..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
» براي حفظ امانت در ترجمه، الفاظ رکيک عينـاً ترجمه شده‌اند « اين قسمت : نوشابه و نمک [ Club Soda and Salt ]
مأمورم زنگ ميزنه، واسم .يه تست بازيگري براي نقش دوچرخه سوار داره
.درسته - ،پس، من هيجان زده شدم -
و ژاکت "فرشتگان جهنم" ـم و لباس چرمي محافظم که مخصوص ،موتورسواريه ميپوشم
.و ميرم تو اتاق ،و سي تا بازيگر هست
... با شورت هاي مخصوص دوچرخه سواري ... از جنس اسپندکس [ اسپندکس : نوعي پارچه ي قابل ارتجاع ]
،و دستکش هاي کوچولو ".و من فقط ميگم، "اوه، ريدم به الک
.سلام - .سلام -
،برد" رو يادته" .يا تو ... اين "برد" ـه
."هي، "برد - .خداي من، حتي صداي اومدنت هم نشنيدم -
.تو داشتي خيلي ميخنديدي .حدس ميزنم نتونستي صداي در رو بشنوي
.خنده دار بود
اون داشت واسم چندتا .داستان تست بازيگري بد رو تعريف ميکرد
.بازيگر بودن سخته - .آره، آره -
.خيلي بد هم نيست - .نه، تو که بنظر کارت درسته -
.آره
.خب ... ميدوني، شماها ادامه بدين
،من ميرم طبقه ي بالا .مشکلي نيست، بعداً باهات حرف ميزنم
درمورد چي حرف ميزني؟ - .نه، من بايد برم، يه تست بازيگري دارم -
،آره، نه .من بايد برم
و سه شنبه ميبينمت .و دوباره اون کارو ميکنيم
.آره، باشه - .واسه آبجو ممنونم -
.آره - .اوکي، زندگي رو آسون بگير -
."خداحافظ، "برد
.ميبينمت - .خداحافظ -
،ميدوني، دارم فکر ميکنم شايد من برم بيرون و واسه خودم
يه زن مجرد علاقه مند به جنس .مخالف بگيرم تا باهاش گلف بازي کنم
اوه، "لري"، يکم حسودي ميکني؟ چه خبرا؟
.نه، من حسود نيستم ... من فقط ميگم قراره
نميتونم يه دوست داشته باشم؟
.تو خيلي ساده اي - ما نميتونيم تنيس بازي کنيم ... ؟ -
.تنيس بازي کنيد، من اهميتي نميدم .اون هنوزم ميخواد باهات بخوابه
،اون به تو مجذوب شده .و ميخواد باهات سکس داشته باشه
فکر ميکني اين طوريه؟ - .نه، فکر نميکنم اين طوري باشه -
.تو هيچي درمورد مَردا نميدوني - اون حرفت درسته؟ -
.درسته، آره
ميدوني چيه؟ اگه باهام تنيس ،بازي ميکردي
.عمراً اگه با اون تنيس بازي ميکردم
ميخواي باهام تنيس بازي کني؟ .خيلي خب، باهات تنيس بازي ميکنم
.باشه
،آره، باهاش تماس بگير بگو سه شنبه با من
.تنيس بازي ميکني - .خيلي خب، تماس ميگيرم -
.خيلي خب - .دوست داشتني ميشه -
.پسر، رستوران ظاهر خوبي داره
.ظاهرش عاليه - .آره، ميدونم، واي -
.آره، سه هفته گذشته خوشحالي که اون کارو کردي؟
.خيلي خفنه .خوشحالم که منو متقاعد کردي تا اين کارو بکنم
آره، چه خبرا؟
،ديروز به خونه رسيدم و يه يارويي تو اتاق نشيمنم بود
.که با همسرم تنيس بازي ميکنه .اون يه بازيگره
.گفتم، اين کارِ غلطيه
،شريل" اين چيزه رو داره، چي بود" .دوستِ علاقه مند به جنس مخالف
چرا اون يارو تو خونه ي توئه؟ - .چرا اون يارو تو خونه ي منه؟ دقيقاً -
".شريل گفت، "پس تو باهام تنيس بازي کن
،پس، من گفتم ".باشه، من باهات تنيس بازي ميکنم"
.حالا مجبورم باهاش تنيس بازي کنم
اين کارت بهتر از اينه که .اون يارو يه چيزي رو بکشه
هان؟ - ... بهتر از -
هي! چه غلطا؟ - .اوه، خدا -
اون قهوه ـست؟ .بهم نمک بدين، يه ريزش داريم
.يه حوله بهم بدين
.واي - .خيلي خب -
داري چيکار ميکني؟
.اين يه حقه ي قديمي رستورانيه
.بايد لکه رو با نوشابه آبکي کني
نوشابه رو، روي لکه بريزي
.و بعدش نمک رو ميريزي
نوشابه و بعدش نمک، هان؟
اين لکه رو از بين ميبره؟ - .اوهوم، اوهوم -
.بابا شوخي ميکني جدي جدي؟
اين بايد چند دقيقه همين طوري .بمونه، بعدش درست ميشه
