..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« براي حفظ امانت در ترجمه؛ الفاظ رکيک عینـاً ترجمه شده‌اند »
.سلام، لری - .سلام -
چطوری؟ - .خوبم -
.خوبه هی، گوش کن، این درسته؟
درست شنیدم که دیشب تو کنسرت یو‌2 بودی؟ [ یو۲ : نام گروه راک ایرلندی ]
،باید بهت بگم، پسر من همه‌ش در موردش فکر می‌کردم
.ولی نتونستم اونجا ببینمت - .زنم منو به اونجا کشوند -
... بلیط‌ها رو داشت
پس منم رفتم، برای این‌که .به زنم محبتی کرده باشم
.یه ذره واسم شرم آوره
.دشمنت شرمنده .آدم دوست داره راک‌اندرول گوش بده [ راک‌اندرول : نام سبکی از موسیقی ]
از کجا فهمیدی که من تو کنسرت یو۲ بودم؟
،خب، مارج رو که می‌شناسی .تو پذیرش
،اون زنگ زد تا قرار ملاقاتت رو قطعی کنه
خدمتکارت بهش گفت که .رفتی اونجا
خدمتکارم به مارج گفت که من تو کنسرت یو۲ بودم؟
.اون چیزیه که ... ظاهراً، آره
آره. نمی‌دونستم تو کار .راک‌اندرول هستی
نیستم. میدونی، این ایده رو دوست ندارم که
هرکاری می‌کنم، مردم از طریق
.خدمتکارم ازش باخبر بشن، همین
هی، من نمی‌دونم دیروز .دیگه چیکارا کردی
.اون تنها چیزیه که درمورد دیروز می‌دونم
خب، به کسی نگو که من ،تو کنسرت یو۲ بودم
.اگه می‌تونی - .باشه -
.بیا از اون ماجرا بگذریم الآن ماجرا چیه؟
.یه چیزی تو گلوم گیر کرده
.بذار ببینم - ... یه -
.یه موی زهار توش گیر کرده
یه موی زهار توش گلوت گیر کرده؟
... آره - .خیلی‌ خب، هی -
خب، پس بیا یه نگاهی .بهش بندازیم
.اون قدرا غیرعادی نیست
همیشه‌ی خدا اینجا پر از آدماییه .که تو گلوشون چیز میز گیر کرده
،به‌طور کلی، بین خودمون باشه
... کاری نیست که همیشه انجام بدم
میدونی چیه؟ .حتی نمی‌خوام از برنامه‌ت باخبر بشم
... میدونم، من فقط - ... بذار یه نگاهی -
.بالا، دهنتو واسم باز کن .ایناهاش
.آره، می‌بینمش .اون پشت می‌بینمش
،خیلی دوره ... و یه جورایی
.یه جورایی خودشو به اطراف پیچ داده
پس ... اگه می‌خوای می‌تونم .درش بیارم
،اما ... از الآن بهت گفته باشم
.واست یه ذره دردناک میشه .درد می‌کنه
.راستش، درد می‌کنه ،گزینه‌ی دیگه اینه که
.با شست‌وشو بره پایین
.مقداری مایعات مصرف می‌کنی و می‌برتش پایین .حداکثر سه روز می‌کشه
ای بابا، اونجا گیر کرده .و داره می‌خارونتش
.حس می‌کنم می‌تونم بیارمش بالا، اما نمی‌تونم
.میدونم، انتخاب با خودته .خوشحال میشم اگه بخوای برم داخل و درش بیارم
.یا می‌تونی بذاری خودش در بیاد
نظرت چیه؟
.خیلی خب، صبر می‌کنم - خیلی خب، یه توصیه کوچیک بکنم؟ -
چیه؟ - ،هرچی شد -
.چند روز اون کارو انجام نده
.نگران نباش. یه مدت بی‌خیالش میشم
،خیلی خوبه. خیلی خب .همیشه از دیدنت خوشحال میشم
.خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم - .خیلی خب -
.بترکون - .خیلی خب - ،بترکون : اصطلاحی که علاقه‌مندان به موسیقی راک ] [ .هنگام دیدن یکدیگر و احوال‌پرسی به کار می‌برند
.حله؟ خیلی خب - .حله، ممنون -
قرار با دکترت چطور پیش رفت؟
.حدوداً دو روز دیگه هم این چیز مهمونمه
اون معاینه‌ش کرد و میگه که .خود به خود میره
