..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
» براي حفظ امانت در ترجمه، الفاظ رکيک عینـاً ترجمه شده‌اند « این قسمت : حمله ی تروریستی [ The Terrorist Attack ]
."چهار برایِ "دیوید
،بذار ببینم ... نه .پیداش نمیکنم
.براودی" رو امتحان کن" .بـ ـ ر ـ ا ـ و ـ د ـ ی
.بفرما، برای چهار .خیلی خب
.اونا هنوز نرسیدن مایلین بشینین؟
.البته - .درست از این طرف -
دارم نگاه میکنم. اونا به درستی .اتوماتش کردن. بعداً بهت میگم
.هی - .هی، ببین کی اینجاست -
بچه ها، چطورین؟ - .خوشحالم که میبینمت -
اینجا چیکار میکنید؟ .خب، بذار حدس بزنم
.قراره یه چُرتی بزنیم، آره
قراره چندتا دوست رو ملاقات .کنیم و شام بخوریم
باشه، اونجا قصد این رو .نداشتم که به زندگیتون فضولی کنم
منظورم این بود که، در کل چیکار میکنید؟ چه خبرا؟
میدونی چیه؟ .من تو یه رستوران دارم سرمایه گذاری میکنم
داری به چی دست میزنی؟ .دلیلی واسه دست زدن نیست
از حد و مرزم تجاوز کردم؟ - .اینجا دست زدنی نیست -
به پولش نیازداری؟ - ،فکر میکنم انجام دادنش باحال باشه -
میدونی، مردم رو .به میزهاشون نشون بدی
مثل یه پادو میخوای کار کنی؟
نه ... یادته قدیما تو "نیویورک" تو باشگاه های کمدی میگشتیم؟
.من سرمایه گذاری نکردم .من فقط به اونجا رفتم و خارج شدم
.من زندانی نشدم
میخوای رستوران رو زندانی کنی؟ - .قرار نیست زندانی کنم -
.""اونجا میبینمت، "راکو" .من با "راکو" رفتم
.خوشحالم که دیدمت - .از دیدنت خوشبختم -
،"شب خوش، "پاول .بعداً میبینمت
.لری"، تو خیلی بی ادبی"
چرا؟
.تو اصلاً با "میندی" حرف نزدی
تو اون همه مدت اصلاً .به طرفش نگاه نکردی
چیزی بهش گفتی؟
.تو همیشه اون کارو میکنی
من سلام دادم، ندادم؟
.فکر نکنم سلام داده باشی، راستش
من سلام ندادم؟ - .نه -
.نه، من سلام دادم - .فکر نکنم سلام کرده باشی -
.فکر کنم خیلی درگیرِ "پاول" شده بودی
.حتی بهش نگاه نکردی
اوه، حتماً فکر کرده .یه دیوث هستم
.آره
اصلاً متوجه حضورش شدی؟
.خب، بوی عطرش رو حس کردم .متوجه شدنش سخت نیست
.خب، اون یه عطرفروشی داره
... کل ِ شب .نمیتونی خونه ـت رو ترک کنی
.بای بای
اون حتی دستشو تکون نداد .یا کار دیگه ای
راستی، وقتی ،امشب صورت حساب میاد
.استو" میتونه ورش داره" .تو صورت حساب رو ورندار
... آره، پولِ دو دفعه ی قبلی رو من دادم - .البته که دادی -
هر وقت که صورت حساب میاد .میدووه به طرفِ دستشویی
.من متوجه حقه ی دستشویی شده ـم
.اون حقه رو به کار میبنده - .واقعاً همین طوره -
.سلام. من خیلی دیر کردم، دیر
،نه، دیر نکردین .نگرانش نباشین
.خوشحالم که میبینمت
،ده دقیقه زودتر به اینجا میرسیدم
اگه میدادیم واسمون ماشین رو پارک میکردن .به جای اینکه دنبالِ جایِ پارک بگردیم
من قرار نیست ماشینمو .بدن واسم پارک کنن
.من یه "کادیلاک سی‌تی‌اِس" جدید خریدم
.مثل رویا حرکت میکنه بدمش به یکی که واسم پارک کنه؟
.آره، این سومین بچه ـمونه
اون بیرون به خانواده ی "رایزر" برخورد کردین؟
،اونا رو دیدیم .اما هیچ ارتباطِ چشمیی نبود
.نه، اونا ما رو ندیدن
"پس اونا به برنامه یِ "ا.م.م.ط در خونه ـتون دعوت نیستن؟ ا.م.م.ط : انجمنِ مدافعانِ ] [ منابع ِ طبیعی
