیچ اتفاق بدی برات نمی‌اُفته
.و بعد، میدونی، می‌بینی
،فردا.. بیدار میشی
و، خب، می‌مونی از همون اول ین همه
سر و صدا واسه چی بوده
حرفم رو باور میکنی؟
دخترِ شیرینِ شجاعم؟
دوستت دارم
هیلدا و من یه سری کارها داریم که ...بکنیم و آماده سازی داریم تا تموم کنیم
...ولی به دبیرستان بکستر زنگ زدم
و بهشون گفتم یه واکنش آلرژیِ وحشتناک داری
چی.. چی؟
چرا باید این کارو میکردی، عمه زلدا؟
روزِ قبل از تعمیدِ تاریکت باید ،توی تأمل بی سر و صدایی باشه
باید بیت‌های شیطانیت رو بخونی
ولی هنوز از دوست‌هام خدافظی نکردم
نمیتونم همینجوری از زندگی‌هاشون ناپدید شم
،حداقل ...باید بهشون بگم که من
منتقل میشی به یه مدرسه خصوصی شیک و پیک توی ایالت کِنَنیکت؟
براشون کارت پُستال می‌فرستی
امبروز همراهیت میکنه و حواسش بهت هست
مگه نه، امبروز؟
بله البته، عمه زی
،خیلی ببخشید که مزاحمتون میشم، خانم میکز
ولی سابرینا اسپل‌من ...امروز صبح توی کلاس درس نبود و من
نمیدونم خبری ازش شنیدی یا نه
شنیدم
خب، از عمه‌ش
آه - هیلدا؟ -
زلدا؟
یکیشون زنگ زد که بگه سابرینا حالش زیاد خوش نیست
و امروز خونه می‌مونه - !اوه! اوه -
.و توی روزِ تولدش اوه، خدای عزیز
خب، نمیشه کاریش کرد، گمونم
روز خوبی داشته باشی، خانم میکز
هالووین مبارک
،هنوز میتونم ببینمشون نمیتونم، امبروز؟
راز و هاروی و سوزی؟
،یعنی، فقط به خاطر اینکه تو یه مدرسه نیستیم
معنیش این نیست که نمیتونیم دوست باشیم
،در طول هفته تو آکادمی هنرهای نادیده‌ام ...ولی توی آخرهفته‌ها
تو آخرهفته‌ها هنوز یه جادوگری
نه، میدونم، ولی هنوز ،میتونیم بریم سینما، مثل همیشه
،و همینطور بولینگ و تمام خوش گذرونی‌هایی که با هم انجام میدیم
(البته، عمه مِیم و بیبی جین (شخصیت‌های فیلم گذاشتن من توضیح قسمت‌های سخت رو بدم
،ببین، روش اخم و تخم میکنن علاقه بهش نفی شده
.ولی تو با فانی‌ها حرف می‌زنی و هیلدا و زلدا، اونام با فانی‌ها حرف می‌زنن
،آره، می‌زنیم، موقتی ولی ارتباطِ معنی داری باهاشون نداریم
،انجمن ساحره‌ها ممنوعش کرده بهش رسیدگی میکنن
چی؟ اگه با هاروی برم فروشگاه منو طلسم میکنن؟
امبروز، این کارو میکنن؟
...مثل این می‌مونه که یه پرده می‌افته ،بین تو و دنیای فانی
...و در نهایت، خیلی سریع، تو
ازش گرفته میشی
فراموششون نمیکنم - ...بالاخره میخوای -
وگرنه دردش برای تحمل زیادی میشی - چرا باید دردناک باشه؟ -
،زمان آهسته میشه و اونا پیر میشن و تو نمیشی
و اون چیزهایی که براشون خیلی وحشتناک مهم میاد
برای... تو ناچیز و کم رنگ هستن
،هرچی بیشتر یه جادوگر باشی ...بیشتر می‌فهمی، ولی
...بهتره دنیای فانی رو فراموش کنی
