..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
» براي حفظ امانت در ترجمه؛ الفاظ رکيک عینـاً ترجمه شده‌اند « این قسمت : بـخش ویـژه [ The Special Section ]
فکر نمیکردید بالاخره خبردار میشم، هان؟
این فکرو کردید؟
،اگه جای من بودین
.خبردار نمیشدین چون احمقین
.شماها احمقِ لعنتی هستید
.من یه مشکل شرط بندی دارم - یه مشکل شرط بندی؟ -
!ببنــد در گــاله رو !بـبنــد در گــاله رو
یکم حریص شدین؟
.متأسفم، رئیس - !تو متأسفی، تو متأسفی -
!من متأسفم
من مثل خر پشیمونم، چون شما !بی عرضه ها ریدین
!شما متأسفین
بفرما، پولو میخواین؟ همینو میخواین؟
،شما پول میخواین شما احمق های لعنتی؟
.بفرمایید، پولو بگیرین !بیا، بفرمایید
!بفرمایید، پول تخمی رو بگیرین !ای کسخلا
،بگیرینش، بگیرینش !پول تخمی رو بگیرین
!بفرمایید، بگیرینش. همینو میخواین؟ ... پول تخمی رو
،بیا اینجا .ای دیوث آشغال
.من از ارتفاعات میترسم، رئیس - !و کــات -
!کــات
لری"؟" ... خیلی خب
.اون فیلم‌بردارِ ثابت درست جلوی راهم بود
هان؟ - .ویدیو قطع و وصل میشد -
،قطع شد ... خواهش میکنم حواستون به ویدیو باشه
به خاطر من، "جو"، چون .نمیتونم اون چیزه رو ببینم
،تا اونجایی که میتونم بگم ،تا اونجایی که تونستم بشنوم
تا اونجایی که میتونی بگی؟ کل نوارو از دست دادی؟
... اوه، نه، بازیت عالیه .فکر کنم اون به پول بیشتری نیاز داره
.این کافی نیست، من پول بیشتری نیاز دارم - .اون پول بیشتری نیاز داره -
.من پول کافی ندارم
... یکی دیگه بهش بده - .ممنون -
فکر میکنم این واقعاً به صورت خیلی ،خیلی خوبی درحال پیشرفته
.مخصوصاً آخرش ،چیزی که میخوام هر چه سریعتر واردش بشم
.خطر خشونته - .باشه، خیلی خوب، بذار انجامش بدم -
،بذار تخمای "جینو" رو
.در یه کیسه ی پلاستیکی دربیارم
،از جیبم درش بیارم .تخماش رو بالا بگیرم
.تخما اصلا به فیلم نمیان .اونا هم به فیلم نمیان
.تخما خارج میشن چرا خارج نشن؟
تو کیسه ی پلاستیکی هستن؟
اونا به همراه فرمالدئیدی چیزی تو نایلون پلاستیکی خواهند بود؟ فرمالدئید : نوعی گاز که با آب ترکیب میکنند و ] [ .در علوم آزمایشی برای محافظت از مواد به کار میبرند
.اما واسه این یکم واضحه
.ترجیح میدم ... اون کار شاخیه
تو مشکلت چیه؟ هیچ میدونی داری چیکار میکنی؟
اصلاً میدونی داری چیکار میکنی؟
ماجرا فقط خطر خشونته، خیلی خوب؟
چیزی که منظورمه اینه، اگه .این یارو چیزی گفت، باید بهش سیلی بزنی
مثل چی؟ - ".تا وقتی حرفمو تموم نکردم حرف نزن" -
مثل اون؟ - .آره، چنان چیزی -
.خیلی سخته
چندتا برداشت قراره داشته باشیم؟ - .دوتا -
دوتا؟ - .دوتا -
."خیلی فیلم‌برداری میکنی، "مارتی - .نه، هردفعه بهتر میشه -
.آره، آره، آره - .دو تا برداشت دیگه ... یکی به دنبال دیگری -
همون افراد. اون طوری .تو دومین برداشت بهتر انرژی میگیریم
،"میدونی، تو "ساینفلد .دو تا برداشت میکردیم و تموم میشد
.داریم درگیرش میشیم .ارزش داره
هربار که انجامش میدی .بهتر و بهتر و بهتر میشه
خیلی خوب، سعی کن این یکی رو نگاه کنی، خیلی خوب؟
میخواستم نگاه کنم، اما نتونستم .از گوشی ها دور بشم
.پس کاتی چیزیش کن - .نه، کارت واقعاً خوب بود -
.من نمیپرم وسطش
.خیلی خوب
اون چی گفت؟ - ... گوش کن -
نه، اون داشت چی میگفت؟ مارتین اسکورسیزی" داشت چی بهت میگفت؟"
نمیدونم. اون یه روش غیرمستقیم در حرف زدن باهام داره
... که تیزه اما - بازیتو دوست نداره؟ -
.نمیدونم، گفتنش سخته پدرم زنگ زد؟
.اوه، نه، هنوز زنگ نزده
.اما هنوز تو "لس آنجلس" زوده
نمیدونم چرا دوباره بهم زنگ نزد، تو میدونی؟
.مادرم مریضه .باید دوباره بهم زنگ بزنه. نمیفهمم
.میدونم، میدونم الآن سخته که حرفاتو
.جدی بگیرم .خیلی احمقانه به نظر میای
هیچ نمیدونم قراره این پلان .رو فیلمبرداری کنیم یا نه. اصلاً نمیدونم
.خیلی برداشت میکنه
،"خیلی خوب، "مارتی چه خبر؟ آمـاده ای؟
شروع کنیم. "جو"؟ - .آماده شو لطفاً، بفرما -
.یـالا
یه جورایی تو خونه بودن خوبه، مگه نه؟
... تو باید یه چیز درست ... تو باید یه چیز
.عزیزم، مشکلی نیست
.نمیدونم داره چیکار میکنه - .اشکال نداره -
فکر کنم تو راهِ برگشت .یه سر به خونه پدرم بزنم
میگم تاکسی متوقف بشه .و منو پیاده کنه ...