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه، خوبه؟
.انگار ریاکارانه بود
خیلی سخاوتمندی شماها رو نشون .میده که درِ خونه ـتون رو برایِ این برنامه باز کردین
.و قلب هاتون رو - .این یه مسئولیت بزرگه -
.این یه مسئولیت بزرگه اما میدونی چیه؟
"میتونم بدم "آلانیس موریسته .تو اتاقِ نشیمنم آهنگ بخونه
.نمیتونم منتظرش بمونم - .اون شگفت انگیزه -
اولین آلبوم ... آهنگِ ... "تو باید بدونی"
... اون به این "آقای دورویی" اشاره میکنه
لری" اصلاً نمیدونه داریم" .درمورد چی حرف میزنیم
،"وقتی گفتی "آقای دورویی ... فکر کردم دارین به من اشاره میکنید
میدونی درموردِ چیه؟ .گیتارنوازش
.نه، این یه راز بزرگه .اون هرگز نگفتش
... اون هرگز .اون هرگز نگفت
من تو یه کمدیِ موقعیت .درموردِ یه خانواده یه بازیگر بودم
.آره، یا فکر کنم من شنیدم مدیربرنامه هاش .اما این یه رازِ بزرگه
.اون بعداً بهم میگه .آدما بهم اعتماد میکنن
."اون روت حساب میکنه، "لری - .همه روم حساب میکنن -
.من میفهمم .من راز ِ بزرگ رو میفهمم
.باشه، خوبه - پدر و مادرت بیرونن؟ -
.آره، آره، رفتن
مامانت چطوره؟ - .اه، میدونی، نه خوب و نه بد -
.آره
کی میتونه بره یکم شراب بگیره؟ - .من میتونم، آره -
.اوه، خوب بود - .عالی بود -
.این حرفم رسمیه .دیگه جا ندارم
.البته که هستی .برنامه ی ویژه ی پسر ِ چاق
کارت تموم شد؟
من میرم به .اتاقِ پسر ِ کوچولویِ چاق
.میدونم، باشه .اون میدونه
.این برنامه ی ویژه ی پسر ِ چاقه - .ببین چی کار کردی -
.اون میدونه
.خب، از دیدنِ دوباره یِ شما خوشحالم
.خیلی خوب بود که شما رو دیدم ... احتمالاً
.[ احتمالاً اون برنامه. [ ا.م.م.ط - .آره -
!"من گفتم صورت حساب رو "ورندار
خب، دیگه دیشب .اون طوری بود، حرفمو باور کن
.خیلی خب، من میرم بیرون
.خیلی خب
درموردِ "میندی رایزر" قراره چیکار کنم؟
ای کاش میتونستم .پیشش خودشیرینی کنم
حداقل میتونستم ازش .درموردِ عطرفروشی سوال کنم
مردم عاشق وقتین که ازشون .درباره ی کاری که انجام میدن میپرسی
دفعه ی بعدی که اونو میبینی .باهاش خوب رفتار کن
اون فکر میکنه من .بزرگ ترین کثافت دنیام
."سلام، "لری .باید با "شریل" حرف بزنم
،"هی، "واندا چه خبرا؟
.من خبرایی دارم
حالت خوبه؟
.آره، و نه
.اما باید یه چیزی رو بهت بگم
احتمالاً تو هم .باید به اینجا بیای
،اوه، خدای من .خیلی جدی رفتار میکنی
.مسئله ی بزرگیه - چه خبره؟ -
.خیلی خب ... برادرم
بهترین دوستش واسه .سی‌آی‌اِی" کار میکنه" [ سی‌آی‌اِی : سازمانِ اطلاعات مرکزی آمریکا ]
این اطلاعات رو از .بهترین منبع ممکن گرفته
قراره یه حمله ی تروریستی رُخ بده؛
."این هفته در "لس آنجلس
.آره، و اصلاً نمیتونید به کسی بگید
،برادرم اینو بهم گفت .اما قرار نبود اینو به کسی بگم
،اما میدونید، دخترمی دیگه .باید بهتون میگفتم
.ممنونم - .من دارم از شهر میرم -
.میخوام با دوست پسرم به "وگاس" برم
.من به شمام توصیه میکنم همین کارو بکنید - چه جور حمله ای؟ -
."حمله، "لری .سیاه زخم، یه بمب، نمیدونم
.ممکنه یه چیز ِ دیوانه‌وار باشه
... و این
