...آنچه در تسلسل گذشت
تو رو گناهكار مي‌دونم
درباره‌ي ديلان شنيدي؟ همين روزها مياد بيرون
مي‌تونم به كاراگاه بودنم برگردم
تو ادامه بده
سعي مي‌كنم سرعت‌شون رو كم كنم
اونا هم‌رزم‌هام هستن
بهم صدمه نمي‌زنن
بمحض اينكه امن بود باهات تماس مي‌گيرم
آره، بهترِ كه بگيري
الک نقشه‌اي داره تا كلاگ تقاص پس بده
يه جورايي سيستم خودش رو به روش قفل كردم
و بعد همه‌ي اطلاعات رو دانلود و پاک كردم
و كنترل نرم‌افزاري تجهيزات پايرون رو بدست گرفتم
آماده‌ي عمل محكم و تهاجمي من هستي، بچه‌؟
شروع كن
حالت چطوره، رفيق
حالا مسائل واسه ما عالي به پايان مي‌رسن
و حدود شش سال عالي هم شد تا موقعي كه همه چيز به گند كشيده شد
فروپاشي اقتصادي، آشوب اجتماعي
اوضاع ناجوري‌ـه
فكر كردم به سلامتي ،ازش مي‌گذريم
ولي از نظر من، پايان واضحي وجود نداره
براي همينه كه دارم چترنجات رو زود‌ باز مي‌كنم
مي‌خوام تو فرصت جنگيدني داشته باشي كه من هيچوقت نداشتم
مي‌توني سال‌ها قبل از اينكه حتي بازي شروع بشه برتري داشته باشي
مي‌تونيم اين يكي رو در ابتدا تموم كنيم
،بهت ميگم چه چيزي در راهه
ولي هدف اصلي اين اعمال اينه كه تغييرش بدي
چيزي به يادت مياره؟
خب لب كلام، به تيم من اعتماد كن
اونا مي‌دونن دارن چيكار مي‌كنن
ولي به كمك تو توي برخي تداركات نياز پيدا مي‌كنن
تجهيزات، نيروي انساني
چيزي كه ازت مي‌خوام اينه كه متوجه بشي
كه هميشه نمي‌توني به تنهايي انجامش بدي
بايد توي اين قضيه بهم اعتماد كني
هر چي مي‌خواي اسمش رو بذار
،راهنمايي، مساعدت نصيحت پدرانه
شايد زياده‌روي باشه
خودت مي‌دوني كه چطور معامله مي‌كنيم
حرفم اينه كه
من رو بواسطه‌ي خودت قضاوت نكن
ما توي اين جريان باهميم
مي‌بينمت، رفيق
به حق چيزاي نديده
« گرفتيمش »
تكنولوژي به سمت كاملاً متفاوتي رفته
برَد آينده‌ش رو هرج و مرج كامل توصيف كرد
توي توسعه‌ي نظامي هيچ سياستي وجود نداره
فقط نسبت كشتن رو بالا و بالاتر مي‌بري
و اين سياسي نيست؟
بيا، اين رو مي‌خواستي؟
اوه، ايول
آره، خواستم از هم جداش كنم
و ببينم تكنولوژي اونا بر چه اساسي‌ـه
زنگ موبايلم براي كلاگِ
!اميلي
كلاگ اين‌كارو نمي‌‍‌‍‌‌‌‌كنه
چرا. مي‌كنه
عكس جذابي‌ـه، ها؟
اون كجاست؟
من از كجا بدونم؟
اين عكس رو يه جايي تو اينترنت پيدا كردم
بهترين سلفي نيست ،كه تا حالا ديدم
ولي معلوم نيست چرا هر كي يه سليقه‌اي داره
چي مي‌خواي، كلاگ؟
خيلي دوست‌داشتني‌ـه
دو تا آدمي كه بيشتر از همه مي‌خوام باهاشون حرف بزنم
و بفرما ايناهاشون
مي‌دوني، جلوي اين حس رو نمي‌تونم بگيرم كه
توي برگردوندن شما پيش هم دست داشتم
!مي‌كشمت
نمي‌كشي، پهلوون
كاري كه مي‌كني اينه كه چيزاي منُ برمي‌گردوني
،و زماني كه اين‌كارو كردي
مطمئنم عكس بعدي خيلي جذاب‌تره
در تماس مي‌مونم
عصباني‌ـه كه پايرون رو هك كردي
بهترين ايده‌ت نبود
با اون هك كل اطلاعات درباره‌ي آزمايشگاه ضد ماده‌ي پايرون
