..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...در همين زمان
عصر بخير
اون هنوز برنگشته خانم واردول؟
کشيش لاوکرفت رو ميگم
کشيش لاوکرفت به يک مأموريتِ مقدس رفتند
اما نترسيد، من نوشته هايِ اون رو دارم
انجيلِ شوم" "براساس سخنانِ کشيش لاوکرفتِ نيکو
در آغاز" قبل از اينکه خدا و شيطاني وجود داشته باشد
پوچيِ عظيم و وحشتناکي ...وجود داشت
".يک خلأ
".دو روز قبل از هالووين بود"
خب، دوباره بابامه بايد امشب رو ديگه تموم کنم
آره، ما هم همينطور
همچنين
البته ما هنوز متوجه نشديم که براي تولدت
چيکار ميخوايم بکنيم سابرينا
نه، شما واقعاً مجبور نيستيد کاري بکنيد
هفده سالگي اصلاً به اندازه يِ 16 سالگي مهم نيست
باشه خب ولي ما بايد يه کاري بکنيم
خيلي خب باشه، ولي بي سر و صدا شايد بتونيم همه يه سر بريم خونه يِ ما
يه تعداد از فيلم هايِ داريو آرجنتو رو ببينيم و به رسم هالووين شکلات بده بستون کنيم
خوبه، بنظر خوب مياد
چه چشمانِ بزرگِ زيبايي داري تو شنل قرمزي کوچولو
تو منو نميترسوني
...يه چيزي برات گرفتم
يه کادوي تولد پيشاپيش
...يکي براي من
و يکي براي تو...
که هميشه بتونم پيدات کنم
...نيک
عاشقشم
راستي؟
و عاشق تو
سابرينا
سابرينا، سابرينا، چي شد؟
اون داره مياد
خلأ
سابرينا
تو راهِ اينجاست
تا وقتي که هميشه نابود نشه متوقف نميشه
و من اومدم که به شما هشدار بدم
...شما بايد
...شما بايد...شما بايد
سابرينا
سابرينا، سابرينا، نه
لطفاً نرو
نيک
نيک، اون مُرده
نه
خيلي، خيلي متأسفم
همش تقصير منه
سابرينا، اينو نگو
وقتشه
ميتوني حسش کني؟ اين جريان برق درون هوا رو ميگم
اون خلأ هست خلأ داره مياد
!پاشو.پاشو!پاشو! بايست
خودشه، خودشه بيا پيش من
آره، خلأ بزودي مياد
زودباش، ما بايد براي ظهورِ خلأ آماده بشيم
سابرينايِ بيچاره، نميتونم آماده سازيِ بدن خودت براي تدفين رو تصور کنم
از آکادمي اخباري داريم عمه ها
پرودنس تأييد کرده که سه کُره يِ ديگر کيهان ناپديد شدن
چي؟- مصرف شدند-
!پـ...پشمام، رايلي
بنظر ما اين چه معنايي داره؟
کارِ خلأ هست
خلأ کيهانِ ديگر رو نابود کرده
...و الآن تويِ راهِ اينجاست
که ما رو نابود کنه
همه چيز رو
اين چيزيه که قبلش سابرينا مورنينگ استار ...به من گفت
اوه عزيزم
نازنين
سؤال اينه که الآن چيکار کنيم؟
بايد زود بريم آکادمي
و ببينيم که تويِ رصدخانه چه اتفاقي داره ميوفته
سابرينا؟
برو نيک
...ميخوام با سابرينا مورنينگ استار تنها باشم
براي يک مدت کوتاه
منتظرت ميمونم اسپلمن
ممنون زياد طولش نميدم
باشه
و تو هرچيزي که هستي
مثل بهشت، ما رو ميکشي
کدوم يکي از شما ميتونيد کمکم کنيد خلأ رو نابود کنم؟
...آرزو ميکنم
عصر شما بخير رفيق
ميشه بيام تو؟
بله
اميدوارم مزاحم نباشم ...ولي امم
...معتقدم اون بچه شيطاني که دستتون هست...
مالِ منه
تو کي هستي؟
من بدل فروش هستم تدارکاتچيِ بدليجاتِ شايسته
داشتم فکر ميکردم که با اين ...شيطانِ کوچولو يه آرزو کنم
آرزو کنم که خلأ رو دور کنم
اينکار اگه ميشد جاهلانه بود
صـ صبر کن
چيز ديگه اي تويِ کيفت هست که ممکنه بهم کمک کنه خلأ رو شکست بدم؟
اممم
اوه، اين جعبه ممکنه برات جالب باشه
اين جعبه، همين جعبه
...متعلق به يک دختر از خدايان بوده
بنامِ پاندورا
جعبه يِ پاندورا
همونطور که ممکنه يادت باشه اين جعبه يک زمان همه يِ اهريمن ها و وحشت هايِ جهان رو
در خودش جا داده بود
بنابراين بله رفيق
فکر ميکنم که اين جعبه شايد بتونه خلأِ شما رو به دام بندازه
معامله؟
براي اينکه جعبه تأثيرگذار باشه بايد از داخلِ خلأ بازش کنيد
جوري ميشه که انگار درونِ يک سياهچاله، ...يک سياهچاله يِ ديگر باز ميکنيد
و در پايان
جعبه ممکنه خودتون رو هم همراهش به داخل بکشه
موفق باشيد
برايِ همه يِ کساني که دوستشان دارم
چون بايد من باشم سيلم
اينجا جونِ من در برابرِ...ميلياردها جون در ميون هست
و با اينکه بقيه همش ميگن تقصيرِ من نيست ...
