..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به خوبي انجام شد، لري
بذار اين پنبه‌هارو بردارم
تا براي ديدن دکتر فانک‌هازر آماده بشي
"مرسي، "دليله
سلام، سال - حالت چطوره؟ خوبي؟ -
حالت چطوره؟ - يه روکش دندان از دست دادم -
.به خاطر دفعه پيش متأسفم اين دفعه بالا نمياري
قسم مي‌خورم - اميدوارم نيارم -
چرا بهم نگفتي حساسيت داري؟
نمي‌تونم گاز(آرام بخش) رو تحمل کنم. حالم رو خراب مي‌کنه - آ" کن" -
اين چيه؟ - اين کار رو بايد به خاطر بيمه انجام بديم -
باز کن - داري از دهنم عکس مي‌گيري؟ -
.بيشتر باز کن امروز خيلي قرمز و ملتهبه
ولي فکر کنم خوب بشه
راستي، خيلي لطف کردي که به دعوت‌نامه‌ي مراسم
بزرگداشت عمو لئو ي من جواب مثبت دادي
چطور مي‌تونستم اين مراسم رو از دست بدم؟
فاميلام از روسيه ميان
جدي؟ - پسر عموم از روسيه مياد -
.ديگه نمي‌بينم گلف بازي کنه هنوز بازي مي‌کنه؟
عمو لئوم، ديگه جوان نيست - آره، مي‌دونم -
بعضي وقتا احساس مي‌کنه ،مي‌تونه بازي کنه
و بعضي وقتا دلش نمي‌خواد که خودش رو شرمنده کنه
بده بالا تا تزريق کنم - چيکار مي‌خواي بکني؟ -
يه کم مُسکن ـه. نمي‌توني گاز رو تحمل کني، اين جايگزينِ اونه
آستين رو بده بالا تزريق کنم
.بجنب، بجنب، بجنب از سوزن مي‌ترسي؟
نه، مي‌دوني چيه؟
من فقط نگرانم که ،اگه بزنم بالا
ممکنه قابليت ارتجاعي ـش رو از دست بده
مي‌بيني الان چطوري چسبيده به مُچ؟
،دليل داره که بهش مي‌گن سر آستينِ کشي چون سريع به حالت قبل بر مي‌گرده
فکر مي‌کني بر مي‌گرده، ولي اين مثل جوراب نيست. جوراب به حالت قبل بر مي‌گرده
مي‌توني يه جوراب رو بدون مشکل 500 بار بپوشي
،نه، جورابا ارزونن به حالت اول بر نمي‌گردن
...اين بيشتر از يه بار طول مي‌کشه - ،باور کن -
موضوعات کمي هستش ،که من توش تخصص دارم
و من يه متخصص تو قابليت ارتجاعي هستم
،بسيار خب مي‌دوني چيه، لري؟
،اگه نگران اين مسئله‌اي لباس ـت رو در بيار
بعد ديگه خيالت راحت ميشه - باشه -
ببخشيد، آقاي شرمن تماس گرفته
باهاش حرف بزن. الان مريض دارم - مي‌خواد باهات حرف بزنه -
چرا؟ - روت کانال. 3 بار زنگ زده -
باشه. مي‌دوني چيه؟ آستين ـت رو مي‌زنيم بالا
چون من وقت ندارم - مي‌خواستم در بيارم ـش -
مريضايي با مشکلات جدي دارم و بايد الان اين کار رو بکنم
يه مريض هيستيريک ،پُشت تلفن دارم
،تو اتاق انتظار مريض دارم
!و اين قضيه ديگه تمومه ديگه بسه
ميدوني چي مي‌گم؟ پنج دقيقه، بعدش حالت خوب ميشه
کدوم خط ـه؟ - خط ـه 1 -
.اوه، عالي شد. ببين، ريد به لباسم اين سر آستين رو نگاه کن
شل و ول شده. نگاش کن
مشکل ـش چيه؟ - در حال حاضر ناراحته -
عموش لنفوم هاجکين داره نوعي سرطان خون که در حال حاضر] [يکي از قابل‌درمان‌ترين بدخيمي‌هاست
آره، ولي هاجکينِ خوبيه
نميدونستم هاجکينِ خوب هم داريم
.من نمي‌گم يه هاجکين ـه عاليه يه هاجکينِ خوبه
جواب مي‌دم - هي، بابا -
هوم؟ - يه لطفي مي‌کني؟ -
،دفعه بعد که رفتي توالت
