‫«قسمت 16» ‫«به اوج رسیدن»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ ‫«مِیخونه» ‫«بعد از ظهرِ قبلش»
‫نمی‌خوام خیلی بلند اینجا حرف بزنم،
‫چون همونطور که می‌دونیم دیوارها گوش دارن.
‫ما باید برق و آب رو به رستوران برسونیم.
‫آره.
‫مشکل اینجاست که، اگه الان بریم بیرون،
‫خب؟
‫و اون خندق رو حفر کنیم،
‫مردم می‌آن و می‌بینن.
‫اما بعد از تاریک شدن هوا،
‫اگه فقط لامپ‌های یه تراکتور رو ‫ببینی، با خودت میگی که...
‫«داره تا دیر وقت کار می‌کنه. بذرپاشی می‌کنه...»
‫- کوددهی می‌کنه. ‫- آره.
‫قیمت اون لوله چنده؟
‫- هر یک مترش حدود 1 پونده، مگه نه؟ ‫- آره، آره.
‫اگر مستقیم از وسط مزرعه عبور کنیم...
‫می‌تونستیم کل این ایده رو قبل از ‫کاشتن جو بهاره‌مون داشته باشیم.
‫همه‌اش داره رشد می‌کنه، خیلی خوشگلن.
‫تو حتی از سگ‌های شکاری و اسب‌هایی که روی زمین می‌رن،
‫وقتی که می‌کاری‌شون هم خوشت نمی‌آد.
‫[نامفهوم]
‫اسب‌های بزرگ از کنارش می‌دوئن،
‫و می‌کننش پر از چاله چوله.
‫به معنای واقعی کلمه نمی‌دونم شما دو تا دارین چی میگین.
‫مگر این‌که...
‫صداها تا از اونا باشه،
‫مثل این، با رد پاهاش.
‫الان دیگه بارونی در پیش نداری.
‫هوا صافه...
‫خب، معاشقه تموم شد. ‫اوه رفت، نرفت توش، نرفت!
‫- رفت توش! ‫- واقعا؟
‫آره، آره، نگاه باسن کوچیکش تکون می‌خوره.
‫اون پرش کوچیکِ آخر کارش رو دیدی؟
‫خب، این سریع‌ترین سکس تاریخ بود.
‫خرگوش‌ها سریع‌ترن، مگه نه؟
‫اینم از گاو نر که داشت چیزای خوب تلمبه می‌زد توی فلفل.
‫فقط عادت دارم با این یکی وقت بگذرونم.
‫من آرژانتینی‌ام. ‫- آرژانتینی هستی؟ ‫- آره.
‫ ‫ (اشاره به ویژه برنامه Patagonia از فصل 22 Top Gear که در اون توسطِ ‫گروه‌های تندروی آرژانتینیِ ضد بریتانیایی مورد حمله قرار می‌گیرند)
‫به اندازه کافی نزدیکه. ‫کافیه، عالیه.
‫واسه اتاق وی.‌آی.‌پی آماده‌این؟
‫آره.
‫این جاییه که «دیوید بکهام» یا «سایمون کاول» می‌آن. ‫(بازیکن سابق فوتبال انگستانی - مجری و بازیگر انگلستانی)
‫آره، خب این خیلی صمیمیه. آره.
‫- فقط لازمه افرادی اندازه‌ی من بیارین اینجا! ‫- دقیقا.
‫نگاه کنین!
‫4 تا چاقو باید بشورن!
‫احمقانه‌اس.
‫فعلا می‌خوام اینا رو بذارم روی صندلی‌ها.
‫اینا رو ببین، آلن.
‫اوی، محشره!
‫وقتی که داشتیم اثاثیه رو تخلیه می کردیم...
‫متوجه یک تجمع عجیب شدیم...
‫که از میان جوها به سمت ما حرکت می‌اومدن.
‫اولش، کیلب فکر کرد که این تیمِ آدم‌کش‌های شوراست.