و قطعه‌هاي ديگه‌ي مربوط به سفر در زمان رو كه مي‌تونستم پيدا كنم گير آوردم
چون فكر مي‌كردم مي‌تونم ببرمت خونه
و اي كاش مي‌تونستي
ولي اين تنها دليلي نيست كه انجامش دادي
چيزاش رو برمي‌گردونم
ولي اين يعني كلاگ همه‌ي امكانات سفر در زمان رو دوباره در اختيار داره
واقعاً چه كاري مي‌تونه باهاش بكنه؟
اين تكنولوژي بدون يه دستگاه سفر در زمان
براي اون بلااستفاده‌ست
كلاگ اون يكي دستگاه رو داره؟
آره
و اون سربازها و هرچيز ديگه‌اي كه با خودشون به مهموني آوردن
نمي‌تونم اجازه بديم كلاگ به سفر ،در زمان دسترسي داشته باشه
ابداً
،مي‌تونم... مي‌تونم كارش رو به تأخير بندازم مي‌تونم كُدي بفرستم
كه شايد به مدارها و تجهيزاتِ حساسِ كلاگ آسيب بزنه
اما در آخر يه راهي پيدا مي‌كنه
بعلاوه، چطور قراره تو رو بفرستم خونه
اگه به كل تجهيزات صدمه بزنم؟
ولي، اگه جلوش رو نگيرم اونموقع اون
در زمان سفر مي‌كنه و همه‌ي ما و اميلي رو مي‌كشه
بايد توي اين جريان خيلي هوشمندانه عمل كنيم
آره، تو عمل مي‌كني
(€rik) زيرنويس از عرفان
حداقل 6 ساعت طول مي‌كشه تا اطلاعات رو
به اين هارد برگردونيم
اگه آنلاين دزديديش چرا نمي‌توني همونجوري برگردونيش؟
چون اونجوري لذت همراهي‌ت رو از دست ميده
تو قراره اين رو شخصاً تحويل بدي
و پيش اون بموني تا زماني كه مهندس‌هاش مطمئن بشن
كه تمامي اطلاعات برگردونده شده
عالي شد
بايد به كارلوس درباره‌ي آدم‌ربايي بگيم
و جون اميلي رو در خطر بندازيم؟ نه
نه، نمي‌خوام دوباره از دستش بدم
حداقل مي‌تونه كمك‌مون كنه يه تضمين ايجاد كنيم
در صورتي كه كلاگ بهمون خيانت كنه
منظورت وقتي كه بهمون خيانت كنه
الک، با كارلوس حرف مي‌زنم
اون كاري نمي‌كنه كه اميلي رو در معرض خطر بذاره
باشه. مطمئن شو
وقتي دانلود كردن تموم شد خبرم كن
باشه
سلام، الک هستم
به كمك احتياج دارم
قربان؟
ايشون مارسلوس هستن
فرمانده
شنيدي، ژاكلين؟
قطعاً عنواني كه از اين به بعد ترجيح ميدم
متوجه منظورم شدين، قربان؟
از فرمانده؟
،پيغام سه‌بعدي رو ديدم
اگه چيزي‌ـه كه داري ،بهش اشاره مي‌كني
،به اندازه‌اي كه انتظار داشتم پير نشدم
دورانِ سختي شده بود
براي همين اينجام
ازت مي‌خوام كمكم كني اين ليست تداركات رو فراهم كنم
واو
خيلي هزينه داره
بازم هست
به يه گروه كارگر و اين ساختمون نياز پيدا مي‌كنم
من كلي ساختمون دارم
نه، بايد اين يكي باشه
خيلي‌خب، من... ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
پس شماها دارين كنترل كردن املاك و ساختمان رو برنامه‌ريزي مي‌كنين
يا همچين چيزي؟
راهمون رو به يه آينده‌ي بهتر از نو مي‌سازيم؟
كار داره
از اين براي تأمين هزينه‌ها استفاده كن
چه جور كاري؟
اگه اون بهت نگفت، نمي‌تونم بگم
...پس قراره همينجوري اعتماد
به خودت. بله
چرا تو در آينده بخواي‌ خودت رو الان به خطر بندازي؟
با عقل جور در نمياد
نه، نمياد، مگه نه؟
فرمانده، در آينده‌ي من اين دنيا نابود شده