ولي انگار که هست
اگه همه يِ وحشت ها هم تقصير من نباشه حداقل بلايي که سرِ سابرينا اومد تقصيرِ منه
...سابرينا به اون آينه قدم گذاشت
و من جلوش رو نگرفتم
دنبالش نرفتم
و تو هم سعي نکن دنبالِ من بياي
چون من اون آينه رو پشتِ سرم به سنگ تبديل ميکنم
آينه يِ جادويي
...براي نجاتِ همه يِ چيزهايي که نابود خواهد شد
...باز شو و من رو برسون به...
خلأ
تو واقعاً پسر خوبي هستي سيلم
خلأ
خب، چيه، خلأ اونطرفِ اين ديواره؟
من فقط...نه نه عمه
ولي قطعاً سريع داره ميرسه
سيلم؟
اون داره چيکار ميکنه؟
بايد بريم
!همين الآن
سابرينا، چيکار کردي؟
اون رفته تويِ خودِ خلأ
ميتونيم بکشيمش بيرون؟
ميتونيم سعي کنيم به زور از خلأ تلپورتش کنيم بيرون
دستاتون رو به هم بديد
خلأ محکم نگهش داشته، نميذاره بره
...جسمش رو نه ولي
روحش- روحش-
دخترکوچولو
تو با رضايت پيشِ من اومدي
چرا؟
تا متوقفت کنم
بقيه تلاش کردن، همه شکست خوردن
تو چي ميخواي؟
ميخوام؟
من خلأ هستم
من پوچي رو ميخوام
من پوچي هستم
چرا اينقدر وحشت؟
چرا اينقدر مرگ؟
مرگي در کار نيست
زندگي اي هم نيست
فقط خلأ
تو سابرينا مورنينگ استار رو کشتي
اون چيزي که دستته چيه؟
اون يک پيشکش براي منه؟
اوه، اين؟
نه. اين يک پيشکش نيست
...يک تله ـست
و برايِ توئه، خلأِ بزرگ
برنامه چيه امبروز؟ باهام حرف بزن
خلأ مثلِ يک سياهچاله ـست که
با هرچيزي که تماس پيدا ميکنه گيرش ميندازه
ولي عمه زلدا راست ميگه
يک موجوديتِ غيرملموس وجود داره که ميتونيم به سمتِ خودمون بازفراخوانيش کنيم
روحش
دقيقاً
روحِ سابرينا اسپلمن رو به درونِ جسمِ مورنينگ استار فراخواني کنيم
صبر کن، اون چي بود؟
نه نه نه نه نه نه نه
...چـ- سابرينا-
تويي اسپلمن؟- ...چـ-
چرا من برگشتم خونه؟
ما روحت رو برگردونديم
.نه!نه! من تويِ خلأ بودم
!من داشتم گيرش مينداختم، براي هميشه
و همونجا هم ميمُردي سابرينا
نميتونستيم جسمت رو بيرون بکشيم
بنابراين روحت رو بيرون کشيديم به جسمِ سابرينا مورنينگ استار
نه، اين يعني من جسمِ خودم و جعبه يِ پاندورا رو در لبه يِ خلأ رها کردم
سابرينا، ما نميذاشتيم تو تنها تويِ اون فضا بميري
تو نميفهمي نيک، خلأ هنوز کاملاً به دام نيوفتاده بود
بايد برگردم اونجا وگرنه همه يِ اينکارا بي ثمر ميشه
مگر اينکه از رو نعشِ من رد بشي- ...اوه عزيزم-
امبروز، يه اتفاقي افتاده بيا به رصدخانه، زودباش
از بين رفته
خلأ رو ميگم
هرکاري که کردي دخترعمه ظاهراً جواب داده
خب من جعبه يِ پاندورا رو در دست داشتم و داشتم خلأ رو به دام مينداختم
و من نزديک بودم اما هنوز کار رو تموم نکرده بودم فکر نميکنم
حتماً از چيزي که فکر ميکردي نزديکتر بودي عشقم
پس تمومه
بالاخره آخرين وحشتِ شوم شکست خورده
و پس از آن به خوبي و خوشي زندگي کردند
نه نه نه، هيچکس در پايانِ اين داستان براي هميشه به خوبي و خوشي زندگي نميکنه
خصوصاً سابرينا اسپلمن
تو خوبي؟
نميدونم
نه
من...گمونم يکم سردرگُمم
ميدونم
سخته به خودت اجازه بدي با آسودگي نفس بکشي
ولي تمومه
به لطفِ تو
نه
به لطفِ سابرينا مورنينگ استار
اون از زندگيش بخاطرِ ما گذشت
و حالا روحِ من تويِ جسمش ـه
اون چقدر براي ما بايد از خودگذشتگي کنه؟
براي من؟
...پس ما هر روز و هرروز
...لحظه به لحظه
قدرش رو ميدونيم