گوش کن، لری، قبل از این‌که پدرومادرم .به اینجا برسن کلی کار داریم
چی؟ باید چی‌کار کنیم؟
،باید تمام خریدهای کریسمس‌شون رو انجام بدیم
.و باید یه درخت کریسمس بخریم ... ما باید
.وایسا، وایسا، وایسا
معلوم هست داری چی میگی؟ درخت کریسمس؟
آره، یه درخت کریسمس انتخاب می‌کنیم
.و برپاش می‌کنیم
قراره یه درخت کریسمس بگیریم؟
.پدرومادرم دارن میان .داریم کریسمس رو جشن می‌گیریم
واست جای تعجب داره؟
.جون من درخته رو بی‌خیال مجبوریم اون کارو بکنیم؟
.البته که مجبوریم .کریسمسه
.خیلی عجیب‌غریبه، پسر .بس کن، خیلی عجیب‌غریبه
،نه، گوش کن، پسر .ازش خوشت میاد
من یه یهودم. داشتن یه درخت تو خونه .بدشانسی میاره
... میدونی، رفیقم فکر نمی‌کنه
.ممکنه فکر کنه دارم دینم رو عوض می‌کنم یا از این کارا .اون که نمی‌فهمه
.فکر کنم رفیقت مشکلی باهاش نداشته باشه ... نمیخوای
.ببخشید
تا الآن به‌مناسبت کریسمس به کسی عیدی دادی؟
.نه. - هان؟ - نه -
تو ترتیبشو میدی؟ - .ترتیبشو میدم -
،بعدش باید برم سراغ جف ،قراره به باشگاه بریم
.و به همه‌ی کسایی که اونجان، عیدی بدیم .این تعطیلات تمومی نداره
اما میدونی چیه؟ .باعث میشه حالت بهتر بشه
خیلی خب، بعداً می‌بینمت، باشه؟
... چی باید بدم ... اه، تو نمی‌دونی
هی، دورا؟
میشه یه لطفی در حقم بکنی، باشه؟
وقتی مردم زنگ می‌زنن و سراغ ،من رو می‌گیرن
میشه بهشون نگی که من کجام؟
.باشه - ،حتی از مطب دکتر زنگ زدند -
و بهشون گفتی که ما به کنسرت یو۲ رفتیم، میدونی؟
.اوهوم
.دوست ندارم مردم بدونن کجا میرم
.باشه، باشه - .فقط بگو خونه نیستم -
«.خونه نیست» - خیلی خب، می‌تونی این کارو بکنی؟ -
.خونه نیست - .آره -
.آقای لری خونه نیست. خیلی خب، خیلی خب .آره، دقیقاً. ممنون -
... و اینم یه عیدی
.کوچولو به‌مناسبت کریسمس واسه تو
.اوه، خیلی خب
.بفرما - .ممنون -
.کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک، آقای لری، ممنون -
.خیلی خب - .خوش بگذره -
.هم‌چنـین
.بای‌بای، آقای لری
.اوه، کارلوس - .اوه، آقا لری -
اوضاع باغبانی چطوره؟
.اوه، خوبه - باغبانی خوبه؟ -
.باغبانی خوبه - باغبانی خوبه، مگه نه؟ -
.باغبانی خوبه - .آره‌، خوبه -
.اوه، باغبانی خوب - ،آره. کارلوس -
یه چیز کوچولو به‌مناسبت .کریسمس واست دارم
.کریسمس مبارک - .ممنون - [ به زبان اسپانیایی ]
[شما خیلی مهربونین. [به اسپانیایی .خیلی مهربون
میدونی چیه؟
می‌تونی موقع حرف زدن باهام از .حالت "تو" استفاده کنی
تو"؟" - .شما" واسه ما یکم رسمیه" -
چطوره از حالت "تو" استفاده کنیم؟ - .ممنون،‌ رئیس، ممنون -
خوبه؟ - .اوه، البته -
،تو"ی غیررسمی بین‌مون باشه" .به "شما" نیاز نداریم
.تقدیم به تو
.کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک ... بر تو -
.سلام
... شنیدم که
.تو کنسرت یو۲ بودی
.زنم منو به اون کنسرت کشوند .خب که چی
از اونایی که تو گروهن کسی رو می‌شناسی؟
.خب، آره، من خواننده‌ی اصلی رو می‌شناسم
اسمش چیه؟ - .اسمشو می‌دونم -
.اسمشو نمی‌دونی - .هی، دیوث، من اسمشو می‌دونم -
.تو اسمشو نمی‌دونی - می‌خوای شرط ببندی؟ -
.صد چوق - .خیلی خب، اسمش ب-واو-نون-واو هست -