قبل از اينكه برم
بهم گفتي كه اين مأموريت مي‌تونه همه چيز رو تغيير بده
جون ميليون‌ها نفر رو نجات بده و از اين آينده اجتناب كنه
...بهم گفتي
خب؟
بهم گفتي كه تو ما رو رهبري مي‌كني
لطفاً اين‌كارو نكن
آدم ربا به تو اعتراف كرده
البته كه دستگيرش مي‌كنيم
،اون رو مي‌كشه اين رو مي‌دوني
نميذارم دروغ بگه
كلاگ بايد متوجه بشه كه بدست گرفتن كنترل پايرون
بهش اجازه‌ي تبهكاري نميده
الان براي اميلي خيلي خطرناكه
فكر كردم درك مي‌كني
متأسفم
جداً، چه مرگت شده؟
يه رؤيا ديدم
توي زمان خودم بودم
سم رو ديدم
ده سالش بود
خيلي خوشتيپ
بايد سخت بوده باشه
بيدار شدن سخت بود
مي‌خواستم براي هميشه اونجا بمونم
فقط مي‌خوام زندگي قبلي‌ـم برگرده
پسرم
...و هرگز اتفاق نمي‌افته، پس
مي‌دوني نميذارم كلاگ از اين قضيه قسر در بره
يا بقيه‌ي‌ كارهاش
ولي بايد درموردش زرنگ باشيم
همينجوري كه توي اتاق مهمان
يا هيچ كدوم از املاك پايرون نگه‌ش نمي‌داره
ولي از افرادش استفاده مي‌كنه
و اگه نيروهاي امنيتي‌ـه ،اونُ زير نظر بگيري
ممكنه ما رو درست پيش اون ببره
آره، اين‌كارو مي‌تونم بكنم
ولي يه ملاقات هم باهاش مي‌كنم
اگه نكنم مشكوك ميشه
ببين، كيرا، اگه واقعاً مي‌تونستي ...بري خونه، مي‌خواستي
تو يه چشم به هم زدن
بايد برم
راهي براي انجامش پيدا كردين؟
خودت مي‌دوني بخش تكنولوژي كلاگ اول
دنبال يه ويروس مي‌گرده
،يه ويروس بفرستي داخل كي سرما مي‌خوره؟
اميلي مي‌خوره
نه اگه داخل ويروسي كه از قبل موجوده باشه
،مستلزم اينه كه يه چيزي باشه هيچ سيستمي انقد پاك نيست
اين يكي بنظر مي‌رسه هست
درسته
،سوراخ موش داشت پر از سوراخ موش
ولي بعد گربه‌ي ديجيتالي رو فرستادم تو
ديگه موشي در كار نيست
گندش بزنن
از اين درموندگي بدم مياد
بهتره كه چندتا از اين فايل‌ها رو برداريم
چيزي كه نيست رو ،نمي‌توني از دست بدي
و نمي‌خوام اينا رو برگردونم
سلاح، پهپاد، موشك؟
پايرون بشدت تو كارِ تحقيقات و توسعه‌ي نظامي‌ـه
و قتل كمترين‌شونه
اين من نبودم، خيلي‌خب؟
اون يكي‌ـه من بود
از اول تا آخر اون يكي خودت بودي
اون يكي تو سريع عوض شد
قطعاً پَستيِ باطني‌ خودشُ قبول كرده بود
اون يارو از دست عالم و آدم عصباني بود
چون قلبش شكسته بود
اگه چيزي قرار بدي و گير بي‌افتي
و اميلي الانشم توي تله موش گير افتاده
خب دلت مي‌خواد چيكار كنه؟
جيسون" حرف حساب مي‌زنه، الک"
اعمال عواقبي دارن
همه مي‌دونيم كار من به كجا كشيد
اميلي رو برمي‌گردونم
و مجبور نيستم نسخه‌ي عوضي خودم براي انجامش بشم
يا مجبورم؟
...وقتي از اون ساختمون افتادي، من
تو خوبي؟
اونا تعقيبت نكردن؟
مشكلي نيست
دنبال تداركاتم
من اوني هستم كه شهر رو بهتر از همه مي‌شناسه
بيا
ممنون
مي‌خوام فعلاً جدا بمونم
ببينم مي‌تونم بفهمم مي‌‌خوان چيكار كنن يا نه
بهت نگفتن؟
مأموريت محرمانه‌ست
و ظاهراً من لازم نيست بدونم
بهت اعتماد ندارن چون ما رو با هم ديدن
