...آنچه در تسلسل گذشت
اونا خالکوبي اي رو دستاشون دارن
بين انگشت هاشون يه سري نقطه دارن
اونا کي هستن؟
"شما بهشون مي گين "پيشگامان بدون مرز
اونا چي مي خوان؟ - چيزي که همه مي خوان -
قدرت، کنترل
من قراره اين گروه رو با اختيارات اختصاصي اي که بهم داده شده اداره کنم
با يه بودجه ي اختصاصي و يه سري قوانين جديد
ديگه هر چقدر آدم خوبه ي ماجرا بوديم بسه
به خودم اومدم و ديدم توي يه مغازه ي ماهيگيريم و توي سال 1992 هستم
ميدوني باهام چيکار کردن؟ برداشتن انداختنم ديوونه خونه
باشه، باشه، البته
کاگامي" ازت ميخواد که از اينجا بري"
اگه ميتونستي جون دهها هزار نفر رو نجات بدي چيکار ميکردي؟
حتي اگه بابتش مجبور بشي يه نفر رو بکشي؟
اما من اونکاراي وحشتناکي رو که گفتي نمي کنم
!اصلاً يه آدم ديگه مي شم
قول مي دم! آدما مي تونن عوض بشن !من مي تونم عوض بشم
تو خيلي خطرناکي
!خواهش مي کنم من رو نکش، خب؟ خواهش مي کنم ...خواهش مي کنم
!ممنون! ممنون
اگه همين باشه چي؟
اگه همه ي اينا باعثش بشه چي؟
اگه من کسي باشم که ازش هيولا ساخته چي؟
"به خونه خوش اومدي "تيسيوس
گفتي اينا پيروان من هستن
جمعشون کن
يه حرفايي براي گفتن دارم
ماها رو قرنطينه کردن چجوري تونستي بياي اينجا؟
حتي توي روزهاي پاياني زندگيمون هم هم پيماناني داريم
خودت رو براي زندگي ابدي آماده کردي؟
من خودم به شخصه به اين جور چيزا اعتقاد ندارم
ولي ما همه مون داريم براي بدست آوردن آزادي ميجنگيم
حتي اونايي که به معنويات اعتقاد دارند
من يه کارايي کردم
و تصميماتي گرفتم که کاملاً بر خلاف اصول اعتقاديمه
خب اين همون کاريه که سربازان ميکنن
ممکنه که مرگ منتظرمون نباشه
فکر ميکردم گفتي که به اين چيزا اعتقاد نداري
شايد آدم چندان با ايماني نباشم اما به يه پيام
يعني پيام خودمون
و "کاگامي" و چيزايي که "تيسيوس" بهمون آموخته ايمان دارم
حرف اصليت چيه؟ - خيلي ساده ست: از مرگ نترس -
هر پاياني يه شروعي جديده
زمان من، شهر من، خانواده‌ي من همگي در سال 2077 هستند
وقتي تروريست‌ها ده ها هزار بيگناه رو کشتند
به مرگ محکوم شدند
ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند
،يک دستگــاه سفر در زمــان ما رو 65 سال به عقب برگردوند
ميخوام به خونه برگردم
ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم
برنامه‌ي اون‌ها خرابکاري و کنترل زمان حال
براي تضمين بردشون در آينده است
چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند !من بودم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گذاشتم که "آرک" دنبال تموم اعضاي "جنبش آزادي" بگرده
پس "گاردنر" چي؟ چند وقتيه که اصلاً هيچگونه تماسي نگرفته
خب، اگه "گاردنر" توي 24 ساعت گذشته دور و بر خونه اش پيداش ميشد
تا الان پيداش کرده بوديم
از گوشيش استفاده اي نشده و چهره شم جايي شناسايي نشده، از بانکم استفاده نکرده
هيچي ازش که مربوط به يه هفته ي گذشته باشه پيدا نکردم
آرک" که شعبده بازي نيست"
در واقع کاملاً متکي به اطلاعات زمان حال هستش
يعني لازمه که اتفاق جديدي توي زمان حال بيفته
و کاري با گذشته و آينده نداره
چيه؟
لازمه که "جولين" هم به ليست افراد تحت پيگرد اضافه بشه