.تو میتونی به خونه برش گردونی
باشه، میخوای سر بزنی؟
آره، عجیبه که هنوز .بهم زنگ نزده
.نمیدونم چه خبره
.خیلی خوب
.گوش کن، اول قراره یه جا توقف کنیم
.میخوام پیاده بشم
.خیلی خوب، خوبه .خیلی خوبه. بسیار خوب، عزیزم
.سلام، بابا - چطوری، جوجه پسر؟ -
خوبم. چه خبرا؟ - .خیلی خوب، سلامتی، اره -
چطور اومدی اینجا؟ - گفتم تاکسی پیاده ـم کنه -
وقتی داشتیم از فرودگاه میومدیم .و "شریل" بردش خونه
هی، من میتونستم .سوارت کنم
.اینجا رو باش .خیلی خوبه
به نظر میاد واسه .مدتی اینجا زندگی کردی
.خب، گوش کن، آدم اینجا خوب به نظر میاد - چطوری، خوبی؟ -
.آره - .من زنگ زدم، دیگه بهم زنگ نزدی -
،سرم شلوغ بود .میدونی، سرم شلوغ شد
منظورت چیه "سرت شلوغ شد"؟ داری چیکار میکنی؟
بذار برات یه فنجون قهوه درست کنم، چطوره؟
.من هیچ قهوه ای نمیخوام
.من فقط اومدم که بهت سر بزنم مامان چطوره؟
اوه، خُب، خودت خوب .میدونی که مردم حالشون چطوره
.پس ... از "نیویورک" برام حرف بزن
تو "نیویورک" خوش گذشت؟
... اوم
منظورم اینه که، سرت شلوغه ... ؟
.خیلی عصبی به نظر میای مشکلت چیه؟
.خب، انتظار نداشتم امروز بیای
.اصلاً نمیدونستم که اینجایی
مامان کجاست؟
.خب ... مادرت
خب، من همه چی رو درمورد مادرت ... بهت میگم، میدونی
.بالاخره، اونو برگردوندیم مادرت، مریض تر شد
و مجبور شدیم به بیمارستان .برش گردونیم
اون تو بیمارستانه؟ - .آره، خب، الآن نه -
.اما مجبور شدیم واسه مدتی برش گردونیم
چرا بهم نگفتین؟ .حتی یه زنگم نزدین
.اون نمیخواست به زحمت بندازتت .خودت خوب میدونی که اون چطور آدمیه
.اون گفت "اونو به زحمت نندازید
.اون تو "نیویورک"ـه ".بذارید عشق و حالشو بکنه
.اون نمیخواست سفرت رو خراب کنه
،اون الآن تو بیمارستان نیست .خلاصه قال قضیه کنده شد
.نگرانش نباش - الآن حالش بهتره؟ -
.خب، از یه جهت .البته اون بهم هشدار داد
،اون گفت، "اگه هر بلایی سرم اومد .لـری" رو به زحمت ننداز"
اون تو "نیویورک"ـه و میخواد ".عشق و حال کنه
... پس، بعد از یکی دو روز
.هیچ کسی تا ابدالدّهر زندگی نمیکنه که
،تو قرار نیست واسه همیشه زندگی کنی ... من قرار نیست واسه همیشه زندگی کنم
اون مـُرده؟ - .اوم، آره -
،مُرده، مرده .اون مرده
.و نمیخواست به زحمت بندازمت
یعنی چی؟ - .خب، تو در "نیویورک" بودی -
،داشتی خوش میگذروندی .پس ما زنگ نزدیم
کـ ـ کـی اون فوت کرد؟
... بذار ببینم، مراسم تدفین تو دوشنبه بود
!چی شد ؟ - ... پس اون باید در روز -
مراسم تدفین؟ - .آره، مراسم تدفین -
... چـ چـرا من تو مراسم تدفین نیستم؟
،منظورت چیه که دوشنبه روز مراسم تدفین بود؟
.خب، دوشنبه روز مراسم تدفین بود
چرا من تو مراسم نبودم؟ چرا بهم زنگ نزدین؟
... اون بهم گفت تو زحمت نندازمت
اون بهت گفت منو به زحمت نندازی؟ اصلاً معلوم هست یعنی چی؟
.تو در "نیویورک" بودی .سرت شلوغ بود
خب که چی؟ منظورت چیه، سرم شلوغ بود؟ !تو بهم یه زنگ بزن
به من زنگ نزدی؟ بهم زنگ نزدی که بگی مادرم مُرده؟
،آخرین کلماتی که بهم گفت ،اگه هر بلایی سرم اومد"