و اونا نَوَد درصد مطمئنن .که قراره یه چیزی تخریب بشه
چرا نمیتونیم به کسی بگیم؟ - ."چون اونا آشفتگی نمیخوان، "شریل -
واسه همینه که به .هیشکی نمیگن
.باید از اینجا خارج شیم
.آره، از اینجا خارج بشید - ... این آخرهفته یه -
"برنامه‌یِ بزرگ "ا.م.م.ط .هست که چندماه واسه ـش کار میکردیم
"آلانیس موریسته" .قراره اینجا باشه
.من فقط، فکرم درگیرشه
چطوره به تروریست ها زنگ بزنیم و ازشون بخوایم که
یه آخر هفته ی دیگه انتخاب کنن که واست مناسب تر باشه؟
،برنامه رو به آینده موکول کن .بیا از اینجا خارج شیم
،فکر کردم هرگز قرار نبود این جمله رو بگم ."اما ""لری" راست میگه
،اگه ما تو برنامه حاضر نشیم
... مردم چی - اگه؟ چی؟ -
،ببین، باشه .من کارمو انجام دادم
،تو دوست منی .باید بهت میگفتم
.ممنون - ."من میرم به "وگاس -
.باشه، خیلی خب - .تو مغز خَر خوردی -
،دارم تلاش میکنم مردم رو کمک کنم .تو حرف از برنامه میزنی
هروقت به شهر برگشتی .بهم زنگ بزن
.امیدوارم اینجا باشی
.وای
."آره، "لری
من فقط نمیفهمم چطور میتونیم .این آخر هفته رو ول کنیم
.این برنامه ی "ا.م.م.ط" ایده ی من بود
"من با خانواده ی "براودی .حرف زدم و راضیشون کردم که تو خونه ـشون برگزار بشه
"آلانیس موریسته" .واسه آهنگ خوندن میاد
... منظورم اینه که، من فقط
من فقط میدونم .که نمیتونم شهرو ترک کنم
... خب، شاید
... میدونی، شاید من بتونم
.من میتونم برم
و میخوای کجا بری؟
شاید بتونم برم تو پبل بیچ" گلف بازی کنم؟"
اهمم. فکر میکنی اون ایده ی خوبیه؟
اگه یه اتفاقی افتاد ما جدا از هم باشیم؟
،پس حداقل، میدونی ... یکی از ما میتونه
.نجات پیدا کنه
،بنظر میاد اگه قراره بریم
.باید با هم بریم - .لازم نیست -
... تقریباً یه کوچولو خودخواهانه بنظر میاد
... که تو بخوای هردومون
.بمیریم
پس، واست اشکالی نداره که بدونِ من بری؟
... خب، میتونه
.اولش خیلی دشوار باشه، مطمئنم
اما امیدوارم بتونم ،یه زمانی
دوباره ظاهری از یه زندگی .رو به دست بیارم
... باشه
... اگه مشکلی با
،مُردن یکی از ما دو تا نداری
،و یکی دیگه نجات پیدا کنه
و میتونی در ادامه ی ،زندگیت باهاش زندگی کنی
پس باید این آخر هفته ای .رو به گُلف بری
.بهش فکر میکنم - .بهش فکر کن -
."سلام، "میندی
."اوه، "لری .پاول" اینجا نیست"
.راستش اومدم تو رو ببینم یه لحظه وقت داری؟
.باید باهات حرف بزنم، خیلی مهمه
اومدی منو ببینی؟ - .آره -
واسه چی؟
.باشه، این یه نَمِه احمقانه بنظر میاد
،اما حرفمو باور کن .کاملاً درسته
من یه دوست دارم که اون یه دوست داره که
.داداشش واسه "سی‌آی‌اِی" کار میکنه
و اون این خبرو از مطمئن ترینِ منبع ممکن داره
که قرار ِ یه حمله ی تروریستی
.این آخر هفته در "لس آنجلس" باشه
.به نظر احمقانه میاد - .داری دستم میندازی -
.من دستت نمیندازم - .این یه شوخیه -
.لری"، بس کن" - .این یه شوخی نیست، این حقیقته -
پاول" دستت انداخته؟" - .نه، ننداخته -
.من حتی باهاش حرف نزدم
تو یه نفوذی تو دولت داری؟
.کاملاً قابل اعتماده - جدی میگی؟ -
.میندی"، زندگیت در خطره" .از اینجا خارج شو
قرار ِ چه نوع حمله ای باشه؟
.خیلی مشخص نبود - کجا؟ -