باشه اونم به ليست اضافه ميکنم
ببين "الک" هر اتفاقي که توي اون جنگل افتاد ديگه تموم شده
جولين" هم ميخواد از اين اتفاقات تاثير نپذيره"
کاري به "جنبش آزادي" نداشته باشه و مراقب کارهايي که ميکنه باشه
و اگه سر قولش بمونه منم همينکار رو ميکنم
ولي آخه تو يهويي از اين رو به اون رو شدي
ديگه مطمئن نيستم بدونم که چجور آدمي هستي
من بهش آسيبي نزدم - خب آماده بودي که اينکار رو بکني -
ولي اينکار رو نکردم
من همون کسيم که انتخاب کردم اينکار رو نکنم
خب خدا رو شکر "کارلوس" تونست کاري کنه به خودت بياي چون من که نتونسته بودم
چرا اتفاقاً تونستي
البته به شيوه ي خاص خودت
اين ديگه چيه؟ - گارزا"ست" -
چي؟
از وقتي که دزديدتم داشتم سعي ميکردم که يه جايي پيداش کنم
و الانم"آرک" تونسته تصويرش رو يه جا پيدا کنه که مربوط به 90 ثانيه ي پيش
از کجا؟ - دارم مختصاتش رو پيدا ميکنم -
"کارلوس"
يه جور احساس بيزاري حس ميکنم
مثل کت و شلوارت باهوش بنظر ميرسي
خب پس بزار که کار رو برات راحت ترش کنم
ميتوني با گفتن اين شروع کني که اين قضايا
چطور ميتونه مثل آوار روم خراب بشه، چون "از اونجايي که تو هم توشون نقشي داري "کلاگ
ميدونم که اين اتفاق ميفته
پيگير کارهاي "اشر" بودن به نفع هر دومونه
اگه درباره ي نياتي که داره حق با من باشه
من بيشتر نگران نياتي هستم که تو داري
تو حالت خوبه رفيق؟ - آره، آره خوبم -
خب داشتي درباره ي "اشر" ميگفتي ديگه؟
تو به منابعي دسترسي داري که من ندارم
"تو بايد به فکر آينده ات باشي "لوکاس
اينکار رو ميکنم، اما چرا بايد اونها رو در اختيار تو قرار بدم؟
93.5درصد احتمال داره که توي آپارتمان شماره ي 24 باشه
"ممنون "الک
بهش گفتم که تموم مستاجرهاي اين ساختمون رو يه بررسي اي بکنه
و ببينه هر کدومشون چقدر احتمال داره که با "جنبش آزادي" يا "اتحاديه" در ارتباط باشن
و متوجه شده براي کسي که توي آپارتمان شماره ي 24 زندگي ميکنه 93.5 درصد
احتمالش وجود داره
93.5درصد احتمالش هست
اين بهترين کاريه که ميتونه بکنه؟
گروه ضربت تو راهه، بايد منتظرشون بمونيم
ميتونيم همينجا بمونيم
و درباره ي دستگير کردن "گارزا" حرف بزنيم يا که واقعاً بريم دستگيرش کنيم
چون تا گروه ضربت بخواد بياد اون ديگه ناپديد شده
فکر ميکردم تنهايي اومدي؟ - خب تنها اومدم ديگه -
!"پليس، در رو باز کن "گارزا
نه، وايستا و اينجا رو تماشا کن
گرفتمت بالاخره
آروم بنظر ميرسه - به زودي آرامشش رو از دست ميده -
انگار امروز تولدمه
ميخواي کادوت رو باز کني؟
برو يه قهوه واسه خودت بگير
تو برو سراغش، از گذشته اي که داري استفاده کن
و اين بازجويي هم کاملاً غير رسميه
دوربينها خاموشه و چيزي ضبط نميشه
به حرفش بيار برام - به روي چشم -
تو با اين موضوع مشکلي نداري؟ - با سرنگون کردن "جنبش آزادي"؟ -
بخاطر همينه که اينجام
منظورم اين نيست
الان "ديلن" بهت اجازه داد تا از هر روشي براي به حرف آوردنش استفاده کني
خب قصد دارم که همين کارم بکنم
ولي خب اون اجازه ي انجام دادن !چنين کاري رو نداره
هيچکس چنين اجازه اي نداره - ديلن" کاملاً درک ميکنه که اوضاع از چه قراره" -