.لـری" رو به زحمت ننداز" ".سفرش در "نیویورک" رو خراب نکن
!این مسخـــره ـست
.اون زن نخواست تو رو به زحمت بندازه
من مراسم تدفینش رو از دست دادم همه ش به خاطر این که بهت گفت به من زنگ نزنی؟
!داری ایـنـو بـــهم مـــیـــگی؟ - !درستــــه -
اون کیه، "لـری"؟
.تسلـیت عـرض مـی کنم
.پسرخاله ـت - .متأثر شـدم -
چطوری؟ - ."سـلام، "اَنـدی -
.از شنیدن خبر جداً متأثـر شدم .شنیدم تو "نـیویـورک" بودی
.یه مراسم خوب رو از دست دادی ... اون یه مراسم واقعاً خوب
.ببخشید که از دستش دادم ،اگه خبردار میشدم
.احتمالاً میتونستم تو مراسم تدفین مادرم حاضر بشم
.زیبـا بـود - .خـیلی خـوب -
،خـیلـیا اومده بودن ... خـاخـام به زیبایی سخنرانی کرد
.راستشو بخوای، خـاخـام خیلی زیبا سخنرانی کرد .مثل یه رفیق
میبینم که به "اَنـدی" تو "نـیویـورک" زنگ .زدی و اون اومده
.مادرت نگفت که به "اَنـدی" زنگ نزنم
،اون گفت به تو زنگ نزنم .همین و بس
چرا وقتی اونجا بودی بهم زنگ نزدی؟
.اگه زنگ میـزدی خیلی خـوب میشد
."میـدونی، سرم شـلوغ بـود، "اَنـدی .نتونستم ببینمت
،من در اون مورد حرف نمیزنم .فقط بهم زنـگ بـزن
به نظرم وقتی تو شهری .یه زنگی بزن و سلامی بده
.من نیاز نداشتم ببینمت .من نیاز نداشتم باهات دیدار کنم
چه فرقی داره؟ وقتی من تو .لس آنجلس"ـم میتونستی زنگ بزنی"
.من منطقی توش نمیبینم - .خوب میدونی دارم درمورد چی حرف میزنم -
.کسخل نباش دیگه معلوم هست داری چی میگی؟
.اصلاً نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی - داری بحث میکنی؟ -
هوش از سرت پریده؟ ،اگه به "فـلوریدا" بری
به عمـه "چـِـر" زنگ نمیزنی؟
.لـازم نبـاشه نـه
،به شهر که میای .به من یه زنگ بزن
،اگه نمیتونم ببینمت !زنگ زدن فایده ای نداره
.نمیخواستم ببینمت مشکلت چیه؟
،دو نفر که با هم فامیلن
،دو نفر، دو تا پسرخاله و این طوری بحث میکنید؟
خیلی خوب، فراموش کن ... ببخشید .که تو "نـیویـورک" بهت زنگ نزدم
.منم متأسـفم که زنگ نزدی .شنیدن صدات میتونست خوشحال کننده باشه
بذار بهت نشون بدم .کی توی این مراسم تدفین بود
،همه اونجا بودن .خدای مـن
.عـمو "هـارولـد"ـت اونجا بود
.اون جوکِ معروف و همیشگیش رو گفت
،آره، درباره ی معبد .میدونم، مـیدونم
.آبـراهام لینـکلن"، یه یهودیـه" .اون "تو معـبد مورد اصـابت گـلوله" قـرار گرفت
.شب اول غذا خیلی خوب نبود .حـاضـری بـود
،اما اینو بهت بگم که ... مردم غذا آوردن
،هنوز تو یخچـال غذا داریم .خوشـمزه ـست
.آره، یه عالمه تخم مرغ آبپز داریم
و مـدح و سـتایش خـوب بود؟ توضیح: در مراسم تدفین، فردی از نزدیکان] [.مُرده برخاسته و به ستایشِ مُرده میپردازد
.زیبا بود - .ببین چقدر خارق العـاده بود -
.خیلیا اومـده بودن
خدمـات زیبا، به خاطر این ضایعه" "متأسـفم. "لـری" کجاست؟
خانواده ی "سـِسـن" زنگ زدن تا .تسلیت بگن
دیگه کی زنگ زد؟
... مجبور نیستی - نه، کی زنگ زد؟ -
.مایکـل اَدلـر" زنگ زد" ... اون میخواد باهات ناهار بخوره
.من پنج ساله با طرف حرف نزدم
یعنی واسه چی میخواد باهام ناهار بخوره؟