.میتونه هر جا باشه .تو "لس آنجلس"ـه
.اوه خدای من، نمیتونم باورش کنم .اوه خدای من، خیلی خوب
اوکی؟
.باید با خواهرم تماس بگیرم
،نه، نه، نه .تو نمیتونی به کسی بگی
.من باید با خواهرم تماس بگیرم .اون هشتاد سالشه
اون نمیتونه از یه حمله‌ی تروریستی .جونِ سالم به در ببره
."تو نمیتونی چیزی بگی، "میندی
.باشه، اون در "اورنج کانتی" زندگی میکنه .اون یه جورایی از اینجا فاصله‌ی زیادی داره
"اونا به "اورنج کانتی .نمیرن، تروریست ها
.اونا هیچ کاری تو "اورنج کانتی" ندارن
پس ما باید از شهر خارج بشیم، هان؟
.البته - .احتمالاً به بیابون بریم -
شاید خوب باشه؟ پام اسپرینگز"؟" [ پام اسپرینگز : بیابانی در جنوبِ‌غربی ِ کالیفورنیا ]
پام اسپرینگز"، چرا که نه؟" .نود دقیقه ـست، خیلی خوبه
وقتی اونجا میری میخوای کجا اتراق میکنی؟
."چهار فصل" - چهار فصل"؟" - چهارفصل : شبکه‌ی جهانی ِ ] [ هتل های لوکس و گران‌قیمت
.آره
،احتمالاً به اونجا بریم .یا به شمال بریم
شهر ِ "سانتا باربارا" این .موقع از سال دوست داشتنیه
تو و "شریل" قراره به کجا برین؟
.متأسفانه، ما نمیتونیم بریم
... شما نمیتونید
"اوه، خانواده ی "براودی .برنامه ی "ا.م.م.ط" دارن
تو از این قضیه خبرداری، درسته؟ - .البته که ازش خبر دارم -
دعوت نامه ـمون در .پست گم و گور شد" یا چنین چیزی"
... من نمیخوام بپرم وسطِ - ،نه، گوش کن -
من میدونم که تو و "شریل" هیچ .ارتباطی با این قضیه ندارین
.این بین ِ ما و خانواده ی "براودی" هست
اما شگفت انگیز ِ که شما قراره تو شهر بمونید
و زندگیتون رو به خاطر .چنین چیزی به خطر میندازید
.باورنکردنیه
،شریل" خواست بریم"
فکر کردم که بهترین گزینه اینه .که به اون برنامه بریم
.شگفت انگیزه ،من یه میلیون کار واسه انجام دادن دارم
.اما درموردِ یه چیزی کنجکاوم
چرا اینو بهم گفتی؟ - معلوم هست داری درموردِ چی حرف میزنی؟ -
،شما دوست مائین ،ما خیلی شما رو دوست داریم
.تو و "پاول"، میدونی ،من داشتم اینورا رانندگی میکردم
،مغازه ـت رو دیدم، با خودم فکر کردم ".باید به "میندی" بگم"
.من واقعاً درموردت بد قضاوت کردم
.من نمیتونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم .تو یه انسانِ شگفت انگیزی
.تو یه بشر ِ خارق العاده ای
.من نمیتونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم - .من دارم سعی میکنم که دوستِ خوب باشم -
!درک میکنم. گوش کن .من چندتا نمونه دارم
.میخوام اینا رو بگیری
بِدیشون به "شریل"، باشه؟ .به همراهِ عطر ِ موردعلاقه ـم
.بفرما .از اینا خوشش میاد
چیزی واسه مَردا نداری؟ - .اوه، آره، اینجاست -
.از اینا خوشت میاد .این واسه بعد از اصلاحه
.آهان - .این واسه قبل از اصلاحه -
واست چندتا از این .نمونه ها رو آوردم
چی؟
اینا مرطوب کننده هایِ .مغازه ی "میندی رایزر"ـن
جدی؟ ای کاش میدونستم که .داری به مغازه ـش میری
"اون عطری رو داره که "واندا .به خودش میزنه که من عاشقشم
.احتمالاً بهت بگم که یه شیشه واسم بگیری چرا به اونجا رفتی؟
یه جورایی ... عذرخواهی .برای اون شب
... "لری دیوید" !عذر خواهی ؟
... خیلی - چرا، غیرمعمولیه؟ -