حواست باشه روکش توالت رو بذاري توالت فرنگي. معمولاً زنها چون نشسته] [جيش مي‌کنن اين روکش رو مي‌ذارن
چي هستي تو، زن ذليلي؟
،درواقع ربطي به اون نداره به من مربوط ميشه
من نشسته مي‌شاشم - چند وقته؟ -
خب، به خاطر اين شروع شد که بعضي وقتا شبا بلند مي‌شدم برم
توالت و حال نداشتم ،چراغ رو روشن کنم
،به اين خاطر مي‌شِستم ،و بعد من، مي‌دوني ديگه
خيلي احساس راحتي کردم
...راحتي با يه مَرد اين کارو نمي‌کنه
يه مَرد سرپا مي‌شاشه - ،من دوست دارم بشينم -
و دلم نمي‌خواد برم توالت
.چون تو روکش رو نمي‌ذاري روکش رو بذار
.مثل بچه ي آدم وايسا از اين قضيه خيلي ناراحتم. مسخره‌ست
مي‌دوني وينستون چرچيل چي گفته؟
وقتي مي‌توني بشيني چرا وايسي؟ تا حالا اين جمله رو شنيده بودي؟
.نه، نشنيدم ولي فکر نکنم منظورش توالت بوده
مي‌خواي اون قطره‌هاي گلوکوم ـت رو از داروخانه بگيرم؟ [آب‌سياه يا گلوکوم؛ گروهي از اختلالات چشمي]
آره، دارن تموم مي‌شن
قطره‌هارو برام بخر. مرسي - باشه -
لري، سوزي زنگ زده بود
جمعه يه مهموني شام دارن
به خاطر مراسم بزرگداشت ،فانکهازر
يه مهموني کوچيک ـه شام
با مارتي فانکهازر، اَن و پسر عموشون که از روسيه اومده
...تدارک ديدن، پس
و تد دنسن با ماري هم ميان
.اوه، باشه تد از ما خواسته که مراقب سگـش باشيم
،براي چند روز مي‌رن خارج از شهر منم گفتم باشه
ما؟ - تو نمي‌خواي کاري بکني؟ -
فقط من قراره مواظبش باشم؟ خيلي خب، باشه
سگ‌ها رو دوست دارم، خوشحال مي‌شم اين کارو بکنم - باشه، همين کارو بکن -
ببين امروز اين دندون پزشکه چه بلايي سر پيراهنم آورد
چه اتفاقي افتاد؟ کاملاً گشاد شده - آره، مي‌دونم -
فرقي نمي‌کنه تو اين مهموني کجا بشينم، هميشه به نظر ميرسه
بقيه صحبت‌ها بيشتر از صحبت‌هاي من جالب تره
صحيح. به جز موقعي که کنار من ميشيني
نه، بازم همونطوره
چيکار مي‌کني؟ چي داري، نامه؟
آره، وقتي اومديم بيرون برداشتم
اوه، يه صورت حساب از طرف دکتر فانکهازر
به اين زودي؟ - کنجکاوم سال هم مياد اونجا؟ -
.چيزي درباره‌اش نگفت تازه ديدم ـش
باورم نميشه به اين زودي صورت حساب فرستاده. خيلي سريع بود
پول‌شو مي‌خواد
!اوه - واي خداي من -
ديوانه‌اي؟ چي شده؟ - اين چيه؟ -
کپي عکسي از دندان شما" براي خدمات بيمه"؟
دندونم؟ اين دندون منه؟ - !يا خدا -
!اين تو دهن توئه؟ - چرا براي من فرستاده آخه؟ -
چرا اينو براي شرکت بيمه نفرستادن؟ !من لازمش ندارم
!خداي من
خيلي عاليه. از روسيه به خاطر مراسم بزرگداشت عموت اومدي؟
عموي محبوبش - عموي محبوب، هان؟ -
خوبه. پسر عمو مارتي ـت رو ديدي، درسته؟
اون عاشق مارتي ـه
صحبت کردن از طريق مترجم رو دوست دارم
آره، باحاله
کاش مي‌تونستم با همسرم اين کارو بکنم
قضيه پا برهنه بودنت چيه؟
.اينجوري راحت تره احساس خونه بودن داره
اوه، جدي؟
،عينک ـت رو از کجا خريدي
از فرانسه؟ - لوس آنجلس -
ميشه امتحانش کنه؟ - مي‌دوني چيه؟ -
دوست ندارم مردم عينکم رو امتحان کنن
فقط يک دقيقه - دلم نمي‌خواد -
راحت نيستم باهاش
...اون اينجا مهمانه، پس، مثل - ،مي‌فهمم -