خيلي خب
که در اينجا من واردِ داستان شدم
يا بهتر بگم، داستان به سراغِ من اومد
کي اونجاست؟
جوديث، جوداس، شما ...اينجا
پدر بلکوود
به کمکت احتياج دارم مري
مري من بايد برم و آماده يِ ظهورِ خلأ بشم
...چطور امم
چطور ميتونم کمکت کنم؟
درهايِ کليسام رو بازنگه دار مري
خبرِ خوبِ انجيلِ شومي که در حال نوشتنش بودم رو پخش کن
موعظه و تبليغ کن مري
...من اممم
حتماً، پدر بلک وود
و بعدش هالووين و روز تولدِ هموني که ميدونيد بود
بيدار شو و بدرخش سابرينا
چـ... چي شده؟
تو از قضا توي روزِ تولدت زيادي خوابيدي
زنگِ ساعتم نبايد خواب ميمونده
بيخيالِ اون
بجنب
هيلدار داره صبحانه يِ محبوبت رو درست ميکنه
!اوه، دختري که تولدشه بيدارشده
خوش برگشتي دخترعمه
تولدت مبارک عزيزم هالووين مبارک
اوه، عمه هيلدا اون پنکيک هايِ بلوبري بويِ خارق العاده اي دارن منم بشدت گرسنه ام
خب هنوز زيادي هيجان زده نشو
يه دقيقه طول ميکشه چون اولين پنکيک ـم رو تام اخمو خورده
چرنده هيلدا- چي؟-
تام اخمو هيچوقت همچين کاري نميکنه
خب، من يدونه درست کرده بودم آماده براي دختري که تولدشه
و بعد يهو ناپديد شده
کار من که نبوده! امبروز هم نبوده- نع-
احتمالاً تام اخمويِ کوچولو بوده
تو پنکيک هايِ سابرينا رو خوردي تام اخمو؟
بفرما، شنيدي؟ اون اصلاً بلوبري دوست نداره
عزيزم، ميخواي واسه تولدت چيکار کني؟ يه مهمونيِ کوچيک؟
باشه
ولي بدون لباس هايِ خاص
صبر من رو ميخواي امتحان کني ليليت ...اگه اومدي اينجا تا به پام بيوفتي
نه فرمانروا لوسيفر
ولي خبرهايي از دخترتون دارم
...ملکه، فرمانرواي من،
مُرده
چي؟
...دخترِ من
مُرده؟
چطور؟
چطور چنين چيزي ممکنه؟
چطور؟
...دخترِ من
...همسرِ زيبايِ من
مُرده؟
...دخترِ من
ولي قبل از اينکه بهتون بگم
بايد به کتابِ حيوان قسم بخوريد که
وقتي همه چيز گفته شد و به پايان رسيد قدرت هايِ من رو برميگردونيد
...ليليت
باشه
سابرينا مورنينگ استار مُرد
...ولي جادوگران دارن از بدنش استفاده ميکنن
بعنوانِ ظرفي براي ذخيره يِ روحِ سابرينا اسپلمن
نميفهمم
چه چيزي برايِ فهم وجود داره؟
اونا تو رو زندان کردند
اونا تو رو به تمسخر ميگيرن پادشاهِ تاريکي به جسدِ دخترت بي اخترامي ميکنن
...چه چيزي لازم داري که بالاخره
بالاخره اونا رو به خاک و خون بکشي؟
سابرينا اسپلمن رو بکش
و بگذار جسدِ دخترت رو براي مراسمِ تدفينِ سلطنتي اي که لايقش هست تصاحب کنيم
!همين الآن حمله کن
!دارم فکر ميکنم
...در حاليکه داريد فکر ميکنيد بگم که
اتفاقاً من ميدونم که سابرينايِ جسد دزد
...و خانواده ـش امشب کجا خواهند بود
همچنين غيرمسلح خواهند بود
...اين فرصت
عالي خواهد بود
يک ارتش نياز داريم
و من ميدونم کجا اون ارتش رو پيدا کنم
بيلزباب بيا
زيادي راحت نشيد پسرا
استراحت تقريباً تمومه
...و امم
شما دلقک ها قراره کي باشيد؟
راهتون به يک مهمونيِ هالووين يا همچين چيزي رو گم کرديد؟
داستانِ جن گيري اي که نازارين در ...جراسينس انجام داد رو ميدونيد؟
جن گيريِ مردي که تنها توسطِ يک اهريمن تسخير نشده بود
بلکه توسط گروهي از آنها تسخير شده بود
نميتونم بگم که ميدونم
...بيلزباب
گروه رو آزاد کن
اووممم، به به
هديه يا شيطنت
شما ها عالي بنظر ميايد
هي، شکلات ها کجان؟
سؤال خوبي بود