اين طوره؟ - .اوه، بله -
.خب، من عاشق اون کارم
هي، "لري"؟ - ."هي، "رندي -
.بايد حرف بزنيم
.يه دقيقه وقت داري - .البته -
."هي، "رندي
."هي، "جف
.من نيستم، بچه ها
،منظورت چيه درمورد چي حرف ميزني؟
نيستي؟ تو چي نيستي؟ - .من نميتونم اين کارو بکنم -
.من نميتونم تو اين رستوران آشپزي کنم .من خوب نيستم، ريدم
چي؟ .اون مسخره ـست
.تو، هفته ي پيش تو خونه ـم آشپزي کردي - .اون خوشمزه بود -
.تو منو نميخواي .من دارم يه مرحمت بزرگ ميکنم، حرفمو باور کن
اين قضيه درمورد چيه، بادوم زميني ها؟ به اون خاطره؟
،اون کمکي نکرد ... چون خيلي از آشپزها
وقتي کسي رو مسموم ميکنن .کسي ازشون خوشش نمياد
واسه اينه که اون سس کچاپ خواسته؟ - .من هميشه سس کچاپ ميخورم -
... نه - .مامانم بهم سس کچاپ ميده -
اون عاشق سس کچاپه، خب که چي؟ .نميتوني از کنارش رد بشي
اين از کجا نشأت ميگيره؟ درمورد چي حرف ميزني؟
.اين از فشار نشأت ميگيره
،قراره رستورانِ آدماي بزرگ و مشهور باشه
.من تبليغات رو خوندم
.منو خُل ميکنه، نميتونم بخوابم - !چي؟ -
.به اينجا ميخوان نظر بدن، ميدونين
.اينو تو تخيّلت درست کردي. اين احمقانه ـست
.ببين، من واقعاً متأسفم .تقصير من نيست. نميتونم اين کارو بکنم
.فقط ... متأسفم .نميتونم
."هي، "رندي
،ببين، مرد، متأسفم .واقعاً متأسفم
چي؟
.هان
.الان استعفا داد
رندي" الان استعفا داد؟" چـ چـرا؟
اون نااميد بود، اون احساس .نکرد که بتونه اين کارو انجام بده
احساس نارضايتي کرد، و فکر نکرد ،که آشپز خوبيه
... و تمام فشارِ افتتاحيه ي رستوران
.اون دلش نميخواد که بهش نظر بدن - ... و تمام تبليغات -
يه سرآشپز نميخواد درموردش نظر بدن؟ - .نميخواد درموردش نظر بدن -
به خاطر اون قضيه ي بادوم زميني بود؟ اون، اينو نااميد کرد؟
.نه، ما اصلاً به قضيه ي بادوم زميني اشاره نکرديم
.نه، اون فشارو احساس ميکنه
،ما ايده اي داريم
،مثلا، سه هفته مونده چيکار ميخوايم کنيم؟
،يکي رو پيدا کن. من کسي رو نميشناسم .اما يکي رو پيدا ميکنيم
.من کسي رو نميشناسم، نه
."يه دقيقه صبر کن. "جاش .جاش" بياد، عالي ميشه"
.همون يارو که تو خونه واسمون آشپزي ميکنه .اون بياد، خيلي تـوپ ميشه
اگه بتونيم بريم خونه ـش .و غذاشو امتحان کنيم
.آره
مشخصه که بايد بريم خونه ـش و تستش کنيم، درسته؟
آره، بريم خونه ـش .و تو ميتوني تستش کني
.اوه، اون آشپز خيلي خوبيه
نميخواي سدّ راهش بشي که، هان؟ - .نه، نه -
!اوه، خداي من
.همه ـشو درست کرد .لکه رفته
.نوشابه و نمک
حقه اينه که قبل از اينکه .لکه خشک بشه، بهش برسي
... چه بلايي سر اون
اون خونه واسه پدر و مادرت اومد؟
.دارم واسشون اون آپارتمان رو تو "برينگتون" ميگيرم
.بسيار خوب
! ... اوه - ميدوني چيه؟ -
به جونت قسم ميخورم وقتي اون توپ به من .بخوره تو رو ميکُشم
پس، مادرم قراره اون درمان جديد رو
،در "سيدارس سايناي" شروع کنه و از روي اميدواري اون حالش بهتر ميشه .و اونا به خونه ميرن
."هي، "ملني"، "اِد
هي، چطورين؟
.هي، خوبم ."لاورنس"
.خيلي خوبه که ميبينمت
.سلام
.شماها ظاهرتون خوبه - .ممنون -
.فقط داريم يکم تنيس بازي ميکنيم -
.تنيس بازي کردن، آره - .ما هم همينطور -
.ديدن شماها خوبه
.ممنون
.بسيار خوب - .آره، بازي خوبي داشته باشين -
.بله. شما هم همينطور - .باي باي -
اون ديگه چه کوفت زهرماري بود؟
.نميدونم
اون چنان رفتار ميکرد انگار .اصلاً منو نميشناسه
آخرين باري که بهش زنگ زدي کِي بود؟
نميدونم، حدود سه ماه پيش، شايد؟
.آهان