ولي به اين معني نيستش ازش !بخوام که عينکم رو امتحان کنه... نه، نه، نه
!نه
چيکار داري مي‌کني؟ !نه! نه
باشه
اين روسه کسخله
حمله کرد به عينکم
يهويي؟ - مي‌خواست امتحانش کنه -
من گفتم خوشم نمياد
حمله کرد سمتش؟ - آره. قضيه کفش نداشتن ـش چيه؟ -
عاليه، من مجبورم شامم رو با نگاه‌کردن به پاهاي چندش ـش بخورم؟
پاهاش ميره زيرِ ميز
تد و ماري کجان؟ - افتتاحيه فيلم. نتونستن بيان -
.اوه، چه بد، چه بد خوب مي‌شد اگه اينجا بود
به جاي تمام اين فانکهازر‌ا
آره، اينجا پُر از فانکهازرِ
جفري، بيا آشپزخونه، عزيزم
.آسکي، بيا اينجا، پسر بيا اينجا، پسر. آره
کي پسر خوبيه؟ آره، اون پسر خوبيه
اوه، چه پسر خوبي
آره، پسر خوب
با سگ حال مي‌کني؟
وقت شامه
و اون قراره از سگ تد مراقبت کنه
خيلي خوبه
مي‌توني تا ساعت ده بيدار بموني، دختر
سلام، لري - سلام، سمي -
شايد بايد کفش‌هاتو مثل اون يارو در بياري
مثل اون يارو؟ فکر نکنم
مي‌توني دوقلو بشين - نمي‌خوام با اون دوقلو باشم -
.اوه، نه، بي خيال، سمي چيکار مي‌کني؟
!سمي، سمي، بي خيال !اون کتوني رو بهم بده. سمي
هي، لر، تا حالا دنتا فرند شنيدي؟
.دنتا فرند؟ نه - يه مسواک برقي جديد ـه -
که واقعاً مي‌تونه از جِرم دندون خلاص ـت کنه
چي داري مي‌گي، از جِرم دندون خلاصم کنه؟ من جِرم ندارم
متخصص بهداشت پسر عموم بهم گفت تو جِرم داري
متخصص بهداشت پسر عموت بهت گفت من خيلي جِرم دارم؟
مگه چيه حالا؟ جِرم يه بيماري جدي نيست
،اولاً، شماره يک من هيچ جِرمي ندارم
شماره 2، اون نبايد در اين مورد حرفي مي‌زد
اين نقض محرمانه بودن اطلاعات بين بيمار/متخصص بهداشت هستش
هيچ چيز محرمانه‌اي بين بيمار/متخصص بهداشت وجود نداره
اشتباه مي‌کني - .اين کار غير اخلاقي ـه -
شايد نه قانوناً مثل يه دکتر يا وکيل، ولي چيزي که گفته غير اخلاقي بوده
.کاملاً غير اخلاقي ـه و من هيچ جِرمي ندارم
من مسواک برقي دارم؟ - داره -
چند بار نخ دندون مي‌کشم؟ - حد اقل 2 بار در روز -
.بهش بگو من جِرم ندارم بهش گفتي؟
تو جِرم داري - مي‌خواي مسابقه جِرم برگذار کنيم؟ -
هر موقع خواستي - هر موقع خواستي -
بيا مسابقه جِرم برگذار کنيم - باشه، دلت مي‌خواد؟ -
منو به چالش بکش، مثل وقتي که تو گُلف اينکارو مي‌کني
راستي، اون نکته که تو خونه بن استيلرز بهت گفتم رو يادته؟
امتحان ـش کردي؟ - بهترين نکته‌اي که تا حالا شنيدم -
نکته خارق العاده؟ - صبر کن، صبر کن -
يه نکته بلدم که بازيت رو نجات ميده. عوضش مي‌کنه
...نکته خيلي ساده‌اي هستش مرد آب و هوا بهم ياد داده
مرد آب و هوا بهت يه نکته گُلف خوب ياد داده؟
دو هفته پيش باهاش بازي کردم و اين نکته کل بازيم رو دگرگون کرد
و خيلي ساده‌ست - جدي؟ چي هست؟ -
دست ـت رو اينجوري قفل کن - چجوري؟ خب -
به جاي اينکه دست ـت رو - اينجوري عقب ببري... - صحيح
...شروع مي‌کني به چرخوندنش
!سمي! سمي
چي شده؟ چيه؟ چيه؟
اون چيه؟ اين چيه؟ اوه، چندش آوره
اين چه کوفتي ـه؟ - هي، يه لحظه وايسا -