شايد لازمه تو هم درک کني - "کي يرا" -
الان که سال 2077 نيستش
قوانيني وجود داره و رعايت نکردنشون عواقبي داره
!تو ميخواستي به "جولين" شليک کني
فقط ميتونم تصور کنم که آوردن چه بلايي سر "گارزا" رو براي خودت توجيه ميکني
چرا اينقدر فکر و خيال ميکني
اونم وقتي که ميتوني بياي و ببيني چه بلايي قراره سرش بياد؟
محل اختفاي "تراويس" و افرداش کجاست؟ چه اهدافي داره؟
ميخوام همه اش رو بدونم
يکم سخت تر تلاش کن، چون حس ميکنم که داري باهام عشقبازي ميکني
وقتي که در حال انجام دادن کارتي خيلي جذاب ميشي
اين دستبند رو باز کن تا با هم حالش رو ببريم
باشه مثل يه از خود راضي رفتار کن ولي بالاخره به حرفت ميارم
روش حساب کن
الک" چطوره؟" - اين ربطي به کارمون نداره -
واقعاً؟
حتماً رو مخته که بهتر از تو ميشناسمش
...هر دو نسخه ي پير و جوونش رو ...رازهاش رو، نقشه هاش رو
چيزايي که بهشون علاقه داره
:خب قوانين جديد
حالا بايد بگي تو سال 2077 توي دفتر "الک سدلر" چه اتفاقي افتاد؟
درباره ي پيامي که توي سرت قرار داده بهم گفته
درباره ي هدفت
هدفم چيه؟
!بگو ببينم - !مجبورم کن -
!دِ يالا، مجبورم کن
کي يرا"، بيخيال شو"
داري چيکار ميکني؟ - خودت داري چيکار ميکني!؟ -
يه چيپ نظامي توي سرش کار گذاشتن
که يه جورايي ديوونه اش ميکنه بهتره مواظبش باشي
شايد بهتره ديگه از خواب بيدار شي و بدون استفاده از اون چيپ خودت جاي خودت فکر کني، ها؟
استفاده از چنين روشي به جايي نميرسونتمون
شايد بهم دقيقاً همون چيزي رو داد که ميخواستم
ديگه در اختيار توئه
الک" اونجايي؟" - مگه ميشه بازجويي شدنش رو از دست بدم -
فکر ميکنم که "گارزا" به صورت کاملاً اتفاقي راهي براي پيدا کردن "تراويس" بهم داد
چجوري؟ - گفتش که "سي.ام.آر"م نظاميه -
حالا همينطوره؟ - نه -
اما فکر ميکنه که نظاميه چون ميدونه که مال "تراويس" نظاميه
وقتي که توي پروژه ي ساخت ابر سرباز بوده حتماً توي بدنش "سي.ام.آر" نظامي کار گذاشتن
حالا من حدس ميزنم وقتي که افتاد زندان ...غير فعالش کردند ولي
ما ميتونيم که از راه دور فعالش کنيم
همونطوري که مال "الينا" رو فعال کرديم، درسته؟
دقيقاً
و بعدش ميتونيم بفهميم کجاست
حالا ميتوني اينکار رو بکني؟
بيا يه امتحاني بکنيم
مکان تقريبيش رو پيدا کردم يه جايي دور و براي "گَس تَون" هستش
روي سيگنالش کمي کار کن بايد بفهمي که دقيقاً از کجا مياد
حالت خوبه؟
قرار بود که بفهمي "گارزا" کجاست چرا تا الان اينکار رو نکردي؟
در حالت عادي بايد توي يکي از بخش هاي مرکز شهر نگهش دارن
پليسها شيوه ي کاريشون رو تغيير دادند
دارن مثل يه ارتش خصوصي کار ميکنن
ببين کدوم بخششون مامورين امنيتيش رو بيشتر کرده
اونجا همونجاييه که نگهش داشتند - خودم شخصاً پيگيرش ميشم -
مطمئن شو که اينکار رو ميکني
چون منم شخصاً پيگير شکست خوردنت ميشم
برنامه ات درباره ي سلطه پيدا کردن بر دنيا هنوزم در دست اجراست؟
آره
حالا اينا چي هستن؟
يعني اينم مربوط به همين برنامه ات ميشه؟
اين "آرک" هستش
و اين راهيه براي تقطير کل اينترنت
به يه صفحه اطلاعات
دريچه اي براي دريافت اطلاعات موجود در زمان حال به سرعت فوق العاده بالاييه
يعني ميتوني خيلي سريع موسيقي دانلود کنم؟