گمونم تموم کرديم
متأسفم متأسفم متأسفم
تولدت مبارک سابرينايِ عزيز
تولدت مبارک
چه خبره؟
سابرينا داره حقه بازي ميکنه
سابرينا عمه هيلدات خيلي سخت کار کرده تا اون کيک رو بپزه
کيکِ موردِ علاقه ـته- بسه ديگه-
اون کيکِ خوشمزه رو همين الآن برگردون که هممون بتونيم ازش لذت ببريم
نه عمه زلدا، درست نميدونم که الآن چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي داره ميوفته
ديگه چيه؟
صبر کن
اون پدرِ من ـه اون بيرون؟
فرمانروايِ تاريکي چي ميخواد؟
فکر ميکنم من ميدونم
دخترعمه صبر کن- سابرينا-
بهم بگو دخترِ تقلبي، اين حقيقت داره؟
چي حقيقت داره؟
اينکه دخترِ من سابرينا مورنينگ استار مُرده
و اينکه روحِ تو بدنِ اون رو اشغال کرده؟
...بله
حقيقت داره
!چقدر تو گستاخي
تو دخترِ من رو به کامِ مرگش فرستادي
بدنش رو براي خودت تصاحب کردي
و حتي زحمت نکشيدي به من، پدرش، اينو بگي
خب، دختر تقلبي
من ميخوام پسش بگيرم
جسدش رو
خودت رو با رضايت تسليم کن
!يا اينکه جسدش رو به زور ميگيرم
به هر حال سابرينا مورنينگ استار يک تدفينِ ملکه گون در جهنم خواهد داشت
سابرينا برگرد داخل، همين الآن هممون
نه عمه زلدا
سابرينا
تو مَنو ميخواي؟
ميتوني من رو داشته باشي
با يک طلسم جادوي خودت رو محدود کن
ميخوام بيچاره باشي
دستانم را ببند، زبانم را گره بزن
به ذهنم اجازه يِ اجراي هيچ طلسمي را نده
دستانم را ببند، زبانم را گره بزن
...به ذهنم اجازه يِ
اجرايِ هيچ طلسمي را نده
بيا پيشِ من
!خيانت
!همشون رو بکشيد
امبروز، نه!اون چوب رو بذار پايين
!سابرينا! سابرينا صبر کن
چطور؟
اون طلسم خطاناپذير بود
تو نبايد هيچ قدرتِ جادويي اي داشته باشي
...مگر اينکه
اون جادو نبوده باشه
دختر عمه بيا تو، بيا تو
!نه
فرمانروايِ تاريکي، موضوع چيه؟
!سابرينا قدرتهايِ خدايي پيدا کرده
!اون کلِّ نيروهايِ ما رو نابود کرد
ولي اطلاعاتِ من صحيح بود
چي؟
بله
....پس ميشه من قدرتهام رو همونطور که قول داده بوديد
پس بگيرم؟
ليليت
من نگراني هايِ بزرگتري نسبت به تو و نيازهايِ رقت انگيزت دارم
!اون دختر بايد يه جوري نابود بشه
اين رفتار رو درک ميکني
...اگه چيزي که مالِ من هست رو بهم نميدي
...منم...
...مجبور ميشم خودم بگيرمش...
...با شروع از خونِ قدرتمندِ...
الهي ـت...
سابرينا، تو چه غلطي کردي؟
بابام کجاست؟ برگردونش اينجا- هي-
نميدونم، نميدونم اونا کجا رفتن يا اينکه چطور برگردونمشون
منظورت چيه نميدوني؟- اون مُرده؟-
نميدونم. نميدونم
خيلي متأسفم هاروي
حـ...حالا چيکار کنيم؟- اين قدرتِ جديد از کجا مياد؟-
چند وقته که اين اتفاق داره ميوفته؟- پدرِ منم کُشتي سابرينا؟-
!بس کنيد
همه، من رو تنها بذاريد! لطفاً
اوه خيل خب خيلي خب
آروم باش آروم باش سابرينا با من بيا
همه تنهاش بذاريد نيکولاس، تو ميتوني بياي
عزيزم، اولين باري که ملاقات کرديم رو يادته؟
درست همينطور بود
...ليليت، ملکه يِ من، مـ- نه نه نه نه هيسس هيسس-
بيا اين لحظه يِ عاليمون رو خراب نکنيم، خب؟
متونم با اين خنجر بکشمت
ولي اين عذابت رو تموم ميکنه ...و خب
اين کجاش جالبه؟
...بجاش
من تو رو از دربارِ جهنم و از ديدِ خودم اخراج ميکنم
...من تو رو اخراج ميکنم تا در قلمروِ فاني پرسه بزني
درست مثلِ بيچاره اي که هستي...