.چه میدونم
.کاروسو" زنگ زد" ،کُتت آماده ـست
.که واقعاً خوبه
.واسه جشن تکلیف "جـولی بـلام" لازمت میشه
... "و خانواده ی "مـندل
.اون جشن تکـلیف .اوه، خـدا
چیزی بدتر از اونم هست؟ میتونی فکر چیزی بدتر از اون رو بکنی؟
ادامـه بده، دیگـه چـی؟
و خانواده ی "مندل" میخوان .شام شنبه رو قـطعی کنن
.خیلی خوب
.نه، نمیریم .لـغوش کن
... نه شـام با - .نه، نمیتونیم بریم -
مـیخوای بـهشون چی بگم؟ - .هرچـی میخـوای بـهشون بگو -
.باشه
.اهم ... سـلام
،مـری"، سلام" .شـریل دیویـد" هستم"
.ما نمـیتونیم واسه شام شنـبه بیاییم
... خب، متأسفم که این حرفو میزنم، امـا
.مادر "لری" اخیراً فوت کرده
.و میخوایم یه مدت درگیرش بشیم
.خیلی خوب، ممنون .خیلی خوب، بـای بـای
اون چی گفـت؟
اون گـفت از شنیدن .خبر در مورد مادرت خیلی متأثره
واقعاً؟
.آره، و کاملاً درک کرد
.هـان
مـایکل"؟" ."لـری دیـویـد"
.خیلی خوبم
،خیلی مایلم امـا میدونی چیه؟
.مـادرم فوت کرد
.آره
.بـنابـراین واسه یه مدت نـیستم
.خیلی خوب، آره، البـته
... هروقت حالم خـوب شـد
.سلام. "لـری دیـویـد"ـم
"هی، شرط میبندم "جـولی
خیلی درباره ی جـشن تـکلیف هیجان زده ـست، درسته؟
متأسفانه؛
.نمیتونیم (تو مراسم) حاضـر بشیم
... خب .مادرم فوت کرده
،برای "جـولی" آرزوی موفقیت کن .شـرمنده که نمیتونم اونجا باشم
(و مـازل تـاو. (=موفق باشی به زبان عـبری
.همچـنین، عزیـزم
لـری"، اصلاً چطور این" نقش تو این فیلم گیرت اومد؟
.یه جورایی واسم باورنکردنیه
،واست خوشحالم
اما چطور این اتفاق افتاد؟ - ... اون منو در -
،نمایش بداهه گویی دید
که یه شب تو "نـیویـورک" داشتم سرِ .حاضرین داد میزدم
منظورت خیلی عهد بوقه؟ - .آره، خیلی عهد بوق -
اینو یادش بود؟
اون یادش بود چون داشتم با طرف
،بین حاضرین بحث و جدل میکردم و اون با خودش فکر کرد
که من میتونم در نقش این یهودی .خـُشک و خشن بازی کنم. نمیدونم، عجیب بود
.تبریک میگم - .ممنون -
.لامصب باورنکردنیه
احتمالاً باید یه سر به خونه ـش .بزنم و داد و فریاد راه بندازم
.نه، عالیـه ،حرف از داد و فریاده
،دارم سعی میکنم یه کوچولو آروم بشم
... پس تصمیم گرفتم .مسخره ـم نکنیا
... میخوام شروع به .هرگز این کارو نکرده ـم-، مدیـتیشـن بکنم-
.میدونی، قبلاً این کارو میکردم میدونستی؟
.به طور مبهم به یاد میارم - .آره، قبلاً اون کارو میکردم
راستی، چیکار می کنی؟
،من یه مـانتـرا داشتم، میدونی مـانتـرا : عبارت است از مجموعه ای از کلمات و اصوات که در مدیتیشن ] [ .برای تأثیر مثبت بر روی جسم و روح، با آهنگ خاصی به دفعات تکرار می‌شود
.و این مـانتـرا رو تو ذهنت تکرار میکنی
تکرارش میکنی؟ - .آره، همه ـش تکرارش میکنی -
مـانتـراها رو از کجا گیر میارن؟ - .از یه مربی یوگـا -
... من قرار نیست باید برای یه کلاس مـانتـرا
تو یه کلاس یوگـا ثبت نام کنم؟
.هـرچی بخـوای میتونی بگی .به خودت مـانتـرای خودت رو بده
یه مـانتـرا میخوای؟ .یه مـانتـرا بهت میدم
"...تـنها، تـنها"
"...تـنها" - "...تـنها" -
.تکرارش کن - کار میکنه؟ -