.اوه، خداي من
ميدوني، ما هرگز واسشون .کادوي عروسي نگرفتيم
.و بيشتر از يه ساله که از عروسي گذشته
.آره، بيشتر از يه ساله - چطور کادوي عروسي رو فراموش کرديم؟ -
.فقط بايد يه چيزي بخريم
... ميدوني، من نميخوام - ... خيلي خب، واسشون -
هر دفعه که بهشون برخورد ميکنيم .نميخوام اون طوري باشه
اما مسخره ـست که به خاطر اينکه .يه کادو نخريديم کينه به دل بگيرن
ما خودمون رو به زحمت انداختيم تا .براي عروسيشون با هواپيما به "شيکاگو" بريم
.ما بايد يه چيزي براشون بخريم
.واسشون يه ماشين بخر
حالت خوبه؟
اون خوب بود؟ - .بيرون رفت -
بيرون رفت؟ - .آره -
اگه دوبل بازي ميکرديم .خوب ميشد
ميدوني چيه؟ .بايد ناله کردن رو کنار بذاري
درمورد چي حرف ميزني؟
.سَرِ هر ضربه ناله ميکني ،هر ضربه اي که ميزني
"!تو، "اوه! اوه ... تو اين صداي ناخوشايند رو درمياري
! ... خخخ نشنيدي؟
.نه - منظورت چيه، نه؟ -
.من اون طوري بازي ميکنم .حتي نميدونستم که اون صدا رو درميارم
.سر هر ضربه ناله ميکني واقعاً آزار دهنده ـست
.و اين منو فراري ميده
اوه! واسه همونه که داري ميبازي؟
.شبيه صداي گاييده شدن خوک هاست
دوست داريش؟ ميخواي به اين گوش کني، هان؟
!اوه
.واسم اشکالي نداره
!اوه
.خيلي خب، اون جزو بازيه .و سِت
من واقعاً فکر ميکنم بالاخره .يه جوراب عالي پيدا کردم
.شوخي نميکنم
.چون اون دقيقاً سفيد نيست
.تو يه جوراب سفيد نميخواي ... اون يه جورايي
اين واست خسته کننده ـست؟
.نميدونم ،اگه تو اين حرفا رو بهم ميزدي
،"من يه جفت جوراب عالي پيدا کردم" من ميگفتم، "شوخي ميکني؟
از کجا گرفتيشون؟ "ظاهرشون چطوريه؟
،پس، اون نمايش رو ميشانسي عروسي توني و تينا"؟"
.فکر کنم شايد جمعه برم
.اوه
چي؟ - نميخواي من باهات بيام؟ -
.نميدونستم که تو ميخواي بري .حرفم زياد مهم نيست
چرا نبايد بخوام که برم؟
.من به اندازه ي هر کسي از تئاتر لذت ميبرم
.شخصيت ها با تماشاچي ها قاطي ميشن
.خب که چي؟ من باهاش مشکلي ندارم - جدي؟ -
.آره - .باشه، خوبه -
پس چطور شده که ميخواي بري اون رو ببيني؟
... من خيلي ازش تعريف شنيدم
.ميدوني، و "برد" هم تو نمايشه
... پس
.اوه
مشکلت چيه؟
تو داري به اين فکر ميکني که جمعه شب بري نمايش
"عروسي توني و تينا" ،رو ببيني
... و
.برد" تو نمايشه"
.ميخوام بريم نمايش "عروسي توني و تينا" رو ببينيم
اوه، جدي؟ - .آره -
آره. ميدوني چيه؟
"برو نمايش "عروسي توني و تينا .رو ببين. اشکالي نداره
.نه، من ميخوام دوتامون بريم
.آره، شنيدم چي گفتي
... اون قدرا سخت نبود که بفهمم - .منظورم "ما" بود -
من فقط ميرم نمايش رو ببينم و .به خونه برم. نگران من نباش
... اوه، نه، گوش کن - .تو و "برد" ميتونين برين يکم آبجو بخورين -
... اشکالي نداره - ."من داشتم ميگفتم، "ما -
.اون "ما"ـي فرضي بود - .اون "ما"ـي فرضي نبود -
."تو گفتي "من - .وقتي من برنامه ميچينم، به خودمون فکر ميکنم -
.تو يه چيز ديگه برداشت ميکني
.فکر نميکنم اين طور باشم - .فکر ميکنم اين طوري هستي -
من فکر ميکنم تو کاملاً .برداشت ديگه اي ميکني
.فکر نميکنم .تو خيلي گيري
.نخيرم .گوش کن، ميخوام با تو برم
.نه
نميخواي باهام بري؟
نميدونم. بستگي داره واسه اينکه .بيام چيکار ميکني
.من هرکاري ميکنم - درسته؟ -
.آره، آره باهاش مشکلي داري؟
.نه، من دوسش دارم ،تو دردسر افتادن
... استفاده از سکس براي خارج شدن ازش .خيلي خوبه
اوکي، خوبه، پس .دوتامونم شاديم
!اوه، لعنتي
.خيلي خب، نگرانش نباش .آبميوه ي قره قاطه
بهرحال اين [ لکه ] از بين نميره .بيا اينجا