چون من قراره مُرده باشم
مارسلوس بنظر مي‌رسه دلايل من رو قبول كرده
،كه من دارم تو رو بازي ميدم
تو يه منبع باارزش اطلاعاتي
منم از همين جمله درباره‌ي تو واسه كارلوس استفاده كردم
بيا اميدوار باشيم براي هر دومون باقي بمونه
،مي‌تونم مدتي پليس رو معطل كنم
ولي بايد يه چيزي به كارلوس بدم
مارسلوس داره با كلاگ ملاقات مي‌كنه
الان
تنها چيزي كه مي‌دونم
تو چي واسه من داري؟
بهشون بگو اونا فكر مي‌كنن كار ليبرِيت‌ـه
كسي دنبال دوست‌هاي تو نمي‌گرده
همه‌ش همين؟
آره
يه چيزي ازشون دزديدي
باريك، شبيه يه خودكار؟
مي‌خوان برگرده
حتماً
مي‌تونيم از اين جريان بگذريم
فقط اگه بهم اعتماد كنيم، كيرا
من بهت اعتماد دارم
منم بهت اعتماد دارم
بازرس جديد
هنوز بدون لباس افسري هستي، ها؟
قطعاً تو لباس افسري مي‌بينمت
چرا درباره‌ي ناپديد شدن اميلي بهم نميگي؟
داشتم الان همينُ از خودم مي‌پرسيدم
اميلي، چي شده كه ديگه اون رو نمي‌بينم؟
چرند رو تموم كن، كلاگ
،يا الان مي‌توني بهم كمك كني
يا بعداً از پشت ميله‌ها درخواست كمك مي‌كني
داري درباره‌ي كسي كه هيچ جذابيتي برام نداره ازم مي‌پرسي
ولي يه چيزي رو مجاني بهت ميگم
ليبرِيت
اين بدون شك از نوع عمليات اوناس
از نوع عمليات اونا؟
آدم‌ربايي
"من گفتم " ناپديد شدن
پانويس
فكر كنم شما دوتا همديگه رو مي‌شناسين
از ديدن‌تون خوشحالم، قربان
الان فقط " جك" صدام كن، بازرس
فقط دارم صندلي رو برات آماده نگه مي‌دارم
اين‌كارو نكن
اين بدن ناقص داره تحليل مي‌ره
مجبور نيستي براي اين عوضي كار كني
پايرون هميشه مي‌تونه از پرسنل امنيتي ‌ ،اضافي‌ـه باتجربه استفاده كنه
"بازرس " فونگرا
بي‌دقتي مي‌كني، كلاگ
و وقتي بكني، من اونجا هستم
قربان
ازم مي‌خواستي كاري انجام بدم؟
آم، تقريباً الان انجامش دادي
مجبور نيستم درمورد تو و كارلوس نگران باشم، مگه نه؟
گذشته‌تون روي قرارمون تأثير مي‌ذاره؟
،هيچ قصدي ندارم ناسپاسي كنم
اگه اين چيزي‌ـه كه داري مي‌پرسي
...بيا بگيم آم
،فقط براي سرگرمي يه كار غيرقانوني انجام دادم
اونموقع... اونموقع چي ميشه؟
براي همينه كه وكيل داري
هنوز تموم نكردي؟
چيزي نمونده
چه مفيد بود
حق با توئه
من مفيد هستم
اگه ميشه هر دوتون بي‌خيال شين
...ببخشيد، اين فقط
،دوباره اينجام، پشت مانيتورها
دارم جاي نجات اميلي با كيبورد راه حل پيدا مي‌كنم
در مقياس مَردي زير صفر هستم
مي‌خواي اميلي نجات پيدا كنه يا عزت نفست؟
كار هارد درايو تمومه؟
لوكاس؟
چند دقيقه مونده
كاري كردي؟
آره، ماشين‌هاي پليس رو توي دو موقعيت نيروي امنيتي‌ پايرون گذاشتم
باشه، الان تو راه ملاقات كلاگ هستم
مي‌دوني اون گفت ليبرِيت پشت اين قضيه بود؟
معلومه كه گفته
چون اگه ليبريت رو نابود كني براش يه مشكلُ رفع كردي
آره، و براي خودم
بهم يه گوشه از فشاري كه ديلان درش بود رو نشون داد
نورا" داره به دنبال " كردن حركت بعدي
درباره‌ي تهاجم اون شب ادامه ميده