واسه منو میخوای؟ .مال خودمو بهت میدم
مجازه؟ - کی جلومونو میگیره؟ -
.هیشکی - .کامـلاً تـأثیر گـذاره -
مـانتـرات چـیه؟
.خیلی خوب ... راستش
داری حرفتـو پس مـیگیری؟ - .نه، دارم بهـت میگم -
.اوه - "...جــای" -
همین؟ - ."جـای‌یـا" -
جـای‌یـا"؟" یعنی چی؟
... نمیدونم. اما تکرارش رو ادامه بده
... جـای‌یـا"، "جـای‌یـا"، "جـای‌یا" ،میدونی، نیم ساعت
،بیست دقیقه ... نیم ساعت
.جـای..."، اوه، لعنت" - چیه؟ -
."این یارو، "اِد سوینـدل .اون منو شناخت
.اون میخواد یه "وایسا و گپ بزن" انجام بده
.نرو ... نرو، نرو، نرو
... اوه خدای من، من باید - .اوه، چه غـلطا -
.من یه عالمه خرید دارم .خوش بگذره
."سلام، "لـری - ."سلام، "اِد -
.خوشحالم که میبینمت .چه غافل گیری ای
جای خوبیه، مگه نه؟
آره، داریم خرید لباس میکنیم .و مجبور شدم از اونجا خارج بشم
،میدونی، "دزلـیِ شاهدخت" کوچولو
.دوتا لباس بالا میگیره
میگه، "کدوم باعث میشه "بالغ تر به نظر بیام، بابایی؟
... میدونی
.مادرم ... فوت کرد
."اوه، "لـری .خیلی متأسفم
.یه جورایی باید با افکارم تنها باشم
.اوه، البته .عجب، درود بر قلبت
.افکار ما هم با توئه
.ممنون - .آره، آره -
.ببخشید
چیه؟
،من دنبال قـبر مادرم میگردم ."آدل دیـویـد"
.اخیراً دفن شـده
.آره، آره
.فکر کنم باید درست همـونجا بـاشه
.اون جـابـه‌جـا شد .بخـش ویـژه
چـه "بخش ویـژه"ای؟
.بهـتره با مدیر اصـلی حرف بزنی
اینـجا به سمت راست بپیچ .و اولین ساختمون در سمت راستـه
مادرم به بـخش ویژه منتقل شد؟
.بله، مشهـوده که شمـا خارج از شـهر بودین
،خـب، من اینجا بودم .اما بهم اطلاع نداده بـودن
.خب، مشخصه ما بخشِ رزرو شده ای برای افرادی داریم
که ... خب، برای
آیین تدفین در .زمین مقدّس صلاحیت ندارن
اونجا جاییه که ،افراد شرور، کسایی که خودکـشی کردن
غیریهودیـّان که حاصل ... ازدواج هاییند که زن و شوهر هرکدوم پیروی مذهب خاصّین
خیلی خوب، خیلی خوب، این یه اشتباه وحشتـناکه، درسته؟
.بذارین توضیح بدم، خواهش میکنم ،وقتی "شَمِس" اون رو معاینه کرد
متوجه شد که اون یه خالکوبی
... روی
خالکوبی؟ مادرم یه خالکوبی داشت؟
.بله، آقا روی سمت راست
.باسنش، اگه ناراحت نمیشین
مادرم یه خالکوبی رو کونش داشت؟
... در باسن راستش، بله، آقا. خوب
خب که چی که یه خالکوبی داشت، خب که چی؟
،"طبق کتاب "سـفر لاویـان شما نمی‌بایست بدن خود را"
به جهت سوگـواری برای مـُردگان مجروح کنید، یا ".به شیوه ی بـُت پـرستـان خـالکـوبی کنید
،به عبارتی ،آرایش کردن به این شیوه
... "توسط "موسی بـن میـمون ... خیلی، خیلی، سال ها پیش پیدا شده بود، البته [ موسی بن میمون : نام دانشمند و فیلسوفی یهودی ]
،به عنوان یک گناه
که صلاحیت چنین فردی رو از دفن شدن
در زمین مقدّس .سلب میکنه
.خیلی خوب
.ببین، من اینجا نبودم .باید اینجا میبودم
به من زنگ نزدن. پدرم به دلایلی .بهم زنگ نزد
.پدرتون اینجا بود - ،اگه اینجا بودم -
.این اتفاق هرگز رخ نمیداد آقا، الآن من اینجام
.و میخوام اینو درستش کنم میخوام اونو