،غیرمعمولیه، آره .خیلی خیلی غیرمعمولیه، آره
من دوست دارم هر روز از .یکی عذرخواهی کنم
سر به سرم گذاشتی؟ - کی بیشتر از من میگه "ببخشید"؟ -
کسی رو تو دنیا میشناسی [ که بیشتر از من عذرخواهی ] کنه؟
.من ورمیدارم. سلام
... سلام، "پاول". آره - پاول رایزر"؟" -
الو؟
.سلام
.آره، خیلی زیاد
... آره، من ... خب
.نمیدونم. نَود درصد
.خب، هی، بس کن .البته، مشکلی نیست
.خوشحال میشم
،آره، خیلی خب .خب، مراقب خودت باش
.باشه، خدانگهدار - واسه چی زنگ زده بود؟ -
،اوه، میدونی .من رفتم تا از همسرش عذرخواهی کنم
اوه. و "نود درصد" چی میگه؟
اون از من پرسید که
چند درصد امکان داشت که این ... اتفاق دوباره بیفته
.که ازش چشم‌پوشی کردم - .درسته -
،گوش کن، من کلی فکر کردم
واقعاً فکر میکنم باید ... صرف‌نظر کنیم در رفتن به
،ما باید از اینجا خارج بشیم این طور فکر نمیکنی؟
.نه
،این احمقانه ـست که اینجا بمونی. واسه چی خب؟
.ما اینجا میمونیم
اون همه ماشین کجان؟ - .نمیدونم -
کسی ماشینا رو پارک میکرده که ما از دستش دادیم یا اتفاق دیگه ای رخ داده؟
.سلام - ."سلام، "استو -
."سلام، "لری" و "شریل
.بیاین تو - .ممنون -
اون همه ماشین کجان؟ - .خواهش میکنم بیاین تو -
.جشن کاملاً در جریانه .یالا
ما اولین نفراتیم؟
بقیه کجان؟
راستش من تعجب کردم ،که اینجایین
،چون، میدونین یه حمله ی تروریستی هست
"که قراره "کل ِ شهر ِ "لس آنجلس ".رو تخریب کنه
.یه زمانی تو این آخر هفته
.متوجه میشید که "آلانیس موریسته" اینجا نیست
.مشخصاً - ،اون خیلی عصبی شد -
.اون گفت آهنگ نمیخونه - .شهر رو ترک کرد -
واقعاً؟ - .رفت. آره -
چون اون شنید ... ؟ - .ظاهراً این قضیه یه جورایی پخش شده -
به نظر میاد که از
.میندی رایزر" شروع شده"
و حدس بزن کی به "میندی" گفت؟
کی؟
من؟ - چی؟ -
! ... نه - تو در این مورد به "میندی رایزر" چیزی گفتی؟ -
خیلی خب، پس شما میدونستید؟
این دقیقاً چیزیه که !واندا" گفت"
،اون گفت آشفتگی به پا نکنید .به مردم نگید
ما این بحثو نداشتیم؟
... این یه شرمندگی ِ کوچیکه - .آره جون عمه ـت این یه شرمندگی کوچیکه -
.این یه تحقیر ِ فراتر از باوره
من حس بدی داشتم چون اون شب ،میندی" رو تحویل نگرفتم"
... من باهاش حرف نزدم و من
بهش گفتی که این آخر هفته قرار ِ یه حمله ی تروریستی در "لس آنجلس" باشه؟
!قرار بود حمله باشه
تو به "میندی رایزر" گفتی؟ - ... اون به ما خیانت کرد -
.بار ها و بار ها. اون دهنش رو باز میکنه .تو نمیتونی به اون زن چیزی بگی
فکر میکنی چرا باهاش حرف نمیزنیم؟
!چه میدونم - !اون دهن لق ـه -
،"و راستی، "لری
ممنون که در موردِ حمله ی تروریستی .ما رو خبر دار کردی
.من به شخص ِ دیگه ای نگفتم - .تو به "میندی" گفتی -
.این واقعاً خوبیت رو میرسونه
چرا به دوستات زنگ نمیزنی، خانواده ی "رایزر"؟
چرا باهاشون یه چیز مختصر نمیخوری؟
از اون جایی که تحویلشون نگرفتی و این قضایا، ادامه بده، خیلی خب؟
.من میرم بخوابم
.با خانواده ی "رایزر" یه چیز مختصر بخور
حداقل اونا هر از گاهی .صورت حساب رو ورمیدارن
اون چه معنی تُخمی داره؟ - چی؟ -
من میدونم هر وقت که صورت حساب ... میاد چی کار میکنی