ببين، با برد صحبت كردم
اون پيشنهاد كرد كه تا موقعي كه
بهتر متوجه وضعيت بشه دست نگه داريم
لازم نيست يادآوري كنم كه اون آدما چقد خطرناك هستن
بهش اعتماد داري؟
بله
خيلي‌خب، بايد حلش كنيم و بزودي
قراره كس ديگه‌اي روي اين صندلي بشينه
ممكنه شخصي باشه كه ايده‌ي پليس به شكل شركت رو دوست داشته باشه
متوجه‌م
اوه، و ديلان هم اونجا بود
داره براي كلاگ كار مي‌كنه
اون ناراحته
عصباني‌ـه
اينجوري باقي نمي‌مونه
انتقال تموم شد
بايد برم
وقتشه
مراقب باش، باشه؟
پس حقيقت داره
چي؟
اوه، اينكه من پادويِ كلاگ هستم
ظاهراً همينطوره
حالت خوبه؟
مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
بيا
اصرار داشت
مي‌توني وسايلت رو توي دستشويي زنونه بذاري
من عروسك كلاگ نيستم كه لباس تنم كنه
انجام مي‌دي يا هيچي
گفت درك مي‌كني چه چيزهايي در خطره
تو درك مي‌كني؟
از ناهار لذت ببر
اميدوارم نتيجه بده
ولي كلاگ؟
...كيرا يه روشي با
يه روشي با چي؟
دارم كُلي ترافيك پيغامي و تلفني كه
از تلفن‌هاي پايرون مياد رديابي مي‌كنم
يه جايزه‌ي ديگه از هك كردن‌‌مون
من كل شماره‌هاي داخلي رو از حراست پايرون جمع كردم
،حالا، هنوز نمي‌تونم استراق سمع كنم
ولي مي‌تونم اطلاعات مورد استفاده‌شون رو ببينم
يه عالمه تلفن و مكان‌ـه
اصلاً نمي‌توني همه‌شون رو بررسي كني
درسته، ولي اگه من كلاگ باشم
و يه بازداشت غيرقانوني انجام بدم
و بخوام قربانيم رو يه جايي نگه دارم
...كه كلاً بتونم انكار كنم
و چه جايي بهتر از
ملكي كه مالک نيستي ولي كنترل مي‌كني
تا الان پنج تا كه به اين مشخصات مي‌خوره پيدا كردم
يه نگاهي به اين بنداز
سوابق شهرداري ميگه كه ماه‌هاست خالي‌ـه
ولي اطلاعات امنيتي كه هك‌شون كردم
يه داستان ديگه ميگه
هيچ فعاليتي تا ديروز نداشته
مي‌تونيم اين شماره‌هاي پايرون رو
از اين مكان به دكل‌هاي تلفنِ مجاور ارجاع بديم
و ببينيم گفتگوي جالبي
كه بتونيم گوش بديم هست يا نه
مي‌توني اين‌كارو بكني؟
هي، هي، هي، هي
...تو نمي‌خواي
اين قدرت مخصوص توئه
...شروع نكن سعي كني
مي‌دونم، خيلي‌خب؟
اگه چيزي پيدا كردي بهم خبر بده
اين‌كار مسخره‌ست
،نمي‌تونم براي اون لباس مجبورت كنم
و چرا مجبورت كنم وقتي توي اون لباس هستي
بفرمايين بشينين
غذا عالي‌ـه، و تا موقعي كه درايو
بررسي شده باشه جايي نميري
راحت باش
لذت ببر
...قتل نيست توي
ليست انتخاب امشب
اميدوارم گرون باشه
بخور
بايد بهم ثابت كني كه اميلي هنوز زنده‌ست
...همم
اون يه تيكه گوشت كه نيست، پسر
دختر خوب
ببرش روي صندلي. زودباش
،اگه سعي ‌كني خون‌بهاي منُ بگيري جواب نميده
كسي نمي‌شناسم كه به كلاگ اعتماد داشته باشه
كلاگ كي؟
بهم بگو بخاطر اين زندان ميره
شايد بايد يه خورده تميزش كنيم
دليلي نمي‌بينم
انقدها زنده نمي‌مونه
مدرك زنده بودن رو برام بيار
بريم
لبخند
گرفتي؟
آره
بريم. يالا
خودت گفتي
قطعاً يه موبايل اونجاست
كه داره به كلاگ وصل ميشه