‫اما در حقیقت...
‫چیزی بود که من ترتیبش رو داده بودم.
‫گرفتیش؟ ‫آره.
‫ ‫[شعر: Jerusalem ‫از Hubert Parry]
‫♪ Bring me my Bow of burning gold ♪
‫یه هدیه‌ی کوچیک برای یه کارِ خوبِ انجام شده...
‫انگیزه!
‫معرکه‌اس! یالا، بگیر ببریمش!
‫♪ Bring me my Spear ‫O clouds unfold ♪
‫«گروه سرودِ صدای مردانه‌ی کاتس‌ولدز»
‫♪ Bring me my Chariot of fire ♪
‫♪ I will not cease ♪
‫که شعر «اورشلیم» رو می‌خونن...
‫♪ From Mental Fight ♪
‫♪ Nor shall my sword sleep in my hand ♪
‫با یه ذره دستکاری...
‫♪ Till we have built a restaurant ♪ ‫♪ تا زمانی که یک رستوران درست کنیم ♪
‫♪ In England's green ♪ ‫♪ در انگلستانِ سرسبز ♪
‫عاشقشم!
‫♪ And pleasant Land ♪
‫(بله، ما غذا برای گیاهخوارا نداریم)
‫سلام، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫می‌خواین یه چرخ بزنین اینجا؟
‫اسم‌تون چیه؟
‫- «زویی تاونسند». ‫- «زویی» اینم از این.
‫بی‌خبر از هرج و مرج توی رستوران،
‫اولین مهمانان ما توسط مدیر جلوی خونه‌مون...
‫مورد استقبال قرار گرفتن.
‫اینم مثل منه.
‫زیر آفتاب راه می‌رفتم، حالا توش رانندگی می‌کنم.
‫واقعا درست کار نمی‌کنه، می‌گیری منظورمو دیگه؟
‫سپس اونا با ترکیبی از تراکتور و تریلی که...
‫ ‫(لطفا قبل از حرکت پله‌ها رو جمع کنید) ‫توسط کیلب هدایت می‌شد به رستوران برده می‌شدند،
‫کسی که واقعا خودش رو برای روز بزرگ آراسته بود.
‫نه این‌که روز بزرگ هنوز آماده‌ی رخ دادن هم بود.
‫این لیسای لعنتی کدوم گوری رفته؟
‫عالیه. ‫پیپ؟
‫خیلی‌خب، عجله کنین پس،
‫یه کمی داره گرم‌شون می‌شه و کمی... می‌دونی دیگه.
‫خب پس خداحافظ.
‫هول شده بود.
‫یه کمی تاخیر خواهیم داشت.
‫یه مشکل برق‌رسانی توی رستوران پیش اومده.
‫الو؟
‫توی فروشگاه مزرعه‌ام و مردم ریختن اینجا.
‫یکی قراره ویژی بره... ‫[نامفهوم]
‫اما می‌دونی دیگه. ‫یه تاخیر کوچیک خواهیم داشت.
‫اینطور که شنیدم یه مشکل برق‌رسانی پیش اومده.
‫پس برای شروع یه کمی منتظر می‌مونیم.
‫چند تایی بطری آب دارم.
‫کسی آب می‌خواد؟
‫بفرمایید.
‫همش دارم بهشون میگم: «5 دقیقه دیگه، 5 دقیقه دیگه».
‫و مردم هم دارن با خودشون میگن: ‫«داره گوه می‌خوره.»
‫تام، چه خبره؟
‫می‌خوام همه رو سوار کنم، کون لقش!
‫همگی باید تا آخر تریلی برید و بعد از این طرفش برگردین.
‫آره، ممنون.
‫می‌دونم، یه کم روش غیرمعمولیه برای رفتن به رستوران.
‫اما به هر حال، از اون پشت پیاده‌تون می‌کنم.
‫و بفرمایید.