...اين چيه - اين عکس دندونمه -
دندونپزشک اينو براي بيمه گرفته - از کجا آوردي؟ -
از جيب لري افتاد بيرون - از جيبم افتاد بيرون؟ -
چرا وسايل ـت رو اينجوري ول مي‌کني؟
براي چي اينو مياري تو خونه ي کسي؟
اون نامه‌هارو آورد تو ماشين
چرا بايد بياريش خونه اونا؟ - لري، چندش آوره -
اون رفته سراغ جيب من - مي‌دوني چيه؟ -
.فکر کنم بهتره ديگه بريم شب خيلي خوبي داشتيم
خيلي ممنونم - شرمنده به خاطر اين قضيه -
تو مراسم بزرگداشت مي‌بينم ـت - من يه روکش کرده بودم -
...همين، و - خداحافظ. مرسي -
اون نبايد مي‌رفت سراغ کاغذا
چندش آوره - باور کن، چندش آوره -
فکرکنم بهتره بريم
حالم زياد خوب نيست - چي، حالت خوب نيست؟ -
نه، خيلي کيک خوردم - اوه -
...اوه، من کتونيم رو
مي‌خوام
لري، الان وقتش نيست، باشه؟ - باشه -
بدون کتوني هم مي‌توني بري خونه
تو خونه کتوني زياد داري
جورابت ممکنه کثيف بشه - ...سمي، کتونيم کجا -
!لري
.اشکالي نداره مشکلي برات پيش نمياد
اون مي‌تونست به من بگه کتوني کجاست
کار سختي نيست
تو کُمد،" دو کلمه"
".يک کلمه..."کمد نظرت چيه؟
و نظرت درباره متخصص بهداشت چيه؟
مثل اينه، رفته باشي پيش فاحشه
و اون فاحشه راه بيافته به همه بگه کيرت کوچيکه
نه اينکه من تاحالا رفته باشم پيش فاحشه
نه اينکه من کيرم کوچيک باشه
تو 300$ مي‌کوبي ،تو دهن يه جنده
توقع داري دهنش رو ببنده
.$من فقط حدس مي‌زنم 300 من چه بدونم؟ چيه؟
معده‌ام داره منو مي‌کُشه
ديگه هيچ وقت تو خونه اونا چيزي نمي‌خورم
خداوکيلي، نمي‌دونم سوزي وقتي غذا مي‌پزه چيکار مي‌کنه، ولي افتضاحه
آره، واقعاً خيلي بده، نه؟
واي خداي من، خيلي بد بود
داشتم سعي مي‌کردم بالا بيارم
تا اين حد غذاش بد بود - اوه، خدايا، بميرم برات -
...احساس مي‌کنم بايد
.اوه، ساکت ساکت مرد آب و هوا اومد
اطراف سواحل نسبتاً خُنک شده، حدود 70 درجه
،امّا پيش‌بيني ـه فردا، ملت متأسفم که اينو مي‌گم، بارندگي هستش
،رگبار و رعد و برق، از اون شديداش ملت، در تمام روز
،پس براي شما گُلف‌باز‌ها بهتره يه کار ديگه انجام بدين
من که قراره 3 نسخه ي فيلم پدر خوانده" رو ببينم"
جنيفر، استو، برمي‌گرديم به شما
الو؟ - هي -
داري گوش مي‌دي؟ - ...آره، همين الان ديدم. گوش کن -
من بازي نمي‌کنم؟ - چي؟ -
بيخيال، قراره بارون بياد
.همينجوري يه چيزي گفت مطمئن که نيستيم
همينجوري يه چيزي گفت؟ شغلش اينه. بارون مياد
بيا صبح بلند شيم و بهم ...زنگ بزنيم و ببينيم
نه، مي‌خوام خونه پيش سمي بمونم
چي؟ - شب سختي داشته -
و فکر مي‌کنم بهتره
فردا تو خونه پيشش بمونم
هميشه حق با اون نيست، مي‌دوني؟
خب، بيشتر موقع‌ها حق با اونه
و فردا بارون مياد، باشه؟ - باشه -
خداحافط - خداحافط -
!چيه؟
لري، چي شده؟
افتادم تو توالت
تو روکش رو نذاشتي؟
اوه، گمونم وقتي مي‌خواستم بالا بيارم دادم ـش بالا
ببخشيد
!شريل، بايد روکش رو بذاري
،اينکه بذاريش !خواسته ي زيادي ـه؟
خيسِ آب شدم
.کمرم آسيب ديد خيسِ آب شدم
چي شده؟
کمرم، اوه
عجب خوابِ تخمي‌اي بود