ميترسم اخبار، اخبارِ خوبي نباشه
اسکن نشون ميده که بدنِ تو يه جورايي کاملاً خاليه
اين به اين دليل هست که من خلأ هستم
وقتي که ما روحت رو به جسمِ سابرينا مورنينگ استار کشيديم
حتماً مقداري از خلأ رو هم به درونت کشيديم
و حالا دختر عمه، تو داري ويژگي هايِ خودِ خلأ رو به ارث ميبري
مثلاً چيزهايي که ناپديد ميشن و ميرن...جايي ديگه
...تا جايي که من ميدونم، من همه يِ اونا رو کشتم
...همه يِ اون معدنچي ها رو
پدرِ هاروي رو
هي سابرينا، يه فکري براش ميکنيم
چيزي وجود نداره که براش فکري بکنيم نيک
من خلأ هستم و من ديگه هيچوقت به کسي صدمه اي نميزنم
و من عاشقت هستم نيک ولي بايد دور بشم، خيلي دور
...صبر کن سابرينا، فقط
رفت؟
منظورت چيه رفت؟
در چنين زماني کجا ممکنه رفته باشه؟
کارِ خلأ بود؟ خلأ اون رو بُرد؟
نه ميترسم اينطور نباشه عمه سابرينا، خودش خلأ هست
به همين دليل هست که خودش رو به جايي ...دور تلپورت کرد تا از ما در برابر
خودش محافظت کنه
اين اصلاً چه معنايي داره؟
بچه دهاتي، اين يعني اينکه
ما بايد سابرينا رو پيداش کنيم بايد رَدِّش رو بزنيم
ببخشيد که اينو ميپرسم ولي اگه سابرينا همونطور که شما ميگيد
خودِ خلأ هست، چه چيزي باعث جلوگيري از اين ميشه که اون ما رو هم مثل آقاي کينکل نابود کنه؟
...اين سؤالِ خوبيه
جعبه يِ پاندورا
ها؟
ما کاري که سابرينا شروع کرد رو با به دام انداختنِ خلأ در جعبه يِ پاندورا تموم ميکنيم
ولي مگه جعبه يِ پاندورا تويِ فضا معلق نيست؟
آره به همراهِ بدنِ سابرينا بدنِ سابرينا اسپلمن
اوه، ما چطور بايد اون رو تويِ فضا پيدا کنيم؟
من اون يکي نيمه يِ اين گردنبند رو به سابرينا دادم
وقتي رفت که با خلأ رو به رو بشه اين گردنش بود
اگه من از نيمه يِ خودم بعنوانِ يک راهنما برايِ پيدا کردنِ نيمه يِ اون با يک طلسمِ پيشگويي استفاده کنم
ممکنه که بتونيم پيداش کنيم و اون رو جعبه رو به خونه برگردونيم
و دقيقاً چطور نبودِ جَو رو تحمل ميکني؟ تو يخ ميزني
من وقتي بعنوانِ يک دوزخِ جسماني استفاده ميشدم بدنم
در شعله هايِ جهنم شکل گرفته
...اگرچه
تنفس مشکل ميشه
نه، صبر کن
...ميتونيم از
جسدِ "عجيب" که من نگهش داشتم استفاده کنيم
و طلسمش کنيم و تبديلش کنيم به يک ماسکِ اکسيژنِ شوم
اين براي من به اندازه کافي خوبه
که به اين ترتيب بود که
نه تنها يک بلکه دو سفر انجام گرفت
يک، اينکه يک سابرينايِ مُرده که در فضا گمشده رو پيدا کنند
و ديگري اينکه سابرينا و خلأِ درونش رو در جايي که خودش رو
تبعيد کرده پيدا کنند
...يک صحرايِ برهوت، وَرايِ نقشه هايِ انساني
در کوهستان هايِ جنون
تو کي هستي؟
يک خدمتکارِ ناچيزِ وحشت ها
بلک وود
...بهتره فرار کني قبل از اينکه
قبل از اينکه خلأ رو آزاد کني؟ دخترِ عزيزم، آزادش کن، التماست ميکنم
ميبيني؟
من همونقدري در برابرِ خلأ ايمن هستم که تو
در برابرِ بچه شيطانِ منحرف ايمن بودي
...ما در کنار همديگه ايستاده ايم
خارج از مرزهايِ .عقلانيت و اخلاق و حقيقت
من از هر جادوگري که تا حالا زندگي کرده بيشتر درموردِ خلأ ميدونم
من ميتونم بهت کمک کنم قدرتِ .وحشتناکِ جهان نَوَردش رو کنترل کني
ميتوني ازش استفاده کني ...و شايد به وقتش خودتو ازش خلاص کني
ولي فقط با راهنماييِ من
يا اينکه ميتونم ترکت کنم
صـ...صبر کن
...تو ميتوني بهم آموزش بدي که چطور خلأ رو مهار کنم
چطور کنترلش کنم؟
پس تو ميتوني بهم بگي ...اونايي که ناپديد شدن کجا هستن؟
اونايي که ناپديدشون کردم رو ميگم
اوه بله
همه يِ اينا و بيش از اينا
اين مطالب رو دوست داري سابرينا؟
پس بذار هدفِ تاريکمون رو شروع کنيم
دو هفته بعد
مسافرانِ با ايمان
به اينجا رسيديد تا در برابرِ معبدِ خلأ زانو بزنيد؟
معبد، اينجا در اين غار هست ولي فقط براي گمراهاني که ارزشش رو داشته باشند
بياييد، نترسيد
به دهانه يِ ديوانگي برسيد
چطور اينجا رو پيدا کرديد؟
آشناييِ اون، البته
چه خوب کرديد که اينقدر دور سفر کرديد
خلأ بي چون و چرا شما رو مي بلعه
برادر امبروز، ميترسم اون چوب دستي ـت اينجا کار نکنه
اينجا مکانِ مقدسي هست
سابرينا کجاست پدر؟
به همه يِ سؤالات پاسخ داده ميشه
عروسِ خلأ به زودي شما رو مي پذيره
تقريباً وقتِ شام هست و ميدونيد خلأ بايد تغذيه بشه
بيايد
چه سوراخِ نحسي براي خودت درست کردي بلک وود؟