‫اونو بذار کنار. ‫(لیوانِ انعام‌گیری دستشه)
‫چیی؟
‫آره، آماده‌اس، برو.
‫سلام دوستان، اوضاع چطوره؟
‫ممنونم.
‫امیدوارم شما واسه‌ی یه ضیافت آماده باشین.
‫باشه، فقط یه پُرس دیگه.
‫مهمان‌ها در حال غذاخوردن بودن، ‫و با همراهی من در حالتِ «باسیل فولتی»... ‫ (Basil Fawlty شخصیت اصلی برنامه‌ی طنز ‫Fawlty Towers بریتانیایی در 1970)
‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام.
‫خوبم، خوبه که تشریف آوردین. ممنونم.
‫سلام، خوش اومدین. ممنون که تشریف آوردین.
‫یا چارلی که بیش از اونچه که لازم بود ‫در مورد گندم بهشون توضیح می‌داد...
‫جوانه‌ی گندم توی پاستا هست.
‫من به طور خاصی به جوانه‌ی گندم افتخار می‌کنم،
‫چون معمولا توی ایتالیا رشد می‌کنه.
‫و...
‫اینا رو پایین «بری هیل جنوبی» پرورش دادم. ‫(محلی تاریخی در جنوب‌غربی شهر آندوور، همپ‌شر)
‫غذاش خوبه؟ همه‌ بودید... ‫خیلی خوشمزه‌اس!
‫خوبه، ممنون، ممنون.
‫سخت‌ترین کار این بود که جوانه گندم رو از ایتالیا،
‫به عنوان بذر از گمرک ردش کنیم. ‫ده روز توی شهر «کاله» نشسته بود فقط. ‫ (Calais یک شهر ساحلی و بندرگاه مهم در شمال فرانسه)
‫یه دونه هم اونجا.
‫- آره. ‫- آره.
‫اوضاعتون اونجا چطوره، بچه‌ها؟ ‫شگفت‌انگیزه.
‫واقعا خیلی خوبه.
‫به ناچار، لحظه‌ای فرا رسید که
‫یه نفر نیاز به دستشویی رفتن داشت،
‫که در فروشگاه مزرعه، اون طرف زمین بود.
‫با تشخیص این‌که این ممکنه یه مشکل باشه...
‫یک سیستم نقل و انتقالِ واکنش سریع تدارک دیدم.
‫حالا دیگه همه‌مون از دستشویی رفتن می‌ترسیم.
‫اما متاسفانه، این روند تا حدودی...
‫با «چارلی شدنِ» دوباره‌ی چارلی، کند شد.
‫برای سواری باید تجهیزات محافظی بپوشین...
‫جدی میگم.
‫ببینین، باید کلاه ایمنی و یه دست لباس بپوشه!
‫آره و بعدشم کلاه. خوبه.
‫ببخشید، فقط داریم از قوانین سلامت و ایمنی پیروی می کنیم.
‫ای خدایا!
‫جدای از دستشویی‌ها،
‫به نظر می‌رسید که مردم از خودشون و غذای ما لذت می‌بردن.
‫و در طول بعد از ظهر،
‫جریان ثابتی از مهمانان می‌اومدن و می‌رفتن.
‫خیلی متشکرم.
‫سرزنشش نمی‌کنم.
‫بیا جلو، بیا جلو.
‫مراقب باش. مراقب باش، بیا جلو.
‫دیوید بکهام هم واقعا حضور یافت.
‫ ‫(اشاره به تتو‌های دیوید بکهام)
‫و همچنین دوستانِ «دیدلی اسکوات»، همچون جورجیا،
‫از اتحادیه ملی کشاورزان.
‫با این حال، دیدن همه‌ی اینا کنار هم شگفت‌انگیزه.
‫و تیم و کیتی که گاوهامون رو بهمون فروختن،
‫و می‌خواستن ببینن طعم‌شون چطوره.