،پسر! شريل
چه هواي خوبي
جف به خاطر اينکه مرد آب و هوا پيش‌بيني کرده بود بارون مياد گُلف رو کنسل کرد
لري، بعضي وقتا اشتباه مي‌کنن
،پيش‌بيني کني بارون مياد بارون نياد
اولين بار نيست اين اتفاق ميافته
شريل، اين قضيه مشکوک ميزنه
...اگه مرد آب و هوا
به خاطر اينکه مردم رو از زمين گلف دور نگه داره
پيش‌بيني کرده بارون مياد
تا خودش بتونه تمام زمين رو داشته باشه چي؟ نظرت درباره اين تئوري چيه؟
به نظر من مسخره‌ست - واقعاً؟ نظرت اينه؟ -
اوهوم
به مرد آب و هوا اعتماد ندارم
ازش خوشم نمياد
يه مرد آب و هواي آب زيره کاهه
به نظر واقعاً کشف بزرگي کردي
ميرم زمين گلف
مي‌خوام ته و توي قضيه رو دربيارم
ميرم عصا م رو بردارم
پروردگارا
سلام، چاک
سلام لري، چطوري؟
.بد نيستم وضعيت زمين چطوره؟
.کاملاً بازه، پسر انگار هيچکس توش نيست
راست ميگي؟ - آره -
احتمالاً يه ربطي به پيش‌بيني وضع آب و هوا داره
مي‌دوني چيه؟ احتمالاً ربط داره
مرد آب و هوا رو تو زمين ديدي؟ - ،آره، در حقيقت -
،اونجا پيش دکتر فانکهازرِ از سوراخ نهم دارن ميان
خدا وکيلي؟
قضيه ي عصا چيه؟
افتادم تو توالت
سلام، لر - سلام، لري. چه خبر؟ -
روز قشنگيه، نه؟ - آره، روز خوبيه براي گُلف -
چه خبر؟ - من قرار بود امروز بازي کنم -
جدي؟ - بعد جف زنگ زد و کنسل کرد -
به خاطر گزارش آب و هواي تو درباره رگبار و رعد و برق
اشتباه کرده، که چي؟ - من گفتم رگبار و رعد و برق؟ -
آره، آره - اي واي -
خيلي خب، خوشحال شدم ديدمت -
بد شانسي ـه منه. بد شانسي ـه منه - مراقب خودت باش -
منظورت رو نگرفتم
،بسيار خب، مرد آب و هوا منظورم رو بهت مي‌گم
من حدس مي‌زنم
که تو پيش‌بيني کردي بارون مياد
تا زمين گُلف رو براي خودت خالي کني
واي خداي من، بي خيال - اين مسخره‌ست -
مسخره ست؟ مسخره ست؟
.مرد آب و هوا، اين اتفاق قبلاً هم افتاده خودت مي‌دوني
مي‌دوني چيه؟ به مسئولين هواشناسي مي‌گم چيکار کردي
چون امروز هوا خوبه مي‌خواي راپورت ـه منو بدي؟
راپورتـت رو مي‌دم چون هر دفعه ،که مي‌خواي گُلف بازي کني
مطمئني که بارون مياد - ،اولاً -
،من يه مرد آب و هوا نيستم من متخصص آب و هوا هستم
ممنون مي‌شم يه کم احترام بذاري - اوه، شرمنده، دکتر -
ميشه آروم بگيرين؟ وسط بازي هستيم
لري؟ - بله -
يه سيستم کم فشار بالاي ساحل وجود داره
تند بادها اين سيستم رو آوردن سمت اين ناحيه
تند بادها توسط گردش زمين کنترل مي‌شن
مي‌دوني اين گردش رو کي کنترل مي‌کنه؟ خدا - يه تند باد -
از حرف مفت داره از دهن ـت مياد بيرون
کارت تمومه، رفيق - با عصا اشاره نکن -
!کارت تمومه ،آره، دکتر فانکهازر
،ممنون ميشم دفعه ي بعد
وقتي مي‌گم آستينم رو بالا نزن اين کارو نکني
ببين با پيراهنم چيکار کردي - مگه چيکار کردم؟ -
ديگه نمي‌چسبه - نمي‌چسبه؟ -
اونجوري که بايد به مُچ بچسبه ديگه نمي‌چسبه
.باشه، خيلي خب مي‌دوني چيه؟
يه نکته ي ديگه، باشه؟ - چي؟ -
ديگه از دهنم عکس نگير - درباره چي حرف مي‌زني؟ -
تقريباً زنم رو سکته دادي