.باید تلفظش کنی
.نمی‌دونم چطور تلفظش کنم
.نمی‌دونم "سانی بونو"ـه، یا بانو
.بانو هست اما، میدونی چیه؟
.چون تونستی هجی‌اش کنی، مساوی شدیم .بهت چیزی رو بدهکار نیستم
مساوی، خیلی خب؟ - راستی، کی بهت گفت؟ -
.دورا
.به خونه زنگ زدم و اون بهم گفت
.این باورنکردنیه .همین الآن باهاش در اون مورد حرف زدم
.دکترم می‌دونه، حالا تو می‌دونی
.همینو به دکتر گفته
.خب، باید با خدمتکارت حرف بزنی
،خب، اگه این روزا به خونه‌م بیای
.یه درخت کریسمس اون‌جا می‌بینی
چرا؟
.پدرومادر شریل دارن میان .اون یه درخت میخواد
.کار به اون جاها نمی‌کشه - .تو زندگیم تا حالا یه درخت نداشته‌م -
یه ذره ناجوره، می‌دونی؟ - .ناجوره -
.هیچی بدتر از یهودیان به‌همراه درختان نیست
.حداقل زنت یهود نیست - .آره، زنم یهود نیست -
اما اون زن و شوهر؟ - دو تا یهود که دارن درخت می‌گیرن؟ -
.نمی‌ذارن از تعطیلاتشون لذت ببرن
.ما باید تو تعطیلات اونا دخالت کنیم
ما باید ازش نفع ببریم؟ - .داره دیوونه‌م می‌کنه. آره -
.نمی‌ذارن از تعطیلاتشون لذت ببرن
.به من گوش بده، به من گوش بده سوزی الآن تو راهه، خیلی خب؟
،چند هفته پیش، اون از شهرستان خارج شد
،من حدودای دو بامداد یه تماس تلفنی برقرار کردم
.با یه دوست، خانم ... تماس دوستانه .خیلی خب؟ هیچی ماجرایی وجود نداره
.اما اون قبض تلفن رو پیدا کرد من بهش گفتم کار تو بود، خیلی خب؟
،گفتم تو با شریل دعوات شد
اومدی خونه‌ی ما خوابیدی، و بعدش تو به یه نفر زنگ زدی، خیلی خب؟
!وای، چه داستان ضایعی - .فکر نکنم اون قدرا بد باشه -
.خوبه - .خیلی خوبه -
.البته که فکر می‌کنم خوبه - .خب، ممنون -
چطور شد بهش حقیقت رو نگفتی؟
هی، ده شب، مرز تماس با .دوستانیه که باهاشون نزدیکی ندارم
.بعد از ده شب، عجیب‌غریب میشه
،سلام عسلم. اوه، لری .نمی‌دونستم اینجایی
.فراموش کردم که داری میای - چطوری، عزیزم؟ -
.چه غافل‌گیری‌ای - .از دیدنت خوشحالم -
.خیلی عالیه که اومدی - .این از کلیدا -
.ممنون - ... پس -
چه درد بی‌درمونی داری؟
مشکلش چیه؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
نه، نه، یه چیزی .تو گلوم گیر کرده
.یکم آب بخور
هی، راستی، من پولی بابت
... اون تماس‌های تلفنی که اون شب
.اوه، نه. تو اوضاعت رو‌به‌راه نبود .باعث افتخارمه
.می‌دونم که کلی هزینه به‌جا گذاشتم - .باعث افتخارمه -
لری، تو از خونه‌ی من در ساعت دو بامداد به کی زنگ می‌زنی؟
ماجرا چی بود؟
.داشتم به خدمتکارم دورا زنگ می‌زدم
.یه دقیقه صبر کن ،تو با شریل دعوات شده
تو خونه‌ی من خوابیدی، و ساعت دو بامداده. به خدمتکارت زنگ می‌زنی؟
،آره. قرار بود استعفا بده .قشرقی به‌پا شده بود
.مشکلات بزرگی با شریل داره
.شریل نمی‌تونه هیچی رو پیدا کنه .نمی‌تونه پیژامه‌ش رو پیدا کنه
... سرش داد زد. قرار بود استعفا بده .باید از استعفا دادن منصرفش می‌کردم
در ساعت دو بامداد، لری؟
.فرداش داشت استعفا می‌داد .مجبور بودم، آره
داری دروغ میگی، یا .تو داری دروغ میگی
،یکی از شما دیوثا دارین دروغ میگین .فقط نمی‌دونم کدومتون
.ما دروغ نمیگیم - .آره، میگین -