.به طرفِ دستشویی یورش میبری
.اوه، سیکتیر بابا - !عسلم، داد نزن -
فکر میکنین من از اون حقه ی دستشویی خبر ندارم؟
.اون حقه رو من اختراع کردم - !گورتو گم کن -
حقه ی دستشویی"؟" .من یه مشکل دارم، یه مشکل طبی
آره، تو یه مشکل داری؛ .پرداخت کردن
.نه، ممنون - .یکی ورمیدارم، ممنون -
.ممم، خیلی خوبه
سرآشپز کیه؟ - .نمیدونم -
.نباید میپرسیدم - .فکر نکنم باید میپرسیدی -
،ممنون ... خیلی خب .بسه، یالا
،من فقط میخوام بدونم .واسه رستوران
وقتی "واندا" داشت میگفت به کسی نگین، گوش نمیدادی؟
اون بهت اعتماد کرد .که به کسی نمیگی
آخه چرا باید به "میندی رایزر" میگفتی؟
داشتم سعی میکردم .کاری کنم که خوشش بیاد
حدس میزنم کاری که باید .انجام بدیم اینه که اینجا داشته باشیمش
چی؟
برنامه رو مجدداً برنامه ریزی .کنیم و تو اینجا برگزارش کنیم
.باشه
"و باید از خانواده ی "براودی .بخوام که به اینجا بیان
.خانواده ی "براودی"؟ نه، نه، نه .اونا نمیان، فراموشش کن
.امشب از حد و مرز خارج شدن
،خانواده ی "رایزر" رو دعوت کن .خانواده ی "براودی" رو بی خیال
.به جاش خانواده ی "رایزر" رو دعوت کن
."این یه بازی نیست، "لری
.خانواده ی "براودی" "دیوانه کننده" ـست
.همه چیز ِ این یارو "دیوانه کننده" ـست اون نمیتونه کلمه ی "سیکتیر" رو بگه؟
من میتونم درک کنم که ."چرا سرخورده شدن، "لری
.دیوثِ دیوانه کننده
تو خیلی گلوشویی نمیکنی، میکنی؟
.باحاله .باید درموردش فکر کنی
باید به این فکر کنی که چقدر پول
.واسه "ا.م.م.ط" از دست دادی
.ن ـ اِ ـ س ـ ت ـ ل ـ اِ ـ س
.نستلیز" بهترینو میسازن"
.بــبــخــشــیــد
سلام، "لری"، چطور شد به من نگفتی؟
شنیدم که قرار بود یه حمله ی تروریستی باشه
و تو درموردش میدونستی؟ چطور شد بهم نگفتی؟
.مجاز نبودم به کسی بگم
.تو به یکی گفتی
.منظورم اینه که، من فهمیدم
.پس تو میتونستی بهم یه چیزی بگی
میتونستم ... آدمای خیلی .زیادی بودن، نبایست میگفتم
.بچه هام میتونستن کشته بشن .اونا به مدرسه میرن
،ببخشید، اما مشکلی نیست .هیچ اتفاقی رخ نداد
.میدونم، اما یه اتفاقی ممکن بود رُخ بده
ممکن بود کشته بشیم، میدونی؟
.میتونستی بهم یه اشاره ای کنی - .دفعه ی بعد، بهت میگم -
".بچه هات رو از مدرسه خارج کن" .یا چنان چیزی
.دفعه ی بعد بهت میگم، متأسفم
.میتونستی یه چیزی بگی
.بذار بعداً بهت زنگ میزنم
یه دقیقه وقت داری؟ - .آره -
لری"، نمیتونم باور کنم" که تو میدونستی
یه تهدیدِ تروریستی بود .و بهم نگفتی
.بازم روز از نو و روزی از نو
من؟ - .نمیتونستم به کسی بگم -
من کسی هستم که .پنجِ روز هفته رو به خاطرت اینجا هستم
من لباسای کثیفت .رو بُردم و خشک شویی کردم
.من به آدمای زیادی نگفتم .من فقط به یه نفر گفتم
.تو قبلاً راز ها رو بهم میگفتی - .متأسفم -
متأسفم. حالا همه ،از دستم عصبانین
چون من به همه ی کسایی که میشناسم نگفتم؟
،تقصیر من نیست .من به یه نفر گفتم
،واندا" اینجاست" .اون تو دستشوییه
.یه دقیقه ای میاد بیرون .اون مایله باهات صحبت کنه
!هی، دهن لق
من بهت چی گفتم، "لری"؟
فکر میکنی این منو از سگ دونی خارج میکنه؟
.این کمیابه - میتونم بوش کنم؟ -
