..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« براي حفظ امانت در ترجمه؛ الفاظ رکيک عینـاً ترجمه شده‌اند »
.وووو - بد نیست، مگه نه؟ -
.اصلاً بد نیست
رسمیه، میدونی منظورم چیه؟ - .آره -
.تو اون رو انتخاب کردی - .آره، آره -
.یه گوشواره ی ست هم دارم، درست اونجا
خوبه، درسته؟
."اونجا نوشته "عشق حقیقی
،خب، من خیلی رپ نمیخونم
اما وقتی الماس هایی مثل مال خودش .میخره، یعنی کارش درسته
اشکال نداره دخترت با یه ستاره ی رپ ازدواج کنه؟
.اوه، نه، اصلاً و ابداً
.یه لحظه ببخشید
لری؟ لری؟
!لری
.اوه
چیکار داری میکنی؟
دارم رو حباب های مخصوص .پلاستیک بسته بندی راه میرم
میدونم. چرا داری اون کارو میکنی؟
.چون یه جور صدای باحال ترکیدن میده
.باحاله
... میدونم، میتونیم صدات رو بشنویم، چرا
چرا با آدما نمیگردی؟ گپ و گفت؟
میدونی چیه؟ .فکر کنم میخوام برم
.باید برم خونه ی جف یه فیلم‌نامه بگیرم
خونه ی جف؟ .فکر کردم تو هتل زندگی میکنه
.نه، اونا یه خونه ی جدید خریدن
.درست تو همسایگی ماست .همین تازگیا کوچ کردن
!اوه! سریع بود سگه چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟
... الآن داره آمپول آلرژی تزریق میکنه
و همه چی خوبه؟ - .آره -
.وای، خیلی خب - .پس، میخوام برم اونجا -
فقط ده دقیقه هم بمون، باشه؟
.خیلی خب، باشه
.میرم دست به آب، بعداً میبینمت
چه خبرا، دلبر؟ - چطوری؟ -
.خوبم، آره، آره، آره
سلامتی. چه خبرا؟ - .سلامتی. فقط سلامتی -
تو یه نویسنده ای، درسته؟ - .آره -
.امروز صبح یکم گه نوشتم
،متن آهنگ و گه مخصوص خودم رو نوشتم میدونی منظورم چیه؟
.آره - میخوای درموردش کمکم کنی؟ -
... من هیچ وقت رپ ننوشتم - .اشکالی نداره -
.میخوام ببینی چیه - .باشه، بفرما -
.این گه رو نیگا ."اسمش هست: "دارم میام بگیرمت
.دارم میام بگیرمت"، باشه"
پس فکر میکنی قراره اون رو سگم رو بالا بیاری" ،و درگیر عنم بشی
تله ی تخمیتو باز کنی و لباتو واسم تکون بدی؟
،منو اذیت نکن، کاکاسیاه ،وگرنه میفتی
گردنتو سرویس میکنم ".با صدای ترق تروق ( .استفاده کرد pop و crackle snap توضیح : رپر از کلمات ، )
.اوه، از اون بخش رایس کریسپی خوشم اومد، آره رایس کریسپی : نام یک شرکت تولید برشتوک ) ،snap که بر روی قوطی آن عکس سه شخصیت ( .موجود است pop و crackle
گه رو گرفتی؟ - .آره، آره، آره -
.ترق و تروق"، البته" - .آره، آره، آره -
،اگه چیزی بگی" ،التماسم رو میکنی که بمیرم
،چون مجبورت میکنم کیرمو ساک بزنی .بعدش زیر چشمت بادمجون میکارم
،تو دنیات زمینو لگد میکنم ،انگار که اسمم گودزیلا بود
،دارم میام سراغت ،حروم زاده
".من قاتل چشم-خفنتم میدونی؟
،و تو ویدئو قراره این طوری باشم
مثلاً ... گرفتی؟
.دوسش دارم
.یه نظر کوچولو موچولو دارم
چی، چی، چی؟
،من جات بودم، "حروم زاده"ی آخرش رو ورمیداشتم
،استفاده کردی "fuck" چون یه بار از کلمه ی .نیاز نداری "fuck" به دوتا
.یه دونه شو داری
جات بودم "حروم زاده" رو به .جنده" تغییر میدادم"
... چون جنده - "... دارم میام سراغت، جنده" -
بله، چون "جنده" کلمه ای هست که در مقابل کسی که بهش