،اوه، نه، نه، يه ثانيه صبر کن .يه ثانيه صبر کن، يه ثانيه صبر کن
.من امروز اينو تو رستوران ديدم !نوشابه و نمک
.کل لکه رو از بين ميبره
.ميدوني چيه؟ اين يه قالي قديميه .نگرانش نباش
.نه، نه، نه .تا وقتيکه ببينيش صبر کن
.شگفت زده ميشي !زمان مهمه
!نمک کجاست؟
!نمک کجاست ؟ - !کنار اجاق گاز -
.اميدوارم خيلي دير نکرده باشم .اون تنها چيزيه که بهش اميد دارم
.اميدوارم خيلي دير نکرده باشم نوشابه، خيلي خب؟
،نوشابه رو بريز ،خيلي سخاوتمندانه ازش استفاده کن
... يه آروم آروم بزن .من ديدم اون آروم آروم زد
،حالا نمک .کاملاً نمک ميريزي روش
.از نمک دريغ نکن
و از نحوه ي کارش .شگفت زده ميشي
.همينه .بايد همين کارها رو بکني
... و، ما
.هنوز چند دقيقه وقت داريم تا خشک بشه
عقلت رو از دست دادي؟
چرا؟ - سر به سرم گذاشتي؟ -
.بس کن، چند دقيقه وقت داريم .خشک ميشه
من بهت پنجره اي از فرصت .رو دادم، که اون با ضربه ي محکمي بسته شد
"منظورت چيه "پنجره اي از فرصت رو بهم دادي؟
... عزيزم - چيه؟ -
.نه
.خيلي خب
،وقتي فردا صبح پا ميشي
.لکه کاملاً از بين خواهد رفت
.حالا ميبيني
.هي. بيا تو
.اميدوارم گرسنه باشين
چطوري، "جف"؟ - خوبم. چطوري، مرد؟ -
.خوب، خوب، خوب، خوب .يه غذا رو مهمونين
.اون خيلي هيجان زده ـست !"هي، "جاش
درمورد چي حرف ميزني؟ - .اون خيلي هيجان زده ـست -
.سلام، آقايون .چطورين؟ من "جاش" هستم
."لري"
."آره، "جف - .جف"، از ديدنت خوشحالم" -
من فقط ميخوام به خاطر فرصت
اينکه شايد بتونم سرآشپز .رستوران جديدتون بشم، تشکر کنم
،من الان برميگردم ،و يکم آمادگي هاي دقيقه آخري رو انجام بدم
.اما يکم بعد ميبينمتون .ممنون
.باحال خواهد بود - چيکار کردي؟ -
،منظورت چيه چيکار کردي؟
چرا بهش گفتي که واسه اون هدف اومديم؟
پس قرار بود چيکار کنم؟ - ."بهش بگو، "دوستان واسه شام اومدن -
.مجبور نبودي کل قضيه رو بهش بگي
مگه چيه؟ - .يه تستِ کاري پر از فشاره -
،ما سه هفته فرصت داريم ... اون فشار زياديه. اين
.اون آشپز خوبيه .آروم باش، بيا لذت ببر
.يالا، جدي ميگم .تحمل ناپذيري
... بده بياد نمک رو، لطفاً؟
.اون لباس خوبيه
.آره، مامانم واسم گرفته
.تو اداره گذاشتش
اون چيه؟ مخمل يا چنين چيزي؟
.نميدونم .خيلي راحته
،خيلي خب، خيلي خب .نظرتون چيه؟ يالا
!غذا؟ عاليه - جدي؟ -
.آره، عاليه .اون موادشو ميشناسه
.اون واقعاً گوشت رو خوب درست کرده - .تـُـرد -
.راست ميگفتي، تماس خوبي بود - .ممنون، ممنون -
نظرت چيه، "لري"؟
.اِه
منظورت چيه، "اه"؟
.اِه
.تو ديوونه اي - .تو با اين طرز رفتار واردِ اينجا شدي -
.من بدون هيچ طرز رفتاري واردِ اينجا شدم - .البته که شدي -
.فقط به خاطر اينکه از قبل بهش گفتم - .اوني که ميگي کـُـس شعره -
.تو نميدوني داري چي ميگي
چرا اون حرفو ميزني؟ - .چون همه ـش وزنت سه و نيم کيلوئه -
تو چي از غذا ميدوني؟
افراد لاغر، بيشتر از افراد .چاق درمورد غذا ميدونن
من تجربه ي غذاي بيشتري .رو نسبت به تو دارم، دوستِ من
بذار يه چيزي بهت بگم، خيلي خب؟
،من هرگز خيلي سکس نکردم اما اون به اين معني نيست که
،کسي که بيشتر از من سکس کرده .بيشتر از من ازش قدرداني ميکنه
آخه اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
کسي که بيشتر سکس ميکنه ... دانش بيشتري نسبت به
اون ممکنه دانش بيشتري درمورد سکس داشته .باشه اما ديگه ازش قدرداني نميکنه
.من ازش قدرداني ميکنم
.ميدوني، تو خيلي دردسري
خيلي خب، باشه. قراره چيکار کنيم؟ ميخواي چيکار کنيم؟