و به يه دختر بچه !شوک رواني دادي
چي؟ - !هي، والتر برنان - [هنرپيشه آمريکايي]
!طويله آتيش گرفته" "!طويله آتيش گرفته "The Real McCoys" ديالوگي از سريال کمدي] [با بازي والتر برنان
،به پليس لوت مي‌دم مرد آب و هوا
هي، لري، خدا بد نده، رفيق؟
افتادم تو توالت
منظورت چيه؟
شريل روکش توالت رو نذاشته بود
افتادم توش
جدي؟ - آره -
آسيب هم ديدي؟ - آره، کمرم آسيب ديد -
شرمنده، نبايد بخندم - اشکالي نداره -
فکر کنم، خنده داره - ...خب، نه. منظورم اينه -
هي، مي‌دوني، خوب شد ديدمت
من و مري امروز صبح
باهم حرف زديم، و کاري که قرار شد بکنيم
اينه که سگمون راکسي رو
ببريم پناهگاه حيوانات - چي؟ -
مي‌دونم پيشنهاد دادي ،که ازش مراقبت کني، ولي
فکر کردم بهتره بذاريمش تو قفس
.يه سگ کوچيک ـه اونقدرام حال نمي‌ده
.يه جورايي منتظر اين قضيه بودم سگ‌ها رو دوست دارم
آره آره
...فقط فکر کردم ،فقط فکر کردم، مي‌دوني
ايشالا دفعه ي بعد
ولي از پيشنهادت خيلي ممنونم. واقعاً ممنونم
مرسي. لطف کردي
احياناً امروز با سوزي صحبت نکردي؟ - چرا -
.امروز صبح باهاش حرف زدم بايد به خاطر نرفتن به
مهموني ديشب عذرخواهي مي‌کردم
چيزي درباره ديشب نگفت؟
چرا، يه مقدار به خاطر اينکه زنگ نزده بوديم ناراحت شده بود
مجبور بوديم بريم يه جاي ديگه
بايد مي‌رفتيم اونجا، چطور مگه؟
همينجوري - اوه -
...بسيار خب، ميرم چند تا
.چند تا توپ بزنم مي‌بينمت
آره، مي‌بينمت
هي - اومدم دنبال کتونيم -
بسيار خب. خدا بد نده؟
افتادم تو توالت - چطوري افتادي اونجا؟ -
رفته بودم بشاشم و روکش توالت بالا بود
خب به تو چه ارتباطي داره؟ - من نِشسته مي‌شاشم -
نِشسته مي‌شاشي؟ - آره. تاحالا امتحان کردي؟ -
!نه - خيلي راحت‌تره -
وقتي شب بلند مي‌شي
مجبور نيستي چراغ رو روشن کني و خوابت بپره
و مي‌توني چيزي بخوني - مگه چي مي‌خوني؟ -
خيلي چيزا - چه چيزايي؟ -
اگه در طول روز ،بيست بار بشاشم
کل روزنامه نيويورک تايمز رو مي‌خونم - بيست بار؟ -
وقتي داري رو کفشت مي‌شاشي من دارم يه چيزي مي‌خونم
چي باعث شده فکر کني من رو کفشم مي‌شاشم؟
فقط کتونيم رو بده
نمي‌خوام درباره‌اش بحث کنم - جفري، کي اونجاست؟ -
لري - کامليتا، اسکار رو ببر -
تو اتاق خواب و در رو ببند
سلام - سلام، لر -
اينو داشته باش، مرد آب و هوا يه کلاهبردارِ کامله
اون پيش بيني ي رگبار و رعد و برق کرد که هيچ کس نياد
و همه ي زمين گُلف دست خودش باشه
،الان از اونجا ميام داره با پسر عموت بازي مي‌کنه
چرا نِشسته مي‌شاشي؟ - به هزارو يک دليل -
ايستاده ميريني؟
راستي، ديشب رفتي
داشتي بهم نکته ي مرد آب و هوا رو مي‌گفتي
ولي موفق نشدي بگي - نمي‌تونم -
،الان زنگ زد گفت "به لري نگو"
عجب آدم عوضي‌اي
عوضي نيست - چرا هست -
چه بلايي سرت اومده؟
شريل به خاطر شام ديشب ـت تهوع داشت
و روکش توالت رو ،نذاشته بود
و بعدش رفتم بشاشم که افتادم توش
اون به خاطر شام من مريض نشده - حال تو چطوره؟ -
خيلي خوب نيستم - مارتي، تو هيچ وقت حالت خوب نيست -