نه، نمیگیم - .نه، نمیگیم -
.من که باور نمی‌کنم
.حقیقته - .حقیقته -
خواهش می‌کنم، من کار دارم، خیلی خب؟
خیلی خب، بیا بریم کلاب .و یکم عیدی بدیم
.کریسمس مبارک
.یه کریسمس مبارک تقدیم به تو، دوست من .ممنون واسه همه چی
.کریسمس مبارک
.ممنون .خیلی خوبه
.کریسمس مبارک
.عالی بود - چطور بود؟ -
.اوه، زیبا .حس خوبی داشتم، همه‌شون خوشحالن
ماجرا چیه؟
من ... من به اون عیدی دادم ... ؟
.فکر کنم بهش دوبار عیدی دادم
.نه - .آره -
،نه، مسخره‌ست .در این‌صورت باید چیزی می‌گفت
.درموردش مطمئن نیستم میدونی چیه؟
،من فقط می‌گشتم و به همه عیدی می‌دادم
... و من
.بهش دوبار عیدی دادم - واقعاً؟ -
.آره، چون گیج شدم
پس چرا چیزی بهت نگفت؟
.چون پولی که به‌دست میاره دوبرابر میشه .چرا نداره که
... خب، میگم ... میدونی
.سلام ،یکم عجیب‌غریبه
اما، میدونی، من داشتم می‌گشتم ... و عیدی
.آره، خب، خیلی خوب بود .خیلی ممنون
خواهش می‌کنم، اما مطمئنم
،که از این پیش‌آمد خبر نداری
.اما فکر می‌کنم سهواً دوبار بهت عیدی دادم
دوبار؟ نه، نه، تو اومدی پیشم
،«و گفتی «کریسمس مبارک
،و بهم یکم پول دادی ،که خیلی خوبیتو می‌رسونه
.و بعدش رفتی - .آره، و دوبار این کارو کردم -
.نه، نه، یه‌بار انجامش دادی - ... خب -
.دوبار بود
.مطمئنم که متوجه نشدی
.نه، متوجه می‌شدم، اگه اون اتفاق می‌افتاد
... اما از اون‌جایی که اتفاق نیفتاد
پس داری میگی یه‌بار بهت عیدی دادم؟
.بله
می‌خوای عیدی اولت رو پس بگیری؟
.نه - .باشه -
.می‌خوام عیدی دومم رو پس بگیرم
.عیدی دومی در کار نبود
.اوهـوم
... یه توپ بزرگ طلایی اونجا
.بفرما، آره - .عالیه -
.مثلث طلاییت رو ورمیداری
.این یکی رو این‌جا می‌ذارم ... لری، سلام
.سلام، لری - .ببین، کریسمس مبارک -
.شما این‌جایین نظرت چیه، دوسش داری؟
یه‌جورایی بزرگه، مگه نه؟ - .آره، یه دونه گنده‌شه -
.یه توپ وردار - .فقط یه قلاب درست کن. بهت نشون میدم -
.یه قلاب درست کن - .نه، شاید بعداً -
.این تقریباً، بزرگ‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم
.هرچی بزرگ‌تر، بهتر
.شریل تو آشپزخونه‌ست، راستی، بکی هم پیششه
،آره، دارن آشپزی می‌کنن .دارن کلوچه می‌پزن
.اوه، چه‌قدر عالی
پس تا الآن خرید کریسمست رو تموم کردی؟
.نه، کامل نه .بزودی
واسه شریل چی گرفتی؟ .می‌تونی به من بگی
میدونی چیه؟ فکر کنم .تالیس پدربزرگم رو بهش بدم
تالیس، تالیس دیگه چیه؟ - .نمی‌دونم -
.مثل شاله - .اوه، واسش شال می‌گیره -
.اون عاشق شال‌هاست همین؟
.آره
چیزی تو گلوت گیر کرده؟
.ساقه‌ی انگوره
.اوه
.اوه، آره
... خب، بفرما، یکم
.مشکلی نیست
.اوه، این قلاب نداره
.سلام، بکی - چطوری؟ -
.خوبم - .تعطیلات مبارک -
چطوری؟ -
.خوبم - .سلام، عزیزم -
عسلم، چرا نمی‌تونی اون شالی رو که
دورا به‌مناسبت تولدت بهت داد، بپوشی؟
میدونی، اون قرمزه؟
.بدنمو می‌خارونه .خارش آوره
.خب، امروز بحث اونو پیش کشید
حس می‌کنه تو به این‌که اون هدیه‌ی
.دوست‌داشتنی رو بهت داده، اهمیت نمیدی
،بعدش بهم گفت که سرش داد کشیدی
.به‌خاطر گفتن این‌که به کجا میری
،من سرش داد نزدم، صحبت کردیم