بی احترامی میکنی استفاده میکنی، مگه نه؟
... اون به نظر
.تو هاپوی منی. کاکاسیا منی - .من کاکاسیاتم. البته -
،آره، درسته .دلبر، درسته
.اون گُه رو دوست دارم .آره، دوستت دارم، حروم زاده
.منو نزن .آره، آره. ببین
کس خوردن دوست داری؟
... میدونی، اون
... من یکم ،دوسش دارم، دوسش دارم
اما یکم خیلی واسش تنبلم، میدونی؟
یه چیز کاملاً به درد نخوره، میدونی؟ .گردنمو به درد میاره
.آره، خیلی تنبلم - واسه خوردن کس خیلی تنبلی؟ -
.گردنمو به درد میاره .واسه انجام دادن اون کار خیلی تنبل میشم
.اوه، پسر، باید کس بخوری، اون چیز
اوه لعنت، آره. میدونی بهترین کس خوردنی چیه؟
.کس آسیایی
،قاتل چشم-خفن .تو داری ازدواج میکنی
،به خاطر واندا، میدونی .تو دیگه نمیتونی اون کارو بکنی
.نه، باید اون کارو بکنم، حروم زاده
میدونی منظورم چیه؟ .باید کس رو بخورم
واقعاً؟ - .نمیتونم بدون اون لعنتی زندگی کنم -
باید کس بخوری؟ - .باید طعم های مختلفی از کس رو بچشم -
حالا واندا رو داری. نمیتونی .انجامش بدی. واندا خبردار میشه
.واندا خبردار نمیشه بابا
تو کاکاسیا منی، مگه نه؟ .این بین من و تو می‌مونه
.خب، بله، من کاکاسیاتم - پس چطور خبردار میشه؟ -
اون خبردار نمیشه، میشه؟
.از جانب من نه. البته که نه - .درسته. خبردار نمیشه -
.خبردار نمیشه - .درسته، درسته، درسته -
،خیلی خب، قاتل چشم-خفن .باید برم
باید یه فیلم‌نامه رو از تو خونه ی .یه دوست بگیرم
.خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم، بزن قدش
.آره، آره
.سلام - .سلام -
.خوش اومدی، خوش اومدی - .به همسایگی خوش اومدی -
.تو همسایگی بودن خوبه
.اینجا رو باش
.من فقط جایی میرم که همسرم بهم بگه
آره، خب، همه مون این طور نیستیم؟ .اینجا رو نیگا
.شگفت انگیزه - .وایسا. فیلم‌نامه رو واست گرفتم -
خوندمش، نظرت رو بهم بگو .و بعدش ببینیم چی میشه
سلام، لر؟ هان؟ - .سلام، سلام، آره -
اینجا خوبه؟ - .آره، تبریک میگم -
.ممنون - .خارق العاده ست -
ما اینجا خیلی خوشحالیم، مگه نه، عسلم؟ - .البته که راحتیم -
.پس یالا، خونه رو بهت نشون میدم
میدونی چیه؟ .همین طوری خوبه
.خودم میدونم چیه - منظورت چیه؟ -
،میدونی، اینجا اتاق خواب هاست .دستشویی هاست ... خودم میدونم چیه
.دارم میبینمش، قشنگه، عالیه
نمیخوای همه جاش رو ببینی؟
... لازم نیست منو اینور اونور ببری
از خونه ی من گم شو، باشه؟ !همین حالا گم شو
،خیلی خب، باشه .همه جای خونه رو میبینم
.نه، نه، کارم تموم شد، تموم شد
.خاموش شدم !بـرو
گورتو گم کن، باشه؟
.مرتیکه ی احمق ابله .نمیخواد همه جای خونه رو ببینه
.سوزی، من همه جای خونه رو میبینم
!نه، نه !بازدید از خونه واست قدغنه
.فردا ناهار داریم، فراموش نکنیا
.باشه، فردا ناهار
.لری؟ سلام - .اوه، سلام -
خب، اون جشن چطور بود؟
باحال بود، مگه نـه؟
.باحـال؟ نمیدونـم بـاحال بـود؟
.خیلی بـاحال بود تونستی بـا قـاتل چشم-خفن حرف بزنی؟
.آره، گپ خوبی داشتیم
اون یه چیز دیگه ست، مگه نه؟
.عجب شخصیتیه .عاشق خانماست
.حداقلش - .حداقلش -
آره، اون واقعاً به خوبی .آدما رو متقاعد میکنه