،به جایی که باید باشه ببرم .جایی که واسش پول دادیم
حالا، اگه یه ،جوونی و بی احتیاطی صورت گرفته
... و این خالکوبی رو کرده که هنوزم اصلاً نمیتونم
وقتی شما دارین این حرفو ... بهم میزنین به گوشام اعتماد کنم
اما خیلی خوب، بذارید بگیم که .این خالکوبی رو در اونجاش داره
... میدونی .پس یـالا دیگه
خب که چی؟
کاری از دستم .برنمیاد، آقا
.قـانون، قـانونه
اون دو چیزی بودند .که شما بهم نگفتین
،خیلی خوب، متأسفم متأسفم، چیکار میتونم بکنم؟
قراره این قضیه ی بخش ویژه رو چیکارش کنیم؟
.نمیتونیم اونجا نگهـش داریم - .این مـسخـره ـست -
.خب، درسـته .درکش نمیکنم
.اما این بخش ویژه رو دارن
این مـسخـره ترین و مـسخره ترین .چیزیه که تا حالا شنیدم
.کـاملاً باهات موافقم - .هرگز همچین چیز احمقانه ای رو نشنیده بودم -
.من درموردش شنیدم
.اگه میدونست حالت تهوع میگرفت
.آره، ناراحت میشد
مهم تر از همه اینه که .حالت تهوع میگـرفت
کـِی این خالکوبی رو کرد؟
خـالکوبی؟ .به تازگـی عروسی کـرده بودیم
.به طرف تفرجگاه ساحلی رفتیم
،یه اتاق خالکوبی دید ".اون گفت، "بیا انجامش بدیم
.پدر و مادرت خالکوبی داشتن
.با اسم هامون
... اون یه حماسه بود .کلمات عشقی
.یه ابراز عشق واقعی
نمیتونم تصوّر کنم که .پدر و مادرم عشق بازی کنن
منم نمیتونم تصوّر کنم .که تو عشق بازی کنی
،وای! خوب خوب .به نظر خوبه
.خب، ممنون - .خیلی ممنون -
.ممنون، عزیزم - پس واسه شام چی داریم؟ -
.بـوقـلمون
.نه، من واسه نـاهـار بـوقـلمون خوردم
... اوه، خب
.اشکـال نداره، مشکلی نیست
.مـیرم به بـوقـلمون سـر بزنم
.هرچی داشته باشین میخورم - ."ممنون، "نـد -
تصمیم بدیه، هان؟ خوردن بـوقـلمون به عنوان ناهار؟
خب، کی خبر داشت؟ .نمیدونستم که
.شرطت دوبرابر شد [ دوبرابر کردن پول فردی در شرط بندی است : double up ]
،چیکار کنم خب تو "لس آنجلس" غذای چینی سفارش بدم؟
نمیتونی تو "لس آنجلس" غذای چینی سفارش بدی؟
.تو "لس آنجلس" غذای خوب چینی نیست
درسته، چون تمام آشپزهای خوب چینی .به "نـیویـورک" میرن
،یه کشور با یه میلیارد جمعیت
یه آشپز خوب نتونست .به "لس آنجلس" بفرسته
چطور ممکنه سرِ کیفیت غذای چینی خوب
در "لس آنجلس" در مقابل "نـیویـورک" حرف بزنی؟
.خیلی خوب، بـاشـه
میدونین چـیه؟ .بیـاین اینجا. بیـاین اینجا
خیلی خوب، این ایده ی منه، خیلی خوب؟
... من میخوام .جسـد رو جابه‌جا کنم
،میخوام جـسد رو به جایی که تعلّق داره ببرم
.چـون مـامـان دوست نداشت اونجا باشه
.درسـت نیست .من حـس خیلی بدی درموردش دارم
... و
... چطور چطور جابه‌جاش میکنیم؟
سعی میکنم به قبر کـَن حق السّکوت .بدم، میخوام این کارو انجام بدم
.وای
.به نظر ایده ی خوبی نیست
.به نـظرم شـگفـت انـگیـزه
خـطرنـاک نیست، چون لازم نیست هیچ کاری
به جز حق السّکوت دادن به .قبر کـَن بکنم، همه ـش همین کارو قراره انجام بدم
،بـه نظرم میتونم این کارو انجام بدم ،اگه پولو گرفت، که گرفت
،اگه نه، خوب .حداقـل سعیم رو کرده ـم
فکر میکنی میتونی قبرو بدی به این یارو که بکَنَتش؟