فقط بايد يکي رو پيدا کنيم که .همه ـمون درموردش موافق باشيم
نه، منظورم اينه که، ميخواي جاش" رو چيکار کنيم؟"
.اون واسه اين غذا با دل و جون کار کرده
خب، ميدوني، قراره چيکار کنيم؟
اگه همه ـمون درموردش موافق نباشيم .نميتونيم استخدامش کنيم
.خيلي خب، باشه، تو بهش بگو - .من مجبور نيستم بهش بگم -
!"جاش"
آقايون، غذا چطور بود؟ از گوشت بره لذت برديد؟
.خارق العاده بود - .خوشمزه بود -
خوبه. از آلو، زردآلو و چاتني نعنايي لذت برديد؟ [ چاتني : نوعي ادويه تُند تهيه شده از انواع ميوه ها ]
.چاتني شگفت انگيز بود
خيلي ممنونم. بله؟
لري" يه حرفي داره که" .ميخواد باهات در ميون بذاره
بله، "لري"؟
.خوب بود
... اگرچه فقط فکر نميکنم اين
واسه رستوران کاملاً .درست باشه
مشکلش چي بود؟
.يکم سسي بود .يکم خيلي سسي بود
سسي"؟"
.آره، يه جورايي سسي
چيز ديگه اي بود؟
.ممم ... نه راستش
حدس ميزنم ديگه دسر .جاي سوال نداشته باشه
.نه، من هنوزم دسر رو ميخورم - .منم دسر رو ميخورم -
.خيلي خب
و قهوه ي بدون کافئين داري؟
.منم عاشق قهوه ي بدون کافئينم .يکم هم شير کم چرب
تد" ... ؟" - .نه -
.خيلي خب
بايد واسه کادوي عروسيشون چي بگيريم؟
عاشق اين آدمام که سبد خريد هاشون رو ورميدارن
.به خونه ميبرنشون و همونجا رهاش ميکنن چيه؟
خب، داشتم فکر ميکردم
.شايد اون فروشگاهي که تو کوچه ي "مانتانا" هست
.ميدوني، من واقعاً رانندگي نکردن رو دوست ندارم
.بايد ميذاشتي من رانندگي ميکردم
.اين ماشين منه
،تو راهِ برگشت .قراره من رانندگي کنم
چرا؟
وقتي تو اين صندلي ميشينم .حس ميکنم شخصيت ندارم
.نه، جدي ميگم .من خيلي حسِ ... گرفتگي ميکنم
.اهمم
ميخواي من آواز بخونم يا راديو رو ميخواي؟
.فکر کنم راديو رو ترجيح بدم
.خيلي خب
اين چيه، يه نواره؟ - .اهمم -
تو با نوار چيکار ميکني؟ .من فکر ميکردم تو فقط سي دي ميخري
راستش، يه دوست .بهم قرضش داد
اين کيه؟
.خواننده ـش "ال گرين" ـه
اين نوارو کي بهت داده؟
."بِرَد"
خوبه، مگه نه؟
... تو بايد باهام باشي
: آهنگ داره ميگه "تو بايد باهام باشي؟"
.تو بايد باهام باشي - ."تو بايد باهام باشي" -
در اين مورد داره آهنگ ميخونه؟
تو چه مشکلي داري؟
وايسا ببينم، "برد" اين نوارو بهت داده؟ ... "يه نوارِ "ال گرين
تو بايد باهام باشي"؟"
... ميدوني چيه، نميدونم
به خدا قسم، اين قضيه ـه .هر دفعه داره بدتر ميشه
... نه، گوش کن
هر روز، اين قضيه داره .بدتر و بدتر ميشه
.خيلي خب
يه کاسه ي خوب چطوره، هان؟
ميدوني چيه؟ .احتمالاً اونا يه خروار کاسه دارن
من مطمئنم اسمشون يه .جايي ثبت شده
هرکسي يه کاسه ي خوب ... رو واسه برشتوک و
حس ميکنم قرار نيست .اينجا چيزي پيدا کنم
چون احتمالاً فقط همين وسايل رو داشته باشن، درسته؟
... بشقاب ها و ظروف پايه دار - .چيز زيادي اينجا نيست -
چرا واسشون يه تيکه ماهي خوب نگيريم؟
ما بايد به مشروب فروشي بغلي بريم
و يه بطري مشروب .گرون قيمت بخريم. بيا اين کارو کنيم
چقدر گرون قيمت؟ - دويست تا، دويست و پنجاه تا؟ -
.نميدونم ،بايد يه چيز خوب باشه ديگه
.اونا تفاوت رو ميفهمن - .اوه، البته که ميفهمن -
خيلي خب، مياي؟
چي، بين اينجا و مشروب فروشي کجا .رو انتخاب کنم؟ نه، من همينجا ميمونم
.خيلي خب، من برميگردم
.باشه
سلام. چه کمکي از دستم بر مياد؟
،اوه، هيچي، ميدوني .فقط دارم نگاه ميکنم
.آره، اون نگاه "بهت زده" رو داري
.ميدونم خيلي چيزا هست که بايد بدوني ... ما فقط
.نه، من مشکلي ندارم - ... اگه انتخاب ها رو محدود کنيم -