اوه، آره، میدونی؟ - .آره -
.منظورم اینه که همه میدونن
همه میدونن؟
.شوخـی میکنی
واندا میدونـه؟ - .آره -
اما خودش ماجرا رو این طوری .بهم توضیح نداد
خب، منظورت چیه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، همه میدونن
.که اون دوست داره با زنا لاس بزنه
چطور؟ چی داشت بهت میگفت؟
،نه، اون ... میدونی ... اون دوست داره
اون بهت چی گفت؟
درمورد خانما باهات حرف میزد؟
بس کن، شریل. چیه؟ - .خدای من -
داره به واندا خیانت میکنه؟
.خیلی خب ... اوه خدای من
نمیدونم داره چیکار میکنه، خیلی خب؟
.اوه خـدای من
... میدونی، این منو شگفت زده نمیکنه، من
... میرم بهش زنگ بزنم - چی؟ -
میخوای چیکار کنی؟
.اون بهت گفت با زنای دیگه هم میگرده
اما قرار نیست الآن به واندا زنگ بزنی؟
.البته که قراره .اون نامزدشه
به من مربوط نیست. اون .منو مقصر میدونه. نمیتونی اون کارو بکنی
میدونی قراره چیکار کنه؟ متن آهنگاشو شنیدی؟
هان؟ اگه بهم خیانت کنی، میمیری"؟"
،کیرمو ساک میزنی" "زیر چشمت بادمجون میکارم؟
.یه چیزی میشه که بیا و ببین ... پس، یه لطفی بهم بکن
.اون یه آهنگه و این زندگی واقعیه، خیلی خب؟
.آره، میفهمم - .این زندگی واقعی وانداست -
.میفهمم. میخوای بهش بگی، بفـرما
بهت یه چیزی گفته باشم، خیلی خب؟
... جرأت داری یه کلمه بهش بگو - .لری، اون بهترین دوست منه -
.میرم قـطب جـنوب
.یعنی این قدر میخوام از کالیفورنیای جنوبی فاصله بگیرم
یعنی این قدر از قاتل چشم-خفن
میترسی که میخوای از کشور خارج بشی؟
!آره، میترسم، آره، میترسم
،تو میخوای زندگی کنی ،من میخوام دوتا پا داشته باشم
،میخوام کیرمو داشته باشم ،خیلی خب
.و تخمام رو به صورت دست نخورده
این زندگی اونه، خیلی خب؟
... اون داره یه زندگی کاملاً جدید با این یارو شروع میکنه
این زندگی منه و میخوام این زندگی رو طوری داشته باشم
.که مجبور نباشم به پارکینگ معلولین برم
هی، فردا، فیلم‌برداری مجدد
.واسه فیلم اسکورسیزیه
کاملاً ازش باخبری؟ حالت خوبه؟
.آره - .خیلی خب -
مسئولین کمد لباسها ازت میخوان .اون کُته رو برگردونی
.اون کت کرمی رنگ با گره ی آبی
.رو پیغام گیر پیام گذاشت، دریافتش کردم
خیلی خب، خوبه. نمیخوام از .کاه کوه بسازم
.فقط میخوام بگمش - خب، چی کار کردم؟ -
.میمُردی همه جای خونه رو نگاه میکردی
.حس عجیب غریبی نسبت به بازدید از خونه دارم
عجیب غریب؟ ... همسرم خونه رو بهت نشون میده
،من باید بگم ... "اوه، اون خوبه"
مجبور بودی جایی بری؟ - .نه -
خیلی خب، میدونی چیه؟
!هـی، اون کمد رو نیگا" .عجب تیر هایی
.اون تیرها رو دوست دارم "اسم اون معمار چی بود؟
.قهوه ی خوبیه
.وانمود کن این یه پیام بازرگانیه
ببین مثلاً پیام بازرگانیه، باشه؟
.پسر، واقعاً قهوه ی خوبیه
!شریل
چیه؟
!لعنت بهش
حباب ها اینجا چیکار میکنن؟
.آروم باش واسه چی داری داد میزنی؟
خسته شدم از بس صدای .ترکیدن اینا رو شنیدم
.تازگیا اینا رو پیدا کردم
.امروز می‌ترکونم‌شون و کارشون رو تموم می‌کنم
حالا مشـکل ... مـشکل چیه؟
اون کت کرمی رنگ با گره ی آبی کجاست؟
... اوه
اونی که خیلی زشت بود و توش سوراخ داشت؟