ميتوني در عرض يه لحظه به تمام آهنگهايي که تا حالا ضبط شده با يه کيلک دسترسي پيدا کني
لازم به دانلود کردنشون نيست
حالا ميتوني جاي موسيقي به هر چيز ديگه اي که دلت ميخواد دسترسي پيدا کني
فکر کنم ديگه فهميدم
تو فوق العاده با استعدادي و قلبم تو رو ميخوادت
...و اين به يادم ميندازه که
اين ديگه چيه؟
گفتي گوشيت رو گم کردي خب منم واست يه دونه جديدش رو خريدم
ممنونم
الک" اونجايي؟"
به هر حال ديگه بايد برم مدرسه
شانس آوردي که من از اون دوست دختراي حسود نيستم
خب، هر چه باداباد
کي يرا" فکر کنم فعالش کردم"
مکان تقريبيش رو پيدا کردم
دارم برات مختصاتش رو ميفرستم
ميتوني مکان دقيقش رو پيدا کني؟
دارم روش کار ميکنم
حالا ديگه توي فاصله ي 50 متريشي !در واقع بايد دقيقاً کمي جلوتر باشه
وايستا ببينم، بايد اول يه چيزي رو بررسي کنم
شرکتهايي که دارن اقشار کم درآمد جامعه رو نابود ميکنن
همونايين که که مجبورتون ميکنن بابت
دادن يه سري امتياز پول بپردازين
و بعدش مجبورتون ميکنن سر خونه دار شدنتون قمار کنين
تا بتونن حقوق بازنشستگيتون رو ازتون بگيرن
اگه به اين شرکتها اجازه بديم که تا کار رو به اينجا بکشونن
...دير يا زود
!کي يرا" اينا همون جنازه دزدامونن"
آره، "پيشگامان بدون مرز"ن - ميخواي چيکار کني حالا!؟ -
بايد براشون طعمه بزارم تا ببينم که واقعاً کي هستند
!مردم، وسيله نيستن
واي خداي من، "الک" داره چه اتفاقي ميفته؟
"براي محدود تر کردن موقعيت ارسال سيگنال "سي.ام.آر تراويس" مجبور شدم که ميزان ارسالش رو بيشتر کنم"
چي گفتي؟ - من که چيزي نگفتم -
اين ديگه کي بود؟ "الک"؟ - "پايشگر" -
!"پايشگر"
گندش بزنن شانسم - تو ديگه کي هستي؟ -
چي که يهو شد اتاق گفتگو؟
يه جورايي "سي.ام.آر"ت با مال تراويس" ارتباط برقرار کرده"
"سي.ام.آر"ش رو خاموش کن "الک" !همين حالا خاموشش کن
ارتباط قطع شد
اين "تراويس ورتا" بود که بهم متصل شده بود
فکر کنم فعال کردن "سي.ام.آر"ش کاراي بيشتري جز کمک به پيدا کردنش ميکنه
هر کاري که ميکني ديگه نذار !بازم بينمون ارتباط برقرار بشه
اگه به هم متصل شده بوديم حالا ديگه شايد بتونه ردم رو پيدا کنه
يا که بدتر رد تو رو بگيره
!لعنتي
!لعنتي، لعنتي
ارتباط قطع شد
کي يرا"؟"
!مردم، وسيله نيستن
!دوستان! دوستان
!تروريست! تروريست !!تروريست
بله، اگه از يه زوايه اي به موضوع نگاه کنين ميتونين بگين که من يه تروريستم
من اونايي که ميخواستن ساکتم کنن رو به ترس و وحشت انداختم
اونايي که ميخوان همتون رو ساکت کنن
و اگه جنگيدن بخاطر شما
و جنگيدن براي اونايي که نميتونن بخاطر خودشون بجنگن
من رو يه تروريست ميکنه
پس بايد بگم که من يه تروريستم
"درست مثل "جرج واشينگتن" و "نلسون ماندلا (اولين رئيس جمهور آمريکا - رئيس جمهور انقلابي آفريقاي جنوبي)
"و "جرانيمو (رهبر برجسته ي سرخپوستان)
مثل هر بچه اي که يه سنگ بر ميداره و به سمت !تانکهايي که دارن به سمت روستاشون پيشروي ميکنن ميندازه
ولي دوستان من، گوش بدين چي ميگم
تروريستهاي واقعي موسسات مالي و اعتباري هستند
و شرکتهايي که پاشون رو فراتر از قانون ميذارن
!و قراره که مثلاً ازمون به عنوان يه شهروند حمايت کنند