دارم روي آدرس كار مي‌كنم
ممكنه چند دقيقه طول بكشه
خب، مي‌تونم يه بطري ديگه سفارش بدم؟
حالا كه مي‌دونيم سر حرفم موندم
مطمئني هنوز مي‌خواي اين‌كارو بكني؟
بايد با آدماي درست‌تري ناهار مي‌خورد
خسارت جانبي
مايه‌ي تأسفه
داشت كم كم يه خورده اميدوارمون مي‌‍‌كرد
آدما انتخاب‌ها‌شون رو مي‌كنن
اونم انتخاب خودش رو كرد
بدون يه رهبر، اون سربازها مي‌تونن بدردبخور باشن
عضو‌گيري جديد، خوشم اومد
خب بهم بگو، اگه مي‌تونستي هر چيزيُ داشته باشي
هر چيزي
چي مي‌خواستي باشه؟
اهميتي نداره
مي‌خواستي برگردي
هنوزم
به اون آشغالدوني در آينده‌اي كه ازش اومديم؟
خب، شايد بتونم كمكت كنم
نه بدون الک، نمي‌توني
و اون پل رو خراب كردي
به سلامتي آدم‌‌ربايي؟
نمي‌تونم به سلامتي اون بخورم
خيلي به اعتراف نزديكه
پس به تسلط بر دنيا؟
ارتش مدرن كوچيك خودت رو داري
اين آينده كه براش برنامه‌ داري؟
شرورانه‌ست؟
مي‌تونه باشه
برد درباره‌ي منِ در آينده چي گفت؟
بي‌اطلاع هستي
سربازها اينجان تا آينده‌ي بهتري بسازن
اوني كه به ساختش كمك كردم
فكر مي‌كنم وحشت كردي
چون نمي‌دوني مي‌توني بهشون اعتماد كني يا نه
،‌و به الک نياز داري ولي اينجا نيست تا كمك كنه
...مي‌توني كمكش كني كه مزيت‌
گذشته‌ها گذشته رو متوجه بشه
همين الان اميلي رو آزاد كن
قبل از اينكه اطلاعات رو بازبيني كني يه خورده حسن نيت نشونش بده
اونموقع شايد بتوني اون پل رو از نو بسازي
خيلي‌خب
اين‌كارو مي‌كنم
...و مي‌توني به الک بگي كه من
الک بهت گفت يه كد رمزگذاري روي اطلاعات من هست؟
اون اين‌كارو نمي‌كنه
بجز اينكه كرده
هارد اطلاعات بي‌نقص مي‌خوام يا راه خاموش كردن اين
،در غير اينصورت كارمون اينجا تمومه
و تماسي مي‌گيرم
تا مطمئن بشم كار يكي ديگه هم تموم بشه
هي، هي، هي. همونجا بايست
ورود به اين منطقه ممنوعه
نه براي من
ببخشيد؟
يكي از اون پليس‌هاي اجير شده‌اي
كه نمي‌دونه براي كي كار مي‌‍كنه؟
آقاي سدلر؟
من رو پيش اون دختر ببر
حتماً
از اين طرف
با الک صحبت مي‌كنم
ولي امكان نداره جونِ اميلي رو اينجوري به خطر بندازه
انتظارم بيشتر از اين بود، كيرا
آره، منم همينطور
شروع شد
الک؟
الو؟
لوكاس؟
بله؟
الک كجاست؟
الان بايد باهاش حرف بزنم
رفته بيرون
يه سري كد توي اطلاعات پايرون نوشته شده
چيزي در موردش مي‌دوني؟
چه جور كدي؟
چرند تحويلم نده، لوكاس
بايد با الک حرف بزني
خيلي‌خب، كارمون شروع شد
حرومزاده
خيلي‌خب، بهم گوش كن
كامپيوترِ الک بصورت تصويري به سي‌ام‌آر من متصل‌ـه
!ازت مي‌خوام پيداش كني، حالا
!عجله كن، لوكاس! عجله كن
پيداش كردم
دارم به چي نگاه مي‌كنم، لوكاس؟
اين دود، چيه؟
متوجه نشدم
!بهتره بفهمي
باشه
فوسژن‌ـه
توي سلاح شيميايي بكار ميره
!من بودم همين الان از اونجا مي‌اومدم بيرون
!فرار كن
!اگه برم، اميلي مي‌ميره
!اگه نري خودت مي‌ميري
!توي ريه‌هاشه، خيلي دير شده
زودباش، ازاينجا مي‌ريم بيرون