.آره، اونی که تو فیلم پوشیدم - .انداختمش رفت -
انداختیش رفت؟ منظورت چیه انداختیش رفت؟
.قرار نبود بپوشیش .توش یه سوراخ داشت. وحشتـناکه
،البته که یه سوراخ داشت .اونجای لباس بود که تیر خورده بودم
.واسه فیلم‌برداری مجدد نیازش دارم
.نمیدونستم قراره بهش نیاز داشته باشی
میدونی این یعنی چی؟
،این همه جور مشکل به وجود میاره
،چون حالا یه فیلم‌برداری مجدده
... و این کت در بقیه ی صحنه ها وجود داشته
.فکر کنم واسه مغازه ی میچل بود ،من برچسبه رو دیدم
."مغازه ی میچل در میلرُز" - ."مغازه ی میچل در میلرُز" - ( میلرُز : نام یک فروشگاه زنجیره ای )
.خیلی خب. اون که کار نمیکنه
.آره، خب، عالی به نظر میاد
نمیتونم باور کنم که هنوز .این لباسو دارین
.راستش، اون آخریشه
.اوه، مرد، داری نجاتم میدی
واسه فیلم‌برداری مجدد این فیلمه .شدیداً بهش نیاز داشتم
.خب، عالیه، شانس آوردی .بفرما، بگیرش
،اگه دوست داری به لباسای دیگه هم نگاه کن
.الآن واست آماده اش میکنم
.باشه، یه جورایی اینو دوست دارم
... من دوست این چیه؟
.اوه، این سایز خیلی بزرگشه
.بذار ببینم، شاید به تنم نخوره
.ژاکت خوبیم هست - .نه، زیادی بزرگه -
جدی؟ دیگه ندارین؟
.فقط با اون سایز میاد، ببخشید
،میگم چیکار کنی، من اون لباسو تا میکنم
.و تو برو تو پیشخوان به کارت میرسیم - .باشه، میرم -
.من میتونم ترتیبشو بدم - .نه بابا، مشکلی نیست -
راستش، یه جورایی من باید .ترتیبشو بدم
،ما روش خیلی خاصی برای تا کردن لباسا داریم
پس من ترتیبشو میدم، باشه؟
.اون قدرا هم پیچیده نیستا .میتونم انجامش بدم
اون قدرا هم پیچیده نیست؟
.راستش، یه کوچولو پیچیده ست
این پیچیده ست؟ - .آره، یه کوچولو پیچیده ست -
... یه روش خاصی وجود داره که ما باید
میشه ولش کنی ...؟ .خیلی خب، ممنون
.لباس ها رو میکِشی
،این یقه باز نیست .در حقیقت یقه هفت هست. ممنون
.من ترتیبشو میدم
،خیلی خب، راستش .ببخشید که سعی کردم کمکت کنم
.خب، کمکم نمی کردی
... تو لباس ها رو میکِشی .به وسایل آسیب وارد میکنی
.پسر، شاهکار کردی - آره، شاهکار کردم، خیلی خب؟ -
.عمراً میتونستم چنان کاری بکنم .خـیلی سـخته
.راستش، ازت میخوام که بری
چون نمیخوام تو مغازه ی خودم .بهم توهیـن بشه
ازت میخوام بری، باشه؟
... خیلی خب، کت رو میگیرم و
فکر نکنم قرار باشه .کت رو بگیری
روز خوش. دوست ندارم تـو .مـغازه ی خودم بهم توهـین بشه
هی، تو بـهم تـوهین کردی. من بـهت .توهین نـکردم. من سـعی کردم کمکت کنم
چند نفر میان اینـجا و ژاکت تا میـکنن؟
.راستش هیشکی این کارو نمیکنه - .هیشکی به اندازه ی کافی بهش اهمیت نمیده -
من به اندازه ی کافی بهش اهمیت میدم .که انجامش میدم
.این به اهمیت ربطی نداره ،راستش، داری بهم توهین میکنی
.واسه همین کت رو نمیگیری
،بهت توهین نمیکردم .سعی میکردم کمکت کنم
با درست کردن کاراضافی سعی میکنی .کمکم کنی. خیلی مـمنون
.بس کن، کارت اعتباریو بهت میدم
.قرار نیست کت رو بخری
.تا وقتی نگفتم نفروشش - .دیوث نباش دیگه -
،من دیوث نیستم ،تو دیوثی
،واسه همین دوست دارم بری .خیلی خب؟ مـمنون
.خیلی ممنون .روز خـوش