به خط بشين
نذارين اين مردان از بينتون عبور کنند
!شورش! شورش! شورش
الک"؟ "الک"!؟"
!شورش! شورش! شورش
اون کت و شلواريه رو بگيرين !اون يه پليسه، يه پليسه، بگيرينش
از اين طرف بيا
!شورش! شورش! شورش
خب "کي يرا" گفت تو "الک سدلر" رو آزاد کردي که بره
اين باعث شد فکر کنم
که شايد هنوزم بشه نجاتت داد
"ميدونم که تو و "جنبش آزادي سدلر" رو دشمن خودتون ميدونين"
پس بهت گفته؟
آره
همه چيز رو درباره ي تو و اينکه چجوري اومدي اينجا ميدونم
بعد شنيدنش حتماً مخت هنگ کرد نه؟
پس يعني باهاش ميخوابي؟
مگه تو هم با "تراويس" ميخوابي؟ - !توي هر فرصتي که گيرم مياد -
خب فکر کنم که احتمالاً اون ميخواد که پيدات کنه
تموم بخشها رو تحت نظر ميگيره
و بالاخره ميفهمه که توي اين بخش نگهت داشتيم و وقتي که بياد ما منتظرشيم
پس بايد يه تصميمي بگيري ميخواي که "تراويس" زنده بمونه؟
چون توي زمان ما و دنياي جديد و شجاعمون همه به قصد کشت به سمتش شليک ميکنن
هيچ چيز يه اداره ي پليس ربطي به شجاعت نداره
يه روز اين رو ميفهمي، اما ديگه اون موقع کار از کار گذشته
تلفني که برام آماده کرده بودي رو دادم بهش
کارت خوب بود، ديگه چه خبر؟
"آرک"
شاه کليدي براي دسترسي پيدا کردن به تمامي اطلاعات ديجيتالي و
اطلاعات موجود توي هر پايگاه اطلاعاتيه
حالا هر چقدر هم که ميخواد اين اطلاعات خصوصي باشه و امنيت داشته باشه
چه جالب، خب حالا چيز ديگه اي هم توي اون آزمايشگاه بود؟
تکنولوژي اي که شايد تازه نسخه ي اوليه اش ساخته شده باشه
و فهميدن اينکه چيه برات مشکل باشه؟
چي شده "اميلي"؟
ازت ميخوام که از اين ماموريت بکشيم بيرون
هر کاري که ازم خواستي برات انجام دادم
ازش محافظت کردم
تموم کارهايي که داره ميکنه رو به اطلاعت رسوندم
...فقط موضوع اينه که
عاشقش شدي؟
آره، اما موضوع اصلي اين نيست
اون آدم خوبيه و فکر ميکنم داره کاري رو که درسته انجام ميده
...و فکر نميکنم که ما - اميلي"؟" -
من بهت پول نميدم که به چيزي فکر کني
!بهم پول هم نميدي که يه مرده ي متحرک باشم
درسته
فقط ميخوام بگم که فکر ميکنم که تو به کسي احتياج داري که
توي اين موقعيت کاملاً به کاري که داره ميکنه متعهد باشه
اونم دوستت داره؟ - فکر کنم همينطوره -
و تو هم دوستش داري
با اينحساب کي ميتونه بيشتر از تو متعهد باشه؟
قراردادمون هنوز به پايان نرسيده
حالا کاري که ازت ميخوام بکني اينه که برنامه ي روزانه اش رو تغيير بدي
و از اون آزمايشگاه بکشيش بيرون و شام ببريش بيرون
چرا؟ - چون من ازت ميخوام که چنين کاري بکني -
جاش رو براتون رزرو کردم همه چي هم به حساب خودمه
موضوع فقط بيرون بردنش از اون آزمايشگاه و گردش رفتنشه؟
يا که ميخواي کاري بکني؟ - اميلي" من هميشه دارم يه کاري ميکنم" -
و کاري که الان دارم ميکنم اينه که از "الک" دارم محافظت ميکنم
و به نوعي هم از تو
الک"؟ "الک"، اونجايي؟"
ديدم اونجا چيکار کردي
به آدماي با پشت کاري مثل تو خيلي احتياج داريم
ممنون - بيا يه کم آب بخور -
من "ربکا"م تو چي؟
...من - ...کي يرا"ست" -
اسم اون "کي يرا"ست
بچه ها! با يکي از قاتلين پدرم آشنا بشين
خب
نظرت در مورد زنده موندن من عوض شد؟