...و فقط به چیزی که پیش روته فکر کنی
و برای چیزی که جلو روته آماده بشی
دختر عمو کجا میری؟ - به هاروی زنگ بزنم -
میخوام یه آخرین شب با دوست‌هام داشته باشم
خب، اینم از ما. همونطور که قول دادم
نارسیسوسِ سیاه
شگفت انگیزه
چقدر هوشمندانه. مثل آینده‌ت لباس پوشیدی
!سابرینا
،یه جورایی لحظه آخری بود از برادرم قرضش گرفتم
اذیتت میکنم. عالی شدی
،میتونی باهامون بیای مهمونی .اگه میخوای
مرسی، ولی اگه بخوام ریسکِ ،تبعید شدن به عالم زیرین رو بکنم
واسه یه چیزی به جز مراسم بالماسکه‌ی دبیرستانی میشه
عالم زیرین؟ - شوخی میکنه. هاروی -
لباس هالووین نداشتم، ولی این خوبه؟
تو.. خوشگل شدی
هالووین مبارک
...و تولد. و
همه چیز
،خب، اگه دارین میرین، الان برین
قبل از اینکه هیلدا و زلدا بیان خونه و بخورننت
بهشون توضیح میدم که تو ساعت و مکانِ مشخض شده می‌بینیشون
،دختر عمو، اگه دیر کنی شعله‌های آبی می‌سوزوننت
نمیکنم
و ممنون، امبروز
شعله‌های آبی؟ - فقط، آه، یه شوخی دیگه‌ست -
شوخی نمیکنم
سلام، دختر - سلام -
!سابرینا، اومدی
اومدم - !اُه، آره! خدای من -
!تولدت مبارک
.واو! خوشگل شدی اون لباسِ عروسیه؟
بله
ولی مال من نیست - خوبه -
،اینقدر درمورد تولدت کم به آدم می‌گفتی
فکر کردم تو و هاروی شاید بخواین یه کار مسخره مثل فرار کردن بکنید
هیچوقت
من هیچوقت همچین کاری رو بدون اینکه به بهترین دوستم بگم انجام نمیدم
ممنون. خیالم راحت شد که اینو شنیدم
خب، بیاین تو. بیاین تو
!سلام
،اُه، آه، نوشیدنی‌ها تو آشپزخونه‌ن و فکر کنم سوزی اون پشته
،مجبور بودم دزدکی بیام بیرون ولی یکی از خوبی‌های زندگی تو مزرعه‌ست
بابام ساعت هشت میره بخوابه
و حالت خوبه؟
بعد از اتفاقی که با اون عوضی‌های فوتبالی افتاد خوبی؟
،راست بگم، سابرینا؟ نمیدونم چرا ولی مشتاقِ مسابقه‌ی دوباره‌م
حس میکنم اون لازم نمیشه، سوزی
،شما بچه‌ها، بیاین کمک کنید رقص رو راه بندازم
تولدت مبارک باشه
تولدت مبارک باشه، سابرینای عزیز
تولدت مبارک باشه
بچه‌ها
!گریه نه! یه آرزو کن
هی
چی آرزو کردی؟
از این بیشتر باشه
منو فراموش نکن، هاروی
.و ازم متنفر نشو
مهم نیست چی میشه
قول میدی؟
سابرینا، چرا باید ازت متنفر بشم؟
!بچه‌ها! بچه‌ها
.همگی، داره اتفاق می‌افته بیاین، تو حیاط پشتی. بجنبید
هاروی، ساعت چنده؟
تقریباً نیمه شب - خدای من. باید برم -
.چی؟ اون قضیه با عمه‌هات بذار برسونمت
نه. نه. نمیتونی
...ولی
دوستت دارم، هاروی
همیشه دوستت دارم
خوش اومدی، دخترِ شب
کی نماینده‌ی این بچه برای تعمیدِ غیر مقدسه؟
ما، والاحضرت
برای تعمید خودت دیر کردی. صادقانه میگم
دوست داشتنی شدی، عزیزم