و راستی، سعی نکن
دوستات رو اینجا بفرستی ،تا کت رو بخرن
.چون به هیشکی نمی‌فروشمش
فکر میکنی کسی رو به این خراب شده میفرستم؟
.یه چیزی وجود داره که باید بهت بگم
.چشم-خفن داره بهت خیانت میکنه
!چـی؟ از کجا میدونی؟
.لری بهم گفت
،ای حرام زاده ی فریبکار .دهنشو سرویس میکنم
قراره بهش بگی که لری بهت گفت؟
.پس چی که میگم
آره، فکر کنم .ناکس رود و سیلور لیک باشه
."اوم، "قاتل
.آره، فامیلش اونه
."چشم-خفن"
.احتمالا یه خط تیره داره
خب، "خفن"، فکر کنم ،اسم اولش باشه
مگر این که کل فامیلش .قاتل چشم-خفن" باشه"
،.خــ ـ ـــفـــ ـ ... ـــن ".چـشم-خفن"
شاید آخر "قاتل" یه "ــِــ" باشه؟
تستش کردی؟ قـ ـ ـا ـ تـ ـ ل ـ ــِــ"؟"
چش" چطور؟"
چش"؟ چـ ـ ش؟" میتونه اون باشه؟
.نه، نه، مرکز بینایی‌سنجی نیست
.خیلی خب، باشه، ممنون
چه غلطی داری میکنی؟ - .سلام -
کاکاسیا من کجاست؟ کاکاسیا من کجاست؟
.این کاکاسیا حروم زاده امه .درست همینجاست
.بیـا تو دم در بده .آهان
!لری دیوید لعنتی !لعـنت
اومدی گُه حروم زاده ام رو ببینی، مگه نه؟
... چـشم-خفن
.قرار بود شریل و واندا رو ببینم
میدونی کجا رفتن؟
لعنت ... فکر کنم "دی" چیزی درمورد "چای کیسه‌ای" گفت؟
درسته؟ - .آره ... ممنون، خفن -
هی، هی، چه خبره مرد؟ کجا میری؟
.تازه اومدی، کاکاسیا
نمیخوای از خونه بازدید کنی؟
میخوای از خونه بازدید کنی، مگه نه؟
بازدید میخوای؟ !یالا حروم زاده، یالا
،آره، درسته. یالا، آره .لری دیوید لعنتی
خیلی خب، آهان. اینجای خراب شده رو ببین، اینجا غذاخوریه، میدونی؟
.اینجا غذا میخورن - .آره، اینجا غذا میخوریم و از این گه‌کاری ها -
،ما چندتا ... یه میز داریم .یه میز غذاخوری
.چندتا صندلی داریم و از این گُه ها
میدونی منظورم چیه؟ .چندتا لامپ و از این گه ها داریم
،کف اتاق رو داریم میدونی منظورم چیه؟
... از جنس
،یکم کف اتاق گُهی میگیری منظورمو؟
.آره، کف اتاق گهی - .درست همینجا چندتا پله داریم -
.چهارتا از این حرومی ها رو داریم
،من سه تا میخواستم .اما فکر کردم که، چهارتا باشه بهتره
.چهارتا پله، آهان - .ما اینجا یه در داریم و یه در هم اونجا -
.تو این سگدونی همه ش اتاق هست میگیری منظورمو؟
.هی تو، نیگا این لعنتی رو دوست داری؟
اتاق شرقی و از این چیزا؟
.همه ی گه کاری ها درست همونجا میرن
.تخت خواب از اون چیزی که فکرشو میکردم کوچیک تره
.احتمالاً باید یه بزرگترشو بخرم
.اینجا میتونم سه چهار تا جنده داشته باشم
میگیری منظورمو؟ .یه حرمسرا از جنده ها
.باید سه یا چهارتا جنده اینجا داشته باشی
تو یه جاکشی، مگه نه؟ - .فکر نکنم -
.تو یه جاکشی .آره، آره، آره
... میدونی، من میخوام
سطل آشغال داری؟ ... من باید
.نه، میتونی هرجا خواستی بندازیش
.بعداً میدم یکی تمیزش کنه .بـفرما، بندازش
.بندازش - .باشه -
.لعنتی رو بنداز
دیدی؟ .بفـرما
.این گُه رو ببین !"هی تو، "خوشمزه
!"خوشمزه"
به ماتیلدا بگو تا بیاد اینجا .و این گند کاری رو تمیز کنه
.و بگو یه الایز واسم بیاره چیزی میخوای داداش؟ ( الایز : نوعی شراب )
.نه، ممنون ... راستش من کم کم باید