بذار يه سئوال بپرسم - چي؟ -
امروز با تد دانسون صحبت کردي؟
آره، زنگ زده بود ببينه مهموني چطور بوده
چون قرار بود من مواظب ...سگش باشم
و بعد ناگهان بهم گفت لازم نيست اين کار رو بکنم
موندم چرا - آره، واقعاً چرا -
ميرم کتوني ـت رو بيارم
مارتي، بذار يه سئوالي ازت بپرسم
آيا پدرت لنفوم هاجکين خوش خيم داره؟
اسکار خوردتش
.خب، من اون بچه ي خوش خبر/بد خبر هستم ،ملت، خبر خوب اينه که
هواي خوبي که تمام هفته
تو کل لوس آنجلس ،داريم ازش لذت مي‌بريم
قراره امشب و تمام فردا، شنبه ادامه داشته باشه
پس اگه به مراسم بزرگداشت ـه لئو فانکهازر مي‌ريد، اونجا مي‌بينم‌تون
قراره اوقات خوشي داشته باشيم و لئو، هيچ کس بيشتر از تو لايق اين هوا نيست
امّا خبر بد اينه که، يه جبهه ي هواي سرد پيش رو داريم
که قراره حول و حوش نيمه شب شنبه هجوم بياره
تمام يکشنبه رگبار و رعد و برق خواهيم داشت
و قراره تا دوشنبه ادامه پيدا کنن
،ملت، به من شليک نکنيد من فقط يه قاصدم. بسيار خب، برگرديم به شما
لباسم مناسب اينجا نيست
به نظر من خوبه - چيکار مي‌کني؟ -
اينا برچسب اسم هستن - برچسب اسم؟ -
خيلي خب
براي چي؟
همه اينا رو مي‌زنن - چي؟ -
مرسي - سلام. سلام، شريل -
سلام، سال - چه خبره؟ -
داريم برچسب‌هامون رو مي‌زنيم - برچسب اسم؟ -
آره، همه برچسب اسم مي‌زنن
مگه چيه؟ - من بايد يه برچسب اسم بزنم؟ -
يه کم زيادي فرهيخته هستي که يه برچسب اسم بزني؟
.نه، ربطي به اون نداره مشکل ژاکتم هستش
اگه اينو بچسبونم، يه کم جاش مي‌مونه
جير رو خراب مي‌کنه - ببين، برش مي‌داري، مي‌چسبونيش -
به همين راحتي - تو همين حالاشم يکي از پيرهن‌هامو -
به خاطر بالا دادن آستينم خراب کردي اينم از اين، باشه؟ -
چسبيد. مي‌ري با بقيه جشن مي‌گيري
بي خيال، بيا بريم تو، باشه؟ نظرت چيه؟
باشه - بسيار خب، باشه -
شريل، مرسي که اومدي - مرسي -
.مشکلي پيش نمياد حالا خيلي هم جيرِ شاخي نيست
باشه
فکر مي‌کردي اين مراسم اينقدر بزرگ باشه؟
ميزمون اينجاست
هي، جف اينجاست - هي، لر -
چه خبر؟ - باهم سر يه ميز نيستيم؟ -
نه. چرا جات و عوض نمي‌کني؟ کسي نمي‌فهمه. اين آدمارو نمي‌شناسم
کي مي‌خواد بفهمه؟ - انگار از قصد اينکارو انجام دادن -
ببخشيد، چيکار داري مي‌کني؟
مطمئن مي‌شم جاي کارتها همونجايي هست که قراره باشه
اين براي من و همسرم هستش - جني و سم -
...فکر کنم اين - اوه، تو لري هستي. لري ديويد -
تو بايد سر اين ميز بشيني، آره
...درباره مشکل جِرم دندونات شنيدم
مشکل چيم؟ - مشکلت با جِرم دندونات -
.نه نه نه! من مشکلي ندارم از کجا فهميدي؟
مهم نيست کي اينو گفته - مهم نيست؟ -
متخصص بهداشت؟ اون بهت گفت؟ - ...من واقعاً -
کي، دکتر فانکهازر؟ - درباره اين محصول خيلي عالي -
که مي‌تونه کمکت کنه مي‌دونم - من مشکل جرم دندون ندارم -
احتمالاً بيشتر از تمام افراد اين اتاق نخ دندون مي‌زنم
خوبه، نمي‌خواد درباره‌اش بدوني - فقط يه لطفي بهم بکن -
چيزي در اين مورد نگو - اينقدر حساس نباش -