ميدوني چيه؟ .ازش قدرداني ميکنم
.من واقعاً درحال خريد نيستم .يه جورايي فقط دارم نگاه ميکنم
،اگه کمکي خواستم .خبرت ميکنم
.اوه، عجله نکن - .باشه، ممنون -
اوه، تمام حلقه هاي دستمال سفره اي .در اين مغازه دَه درصد تخفيف دارن
.فقط واسه همين هفته ،نه فقط اينا
.يه ميليون تاي ديگه هم هست .همه ـشون ده درصد تخفيف دارن
.باشه - .اونا کادوهاي خيلي خوبي ميشن -
اوه، ما ... يه لحظه بيا ... اينجا. بذار بهت
ميدوني چيه؟ من واقعاً .علاقه اي به خريدن چيزي ندارم
.اما ممنون
... اگه دنبال چيزي هستي که ،بتوني از عهده ي خريدش بر بياي
.ما وسايل کوچيک تري داريم - .دليلش اون نيست. من فقط دنبال چيزي نيستم -
.من چيزي نميخوام، اما ممنون
.خيلي خب
.ظروف مسطح هميشه عالين
خيلي خب، ببين. ميشه دنبال کردن منو تموم کني، خواهشاً؟
.من نميخوام چيزي بخرم
.دنبال کردنم رو تموم کن
نميفهمم واقعاً چي .اون ايده رو بهت ميده
.آيا تو ... شايد تو پارانويايي هستي ،بيماري پارانويا : بيماريِ هذيان گويي ] [ حسادتِ بيجا و خودستايي اغراقانه
الان تو فروشگاه اندازه ي يه دايره .دنبالم کردي
اگه نميخواي چيزي بخري واسه چي اينجا هستي؟
تابحال کلمه ي "تماشاکنندگان" به گوشِت نخورده؟
اون کلمه واست ناآشناست، يه تماشاکننده؟
.لطفاً برو - .احسنت -
.ممنون. روز خوبي داشته باشي - .هنگام راه رفتن کـه خوبم -
ميدوني چيه؟ .بايد اينو تو خونه ي "لوب"*اينا بذاريم [ .همان زوجي که لري و شريل برايشان کادو نخريده بودند* ]
.ميدوني، خونه ـشون تو مجاورت ماست
.سيصد دلار - .ميدونم -
.خيلي مسخره ـست - .اما مشروب خوبيه -
الو؟
."هي، "شريل"، "برد
."سلام، "برد - هي، چه خبرا؟ -
.هيچي. "لري" تو ماشينه
."اوه، هي، هي، "لري
."هي، "برد - چطوري؟ -
.خيلي خوبم
هي، "شريل"، هنوزم به نمايش عروسي توني و تينا" مياي؟"
.آره - ."هي، منم ميام، "برد -
.اوه، باشه، عاليه
،"هي "لري هنوزم دنبال يه سرآشپز ميگردي؟
.راستش، آره
"خب، دوستم، "پاول سرآشپز رستورانِ "آلسيس" ـه
.و اون به فکر رفتن از اونجاست
."من اون رستورانو ميشناسم، "آلسيس .رستوران خوبيه
.آره - هي، ميدوني چيه؟ -
چطوره بعد از نمايش ،بريم اونجا و غذا بخوريم
و تو ميتوني غذا رو بررسي کني؟
.باشه، بنظر خيلي خوبه
... بسيار خوب، خب .هي، تو نمايش ميبينمتون
.خيلي خب، خداحافظ - ."زندگي رو آسون بگير، "شريل -
."لري تو ماشينه"
چي؟
."لري تو ماشينه" اگه واسه صحبت بي تربيتي ،باهاش برنامه داري
بهتره واسه يه زمان ديگه اي نگهش داري
."چون "لــري تو مـاشينه
.داشتم ميگفتم که بدونه، تا مؤدب باشه ،وقتي گوشي رو گذاشتي رو بلندگو
... قراره که اجازه بدي ديگران
.بله. آره. آهان - .کي داره گوش ميده
منظورم اينه که، فکر ميکنم .که هيجان زده شدي
.احتمالاً يه سرآشپز پيدا کردي
.راستش آره .فکر ميکنم ممکنه خوب باشه
به "تد" و "جف" زنگ ميزنم .و جورش ميکنم
.باشه
اين چيه؟ .اوه، خداي من
،اوه، تخم سگ، يه پليسه چيکار کنيم؟
."فقط بکش کنار، "لري
.اوه، بفرما، يا عيسي مسيح
چيکار کردي؟
.بذارين گواهينامه ـتون رو ببينم، آقا
ميتونم بپرسم چيکار کردم؟ - .البته که ميتونين -
آقا، ما يه گزارش از يه بانوي جوان داريم ،که با موبايل زنگ زده بود
مبني بر اينکه شما داشتين .با ماشينتون دنبالش ميکردين
يکي رو دنبال ميکرديم، چي؟
.من قراره يه بطري مشروب رو يه جايي بذارم
."خونه ي يه دوسته در "مورينو
... باشه، خب، ما - .خودشه -
نميتونم باور کنم که .داشتي اين کارو ميکردي
،اين يارو به فروشگاه که محل کارمه اومد