چی شده؟ از اون لعنتی خوشت اومده؟
چی؟
.من دقیقاً همین کت رو دارم
،اما منظورم اینه که ... من گمش کردم، اما من
نمیفهمی. من باید .این لباس رو واسه فیلم فردا بپوشم
.هی، چیزی نیست که، مرد .کاملاً هیجان زده شدی دیگه
میخوای امتحانش کنی؟ .برو امتحانش کن، به تخمم نیست
نه، اما این باورنکردنیه چون من .کت رو گم کردم
.اون کت لعنتی رو بپوش دیگه، مرد
.عجبا، اصلاً نمیتونم باور کنم
تو فکر یه صفحه نمایش پلاسما ،واسه سقف لعنتی هستم
"و بیست و چهارساعته "صورت‌زخمی .رو پخش کنم. بذار ببینم
.اوه، ای رسمی - .این شگفت انگیزه -
اون لعنتی رو دوست دارم. دوسش داری؟ -
.خیلی خوب - .اون مال تو -
.دست بردار - .بکنش -
.بکنش، من بهش نیاز ندارم .اینجا یه عالمه از اینا دارم
.چشم-خفن، نمیدونم چی بگم .این باورنکردنیه
.مجبور نیستی چیزی بگی ما اینیم دیگه، میگیری منظورمو؟
تو قفقازی منی؟ - ! ... من ... پسر - ( قفقازی : سفیدپوست )
قفقازی منی؟ - .من قفقازی لعنتی توئم -
.حالا شد - .خیلی خب، خیلی خب -
میدونی چیه؟ ،راستشو بخوای
،من عاشق این تخت خواب بچه ام .شگفت انگیزه
میدونی چیه؟ .همسرم پوستمو میکنه
.باید برم - اوه، لعنت، باید بری؟ -
.آره، باید برم - .اوه، پسر، میدونم چقدر بده -
.میدونم چقدر بده .بد به دلت راه نده
حالت خوبه؟ - .آره، عطسه ام گرفته، اما ممنون -
!هی خوشمزه .یه دستمال کاغذی بیار، پسرم عطسه اش گرفته
!خوشمزه
... هیچ بحثی وجود نداره
.سلام
.سلام، باربارا
تو اینجا چیکار میکنی؟
.فقط اومدم تا شما رو ببینم، میدونی
چطور؟ - .سلام واندا -
.سلام، لری
راستش خیلی از قضایایی که اخیراً بینمون ... وجود داشته راضی نیستم
چطور دونستی ما اینجاییم؟
.من به خونه ی چشم-خفن رفتم و اون بهم گفت
تو به خونه ی اون حروم زاده رفتی؟
میدونی داره بهم خیانت میکنه؟
.اون حروم زاده ی چشم سفید
.خیانت میکنه. خبر دارم .اون داره خیانت میکنه، لری
.همسرم مُرده و من خیانت نمیکنم
وقتی رفتی اونجا، تو کارش با اون فاحشه ها اختلال ایجاد کردی؟
صبحونه ی زهرماری درجریان بود، لری؟
.نه، نه صبحونه ی زهرماری چیه .فقط خوشمزه بود، همین
.اون داره بهم خیانت میکنه، لری
هنوز بهش نگفتی که از این ماجرا خبر داری؟
نه، اما قراره بگم. قراره بهش بگم .و چندتا چیز دیگه هم
،وقتی ازت بپرسه از کجا میدونی قراره چی بـگی؟
.بهش میگم از یـکی شنـیدم
از کـی شنـیدی؟
... از یـکی شنـیدم دیگه، مـن فقط
یــکی"؟ فـکر نمیکنی باید" یکم "مشخص‌تر" باشه؟
چه فرقی میکنه؟ حالا چرا این قدر واست مهمه؟
،فـکر کنم لازمـه بهش بگـی از کـی شنیدی
،وگرنه ممکنه به یه آدم بی گناه شک کنه
.و اتفاق بدی پیش خواهد اومد - اتفاق بد واسه کی؟ -
.واسه اون آدم بی گناه
.آدم بی گناه" اصلاً واسم مهم نیست"
... این اصلاً مـنطقی
.نه، اون "آدم بی گناه" باید برات مهم باشه
.آدم بی گناه که کاری نکرده
اون به دلیل خیانت به من بی گناهه، منظورت اینه؟
اون حروم زاده بی گناهه، آره؟
.احتمالاً باید برقصیم میخوای برقصی؟
.آهنگ کُندیه
.نه، فکر نکنم - .چرا؟ هیچ وقت نمیشه برقصیم -
.آره، دوست ندارم
.الآن نمیتونم .نمیتونم