.اگه پول کـافـی به کـسی پیشنهـاد بدی، انجامش میده
،بـاید بهـت بگم .ما هرکاری که تونستیم کردیم
.ما با این افـراد حرف زدیـم .تـو این کـار شرکـت نمیکنن
،اگه میتونی به این یارو حق السکوت بدی .من میگم انجامش بده
.من دوست دارم پول هدیه بدم .من مایلم چند دلار هدیه بدم
.هدیه نمیدی ... این قضیه ی خالکوبی فقط
.من کـامـلاً باهـات موافـقم
... خـدا شـاهده، به نظرم این عالیه - .به نـظرم خـیلی بده -
.هـیس ... سـاکت، سـاکت - .خیلی خوب -
.انـجامش میدیم - .به نـظرم یه ایده ی عالیه -
.یه ایـده ی عـالیه - .یه ایده ی وحـشتناکـه -
"...جـای‌یـا، جـای‌یـا، جـای‌یـا"
بله، کیه؟
.منم - اِل دی"؟" -
.آره - ... نمیتونم. اِم -
قضیه از چه قراره؟ هان؟
.دارم مدیـتیشـن انجام میدم
.اوه، خـدای من .شـوخـی میکنی
نه، دارم درگیرش میشم و .داره شروع به جواب دادن میکنه
.فقط یادم رفت تلفن رو خاموش کنم .اعصابم خُرد شد
اوه، ببخشید. راستش، یه جورایی .در همون مورد زنگ زدم
درمورد چی؟ - .درباره ی مـانتـرا زنگ زدم -
مـانتـرا چی؟ .راستی، خوبه. داره کار میکنه
زنگ زدم ببینم ... شاید .بتونم پسش بگیرم
پسش بگیری؟ یعنی چی؟ به من دادیش؟
.نظرمو عوض کردم .میخوام پسش بگیرم
.تو نمیتونی یه دهنده ی مالزیایی باشی توضیح : دهنده ی مالزیایی در فرهنگ آمریکایی به کسی گفته ] میشود که ابتدا کادویی به کسی می‌دهد، و سپس آن را طلب میکند [ .و یا چیزی معادل آن هدیه طلب میکند
،خب، از اولش هم اون مال من بود .یه جورایی، میدونی
.آره، اما گذاشتی داشته باشمش
.حالا بخشی از وجودمه
.ذاتم این مـانتـرا رو داد میزنه
... و کار هم میکنه، و من
.واقعاً "لـری"، منصـفانه نیست - چطوره باهام تقسیمش کنی؟ -
،تقسیمش کنم؟ این دیگه چیه یه واحد خونه ی شریکی تو مهمون خونه های "همپتن"ـه؟
.یه مـانتـرا رو که تقسیم نمیکنن - کی میگه نمیشه مـانتـرا رو تقسیم کرد؟ -
چرا که نه؟ - این منو یه کوچولو -
.همجـنس گرا نشون میده
.بی خیال بابا. ربطی به همجنس گرایی نداره - .منظورم اینه که، ما همجنس گرا نیستیم -
.مجبور نیستی بهم بگی .خودم میدونم که همجنس گرا نیستم
میدونی، اما واسم سخته .که پسش بدم
،منظورم اینه که، یه کار خوب انجام دادی و میدونی
،و حالا داری دبه میکنی میدونی؟
،ماجرا اینه که، میدونی .مادرم اخیـراً فوت کـرده
.آره، آره، آره
.خیلی خوب، باشه - آره؟ -
.آره، آره. آره - .اوه، مـحشـره -
دیگه فکرشم نکن، خیلی خوب؟
.عالیه، پس تقسیمش میکنیم - .آره باشه، اشکال نداره -
.شگفت انگیزه - .خیلی خوب، مرد. خداحافظ -
کیه؟
."لوییس" - لوییس"، "لوییس" کیه؟" -
.اون خوبه - جدی؟ -
.من خـسته ـم - .اوه، باشه -
.شب بخیر، عزیزم
شب بخیر؟ واقعاً، شب بخیر؟
.شب بخیر
داری چیکار میکنی؟ - دارم چیکار میکنم؟ -
.نه، نه، خواهش میکنم .عزیزم، تازه دوش گرفتم
چی؟ خب که چی؟ .واسه من خوبه
.الآن حال و حوصله ـشو ندارم
چی؟ چرا؟ - .خیلی خسته ـم -
.شوخی میکنی - .نه -
وافعاً؟ - .اوهوم -
میدونی، ماجرا اینه که ،من همه ـش اوقات سختی رو گذروندم
.با مادرم و این قضایا
... اوه