بيايد، بيايد نزديک تر
بشينيد
...شاهدِ ظهورِ
کاهنه يِ نيستي براي تغذيه يِ روزانه اش باشيد
اوه خدايِ من
يا خدايان و اهريمنان، دخترعمه، تويي؟- امبروز، نه-
تو باهاش چيکار کردي؟
بهش تعالي بخشيدم
اون چهره يِ سايه يِ نهايي ـه
اون ساعت دارِ برزخ ـه
او بانويِ اسطرلابِ ما هست
ستاره يِ تلخي
سابرينا، آسيب ديدي؟
چرا حرف نميزنه؟
اون سوگندِ سکوت خورده براي نگهداريِ خلأ
و مهارش
براي تک تکِ دقايقي که بهتون اجازه ميده در اين دنيا زندگي کنيد او را شاکر باشيد
پدر، وراجي رو بس کن و عاقلانه صحبت کن
سابرينا درونِ خودش بخشي از خلأ رو داره
اين مثل يک اقيانوس ابدي و متلاطمي از گرسنگي ـه
فقط سابرينا بينِ اون و دنيايِ ما ايستاده
سابرينا نبايد حرکت کنه، نبايد بلرزه
که مبادا اين شکاف ها سابرينا رو از هم بپاشه
و سيلِ خلأ رو بر ما آزاد کنه
...حالا بشينيد يا نشينيد
خلأ بايد تغذيه بشه
تو چيکار ميکني؟
تو ادعا ميکني خلأ رو ميپرستي
و تو از زمانِ اسکاتلند براي وحشت هايِ شوم کار ميکردي
و حالا يکجور معبد ساختي
که چي بشه؟ تو به سابرينا اهميتي نميدي
و اون...اون تلسکوپي که بيرونه اون براي چيه؟
اون دنبالِ باقيِ خلأ ميگرده
...اون به دام افتاده
تويِ فضا
...اون قصد داره که باقيشو
بياره به زمين...
...که همشو کنارِ
خلأِ داخلِ سابرينا قرار بده...
...که سابرينا رو در هم بشکنه و
خلأ رو ازش بيرون بکشه...
و مصرفش کنه و قدرتش رو براي خودش تسخير کنه
سابرينا، همش يک دروغه
اين يک ميز نيست
اين يک قربانگاه ـه
اون تو رو ميکشه سابرينا
!معلومه که ميکشه
ما ميريم و سابرينا رو هم با خودمون ميبريم دخترعمه، تو اصلاً نميدوني اينجا چه اتفاقي داره ميوفته، بيا
من دقيقاً ميدونم که چه اتفاقي داره ميوفته و جايي نميرم
...ولي شماها بايد بريد
قبل از اينکه اتفاقِ بَدي بيوفته
ما ميريم
ولي تو هم با ما مياي برينا
حتي اگه مجبور بشيم گام به گام راه ببريمت
خواهران
سابرينا، بايست
لطفاً، اينکارو نکنيد
شوخي نميکنم
ما هم همينطور
راز، خواهش ميکنم
!بس کنيد
تا وقتي که تو با ما نياي بس نميکنيم
...پرودنس
!از شرشون خلاص شو، همين الآن اينکارو بکن
بريد! لطفاً بريد
...امبروز
...دوباره ميبينمت پسردايي
در پايان
پس ما دوتا خواهر "عجيب" رو از دست داديم
و سابرينا تحتِ تسلّطِ خلأ و پدر بلک وود هست
عمه ها، هنوز لازم نيست نااميد بشيم
چون ما برنامه يِ ديوانه وارِ پدر بلک وود رو ميدونيم
و ميدونيم که کي ميخواد عملي ـش بکنه
شب چله، سه روز ديگه
سابرينا از طريقِ تلپاتي بهم گفت که دقيقاً کي بايد برگرديم سراغش
دقيقاً لحظه اي که بلک وود ميخواد اون رو قرباني کنه
وقتي که قطب هايِ زمين در دورترين حالت از خورشيد قرار دارند
و لحظه اي که خلأ اگر محدوديت پذير نباشه مهار پذيره
!اوه، پس به خوبي محدوده يِ کارمون رو ميدونيم- خيلي خوب-
!نيکولاس
!بهش کمک کنيد
...اينو بگيريد
زود، زود، به سمت شومينه
خيلي خب، يکي پتويِ گرم کنِ من رو با بطريِ آب گرمم بياره
اوه، خيلي خب
اينو بگير عزيزم، اينو بگير بگير بگير بگير پسر خوب
نقشه چيه؟ بهم بگو که يه نقشه اي داريم
البته که يه نقشه وجود داره
نقشه اينه که ... اينه که برميگرديم به کوهستان هايِ جنون و
سابرينا رو با استخراجِ باقيمانده يِ خلأ درونش به داخلِ جعبه يِ پاندورا نجات ميديم
بلک وود چي؟ اون ميخواد سابرينا رو قرباني کنه
پدر بلک وود خودش بدترين دشمنِ خودشه
نه، ما پدر بلک وود رو دقيقاً با دادنِ چيزي که ميخواد بهش شکستش ميديم
!اوه
!اوه سابرينا
سابرينا، الهه هکات رو شکر که تو زنده اي
فاستوس
!وايسا! وايسا
خنجر رو بذار کنار
من چيزي که تو واقعاً ميخواي رو دارم
واقعاً شک دارم داشته باشي همسرم
ما همه يِ وحشت ها رو برايِ تو آورديم تا جذبشون کني
همچنين جعبه يِ پاندورا رو
چرا ميخواي به اون مقدارِ ناچيزي از خلأ که درونِ سابرينا وجود داره قانع بشي
در حاليکه تقريباً کاملش اينجا هست؟
من ميتونم حسش کنم که به سمتِ سابرينا ميره
گرسنه ـست
بيارش
بيارش اينجا پيشِ من
سابرينا رو به ما بده
بعدش ما جعبه رو به تو ميديم
اول جعبه، بعد شما ميتونيد اون رو داشته باشيد
...تمامِ چيزي که ما ميخوايم
سابريناست
...و تمامِ چيزي که بايد گيرتون بياد
!مرگ ـه