ای احمق، نمیتونی ببینی مست کرده، جیگر؟
.ممنون
... "و تو ... "اوه، نمیخوام - ".نمیخوام با همسرم برقصم" -
.ببخشید
.لعنت، همین الآن میرم
... اینجا نمی‌شینم با شما چرندیات بلغور کنم
.بهش نگو کی بهت گفته و حالشو بگیر
".دوستم، فلانی، بهم گفت"
.بهش میگم از یکی شنیدم - ".از فلانی شنیدم" -
،فکر میکنه میتونه دور لس آنجلس رو بگرده
چپ بره راست بیاد کُس بخوره؟
نه، اوهوم، هیشکی اون کارو .باهام نمیکنه، من نیستم
.وایسا، وایسا، وایسا .لری، واندا رو تا ماشینش بدرقه کن
.فکر خوبیه - من چی‌ام، مترسک؟ -
.آخه اینجا محله ی بدیه - خب، من قراره چیکار کنم؟ -
لری؟ - .اینجام -
.اوه، باربارا بل‌بل زبونه
متوجه شدی؟ - .آره، یه کوچولو -
چرا باهام نرقصیدی؟
.نمیخواستم اون بیوه رو ناراحت کنم
ناراحت کردن همسرت چطور، با یه رقص؟
،تا حالا نگاه یه بیوه رو دیدی
وقتی داره به رقص زوجین نگاه میکنه؟
،اون با یه دوسته و در یک آن
... دوستش شروع به رقصیدن میکنه - اون نگاه یعنی چی؟ -
.ناراحت میشن -
فکر کنم با یه رقص .مشکلی نداشت
واقعاً مستی، مگه نه؟
.نه - .هان، به صدات توجه کن -
.داری بریده بریده حرف میزنی - .نه، این طور نیست -
.یه سوال دارم
.آره، منم چندتا سوال دارم
... خیلی خب، اول از همه، تو
،بهش نگفتی درسته؟ واندا؟
.بهت گفتم که بهش نگفتم - .میدونم، میدونم -
.قول دیوید .من بهش نگفتم
.آره، "قول دیوید" مفت نمی‌ارزه
واقعاً خوب نیست؟ - .هیچ معنی ای نمیده -
یه سوال دارم. به چشم-خفن درمورد سکس دهانی چی گفتی؟
.اوه - .آره -
چی گفتی؟
... چرا داشتی حرف میزدی
.نمیتونم باور کنم
.پسر، اون یارو - !اون یارو؟ -
آره، اصلاً واسه چی با واندا در اون مورد حرف میزنه؟
.داشتیم به صورت خصوصی حرف میزدیم
واندا بهت چی گفت؟
چشم-خفن بهت چی گفت؟
... نمیدونم، میدونی مجبوریم در این مورد بحث کنیم؟
.فقط کنجکاوم
... خب، ما فقط
نمیخوای این کارو بکنی؟
،نه، گاهی اوقات گردنم رو به درد میاره .همینو گفتم
گردنت رو به درد میاره؟ - .گاهی اوقات گردنم رو به درد میاره -
.والسلام - فکر میکنی این صحبت در یه جشن -
با کسی که خیلی کم میشناسیش، مناسبه؟؟
.اون شروعش کرد - مناسبه؟ -
باید چیکار میکردم؟ میگفتم نامناسبه؟
چشم-خفن، فکر کنم این موضوع"
".واسم یکم نامناسب باشه، شرمنده ام
لعنت، چیه؟ کیه؟
.بپرس ببین کیه - کیه؟ -
!خفنم
.یه لحظه وایسا
یالا. هی، لری کجاست؟
!لـری
.اوه، اوه، لعنت
چیزای لعنتی رو میترکونه ... لری، دارم .صدات رو میشنوم که داری حباب های لعنتی رو میترکونی
!گمشو بیا پایین !هی، لری
هی، چه غلطا؟
حروم زاده، چه غلطا؟ حروم زاده، چه غلطا؟
چی شده، چشم-خفن؟ - .واندای لعنتی ولم کرد، پسر -
چه زری زدی؟ - .من چیزی نگفتم -
.میدونم یه چیزی گفتی، حروم زاده
.نه، چشم-خفن - تو گفتی، مگه نه؟ -
.نه، به خدا قسم - .فکر کردم ما "رفیق فاب" بودیم، پسر -
.من رفیق فابم - ما رفیق فاب نیستیم؟ -
.نه، ما رفیق فابیم - .حروم زاده، کتم رو بیار -
... چشم-خفن - .بیارش ... مجبورم نکن اون بالا بیام -
تو خوبی، میدونی؟
.خفن
چطور میتونی کت رو به طرفم پرت کنی، حروم زاده؟