و منو به خاطر اينکه اونو ،دنبال ميکردم مقصر کرد
،و بعدش، مثلاً .سيماش قاطي کرد
.حالا داره منو دنبال ميکنه - .من نميدونم اصلاً اون داره چي ميگه -
،وقتي من به سمت چپ ميپيچم ،به سمت چپ ميپيچي
،وقتي به سمت راست ميپيچم .به سمت راست ميپيچي
،اين، مثلاً انتقام مريضانه ـته؟
منو دنبال ميکني و اون طور منو ميترسوني؟
.اين خيلي احمقانه ـست - مشکلت چيه؟ -
ميشه بهم توضيح بدين که چرا اين خانم رو دنبال ميکردين؟
.من اونو دنبال نميکنم ،من تو يه فروشگاه بودم
.اون منو دنبال ميکرد - .من اون بخش رو شنيدم، ميفهمم -
.من اونو دنبال نميکردم - تو حتي نميدوني -
.چطور تو يه فروشگاه کار کني ،ملت ازت ميخوان تنهاشون بذاري
!و تو آزارشون ميدي
!اولاً، من دنبالت نميکردم - !خيلي هم داشتي دنبالم ميکردي -
.من دنبالت نميکردم، من اونجا کار ميکنم
الان تو يه محله ي مسکوني .هستيم، خواهش ميکنم
،وقتي همسرم در مورد اين بدونه - .بانو، به ماشينتون برگردين -
.دردسر ميشه - .من از همسرت ميترسم -
.ميدوني چيه؟ بترس
آقا، چطوره يه لحظه تو ماشينتون بمونين؟
.الان برميگردم
.احتمالاً بايد اول تماس ميگرفتيم
.ما درست تو مجاورت همديگه هستيم چه فرقي داره؟
اما تو به خونه ي يکي سرزده ميري؟
،البته. يه کادو داري .سرزده ميري
."هي، "ملني - .سلام -
سلام. چه خبرا؟ - !"هي، "اِد -
.سلام - .ما همينورا بوديم -
.و فکر کرديم که کادوي عروسيتون رو بياريم
،ببخشيد که دير شد .تبريک ميگم
... ما نميتونيم بگيريمش کادو جدي ميگين؟
.نه - .ما نميتونيم الآن کادوي عروسي رو بگيريم -
.ما چهارده ماه پيش ازدواج کرديم
نميتوني بعد از يه سال يه .کادو بدي، ميدونين که
.ميدونم، واسه همين متأسفم
نميتوني يه کادو رو بعد از يه سال بدي؟ مگه بعد از يه سال چي ميشه؟
.نميتوني بديش. اون آخر محدوده ـست - نميتوني بديش؟ -
.ميتوني به همراه يه عذرخواهي بديش
.اين يه بطريِ زيباي مشروبه
!نميتونيم بگيريمش - .اين يه پس انديشه* ـست، و ديره - [ .پس انديشه : افکاري که بعداً شکل ميگيرد ]
يکم پيش سيصد دلار روي اين بطريِ مشروب واسه شما
!خرج کرديم و شما قبولش نميکنين ؟ حرفتون همينه؟
.ما نميتونيم کادو رو بعد از يه سال بگيريم
شما با گلدون دويست دلاري که .واسه کادوي نامزديتون خريديم مشکلي نداشتين
.شما با کادوي دوش مشکلي نداشتين واسش چي گرفتي؟
.لباسِ شب - .لباسِ شب، اون مشکلي نداشت -
بعدش واسه مراسم کوچيکِ عروسيتون .با هواپيما به "شيکاگو" اومديم
اون طور که ميبينم، الان .پنج هزار و پونصد دلار بهمون بدهکارين
.اولاً، اون "عروسيِ کوچيک" نبود
.اونجا 266 نفر اومده بودن
پس چرا شما اومدين؟ - ،چون اون يه اسلحه پَسِ کله ـم گذاشته بود -
!واسه همين - .من باور نميکنم -
.شما اومدين چون خواستين بياين - .من واسه رفتن به عروسي شما نااميد بودم -
،اگه خيلي گرون بود ."مجبور نبودين بياين، "لري
و من متأسفم که نميتوني يه کادو
.رو بعد از دوازده ماه قبول کني، اما فقط نميتوني - .همه چي اينطوريه -
.اونا مشروبو نميخوان .ما از محدوده عبور کرديم، ما متأسفيم
.شما هم جاي ما بودين همين کارو ميکردين .ميدونم که همين کارو ميکردين
راستي، کسي رو دارين که
گندي رو که ميخوام بزنم رو پاک کنه؟
.نه، نه، نه - .حالا داري احمقانه رفتار ميکني -
!ممنون - !دفعه ي بعد تماس بگيرين -
،ميدوني چيه ،داشتم فکر ميکردم
احتمالاً بايد يه .لباس ورزشي ميپوشيدي
.اين طور فکر ميکني؟ درسته ... همه
.خب، اون يه ژاکت ورزشي نپوشيده