نمي دونستم تو اينجايي
مي دوني تو جنگل براي يه لحظه
فکر کردم مي خواي من رو بکشي
مي تونستم تو چشمات ببينم، چرا؟
ديگه مهم نيست - براي من مهمه -
حالا که زنده اي. دونستن همين برات کافيه
پس آينده چي؟
...گفتي همه اينا به "کاگامي" مربوطه
گفتي مي دوني مي خوام به چي تبديل بشم
در مورد همه آدمايي حرف زدي که قراره بکشم
گفتي هزاران نفر
انگار که قبلاً اتفاق افتاده
کاگامي" و "سونيا" دقيقاً از همين حرف ها استفاده کردن"
اينکه آينده همراه سرنوشت من مقدر شده
از قبل تعيين شده نيست
بقيه اي هي مي خوان بهت بگن چيکار کني
اما خودت به چي باور داري؟
ديگه بايد تمومش کنيم
اينجا نه
الک"؟"
خبري نيست؟
اون فقط داره باسياست حرف مي زنه
هرلحظه اي که معطل مي کنه تراويس" دورتر مي شه"
آره
"مارتينز" - بله -
تو. "گارزا". مي دوني چيکار کني
حتماً
چيه؟ - اين کار درست نيست -
تو فکر بهتري داري؟
اون زني که اونجاست اگه فرصتش رو گير بياره مثل آب خوردن تورو مي کشه
و حالا نگرانشي يه کم بهش سخت بگذره؟
نه. من نگران آينده اين قضايام
و اگه راستش رو بخواين قربان من نگران شمام
خب از نگرانيت ممنونم، کاراگاه
اما من به نگراني تو احتياج ندارم
چيزي که بهش احتياج دارم اينه که از صندلي خوشگلت پا شي و کارت رو انجام بدي
اون بخشي از سيستميه که مي خواد نابودت کنه
!همينطور اين جنبش رو
به نظرت خودم نمي دونم؟
پس مي دوني که بايد چيکار کرد
اون مي تونست من رو تو جنگل بکشه
اما اينکارو نکرد
اگه اون کنترلش رو از دست داد تو اينکارو نکن
مي خواي رهبر باشي؟ رهبري کن
وقتشه
ما تاييديه حوزه اي که گارزا نگهداري ميشه رو گرفتيم
اون تو "استاديوم"ه
مي خواي چيکار کني؟
مي خواي همينجور بري اونجا و بياريش؟
تا اونجايي که "گارزا" رو مي شناسم خودش همينجوري مياد بيرون
من نگران دوستمونم
ممکنه عدم تواناييش در رهبري موثر
منجر به رفتارهاي غيرمعمول بشه
مطمئن شو به همين سمت بره
امروز، دوستان من ما به خيابان ها آمديم
!و به شرکت هاي بزرگ نشون داديم که ديگه تحمل فسادشون رو نداريم
ولي اونها بجاي گوش کردن به حرفهاي ما
برامون پيغام فرستادن
پيغامي در شکل يه آدم کش
پيغام دريافت شد
ميگن اگه با شمشير زندگي کني
بايد آمادگيش رو داشته باشي که با شمشير هم از دنيا بري
اين شمشير اونه
آماده مردن با شمشيرت هستي؟
نميشه با گلوله آدم ها رو وادار به شنيدن کرد
نه، براي اينکار به کلمات نيازه به افکار
روشنگري از طريق آموزش بوجود مياد
اونا مي تونن ازادي شما رو سلب کنن
!اما نمي تونن فکرتون رو نابود کنن
بازش کنين - "تسيوس" -
بازش کنين. زود
تو ازادي که بري
هنوزم فکر مي کني من يه هيولام؟
داري با من به هم مي زني؟
!چي؟ نه
چرا اوردمت اينجا؟
نمي دونم، چون در ملع عام باشم و بعد از شنيدنش داستان درست نکنم؟
تو خيلي رمانتيکي
و ظاهراً بدبين هم هستم
من هيچ قصدي براي به هم زدن با تو ندارم
پس ما اينجا چيکار مي کنيم؟
!خدايا، واقعاً مي خواي با من به هم بزني
!نه
...فقط مي خواستم از اونجا دورت کنم
تورو نزديک خودم بيارم
واقعاً؟
بايد بگم يه چيزي هست
که تو در مورد من نمي دوني
...بهت نگفتم که
اميلي"، مشکلي نيست"
منم دوستت دارم