در موردت شنيدم
سر سختي
...همينطور بهم گفت كه تو كُشتي
لوكاس، يه راه حل مي‌خوام !و الان مي‌خوامش
فكر كنم يه چيزي ...پيدا كردم اگه
مطمئني مي‌خواي نجاتش بدي
!دقيقاً كاري كه ميگمُ بكن
!كمرون
!مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
!دارم سعي مي‌كنم نجاتش بدم
زنده‌ست
...اگه بخواي كاري درست انجام بشه
...اوه، گنـ
!كمرون، دارم بهت ميگم بس كني
بهم اعتماد كن
خيلي‌خب، باشه
دست نگه دارين
برين عقب
اميدوارم بدوني داري چيكار مي‌كني
!حالا
!كمكم كنين
كدوم دَر؟
اين توئه
آقاي سدلر؟
فكر كنم بايد با آقاي كلاگ تماس بگيرم
...ظاهراً اين
برنامه داري باقي زندگي‌ـت رو اينجوري بگذروني؟
براي كسي صبر كني كه برام كار مي‌كنه
تا بهت بگه درمورد من چيكار كني؟
هر طور مايلين، آقاي سدلر
برو داخل پيش اون، حالا
!تكون بخور، بريم
!بخاطر من اومدي
درسته
دوست‌پسر بزن‌بهادرِ منُ ببين
آره، منُ ببين
بايد بريم
آره
خيلي مونده تموم بشه
اون زنده‌ست؟
دو، سه، چهار
!زنيكه‌ي ديوونه
فقط نفس بكش، كلاگ
!منُ غرق كردي
مسوم شده بودي
بايد ريه‌‌هات رو با آب پر مي‌كردم تا بشورمش بيرون
،در واقع، زندگي‌ـت رو نجات دادم حالا بهم مديوني
اميلي كجاست؟
،ازم لَب گرفتي پس بي‌حسابيم
زياد خوب بنظر نمياي
آره، ببين كي داره ميگه
حرف حساب زدي
جونم رو نجات دادي
ممنون
فقط تو نيستي كه كار درست مي‌كني
هي، عوضي
كور خوندي
موفق نشدي
دوباره مي‌بينمت، كلاگ
...قرارمون، اطلاعات رو درست مي‌كني
كيرا؟
بايد اين رو جواب بدم
ببخشيد
چيه، لوكاس؟
اميلي پيش الک‌ـه
در امان‌ـه
خوبه
دارن ميان خوبه
بزودي مي‌بينمتون
و لوكاس؟
بله؟
ممنونم
خواهش مي‌كنم
خب؟
اوه، هيچي
اوه، وايسا
اميلي فرار كرد
كيش و مات
با شناختي كه ازش دارم مطمئنم چندتا جنازه براي تميزكاري هست
بايد برم
آره، مي‌دونم
گارزا توي اين درهم برهمي فرار كرد
مي‌دوني كه سعي مي‌كنه اون رو فراري بده يا همچين چيزي
اميلي جاش امنه
بايد بياد ايستگاه پليس و يه گزارش بده
مطمئنم كلاگ ردپاهاش رو مخفي كرده
تنها چيزي كه مي‌خوايم يه ارتباطه
،پيگيرش ميشم، كارلوس ولي روز طولاني‌اي بوده
البته
،دنبال ماشين مي‌ريم تراويس رو نجات مي‌ديم
يه زماني هدف مشتركي داشتيم و اگه به ياد بياري
در واقع جواب داد
اين چرنديات امروز درباره‌ي كسي نبود
جز تو و تراويس كه سعي كردين !كلاگ و ظاهراً من رو بكشين
مكان اشتباه، زمان اشتباه، كمرون
با اون مار خوش خط و خال ريسك نمي‌‌كنيم
گذشته از اين، همه مي‌دونيم از وقتي اومديم اينجا
دخترِ خاص مورد توجه تو بودي
مُدل عذرخواهي تو اينجوري‌ـه؟
بهتر از اين گيرت نمياد
تنها چيز خاصِ مورد توجه من الان يه وان آب داغ‌‌ـه
!اوه، شرمنده
شرمنده
عيبي نداره، برام مهم نيست
جيسون، من الانشم توي وان ـم
عيبي نداره
بايد برم
نه
صبر كن
خواهش مي‌كنم
...عجيب غريبه چون
من مادرتم؟
من مادرت هستم؟
منظورم، توي آينده‌
سرماخوردگي نگيري