لباسش رو در بیارین، خواهرها
،اینجا دور هم در این جنگل جمع شدیم
،در حضور لرد تاریکمون
،با تمام روح‌ها
:زندگان و مردگانِ انجمنمون
نامقدس‌ترین کلیسای شب
زانو بزن، فرزندم
لرد تاریکمون بهمون آموزش میده
.هیچ قانونی نیست هر کاری میخواهی انجام بده
:لرد تاریکمون می‌پرسه
،دوست داری شاد باشی، فرزندم که آزاد باشی؟
آزاد باشی که دوست بداری و متنفر باشی؟
،تا چیزی باشی که طبیعت میخواد باشی فقط وفادار به قوانینِ اون و خودت؟
سابرینا
بله، پدر
،به لوسیفر (شیطان)، فرشته‌ی مقرب
که از دست دادن بهشت رو به غرور خودش ترجیح داد اعتقاد داری؟
بله، پدر
،در عوض این باور
قدرت‌هایی به تو داده میشه ...که بهت اجازه میده خدمت گزار
لردِ تاریک باشی
...سابرینا ادوینا دایانا اسپل‌من
حاضری که راهِ نور رو ترک کنی
و مسیر شب رو دنبال کنی به هرجایی که ممکنه برسونتت؟
هستم
و حاضری لرد تاریکمون رو ،بالاتر از تمام چیزهای زندگیت قرار بدی
،چه کسایی که دوست داری باشن، خانواده‌ت دوست‌هات، یا همسایه‌هات؟
...من
هستم
پس وقتشه کتابش رو امضا کنی
،با امضا کردن این کتاب ،کتابِ هیولا
قسم میخوری بدون سوال کردن از دستوری
که از طرف لرد تاریک یا هرکسی که به عنوان
مقامات برات قرار داده میگیری اطاعت کنی
این چیزی نیست که قبلاً گفتی
،با امضا کردن این کتاب ،کتاب هیولا
،قسم میخوری که ذهن، بدن و روحت رو بدون هیچ مشکلی بدی؟
برای کمک به طراحی‌های سرورمون شیطان
گفتی اراده‌ی آزاد دارم
نمیتونم این کارو بکنم
باید بکنی
سابرینا
جرأتش رو نداری
عزیزم؟
فرار کن
!فرار کن. فرار کن
ببخشید، عمه‌ها
بگیرینش
!امبروز
!سابرینا - !امبروز -
!امبروز
..باور باور نمیکنی چی شد
فکر کنم بتونم حدس بزنم، دختر دایی
پشت سرت
،تا وقتی ماهِ خونین هنوز می‌درخشه باید کتاب هیولا رو امضا کنی
نمیکنم
،یه راه دیگه برام هست
درست همونطور که برای پدرم و مادرم بود
یه راهِ سوم
،و حتی اگه نباشه
،اسم من سابرینا اسپل‌من‌ـه !و من امضاش نمیکنم
دخترها
!یه دایره‌ی حفاظتی دور این خونه حلقه زده
و هیچ ساحره‌ای به جز یه اسپل‌من نمیتونه ازش بگذره
!هر جادوگرِ ناخواسته‌ای که سعی کنه می‌سوزه
پس لطفاً، ادامه بدین
کِی حفاظ روی خونه گذاشتی؟
نذاشتم
فکر کنم احتمالاً باید شروع کنم، همم؟
من ناامیدت کردم
.ناامیدت کردم، لرد تاریک لیاقتِ هیچ رحمی ندارم
لطفاً بهم رحم کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم، ارباب تاریک
ممنون
...من ارزش دوست داشتنِ شما رو ندارم
ولی پای قشنگتون رو می‌بوسم
دوباره لغزش نمیکنم، قسم میخورم
به دستش میاری
اون دختر رو به دست میاری
...امرت
...انجام
...خواهد
شد
دوشنبه سوم نوامبر