چون دکترم شنیده بود که من .به کنسرت یو۲ رفتم
به کنسرت یو۲ رفته بودی؟
.اون منو به کنسرته کشوند پس من رفتم، خب که چی؟
،خیلی خب، و گوش کن اون ناراحته
چون به کارلوس دوبرابر اون .عیدی دادی
چی، خل شدی؟ .من اون کارو نکردم
.تو دو بار به باغبانمون عیدی دادی - .رفتار نادرستیه -
.نمی‌تونی اون کارو بکنی - .داره دروغ میگه، مثل گارسون -
.تو کلاب - چه گارسونی؟ -
،من دوبار به گارسون عیدی دادم ... چون یادم نبود
چرا اون کارو می‌کنی؟ - .داشتم می‌گشتم و به‌همه عیدی می‌دادم -
.ندونستم به کی عیدی بدم و به کی ندم ،یادم رفت به کی عیدی دادم
.پس دوبار بهش عیدی دادم - می‌دونی باید چی‌کار کنی؟ -
باید اونو (خدمتکارخونه رو) واسه .ناهار به کلاب ببری
.فکر خیلی خوبیه
.یه ناهار مفصل مهمونش کن
هرچی اون میگه تو هم میگی؟
من فقط دارم میگم اگه منو واسه ناهار .مهمون می‌کردی، خوشحال می‌شدم
.یه‌بارم که شده می‌تونی باهاش مخالفت کنی
به‌صورت اتفاقی فکر می‌کنه .بیشتر اوقات حق با منه
واقعاً فکر می‌کنی باید ناهار مهمونش کنم؟
اوه، عسلم، این کارت .واسش خیلی ارزشمند میشه
.خیلی خب .ناهار مهمونش می‌کنم
.به‌نظرم خارق العاده‌ست
.راستی، درخت خوبیه - .ممنون -
.کارلوس - .اوه، آقا لری -
.کارلوس، بذار یه چیزی رو ازت بپرسم تو به دورا گفتی که
از اون بیشتر عیدی کریسمس گرفتی؟
.نه
آخه به زنم گفته که .تو اینو گفتی
.نه، آقا
چرا باید چنین داستانی رو سر هم کنه؟
.نمی‌دونم
به نظرت توجه‌برانگیز نیست؟
.نه، آقا
میدونی عاشق چی‌ام؟
عاشق اینم که میدونی
.کی قراره شیرسویامون تموم بشه
پیش‌بینیش می‌کنی، و بعدش ،یه دونه تازه‌شو تو یخچال می‌ذاری
.درنتیجه همیشه یه دونه خنکش اونجا هست
.من متوجهم - .خیلی خب، آقای لری -
.تاکننده‌ی خوبی هستی
.تاکننده‌ی خیلی خوب
.به‌ویژه درمورد تی‌شرت‌ها
... یه جور کار ویژه هست که آخرش می‌کنی
،بازشون می‌کنی
،آستین‌ها، اونا ،تقریباً، باز می‌شن
.مثل یه پنگوئن کوچولو
.خیلی خب
.متوجهم، تاکردن رو می‌بینم
... کاغذ توالت
.خیلی خب، بیا درمورد کاغذ توالت بحث کنیم
تا حالا نشده تو دستشویی باشم .و اون مقوای رول کاغذتوالت رو نظاره کنم
،همین که تموم میشه .رول جدیده رو می‌اندازی
تا حالا نشده شلوارم رو تا پاچه‌ام بالا زده باشم
و درحالی‌که از دستشویی خارج میشم «!فریاد بزنم : «بازم کاغذ توالت
،میدونی؟ دیگه چی دیگه چی کار می‌کنی؟
... کاغذ توالت
... تا کردن
.شیر سویا
تعویض اسفنج ظرف‌شوییت ... خیلی به دل نمی‌نشینه
.راستشو بخوای
.خیلی خب، آقای لری
تموم شد؟ - .نه، نه -
.خیلی خب
خانم، چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
.نه، ممنون .خیلی خوبه
میگم، با این پیری چی‌کار می‌کنی، هان؟
.راستش تو خونه‌اش کار می‌کنم
.اوه، چه اندوهی - .من اون‌قدر چندخدا نیستم -
.نه، مشخصه که نه ،ببین، آره تو یه چیزی بده
.یه رسید بده - آره؟ -
اون ... اون صحبت درمورد چی بود؟
.کریسمس
.سلام - .سلام، گرین -
.سلام - !سلام -
.اوه، لری اینجاست .سلام، لر
.اینجا رو، اینجا رو - .هی، سلام، سمی -
.سلام، لری
.سوزی - .سلام -