اين چيزي‌‌ـه كه مادرها ميگن
،ولي واقعاً سرماخوردگي رو نمي‌گيري اون تو رو مي‌گيره
مگه نه؟
،تو فقط همونجا مي‌موني ...سعي نمي‌كني دنبال چيزي بري
منم؟
آره؟
پس حالا با اونايي؟
كُشتنِ كلاگ مثل كُشتن اميلي بود
تراويس توي بازداشت پليس‌ـه
،پس اگه با ليبريت بودي
تعداد زيادي ازشون باقي نمونده
ممنون براي توضيح واضحات
...هي، اين آه
كدي كه شماها توي ،اطلاعات پايرون نوشتين
هنوز اونجاست
مي‌خواي باهاش كاري كني؟
چي، منظورت اينه كه هنوزم مي‌خوام دهن كلاگ رو سرويس كنم؟
مي‌تونم همين الان فعالش كنم
نه
نه، من اون عوضي نيستم كه مخفي بشه
من اون الک نيستم
اتفاقي كه توي 24 ساعت اخير افتاد
تقريباً يه شكست بزرگ بود
،قرار بود هدف‌مون يكي باشه
ولي من دنبال برنامه‌ي خودم ...رفتم و بعضي‌ها تقريباً
خب، بعضي‌ها صدمه ديدن
خب بياين خودمون رو جمع و جور كنيم
و بعد از پسش بر ميايم
از پس چي؟
خب، براي شروع جلوي كلاگ رو گرفتن
توي اين‌كار رو من حساب كن
مي‌تونستيم امروز جلوي كلاگ رو بگيريم
نه، هنوز نه
اون تنها راه ما براي كنترل اون سربازهاست
و سفر در زمان
داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
آره، كسي مي‌خواد جايي بره؟
همينجوري ميگم
الک، تحت تأثير قرار گرفتم
بنظر عالي مياد
بياين بخوريم
خيلي‌خب
بياين بخوريم
بخور
به سلامتي
ممنون
تو ليبريت رو براي كشتن من گذاشتي؟
من هيچ كسي رو براي هيچ كاري نذاشتم
اطلاعات رو درميون گذاشتم
هر كسي هدفي داره، هي زامبي؟
،نتونستي من رو بازي بدي براي همين ليبريت رو بازي دادي
چي مي‌خواي، كلاگ؟
مي‌خوام گارزا و تراويس جلوي اين ديوونگي رو بگيرن
مي‌خواي باهاشون همكاري كني؟
نه
همه چيز رو نمي‌دونين
تو و اون دوست‌ فرستنده‌ي راديويي‌ـت
موافقم
همه‌مون مي‌دونيم ،مسيرهاي زيادي
با پيامدهاي زياد وجود داره
،يه قهرمان اينطرف يه ضد قهرمان طرف ديگه
ولي تو هم به تنهايي موفق نميشي
پس از من چي مي‌خواي؟
خيلي زود تو فرصت برگردوندن
كيرا كمرون به آينده‌ رو پيدا مي‌كني
به خونه‌ش
چي، منظورت اينه كه شدني‌ـه؟
هر كي بخواد به تو برسه مي‌تونه كاري كه كلاگ كرد رو بكنه
اين تنها راهي‌ـه كه تو در امان باشي
تو در اماني
همه‌مون
توي اين جريان باهميم
،مي‌خوام اين رو باور كنم
ولي تنها چيزي كه دارم ،تجربه‌ي گذشته‌ست
و چيزي كاملاً متفاوت ميگه
نمي‌توني هر دفعه كه اتفاقي
مثل اين مي‌‌افته فرار كني
،تازه، حالا خيلي بزن‌بهادرم خودت اين رو گفتي
هستي
ولي من نقطه ضعفِ تو هستم
من به اندازه‌ي كافي بزن‌بهادر نيستم كه مدام تو رو توي خطر بذارم
ازم نخواه كه اون آدم باشم
نمي‌تونم بذارم بري
بهت حق انتخابي نميدم
،آينده‌اي باهم داريم !خودت اينُ مي‌دوني
چيزي كه مي‌دونم احساسم رو نسبت بهت تغيير نميده
ولي بايد از هردومون محافظت كنم
و اين تنها راهي‌ـه كه براي انجامش مي‌دونم
اميلي
!اميلي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.