.احتمالاً اون يه بازيگره .احتمالاً اون بخشي از نقششه
.اوه
... داره اين اتفاق ميفته .ترکيب بازيگر ها
.خيلي خب، ميخوام از دستشويي استفاده کنم
.باشه، يه نيمکت ميگيرم
هي، چطوري؟ .من "آنجلو" هستم
،"آنتولا" ."آنجلو آنتولا"
."سلام، "برد
برد"؟"
"هي، پس، تو از خانواده ي "توني هستي يا از خانواده ي "تينا"؟
،برد"، ميدوني" اين کس شعر ها رو تموم کن، باشه؟
کس شعر؟ "برد"؟ نميدونم .چه کوفت زهرماري داري ميگي
.من از خانواده ي "تينا" ـم - اوه، جدي؟ -
،"آره، آره، من و "تينا .ما با هم صميمي هستيم
شرم آوره که اون .قراره با اون آشغال عروسي کنه
.فقط داره به خاطر پول عروسي ميکنه .اون عاشق پسره نيست
،"اما من و "تينا .اون يه قضيه ي جداست
.ما يه چيزِ خاص داريم، من و اون - اوه، جدي؟ -
،بين خودمونه .هيشکي نميفهمه، راستش
آره، خب، تو انسان .کاملاً پيچيده اي هستي
،ممنون. ما درک بهتري از چيزها داريم
.نسبت به اون کيرخور
."اون کيرخور، "توني - .آره، اون کيرخور -
."آره، اون يه کيرخوره، "توني
،"آره، يه روزي، من و "تينا ،با هم ميشيم
.چون اين عروسي هيچ وقت فايده اي نخواهد داشت
آره، اين طور فکر ميکني؟ - .اوه، آره -
بعدش من بالاخره ."سوسيس" رو ميذارم تو "تينا"
اوه، درسته؟ - .درسته -
.اون سوسيس خيلي ترسناکت
و اون واسه هميشه .قدردان ميشه، دوست من
.آره، اين نمايش کوچولو با تو باحال بود
.نمايش، هرچي اسمشو ميذاري
.بعداً تو رستوران ميبينمت
،تو بخش پذيرش .البته، البته
.سر ميزنم، سلامي ميدم
،آره، خب، خوبه .خوبه، باشه، آره
.هي، بد نيست - .تو سرميزني -
بعداً ميبينمت، باشه؟ .بعداً ميبينمت
.باشه
شماها يه نمايش عالي رو از دست دادين؟ .بايد ميديدينش
مگه نه؟ - .آره، واقعاً خوب بود -
.راستي، "برد" عالي بود - .ممنون -
"هي، "لري"، يکي به نام "آنجلو .دنبالت ميگرده
.اون داشت تو دستشويي نمايش اجرا ميکرد
.هيچي خنده دارتر از نمايش تو دستشويي نيست
.خوب بود، خوب بود .بايد ميديدينش
من گرسنه ـم، مجبوريم اين کارو کنيم؟ - .من دارم از گرسنگي ميميرم -
من بهتون ميگم چيکار کنيم، بايد .هرچي تو منو هست سفارش بديم
.باشه - اسم سرآشپز "پاول" ـه؟ -
."پاول" - ."سرآشپز "پاول -
يکم مشروب ميخواين؟ .يه چيزي؟ من تشنه ـم
... ميدوني بنظر احمقانه ـست اما
اوه، نميدونستم يه .بطري مشروب آوردي
.ميدونم، يه سورپرايز بود
ببخشيد، ميتونيد اين مشروب رو واسمون باز کنين؟
.خب، البته - .ممنون -
اوه، تا وقتي اين داستان .رو بشنوين صبر کنين
... پس، ما دوستايي داشتيم که ازدواج کرده بودن
نگرفتنش؟
،پس، اونا نگرفتنش .و "لري" شروع به فرياد زدن کرد
... و من فقط - .اونو ببين -
.اونا راستش کادو رو قبول نکردن
.من هرگز چنين چيز احمقانه اي رو نشنيده بودم
.احمقانه بود - .سيصد دلار مشروب، ما ميبَريم -
."اين به سلامتي خانواده ي "لوب - ."آره، به سلامتي خانواده ي "لوب -
هي، مشکلت چيه؟ مشکلت چيه؟
.شريل"، تکون نخور" .من تحت کنترل دارمش
.من به نوشابه و نمک نياز دارم
.هي، تو، برگرد .به اون نگاه کن، درست اونجا
اين خودشه؟ خودشه؟ - .بله -
تو همسرم رو دنبال ميکردي؟ - .من اونو دنبال نميکردم -
.اون به خاطر تو به پليسا مراجعه کرده .منو نگاه کن
،من به نمک نياز دارم .من به نمک نياز دارم
!من دارم با تو حرف ميزنم. گفتم به من نگاه کن ،اون نصفه جون شده بود
و تو منحرفي هستي که تو فروشگاه تعقيبش ميکني؟
... من ميبرمت بيرون !منو نگاه کن
!الان دهنت رو صاف ميکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.