حتی شانس اینو .نداشتم که خداحافظی کنم
.اوه، عزیزم
!هـی
چـطوری؟
مـنو یـادته؟
.خـیلـی خـوب
.مـنو تو قـبرستون ببین
.ساعت هشت امشب
.بـهتره چندتـا دوست واسـه کمک بیاری
کـمک به چی؟ - .کندن -
.هـمه ی این سنگ ها شبیه همدیگه ـن
.کـامـلاً، کـامـلاً گم شده
.جلو پات رو بپّا
پات رو روی یکی ... از اونا گذاشتی، سُر میخوری
.هی، اینجـام - .هـی -
!هـی !هـی
.دیـر کردیـن
،آره، خـب .یه جـورایی گـُم شدیـم
.به بـخش ویـژه خـوش اومـدین
.اوه خـدای مـن - .بفـرمایید، آقـایون گـرامی -
.مـمـنون - .از کـارِتـون لـذت ببرین -
.مـمنون
هی، پس تـو چـی؟
.من فـقط چهارتـا بیـل آوردم
.دیـوث
.خـیلی خـوب
."جـای‌یـا"
"...جـای‌یـا، جـای‌یـا، جـای‌یـا"
،"جـای‌یـا"، "جـای‌یـا"، "جـای‌یـا" از سفال درستش کـردم
،و وقتی خشـکه و آمـاده اوه، "جـای‌یـا"، بازی خواهم کرد
،"هی! "جـای‌یـا"، "جـای‌یـا"، "جـای‌یـا ... جـای‌یـا"، "جـای‌یـا"، "جـای‌یـا"، "جـای" "جـای" "جـای"
کـیه؟ - ."دوستت، "ریـچارد لوییس -
!اوه، "ریچی" پسره
... "لـری" - اوه، یکم سرزده اومدی، هان؟ -
.آره، یکم سرزده - زنگ نزدی؟ -
نه. خوشحالی؟
.اصلاً نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
اون مـانتـرایی که به ،خوبی بهم قرض دادی
... که حدود چهارصد هزار بار گفتمش
جـای‌یـا"؟" چی، چی؟
من از طریق جیگری که تو کار همین .مدیتیشن"ـه معنیش رو فهمیدم"
میدونی یعنی چی؟ - ،خب، میتونی "جـای‌یـا" رو بگیری -
و اون مـانتـرا رو بگیری .و بکنیش تو کونت
میدونی معنیش چیه؟ - نه، معنیش چیه؟ -
".مـنو بُکنین"
!منو بکنین
!تف تو ذاتت
.هـوم
روز زیباییه، مگه نه؟
.آره، زیباست
صدای پرنده ها رو میشنوی؟ - .اوهوم -
گاهی اوقات دوست دارم وانمود کنم که کَر هستم
و سعی کنم تصور کنم که ... چطور میشد اگه این طوری میبود
.درستـه - .نتونی صداشون رو بشنوی -
.خیلی بد هم نیست
منتظر کسی هستی؟
.نه - .هـان -
.سـلام
میشه داخل شیم و باهاتون صحبت کنیم، لطفاً؟
.اوه، البته - .اشکال نداره؟ مـمنون -
،ما به دنبـال "لـری دیـویـد" میگردیم، مادام میشه ما رو کمک کنید؟
اوه، چـرا؟ - اون اینـجاست، مادام؟ -
.خب، نمیدونم این قضیه درمورد چیه
.باید باهاش صحبت کنیم، مادام
.هـی، خودشه، خودشـه
آقـای "دیـویـد"؟ باید با .ما بیایین، آقا
معلوم هست داری درمورد چی حرف میزنی؟
ظـاهراً شما در حـومه ی شهر .اسکناس تقـلبی خرج میکردین، آقـا
میشه ما رو در اون مورد کمک کنید؟ - .اسکناس های تقلبی، آقـا -
.آره، درسـته
.اسکـناس های تـقلبی .دسـتاتون رو بیـاریـد پایین، آقـا
.اوه ... خیلی خوب، خیلی خوب .من میدونم چه اتفاقی افتاده
من تو یه فیلم مشغول بازی بودم، و اونا .بهم پول تقـلّبی دادن
.میفهمم - ... و ... نه، من -
.دستاتون رو شل کـنید - .امـکان نداره که این جـدّی باشه -
.آروم بـاشـین - .من به شـما پـول واقـعی میدم -
.نه، اما من به شمـا پـول واقـعی میدم
... مادرم فـوت کرده - .من خـیلی متأسفم -
!"جـای‌یـا"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.