سلام تازه نفس
فکر کنم مي خواي نقش پليس بد رو بازي کني
اگه دوست داشته باشي
مي تونم از تلفنت استفاده کنم؟
!خيلي خوبه
ببخشيد، ميشه وقت کردين صورتحساب مارو بيارين؟
غذاي شما حساب شده
هيچکس قرار نبود بدونه ما اينجاييم
بايد بريم
...اگه به مي خوام يه لحظه وقتتون رو بگيرم
تو "الک سدلر"ي
بله و شما...؟ - "اِشر" -
از آشناييتون خوشبختم - "اميلي" -
بذارين بگم چرا شامتون رو حساب کردم
و بعدش تنهاتون بذارم
يه سوالي دارم - اميدوارم جوابش رو بدونم -
نگران نباش، مي دوني تو چي مي خواي، "الک"؟
چي مي خوام؟ منظورت قيمتمه؟
نه
مي خواي چجوري زندگي کني؟
مهم تر از اون، مي خواي مردم تورو چجوري به ياد بيارن؟
فکر مي کردم مي خواي من رو بدزدي
بهم پيشنهاد بدي سه برابر "کلاگ" پول گيرم مياد
خب، اگه اين چيزيه که بخواي مي تونم اينکارو بکنم
اما به نظرم اينو نمي خواي
شرط مي بندم تو فراتر از ثروت رو مي بيني
و دنبال چيزاي ديگه اي هستي
يه چيز قوي تر مثل يه ميراث
به نظرم مي تونم کمکت کنم به دستش بياري
اما بايد "کلاگ" رو ول کنم - براي شروع، اره -
بهش فکر کن - باشه، حتماً -
اين بازيه هوشمندانه ايه اما خواهش مي کنم زياد طولش نده
!هرچي بيشتر طولش بدي رسيدن به خواسته ات سخت تر ميشه
اميلي" از آشنايي باهات خوشحال شدم"
خواهش مي کنم مراقبش باش - حتماً -
ببخشيد که مزاحم شدم شبتون خوش
خيلي عجيب بود، متاسفم
مشکلي نيست
کي يرا"؟" - آره -
برو به کارت برس. مشکلي نيست
مطمئني؟ -
خيلي خب
اونجا چيکار مي کردي؟ - دنبال تضمين بودم -
اون کجاست؟ - باهاش تماس گرفتن برگشت ازمايشگاه -
"تو که نمي خواي من رو به چالش بکشي، "اميلي
منظورت رو نمي فهمم
منظورم اينه که تو اونجا با بازي من بازي کردي
خب، به نظرت "الک" چه حسي پيدا مي کنه وقتي بفهمه تو براي من کار مي کني؟
وقتي ازت اطلاعات مي خوام
توقع دارم هيچ چي رو جا نذاري
مي فهمم. بيشتر تلاش مي کنم
خب، دوباره ازت اون سوال رو ميپرسم
حالا ديگه مي دوني چه چيزي در خطره
ديگه چي تو اون ازمايشگاه هست که ممکنه براي من جالب باشه؟
هيچي
برگرد سر کار
سلام، منم - سلام، کدوم گوري بودي؟ -
خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم - داستانش مفصله -
ببين من جاي "جولين" رو پيدا کردم
به همراه دار و دسته اش
اطلاعات رو برات مي فرستم
خيلي خب، يه نگاهي بهش ميندازم بايد برم
!اسلحه
!عقب! عقب
"آروم باش "گارزا - !بريد عقب -
آروم باش
مي خوام برم تو اين آسانسور
اگه موقع خروچ پليس ببينم شليک مي کنم
به طبقه پايين زنگ بزن بگو خروجي رو ببندن
بخش ويژه رو آماده کن
تو، تو، تو! با من بياين
کارلوس"؟"
تو به اندازه کافي فکر نکردي
ما قبلاً به اين ساختمون اومديم
زير و روش رو ميشناسم
!برو، برو، برو
اين يعني چي؟
يعني بايد از اول راه اندازيش کنم
انگار تموم باتريت رو از بين برده
بايد براي شارژ دوباره اش بهت جريان وصل کنم
تا دوباره روشن بشه
يه کم جريان از "سي.ام.آر"ت رد ميشه
متاسفم اما يه کم درد داره
عاليه
ايني که اينجاست اصليه - سمت راست، اره -
خيلي خب داريم چي رو نگاه مي کنيم؟ - زير اسانسور -
واحدهامون رو فرستاديم پايين
تو زير زيرش يه تونل مهندسي هست