طَمَعِ بزدلانه ـت حد و مرزي نميشناسه
زنِ پست، چه چيزي ساخته بودي؟
يک جعبه يِ عادي که با باروتِ ساده مسلح شده بود
احمقِ مغرور- فکر کرديد اين آخرشه؟-
!خلأ اجتناب ناپذيره
گرسنگي ميکشه
غذاش رو ميگيره
...خلأ
اينم بخاطر اين که سعي کردي دوست دخترم رو قرباني کني
متأسفم نيک
ولي بازم اين دقيقاً کاريه که شما بايد بکنيد
شش هفته يِ گذشته من يک دوره يِ فشرده
درموردِ همه چيزِ مربوط به خلأ داشتم
اجازه دادم پدر بلک وود مريدِ من باشه تا بتونم
تا جايي که ممکنه درموردِ خلأ يادبگيرم
که شامل اين هم ميشه که چطور شکستش بدم
!چه دخترِ شجاعي
بلک وود ميخواست خلأ رو از من بيرون بکشه و بکندش داخلِ اون
اون مثلِ يک زمينِ بازداشتگاهِ باستاني ـه
و وقتي که خلأ به اونجا وارد ميشد اون اميدوار بود که بتونه خودش جذبش کنه
سابرينا ما جعبه يِ پاندورا رو داريم
ما بايد به محضِ ممکن هرچيزي که از خلأ درونِ تو باقيمونده رو بيرون بکشيم
يه کارِ ديگه هست که اول بايد انجام بديم
و ممکنه آسون نباشه
بلک وود بهم گفت که کساني که ...من ناپديدشون کردم
کجا رفتن
منظورت اينه که راز هنوز زنده ـست؟
پدرم هنوز زنده ـست؟- آره زنده هستند-
قطعاً هنوز زنده هستند
ولي درونِ خلأ هستند
...درونِ
من
سابرينا، دقيقاً چه برنامه اي داري ميريزي؟
عمه زلدا، شما درست همونطور که بلک وود ميخواست مراسم قرباني رو انجام ميديد
هه، معلومه که انجام ميديم
اينکه بدنِ من رو ببريد تنها راه برايِ اينه که خلأ رو از من بيرون بکشيد
و به دروازه ببريد
اينکار باعث نميشه که همه چيز به سادگي نابود بشه؟
من تمرين کردم
بايد بتونم خلأ رو تحت کنترل نگه دارم
حتي در حالي که داره از من خارج ميشه
و مطمئن بشم که آروم و محصور به اندازه يِ کافي در اون دروازه ميمونه
تا امبروز و هاروي داخلش بشن
...چـ- منظورت چيه؟-
تا همه رو پيدا کنيد، بگيريدشون و زنده بيرون بياريدشون
فقط شايد کاليبان رو بذارم بمونه
همچنين ميخوام باقيِ وحشت هايِ شوم رو به داخلِ خلأ بيارم
تا براي هميشه از شرشون خلاص بشم
نه
چون ميميري
دقيقاً
چندوقت بايد بذاريم ازت خون بره؟
هرچقدر که لازم بشه
نيک، ازت ميخوام که تو هم به داخلِ خلأ بري
جعبه يِ پاندورا رو بردار
وقتي همه برگشتن بيرون جعبه رو باز ميکني
هر چيزي که از خلأ باقي مونده رو به داخل ميکشي، و بعد قبل از اينکه خودت به داخل کشيده بشي ميبنديش
من نميخوام تو رو ترک کنم
نگران نباش
عمه هام و آگاتا اينجا پيشِ من خواهند بود
ميتوني رويِ اين قضيه حساب کني
اين جواب ميده
خلأ به هيچ چيزي اعتقاد نداره
فکر ميکنه ما مهم نيستيم
...ولي مهم هستيم
هممون
ما قدرت و همبستگي اي داريم که خلأ نميتونه لمسش کنه
...پس بيايد اين رو همونطور که هميشه تموم ميکنيم تموم کنيم
با همديگه
يکبار ديگه به نبرد ميريم، درسته بچه ها؟
اين طنابِ گورديان ـه
منفصل نشدني ـه (يعني قطع نميشه)
...هاروي
تو و نيکولاس و من در حاليکه واردِ خلأ ميشيم نگهش ميداريم
که بتونيم راهِ برگشتمون رو پيدا کنيم
چيزي نيست عزيزم- نيکولاس-
آماده اي؟
هي
دوستت دارم اسپلمن
اونطرف ميبينمت
آماده اي سابرينا؟
ميخوايم الآن خلأ رو باز کنيم
عمه هيلدا ـت و آگاتا و من کلِّ اين مدت اينجا خواهيم بود
و مراقبت هستيم
الهه هکات مراقبِ تو خواهد بود
نفسِ عميق خواهران
تاريکترين مادر، هکات
الهه يِ سه صورت
يکبارِ ديگر تو را فراميخوانيم
عبدِ خودت، سابرينا اسپلمن، را ناظر باش
مسافري که به زودي به بزرگترين چندراهي ميرسه
دوراهيِ بين زندگي و مرگ
مادر، دوشيزه، پيرزن
نزديکِ او بايست، شانه به شانه
که تنها زندگيِ باارزش نگهدارِ او باشد
همانطور که نورِ تو پيدا و پنهان ميشود
او را بر اين صفحه يِ فناپذير نگهدار
به نامِ مشعل، کليد و خنجرِ مقدس
سابرينا را نزديک به زندگي نگه دار
امبروز، الآن برو
همانطور که نورِ تو پيدا و پنهان ميشود او را بر اين صفحه يِ فناپذير نگهدار
...به نامِ مشعل، کليد و خنجرِ مقدس
چيزي نيست مااينجاييم عزيزم، ما اينجاييم
ما اينجاييم فرشته يِ من
ما اينجاييم
...به نامِ مشعل، کليد و خنجرِ مقدس
...بايست
نزديکِ او بايست، شانه به شانه
که تنها زندگيِ باارزش نگهدارِ او باشد
سابرينا را نزديک به زندگي نگهدار
تولدت مبارک
اون واقعاً، واقعاً سرده
صفحه يِ فناپذير...