موقع بزرگ شدن روياي انجام اينکار رو نداشتم
حتي بهش فکر هم نمي‌کردم
.کاري هستش که توش واردم ...صداي خوبي براي اين کار دارم
،خب، چه سورپرايزي مرد آب و هواي قديمي و قابل اعتماد
،هي، لري عصات کو؟
کمرم خوب شد - خوبه، خوبه -
پس، به مارتي فانکهازر ،زنگ زدي
به طور مشخص بهش گفتي اون نکته رو به من نگه؟
آره، دقيقاً همين کار رو کردم
،يه نکته برات دارم
مرد آب و هوا، باشه؟ - باشه -
فردا منتظر چند نفر تو زمين گُلف باش
ديشب گزارش مضخرف ـت رو شنيدم - لر؟ -
باروني بيار با خودت. قرارِ کل فردا رگبار بياد
تو منو اونجا نخواهي ديد - اوه، واقعاً نگران شدم -
يه باروني بيار - بارون نمياد -
فردا بارون نمياد، رفيق
خوشحال شدم کمرت بهتر شده - آره -
،خب، همونطور که همه مي‌دونيد ،امروز يه روز عالي هستش
اينجا در باشگاه ورزشي ـه "رولينگ ولي"
سي و پنج سال پيش ،در چنين روزي
پدرم لئو فانکهازر
به اين باشگاه ملحق شد
و در اون زمان، ما اولين و تنها خانواده ي يهودي بوديم
،و تا به امروز هم هستيم ولي ما عاشق اينجا هستيم
،خوشحالم امروز اينجا مي‌بينم‌تون
و امروز يه روز ويژه براي همه ماست
مرسوم نيست که يه پسر ،بخواد پدرش رو مقابل دوستانش
.مفتخر کنه نوش دارو پس از مرگ سهراب
.و من خيلي به پدرم افتخار مي‌کنم اون خيلي برام عزيز بود
وقتي کوچيک تر بوديم ...و من يه کودک بودم
اوه، اينو نگاه کن
!اينو ببين
بفرما، ژاکتم خراب شد
،وقتي 3 سالم بود ديگه نمي‌تونست اين کار رو بکنه
چون من قدم از اون بلند‌تر بود
چه روز خوبي. حرف زيادي براي گفتن ندارم
،لئو، در حال حاضر همونطور که مي‌دونيد، بازنشست شده
البته، مادرم نمي‌تونه امشب اينجا حاضر باشه
...ايشون 10 سال پيش فوت کرد
ببخشيد
ميشه يه کم آروم تر؟ چون بلند ـه
.بايد براي همسرم ترجمه کنم متوجه نمي‌شه
متوجه‌ام، ولي فقط يه کم آروم تر، همين
آره، قهوه يا چاييت رو بخور
همسرم ميگه ساکت باش - ...فقط مي‌خوام بشنوم -
مي‌خوام بشنوم پسر عموت چي مي‌گه
.آره، دهنت رو ببند مي‌توني جرم دندونات رو ببيني
چي گفت؟ دهنم رو ببندم؟ من جِرم ندارم
بهش بگو جِرم ندارم - !هيسس -
هم خيلي جِرم داري هم خيلي زر مي‌زني اوه، جدي؟ -
لا اقل من کچليم رو با يه ياماکا پنهان نکردم [کلاهي که به طور سنتي يهوديان بر سر مي‌گذارند]
اون بيشتر از تو مو داره - شرط مي‌بندم هيچي اون زير نداري -
اگه عينک‌تو بهش نشون بدي اونم سرش رو بهت نشون مي‌ده
بهش بگو به عينک من دست نزنه
!عينک ـت رو بده - !بهش دست نزن -
!لري، خيلي خب. لري
باز کمرم درد گرفت
بيايد يه کف مرتب ،به افتخار پدرم
لئو فانکهازر بزنيم
لري، پاشو
.نمي‌تونم کمرم درد مي‌کنه
بايست - نمي‌تونم -
کمرم درد مي‌کنه
لري، پاشو - !کمرم درد مي‌کنه -
!پاشو پاشو - نمي‌تونم، شريل -
بايست - بجنب، بايست -
لري! بجنب - نمي‌تونم -
.کمرم درد مي‌کنه .کمرم درد مي‌کنه
پاشو - پاشو -
قرار بود بارونِ ناجوري بياد
!قرار بود بارونِ ناجوري بياد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.