صبح به خیر
اوه، صبحت به خیر، دخترم
صبح به خیر، دختر دایی
،لطفاً، عمه زلدا نمیخوای هیچوقت باهام حرف بزنی؟
میخوای حرف بزنم؟
خیله خب، حرف می‌زنم
جلوی تمام انجمن آبرومون رو ریختی
باعث ننگِ اسمِ خانوادگی اسپل‌من شدی
پدر بلک‌وود دروغ گفت، عمه زلدا
تو اتاقِ نشیمنمون نشست و ،بهم گفت که همیشه حق انتخاب دارم
که مذهبون بر اساس اراده‌ی آزاد بنا شده
،ولی تو جنگل اون دقیقاً مخالفِ اراده‌ی آزاد بود
بیشتر از اون، امتناعت از امضای کتاب هیولا
مستقیماً نقض خواسته‌ی صریحِ پدرته
مطمئن نیستم اینم حقیقت داشته باشه
سابرینا
...ببخشید، ولی
،توی جنگل، موقع مراسم
دو نفر رو دیدم که شبیه مامان و بابام بودن
مثل یه جور تصویرِ روحی؟
...مطمئن نیستم چی
ولی مطمئناً نمیخواستن کتابِ هیولا رو امضا کنم
میخواستن فرار کنم
و اینطوری دختری که باید بین یه ساحره شدن
...و یه فانی بودن تصمیم میگرفت
هیچکدوم از راه‌ها رو انتخاب نکرد
،یا، اگه یه جور دیگه بهش نگاه کنید جفتش رو انتخاب کرد
اون یه نیمه ساحره بود، ولی با دو انجمن
...بچه‌ها، الان داشتیم حرف می‌زدیم
درمورد اینکه چطور یه مدت طولانی منتظر یه گروه مثل این بودیم
،و نه فقط توی دبیرستان بکستر بلکه در گرین‌دیل
موافقم
...آره. آه
همه و همه، به "ویکا" خوش اومدین (انجمن فرهنگی هنری میان نژادی زنان)
آه.. بیاین برگه‌ی ثبت‌نام رو دست به دست کنیم
ببخشید، دیر کردم، دخترها
خانم وُردول
نه، شما، آه.. درست سر وقت اومدی
میدونی فقط به خاطر ...اینکه مشاور مدرسه‌مونی
معنیش این نیست که مجبوری توی هر جلسه‌ شرکت کنی، درسته؟
اُه، ولی خودم میخوام، سابرینا
ها - ...تا وقتی توی دبیرستان بکستر هستی، من -
میخوام شدیداً نزدیک روی این کار کنیم
،سابرینا اسپل‌من
لطفاً به دفتر مدیر هاوتورن گزارش بده
سابرینا اسپل‌من به دفتر رئیس مدرسه
اون برگشته
هاروی
اُه، خدای من - سابرینا -
هی
پیغام‌هات بهم رسید
آخرهفته‌ی خیلی پُر اضطرابی با عمه‌هام بود
،نگران من نباش تا وقتی خودت خوبی منم خوبم
هستم
فکر کنم هستم
،به محض اینکه بتونم همه چیو توضیح میدم ولی بهت احتیاج دارم، هاروی
اینجا پیشتم، برینا
همیشه، خودت میدونی
میدونم
خیلی میدونم
میخواستید منو ببینید، قربان؟
میخواستم، در واقع
این گروهِ توهین‌آمیزت
مدیر هاوتورن؟
ارباب تاریک
،گُستاخیت رو تحسین میکنم، دختر
ولی کتابم رو امضا میکنی
التماس میکنی که امضاش کنی
فک-- فکر نکنم
فکر میکنی مسابقه‌ست؟
خیال میکنی میتونی منو شکست بدی؟
نمیتونی
و میدونی چرا؟
،چون گوشتِ بدنت فانی‌ـه
،و در پایان
تمام بدن‌های فانی باید بسوزن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.