.مایلم با خدمتکارم، دورا، آشنا بشین
.سلام - این خونه‌دارت، دورائه؟ -
.اوه، خیلی خب، خیلی خب، ببین
،خیلی خب. من اشتباه کردم .ببخشید، عذر می‌خوام
.البته که اشتباه کردی - .بی‌نهایت از هردوتاتون عذر می‌خوام -
.شاید دفعه‌ی بعد نپری تو حرفم
.من به چیزای احمقانه‌ای فکر می‌کردم - ... تو بهم توهین کردی، به دوستم -
میدونم، اما فکر کردم داشتی .با یه خانم حرف می‌زدی
.لری، واقعاً متأسفم - .راستش، خیلی بهم توهین شد -
.جف - سلام، کریس، اوضاع چطوره؟ -
.توپِ توپ - .از دیدنت خوشحالم -
.لری - کریستوفر هستم. اون بیست چوق کجاست؟ -
.اوه، خدا، حق با توئه - .به‌نظر خانم دوست‌داشتنی‌ای هستی -
.نمی‌دونم چرا شریل دوستت نداره
.مطمئنم هیچ ربطی به کارت نداره
... مطمئنم کارت عالیه، چون من خونه رو دیدم
این بهترین تصادفه؟
بختمون آورده؟ - آره، بختمون آورده؟ -
.بختمون آورده؟ این باورنکردنیه .نمی‌تونم باورش کنم
گرسنه‌این؟ .میریم پیش بابا
.عسلم، سمی گرسنه‌شه - .باشه، بزن بریم -
.خوبه، یالا، سمی - ... و لر، بازم میگم -
.عذر میخوام
.انسان جایزالخطاست - .میدونم -
مشکلیه؟
ماجرای اسفنجه؟
♪ بیایید، ای مؤمنان ♪
♪ سرمستی و سعادت ♪
،بیایید ♪ ♪ بیایید
♪ به بیت لحم ♪
♪ بیایید و نظاره‌گرش باشید ♪
♪ پادشاه فرشتگان زاده شد ♪
♪ بیایید بگذارید تا بستاییمش ♪
♪ عیسی خدای پسر ♪
،آره پسر خدا ما با تو ملاقات می‌کنیم
♪ این صبح خوش زاده شد ♪
... عیسی که بر تو باد تمام افتخار
.یالا - .هی، لری، به ما ملحق شو -
.فکر نکنم. ممنون - .کلمات اینجا هستن -
.از اینترنت به‌دستشون میاریم، لری .اونا یه ذره متفاوتن
به‌نظرتون امشب چقدر آوازخونی کریسمس ادامه خواهد داشت؟
.تا هر وقت - .نمی‌دونیم -
لری، میشه یه لحظه ببینمت؟
.البته
♪ بیایید بگذارید تا بستاییمش ♪
♪ ... بیایید بگذارید تا بستاییمش ♪
ماجرا چیه؟ - .خب، دورا استعفا داد -
چی؟ - ،آره، ازش پرسیدم چرا -
و اون گفت که سوزی گرین .بهش گفته که ازش خوشم نمیاد
،پس با سوزی حرف زدم
.تا بفهمم ماجرا دقیقاً چی بوده - ... اوه، محض رضای خدا -
سوزی واسم داستانی رو تعریف می‌کنه
... که ما دعوامون میشه
،و تو شب رو اونجا سپری می‌کنی
.و به دورا زنگ می‌زنی
و من به سوزی گفتم که تو .و جف سرتاسر گُهین
♪ پسر کوچک خدا عیسی ♪
♪ سر نازنینش را بر زمین نهاد ♪
♪ ستارگان آسمان ♪
♪ به جایی که او (سرش را) نهاد نگاه کردند ♪
♪ پسر کوچک خدا عیسی ♪
♪ .خوابیده در علف خشک ♪
!لری
!لری - چیه؟ -
چه بلایی سر کلوچه‌ها اومد؟ -
چی؟ - !کلوچه‌ها -
کلوچه‌های دیشب؟
.آره - .چی؟ من خوردمشون -
چی؟ خوردیشون؟
.اونا واسه صحنه‌ی آخور بودن اشاره به صحنه‌ی زاده شدن عیسی ] در اصطبل که آن را به صورت نمایشی اجرا [ .می‌کنند
تو عیسای نوزاد و مادرش .مریم رو خوردی
.فکر کردم اونا کلوچه‌های حیوونی بودن - کلوچه‌های حیوونی؟ - [ کلوچه‌هایی به شکل حیوانات مختلف ]
شوخی می‌کنی؟ - !عیسی مسیح که یه حیوون نیست -
.فکر کردم اون یه میمونه
یه میمون؟ - !اوه، بس کن -
پسر خدا یه میمون بود؟ - .ما تموم روز رو روی اون کلوچه‌ها کار کردیم -