خيلي سرده
تئو، هيچ اثري ازشون هست؟
زودباش هاروي
زودباش زودباش
...شانه به شانه...
خدانگهدار عمه زلدا
خدانگهدار عمه هيلدا
...خدانگهدار هاروي
و راز، و تئو و رابين
...و امبروز
و پرودنس و آگاتا
و دبيرستانِ بکستر
...و محفل
...و گرينديل
...و سيلم...
و نيک
خدانگهدار نيک
خدانگهدار نيکولاس
من هيچوقت بيخيالت نميشم
نورت پيدا و پنهان ميشود...
او را در اين صفحه يِ فناپذير نگهدار
به نام مشعل، کليد و خنجرِ مقدس
سابرينا را نزديک به زندگي نگه دار
آره، داره کار ميکنه
اونا هاروي، روزاليند و آقاي کينکل هستند
آماده باشيد عمه ها نيکولاس جعبه يِ پاندورا رو باز کرده
سابرينا، ما انجامش داديم
ما همه رو نجات داديم
همه چيز رو به راه ميشه
...اون نميتونه
...هکات...هکات
اون سابريناست
!خودش ميدونست
ميدونم که ميدونست چيکار بايد ميکرد تا همه رو نجات بده
...بالاخره
وقت اين رسيده بود که اسپلمن ها مرده ـشون رو دفن کنند
...امروز اينجا جمع شده ايم
...تا اداي احترام کنيم
...به فوتِ...
سابرينا ادوينا دايانا اسپلمن و مورنينگ استار
اگرچه که اين دو دختر برايِ مدتي از هم جدا بودند
هرکسي که سابرينايِ ما رو ميشناسه ميدونه که اونا هميشه يکي بودند
...در روز رهبرِ تيمِ تشويق
و در شب ملکه يِ جهنم
اگرچه برايِ جادوگران مرگي وجود ندارد
باشد که دوشيزه، مادر و پيرزن
نگهبانانِ چندراه ها
...هر دو سابرينا را هدايت کنند
...به زندگيِ پس از مرگ
...چرا که هر دويِ آنها دخترانِ هکات هستند
چرا که هردو دخترانِ ما هستند
زيبا بنظر مياد، مگه نه هيلدا؟
آره
درسته
...زلدا، اممم
...داشتم فکر ميکردم
...که من و دکتر سي
احتمالاً برميگرديم به ...مرده شور خانه
چون فکر ميکنم ما اسپلمن ها بايد بچسبيم به همديگه
خيلي خب
خوبه
اگه تو اينطور فکر ميکني
چرا؟
چرا حفظش نکردي مادرِ تاريک؟
نميدونم
اين درست نيست هيلدا اينکه اون مُرده درست نيست
نه
درسته
بيا بريم، زودباش
کيه؟
کي اونجاست؟
منم پدر
اينجام تا اطمينان حاصل کنم که
که تو هيچوقت ديگه برايِ من يا محفل مشکلي ايجاد نميکني
من کور و در بند هستم دختر چه مشکلي ميتونم درست کنم؟
اوه، تو يه راهي پيدا ميکني
ولي اگه به چهارگوشه يِ جهان پخش بشي ديگه اين اتفاق نميوفته
!نه! نه
!نه
و انجيلِ شوم اينگونه پايان مي يابد"
بنابرسخنانِ کشيش لاوکرفتِ ".راستگو
ببخشيد
اين نيمکت گرفته شده؟
نيک
تو اينجا چيکار ميکني؟
...اين قلمرو فقط براي
من به شنا در دريايي از اندوه رفته بودم
اي جريانِ آبِ شرور
اوه نيک
!نه
!نيک! نه
هي هي هي
چيزي که مهمه اينه که ما اينجا ...با هم هستيم
براي هميشه و هميشه
اين يک امتيازِ مثبت ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.