.آره، اوه آره .این همونیه که "واندا" میزنه
.خودشه، آره .امیدوارم حقه رو انجام بده
پاول" و من تمامِ آخر هفته" .رو در "پام اسپرینگز" گذروندیم
.واقعاً یه ناامیدی بود - .آره -
تا بار و بندیلت رو جمع کنی .و اون طوری شهرو ترک کنی
.متأسفم که حمله ای نشد
خب، "لری"، میدونم که .تو سؤنیتی نداشتی
اما خدای من، اون یه .ناراحتی بزرگی واسه ـمون بود
فقط داشتم سعی میکردم .که زندگیت رو نجات بدم
بله، میدونم. ما سه ساعت به همراه سگ ها و گربه ها
.به بیابون رانندگی کردیم .چهار فصل" پُر بود"
آخرش تو یه هتل ِ بین ِ راهی ِ .سوپر اِیت" اتراق کردیم" [ سوپر ایت : نام نوعی هتل بین راهی ]
.آشغال بود - .متأسفم که من چیزی رو گفتم -
،خواستم آدم خوبی باشم ،دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم
و تو به خاطر من آخر هفته ی .خیلی بدی رو میگذرونی
.لری"، نه، من درک میکنم"
خوب میشد اگه یه انفجار کوچولو میشد .که هیچ کسی آسیب نمیدید
.یه ترقه ی کوچولو یا چنین چیزی
از تو چه خبر؟ قضیه ی "ا.م.م.ط" چطور سپری شد؟
.خیلی خوب نبود - چی شد؟ -
.هیشکی نیومد - چرا؟ -
همه از حمله ی تروریستی خبردار شده بودن
.و شهرو ترک کرده بودن
.اوه خدای من
،چون من چیزی نگفتم نمیدونستم
که احتمالاً تو چیزی رو .به کسی ذکر کرده باشی
چرا باید چیزی میگفتم؟ .تو بهم گفتی نگم
... اوه، خیلی بده - .هی، "مارتین شورت"ـه - [ مارتین شورت : کمدین کانادایی ـ آمریکایی ]
لری"؟" - .من اونو میشناسم -
... "لری"! "لر"
!"مارتی"
،لری"! اوه خدای من" لری"، چطوری؟"
خوبم. چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
خوبم. برنامه ـت تو شبکه ی کمدی سنترال" چطوره؟"
... تو نقش اون یاروی گنده ی چاق رو بازی میکنی
."گلیکِ اول وقت" - گلیکِ اول وقت"؟" -
چطور اون صدا رو در میاری؟ .من تو خونه سعی میکنم تا انجامش بدم
اون در محدوده ی بالا بردن .صدا و بعدش خیلی پایین آوردنشه
در محدوده ی بالا بردن" ".صدا و بعدش خیلی پایین آوردنشه
... اما تو پایین نمیری .بالا، خیلی بالا
... خیلی بالا
.نه، اون شبیه صدای خانم خوکی ـه
.ابداً اون طوری نیست
... اون خیلی ،نه اینکه شادباش بگم
.خیلی بیشتر اصیل تره
،اوه، خدای من ."لری دیوید"
"."اوه، خدای من، "لری دیوید"
.چقدر خوبه که میبینمت - ".چقدر خوبه که میبینمـــت" -
.باید اون چیز ِ هموار ِ "نیویورک"ـی رو داشته باشی
.خب، بذار یه بار دیگه امتحان کنم
.بالا، بعدش پایین
.و بعدش اون شگفت زده شو
.نه، الآن یه سکته داشتی
تو نمیخوای نقش ِ یه قربانی ِ سکته !رو بازی کنی، چون اون ... آخ
.اوه، مسیح میدونی چیه؟
.من اونو تو مغازه منتظر گذاشتم .عصبانی میشه
کلی بازیگری هست .که دوست دارم بهت یاد بدم
.خب، خوشحال شدم که دیدمت - ."خیلی خب. از دیدنت شاد شدم، "لری -
... بالا ببرش .یکم نزدیکتر
.راستش اصلاً به این نیاز پیدا نمیکنی
.در اون مورد چیزی نمیدونم - .نمیدونم -
.صوت‌شناسی تو این خونه عالیه
... و تو باید بدونی چون
.ما اغلب اینجا مراسمِ "شبات" داریم [ شبات : نوعی مراسم مذهبی یهودی ]
،اوه، خدای من .این خیلی هیجان انگیزه
.من خیلی هیجان زده ـم