.ببخشید - علف خشک" رو ندیدی؟" -
.نارگیل برشته‌شده علف خشک بود انبار غله؟
.فکر کردم اون تموم بخش باغ‌وحشه بود
چرا باید تو روز کریسمس یه ... باغ‌وحش داشته باشیم؟ خیلی خب
میدونی چیه؟ .واستون جبرانش می‌کنم
چطور قراره جبرانش کنی؟
.تو پسرخدا و ناجی ما رو قورت دادی - .جبرانش می‌کنم -
.یه صحنه‌ی آخور دیگه گیر میارم - جدی؟ کجا؟ -
.هیچ جا باز نیست .کریسمسه
.خیلی خب، ما قراره با پسرخاله‌مون دیدار کنیم
.ببخشید - .آره -
.ببخشید، واستون جبرانش می‌کنم
.اوه خدایا
.بهتره بهش نگاهی بندازی
!ای تیکه عنه دروغگو !از خونه‌ی من گمشو
چرا؟ - !از خونه‌ی من گمشو -
.من دروغ نگفتم - .اوه، گفتی -
!نگفتم - و بذار دستام به اون -
،لری دیوید لعنتی برسه .دیوث چهارچشمی
!می‌کشمش
.ما انسان‌های فروتن و ساده‌ای هستیم
.میدونم راه درازی رو سفر کردین
.ببخشید میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
.فقط ادامه بده - چطوری؟ -
.سلام
.بذارید یه سوال ازتون بپرسم
... چطور می‌تونم
یکی از این گروه‌های آخور رو اجاره کنم؟
اجاره؟ ما یه گروه .داوطلبانه به‌همراهی کلیساییم
... پس - .من یه جورایی تو مخمصه گیر افتادم -
روز کریسمسه، ما .هیچ صحنه‌ی آخوری نداریم
این یه صحنه‌ی آخوره دیگه؟ - .صحنه‌ی تولد عیسی،‌ البته -
تو خونه‌ی من صحنه‌ی تولد .عیسی رو نداریم. یکی داشتیم، اما خوردمش
... اونا کلوچه بودن، و
،راهی وجود داره که بتونم
گروهتون رو به خونه‌م ببرم؟
امروز؟ - .آره -
.اوه، الآن کریسمسه. وای - .آره، میدونم -
.فقط واسه چند ساعت .مثلا، سه چهار ساعت
،اوه، می‌فهمم. خب، راستش .یه تایم استراحت در پیش داریم
.احتمالاً بتونیم بیاییم خونه‌ات
میدونی، مشخصه که .با هم حساب می‌کنیم
اوه، عالیه، یه هدیه واسه کلیسا .می‌تونه یه چیز عالی باشه
.باشه، یه هدیه - .عالیه، آره -
... خیلی خب
خب، احتمالاً باید درمورد .هدیه حرف بزنیم
.هرچی تو بگی منصفانه‌ست به‌نظرت چی منصفانه‌ست؟
،هان، راستش نمی‌خوام بگم .اما حدس می‌زنم مجبورم
.پونصد دلار
و یه وعده‌ی غذایی البته، چون .وقت ناهار خوردنمونه
.من که آشپزی نمی‌کنم .باید از بیرون بگیریم، میدونی
.خوبه
.باشه، پونصد دلار، خیلی خب .پونصد دلار بهت میدم
.و وعده‌ی غذایی .نمی‌خوام مجبورت کنم
.باشه تو کدوم نقشو بازی می‌کنی؟
.من "یوسف"م - .یوسف، لری -
.سلام، لری - .سلام، از دیدنت خوشبختم -
.باعث افتخارمه
... پس آره، من فقط - .اونی که اون‌جاست "مریم"ـه -
.البته که باید مریم باشه، مادر خدا
.خیلی خب، عالیه می‌تونی همه‌ی این خرت‌وپرت‌ها رو تو یه واگن بذاری؟
،خرت و پرت نیست .اما تو واگن می‌ذاریمشون
.اون‌جا کاملاً جا میشه .خیلی راحته
.زیباست .خب، فوق‌العاده‌ست
.به کار همه میاد - .در این مورد خیلی هیجان‌زده‌ام -
من تو مخمصه گیر افتاده بودم، و .واقعاً کمکم کردی، یوسف
.خوشحالم که تونستم اون کارو بکنم .باعث افتخارمه
.به آدرس خونه‌تون نیازمند میشیم - .بله، البته، آره -
... ببین کجا آخورو بذاریم - یوسف؟ -
.سلام، آقا - .سلام -
.پسر، سریع بود
بله، خب، آدرس‌دهی‌های .عالی مشکلی ایجاد نمی‌کنن