چطور میتونی کت رو به طرفم پرت کنی؟
... ادب حالیت نیست، حروم زاده. پسر
... چشم-خفن، من - .من عاشق اون دخترم، پسر -
.ببخشید - .خب، تو اون طور رفتار نکردی -
چی؟ - .نمیدونی -
آدم با کسی که دوستش داره .این طور رفتار نمیکنه
.به حرفش توجه نکن - .این طور با کسی رفتار نمیکنن -
.فکر کردم کاکاسیا من بودی .تو کاکاسیای من نیستی
.من کاکاسیاتم - .تو عنم نیستی -
... چشم-خفن - .نه، نه، لعنت -
.واسه فردا هیچ کتی ندارم، عالیه
.اما گردنم خوبه
اوه خدای من، داری چیکار میکنی؟
،چه ... وایسا چه خبره؟
.فکر کنم یه موی زهار قورت دادم
.اوه، خدا
.آره، بیا تو، خواهش میکنم
.هی، لری سلام، چطوری؟
.خوبم. جو، از دیدنت خوشحالم .به لس آنجلس خوش اومدی
،گوش کن، میدونی ،من یه مدت اینجا زندگی کردم
.اما ازم خواستن که برم
.هی ... یه مشکل کوچولو دارم - موضوع چیه؟ -
من اون کت رو واسه این صحنه ندارم، میدونی؟
... اونی چیز روشن ... چیز روشن - .مربع های آبی -
.طرح های قاب پنجره ای نداریش؟
چی شد؟ - .بژرنگه. زنم انداختش رفت -
زنت انداختش رفت؟
ببخشید، ولی زنت چطور کت رو به دست آورد؟
... اون زنِ مسئول کمد لباسها حتماً اشتباه کرده
ماجرا اینه که، مشخصه که ما دیگه .نمیتونیم کل صحنه رو فیلم برداری کنیم
،نمیتونم اون کارو بکنم ما استودیو رو
،تباه میکنیم ... فکر نکنم ... جو، چیکار
.مشکلی نیست، مارتی .من یه کت زاپاس دارم
.عالیه، خیلی خب، بفرما
.زیبا، عالی. ممنون، ممنون چطور اینو به دست آوردی؟
.من واسه همه ی لباس های کمدم یه زاپاس دارم
... خب، پس چرا بهم گفتی که
حتماً کتم رو بیارم؟
.اون بخشی از کمد لباس هامه .قرار نیست هر لباسی رو به خونه ببری
پس چطور اونو به ... ؟
.به خونه بردیش
.خواستم برش گردونی
.اما یه دونه اضافه شو دارم - .خوبه، خیلی خب -
،ممنون، ویندی .ممنون، متـشکرم
.خیلی خب، کت رو داریم، حالا شد
میدونی این زن چقدر اذیتم کرد؟
نمیفهمم چطور ممکنه یه کت بهت داده باشه
.تا به خونه ببری، اونم گل سرسبدشو .نمیفهمم
خب، بعدش یه جور بهم القا کرد که انگار
.فقط اون کت وجود داره .تو موقعیتی بودم که انگار فقط اون کت وجود داره
.مجبورم کرد فکر کنم فقط یه دونه کت وجود داشت - .خیلی خب، حالا که کت رو داریم -
میفهمی منظورمو؟ - .میفهمم -
.ما کت رو داریم، بیا فراموشش کنیم ،میریم
،برو سالن گریم .بعدش میریم. همین
چرا اون کت رو تو وسایل من گذاشت؟
.منو به کشتن میده، این یارو
،باورنکردنیه. منظورش چیه ... زنه کت رو بهش داد
تا بذاره تو وسایلش ... آخه یعنی چی؟ - .حالا حل میشه -
کدوم طرفه؟ باید به سمت چپ بپیچم؟
.آره، اون گوشه به سمت چپ بپیچ
چندتا سکانس دیگه باهاش داریم؟
... باید چهره ی اون دیوث رو میدیدی
.وقتی که اون چاقو رو درآوردم
،بهم گفت، اون گفت ".تو نیازی به این کار نداری"
تصورشو میکنین؟ تو نیازی به این کار نداری"؟"
... من گفتم، "من دیروز نیاز به این کار داشتم
،امروز هم دارمش
".و فردا هم خواهم داشت
اون دیگه چه زهرماریه؟ - .گلوش گرفته -
!کــات، کـــات
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.