یه جور رفتار میکنم انگار ،هیجان زده نشدم که اینجا با شما نشستم
.اما الآن عقلم رو از دست دادم
.منم همین طور، کل روز رو شاش کرده ـم
واقعاً؟ اون تأثیریه که .من معمولاً رو آدما میذارم
!حتما شوخیت گرفته ؟
اونا خانواده ی "رایزر" رو دعوت کردن و ما رو دعوت نکردن؟
،نمیدونم قراره چیکار کنم .اما قراره یه کاری بکنم
.ممنون
.ممنون که اومدین .نمیتونم واسه امشب منتظر بمونم
.آره، منم همین طور .بعداً شما ها رو میبینم
.خیلی خب، بعداً میبینمتون
.خیلی خب
هی، قراره آهنگ تو باید بدونی" رو بخونی؟"
.میتونیم اونو میخوای؟
.آره .خوب میشه
این اواخر نخوندیمش ... پس میتونیم بخونیمش
.*نسخه ی غیر الکتریکیش [ یعنی بدون آلات موسیقی الکتریکی* ]
یه عالمه بحث درمورد .اون آهنگ هست
.آره، یه زمانی بدون وقفه بود
.داره یه کوچولو فروکش میکنه، خدا رو شکر
تو هرگز به کسی نمیگی، درسته؟
نه. من عمداً به کسی نمیگم
.چون آهنگ واسه این نوشته نشده
.البته، میفهمم ،اصلاً اگه بخوای درددل کنی
... میخوام بدونی که
،من عمراً به کسی بگم .من عمراً بهش [ به شریل ] بگم
جدی؟ - .البته -
شما گفت و گوی خودمونی ندارین که راز ها رو فاش کنید؟
،وقتی آدما چیزی رو بهم میگن .فقط به من میگن
.اون آدما به دوتامون نمیگن - [ به لری و شریل ]
.راستش من به کسی نگفتم احتمالاً خوب
... باشه که .بهت بگم
.اما نمیتونی به هیشکی بگی
.نگران نباش، من یه کلمه هم فاش نمیکنم
.همم، جالبه
.پس اون یاروئه .بعداً میبینمت
.خیلی خب، بعداً میبینمت - .آره، خداحافظ -
چی رو از دست دادم؟
اون داشت بهم میگفت که .چه آهنگایی میخونه و همین
.اوه، خیلی خب
من واسه این آقایون .به صورت واقعاً سریع ساندویچ درست میکنم
تو چیزی میخوای؟ - .نه -
نه، حالت خوبه؟ - .آره -
.خیلی خب. خیلی خب
چرا شماها با من بر نمیگردید؟
.ببینم چیکار میتونم براتون بکنم - .ممنون. خوبه -
.یا مسیح - .حتی نگاه لعنتی هم نکردی -
... داشتی از تپه پرواز میکردی
،در جهتِ چپِ راه .با سرعت هزار مایل بر ساعت داشتی میرفتی
این چیه، "استرالیا"ـست؟
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم. گردنم درد میکنه -
،این یه "کادیلاک*"ـه .یه "سی‌تی‌اس*"، یه ماشین ِ مدل جدید [ نام ماشین و مدل آن* ]
داری برنامه رو خراب میکنی، مگه نه؟
.راستی، ممنون که ما رو دعوت کردی - !گورتو گم کن -
!گورتو گم کن -
،اما این الآن کار نمیکنه اون طور که قبلاً کار میکرد
،و من ادامه نمیدمش حتی اگه دوست داشته باشم
،وقتی بدونم کی نیستم ،پس میفهمم کی هستم
،اما میدونم که ادامه نمیدم
.اجرایِ نقش ِ قربانی رو
.خیلی ممنون ... به خاطر دلایلی
میندی رایزر" کل شبو" .منو تحویل نگرفته
تحویل نگرفته؟ - .حتی بهم نگاه نکرده -
به خاطر قضیه ی "مارتین شورت"؟ - .آره -
،من لحنش رو تقلید کردم .و دوباره تقلیدش میکنم
فکر کنم یه آهنگمون مونده .که صورت ویژه درخواست داده شده بود
."به نام "تو باید بدونی
.این طوریه
میخوام بدونی
... که واست خوشحالم
.ببخشید، آقا .ببخشید
... بهترین برای شما دو تا
.من میدونم این آهنگ درموردِ کیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.