‫سلام! حالت چطوره؟
‫چی در مورد فلفل به من گفتی؟
‫بهم گفتی باید از فلفل مراقبت کنم، نه؟
‫دقیقا. و فلفل هم داره خیلی بهش خوش می‌گذره.
‫یه دوست‌پسر گیرش اومده.
‫کلی هم علفِ خوشمزه داره.
‫و فوق‌العاده خوشحاله، فلفل.
‫پاستا از جوانه‌ی گندم تهیه شده.
‫پس برای آسیاب شدن فرستاده شدن به «آسیاب متیو».
‫و اونا یه آرد-00 ویژه دارند. پس... ‫(آرد معمولی که بسیار ریزتر آسیاب شده)
‫همه‌مون می‌تونیم باشیم.
‫منظورم اینه... واقعا همش فقط من نبودم.
‫حتی ایده‌اش هم از من نبود. کار آلن بود.
‫- نه من ایده‌ی رستوران رو داشتم، ‫- آره، آره.
‫که باعث شد چپ چپ نگام کنی و بعدش...
‫آره چپ چپ نگاهت کردم، همه حرفامو پس می‌گیرم.
‫- بگذریم، آفرین بهت. ‫- ممنون و همچنین خودت.
‫از اونجایی که حالا رستوران خودمون رو داشتیم،
‫روز بعدش،
‫کلِ خونواده‌ی «دیدلی اسکوات» رو برای یه ناهارِ پیروزی...
‫در زیر نور آفتاب، جمع کردم.
‫- چرا تو همه‌ی استیک‌های تارتار رو برداشتی؟ ‫- تو بهم معرفیش کردی.
‫پس خوشت می‌آد ازش.
‫- من که واقعا دوسش دارم. ‫- غذاش زنده‌اس.
‫زنده نیست که!
‫- خیلی زنده به نظر می‌رسه. (خام) ‫- خب گیر تو اومده دیگه.
‫آره.
‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم.
‫واقعا میگم، از همه‌تون خیلی متشکرم.
‫فوق‌العاده‌اس!
‫- به سلامتی بچه‌ها. ‫- به سلامتی.
‫- آلن تو یه اسطوره‌ای. ‫- ممنونم.
‫ممنون ازتون برای ساختِ این.
‫- ممنون. ‫- واقعا کارت درسته.
‫واقعا امسال خیلی خودت رو به دردسر انداختی و گرفتار کردی.
‫تجارت ساخت‌و‌ساز رو زدی زمین، ‫با ساختن این اونم توی 2 روز.
‫هر سازنده‌ای الان داره میگه: ‫«چه فکری می‌کردی با خودت؟»
‫«باید حداقل 3 ماه طول می‌کشید.»
‫دست مون رو شد، مگه نه؟
‫اما نگاش کنین آخه.
‫- می‌دونم. ‫- آره، منظره‌ رو داشته باش.
‫واقعا، نگاش کنین. ‫باورنکردنیه!
‫آدم‌های خوش‌شانسی هستیم.
‫واقعا خیلی خوش‌شانسیم.
‫آره.
‫اگه از این پنجره اونجا رو نگاه کنی،
‫تویِ «زمین بزرگ»، خب؟
‫کی اونو نوشته؟
‫من.
‫ ‫ (kaleb's Crack: شیارِ کونِ کیلب)
‫کار منه.
‫با گل‌های وحشی درستش کردم.
‫چون یه تیکه‌شو جا انداخته بودی.
‫- باروم نمی‌شه تو اینو نوشتی. ‫- مطمئنا کار خودمه.
‫گوه توش!
‫سلام کوچولو.
‫خیلی‌خب، همینه. این...
‫نه...
‫همگی انرژی مثبت بدین.
‫زندگیش توی دستای منه.
‫خب.
‫ببینیم می‌تونیم بچه‌ای پیدا کنیم یا نه.
‫لطفا یکی پیدا کن!
‫خب...
‫ببینیم چی داریم اینجا.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.