این کار همیشه کمک می‌کنه، مگه نه؟ - .بله، می‌کنه -
اونو ببین. پنج دقیقه‌ای اون آخور .رو جمع کردین و رفتین
آره، همه‌مون واسه یه کار .گمارده شدیم، پس با جون و دل کار می‌کنیم
خیلی بده که این نمایش کریسمس رو در تمام سال ندارین، مگه نه؟
.پول خوبی پارو می‌کنین
راستش ما تو عیدپاک .تعزیه‌خوانی می‌کنیم منظور از تعزیه‌خوانی نمایشی‌ست که در آن ] رنج و دردهایی که عیسی مسیح به هنگام مرگ [ .می‌کشید را به‌تصویر می‌کشند
و حدودای چهارم جولای نمایش‌های .انقلابی سیار انجام می‌دیم
و گاهی اوقات تو ماه نوامبر .یه نمایش اعتدالین انجام می‌دیم
... خیلی خب. فکر کردم ما
.اینجاها برپاش کنیم، این ناحیه
.انتخاب عالی‌ایه .خودمم همین فکرو می‌کردم
جواب میده؟ - .بله، آقا -
.باشه، قشنگه
.سلام، مریم - .سلام -
.اوه، نوزاد کوچولو رو ببین - .بله. همه‌مون رسیدیم -
خیلی خب، عیسی کوچولو هم .پیشتونه به‌همراه تمام بازیگرا
.باشه، خیلی خوبه - .همین الآن برپاش می‌کنیم -
.اگه به چیزی نیاز داشتین، خبرم کنین - .خیلی خوبه، آقا، ممنون -
.خواهش
.یه مرد خوب، میزبان خوب .خیلی خب، پس بریم تو کارش
.این شگفت انگیزه .اینجا رو
.این عالیه، عاشق اینم - .ممنون -
وقتی به خونه بیان خیلی .هیجان زده میشن
.ممنون، یوسف .ممنون، مریم
... چوپان ها
.باعث مسرت ماست - .یوسف، بذار یه چیزی رو ازت بپرسم -
.بله
یکم پیش یه چیزی .درمورد غذا گفتی
.درمورد یه وعده‌ی غذایی حرف زدیم، بله
می‌خوای واستون از بیرون غذا بگیرم؟
.خوبه - چینی، حاضری؟ چی دوست داری، یوسی؟ -
.آره، آره - هر دو تاش آره؟ -
.هردوتاش آره - هردوتاش رو می‌خوای؟ -
.فوق العاده میشه، ممنون
حدس می‌زنم خیلی وقته تو اون خندق بلا چیزی نریختی، مگه نه؟
.خیلی بیش‌تر از اون که فکرشو بکنی، آره - .هان، جالبه -
خیلی خب، واستون یه جوجه‌ی پرتقالی کوچیک بگیرم؟ [ جوجه‌ی پرتقالی : غذایی چینی ]
.اوه، آره، به‌نظر خارق‌العاده‌ست - به‌نظر خوبه؟ -
.اما باید مواظب باشی .توش کلی فلفل هست
.فلفل‌ها رو نخور - .من فلفل دوست دارم -
فلفل دوست داری؟ - .جیگرشو دارم، آره -
.یوسف فلفل دوست داره - .بله، دوست دارم. اعتراف می‌کنم -
.باشه، خیلی خوبه .هی، یوسف، بذار یه سوال ازت بپرسم
حالت خوبه؟
.یه موی زهار تو گلوم گیر کرده
.اوه ... بدشانسیه
.نمی‌تونم از شر این خلاص بشم .داره منو می‌کُشه
.داره دیوونه‌م می‌کنه، یوسف .دیوونه‌م می‌کنه
... من به زندگی شخصیت علاقه‌ای ندارم
،اوه، پسر. اون مریم .راستی، بدن خوبی داره
چی؟
،بس کن، یوسی ... بینمون باشه
تو و مریم؟ گه‌گاه دوست ندارین اون کارو کنین؟
چی‌کار می‌کنین؟ - .نه. می‌دونی چیه؟ ما میریم -
.تموم شد، بیایین وسایلو جمع کنیم !داریم میریم
.چی؟ بس کن، یوسی - !من تحمل اینو ندارم -
.واسه من "یوسی" "یوسی" نکن، داریم می‌ریم .حرفتو پس خواهی گرفت
!ولم کن - !همین‌جا وایسا و حرفتو پس بگیر -
!آقایون محترم، خواهش می‌کنم - !حرفتو پس بگیر -
!بکشش، یوسف، بکشش - !خفه‌شو، میرم -
!از من دور شو
،یه لحظه صبر کن
.موی زهار
!رفته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.