مال همون گروهي که کل ساختمون هاي اطراف رو ساختن
تونلهايي که به ساختمون هاي کناري ختم ميشن
بايد برگردم اونجا
واحدها رو به همه اون ساختمون ها بفرستين
آماده اي؟ - !مثل هميشه -
خب شروع مي کنيم
!"گارزا"
بعضي از اين فن آوري ها مثل مال تو هستن
اما بقيه اصلاً نمي دونم چي هستن
اونا به راحتي سيستم من رو خاموش کردن
بايد بدونم چي هستن و چجوري ميشه باهاشون مقابله کرد
اونا مال آينده هستن، نه؟
حتي جلوتر از آينده تو
به نظر چي مي خوان؟ - نمي دونم -
و نمي دونم دنبال چي من هستن
و اين تنها نقطه ضعفم نيست
پيغامي که براي خودت فرستادي
شامل اطلاعاتي هم ميشد که به من نگفته باشي؟
نه، چطور؟
گارزا" گفت يه چيزايي در مورد هدف من هم بوده"
چيزي به تو نگفت؟
کي يرا"، من چيزي رو از تو مخفي نمي کنم" ديگه تا الان بايد فهميده باشي
آره، مي دونم. متاسفم
راستش، بدون تو راهم رو گم مي کردم
بدون من تو اينجا نبودي! اين منم که مديونتم، يادته؟
نه، مسئله اين نيست تو دوست مني
و با تمام اتفاقايي که در جريانه
نمي خوام اينو فراموش کنم
کارلوس"ه"
سلام، ديروقت بيدار چيکار مي کني؟
نمي توني با دارو حقيقت رو از بين ببري - تو واقعي نيستي -
اون پايشگر تورو کشت - مطمئني؟ -
خودت جسد رو ديدي؟
يا هرچي بهت مي گن رو باور مي کني؟
ولم کن
سونيا" بهت گفت "تراويس" کشته شده"
کلاگ" گفت مي توني بهش اعتماد کني" همه دروغ گفتن
تو اعماق وجودت مي دونستي اما هيچ کاري نکردي
حالا اعماق وججودت بهت چي مي گن، "لوکاس"؟
اينکه دارم ديوونه مي شم
يا شايدم براي اولين بار تو زندگيت
داري حقيقت رو مي بيني
حتي اگه حرفت حقيقت هم داشته باشه
حالا بايد چيکار کنم؟
مطمئن نيستم
اما يه نفر هست که مي دونه
آماده روشن شدن هستي، برادر؟
آدرسي که از "جولين" داده بود رو چک کردم
اونجا خالي بود
اينجا چي شده؟ - کار "گارزا"ست -
اون "مارتينز" رو کشت - "متاسفم، "کارلوس -
من اونو دست کم گرفته بودم - ما همه اونو دست کم گرفته بوديم -
اما به نظرم مي دونم چجوري "تراويس" رو پيدا کنم
و اونم باهاشه
تو متوجه نيستي گارزا" فرار نکرده"
چي داري مي گي؟
دوربين هاي امنيتي ساختمون بغلي
نشون مي دن که با يه ماشين توسط همون دونفري که جسدها رو برداشته بودن، دزديده شده
"وارن" و "ميلر"
اونا چيکار مي کنن؟ از کجا هدايت مي شن؟
چرا دنبال آدمايي مثل تو هستن؟
نمي دونم
آره، خب شايد بهتر باشه بفهمي
...متاسفم
گفتي مي توني "تراويس" رو پيدا کني؟
به نظرم - خوبه -
شايد بتونيم قبل از اونا بهش برسيم
"پيدات مي کنم، "گارزا
اونجايي "کمرون"؟
"اين شهر داره همينطور کوچکتر مي شه، خانم "پايشگر
از کجا مي دوني جواب مي ده؟
نمي دونم. هيچکس نمي دونه
اما به هر حال، اين زندگي به پايان مي رسه و يه زندگي جديد آغاز ميشه
يا مي دونيش يا نه
به همين سادگي
ممنون، "تراويس" تو بهم چيزي رو دادي که فکر مي کردم گم کردم
اميد؟
نه، بهم اين آگاهي رو دادي که مبارزه من تموم نشده
من هنوزم يه سربازم
وقتي اومدم اينا همين جا بودن
حالا معنيشون رو مي فهمم
چي نوشته؟
برادرانت در زندگي بعدي منتظر تو هستند"
به دنبالشان مباش آنها تورا پيدا خواهند کرد
"ايمان داشته باش