..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? لئو و مکس، بي خيال ما شدن ?
? "برگشتن به "راه سفيد عالي ? نام خياباني در نيويورک که پُر از] [سالن تئاتر هست
لئو و مکس، دوباره ? ? طبق برنامه پيش مي‌رن
? برگشتيم به اوج تا بمونيم ?
.خيلي خب، کافيه !لري
تکاليف ـت رو انجام دادي
کاملاً شگفت زده شدم - واقعاً؟ -
،اين فوق العاده‌ست، خفن کاملاً خفن
خفن بود؟ - آره، خفن بود -
واقعاً خفن؟ - واقعاً خفن -
ديگه مشکل رقصنده‌‌ام حل شد - ...من چطور، آه -
،منظورم اينه من هم خوب بودم، يا؟
آره آره، تو هم خوب بودي
يه کم دير پات رو مي‌ذاري پُشت پات
که باعث ميشه حرکت بلند کردن پات رو دير انجام بدي
.حرکت "پا پُشتِ پا" واقعاً سخته سخت‌ترين حرکتِ
آسون‌تر ميشه. آره
ولي، خداي من، تفاوت ـت شگفت انگيزه
مي‌دونم، حتي ديگه بهش فکر هم نمي‌کنم - معلومه که نه -
بهت گفته بودم همين اتفاق ميافته - آره -
چون الان رفته تو حافظه‌ي ماهيچه‌هات - ...هي -
مايکل، چه بد که نمي‌توني ببيني - آره، خودم مي‌دونم -
عالي بود - بسيار خب، مرسي -
عالي. خيلي خب - يه لحظه. باشه -
هي - هي -
...نذار اون حرکت
.اوه نه، من نگران اين نيستم منظورم اينه، بالاخره ياد مي‌گيرم
اگه مي‌خواي تمرينِ بيشتري ...روش بکني
مي‌خواي ادامه بدي؟ - اوه، امروز نمي‌تونم. با پدرم قرار دارم -
ولي، فردا عالي ميشه
اوه، باشه. پدرت، آره؟ - آره -
اينجا زندگي مي‌کنه؟ - آره -
جدي؟ عجب - آره -
کارش چيه؟
درباره بسته ي سلامت چيزي مي‌دوني؟
آجيل مخلوط؟ - آره، ديدم ـش -
کاملاً. کارش اينه؟ - ...بسته‌هاي -
.کارش اينه. پدرم بسته ي سلامت ـه اين کار رو وقتي
درس ـش تموم شد شروع کرد
مي‌دوني چيه؟ من هميشه يه سري ايده درباره اين بسته‌ها به ذهنم مي‌رسه
،مثلاً، يه بسته آجيل مخلوط مي‌بينم ،ميرم تو فکر
دلم مي‌خواد چي تو بسته بذارم؟ ايده‌هاي خودم رو درباره‌اش دارم
شايد بتونم يه سري ايده به پدرت بدم. نظرت چيه؟
مثلاً مي‌خوام گردو رو با
،زغال اخته ترکيب کنم مي‌دوني؟
آره - و آلبالو خُشکه رو -
با فندق يا يه چيز ديگه ترکيب کنم؟
مي‌دوني، يه جورايي مثل اين مي‌مونه که هرکسي
ايده خودش رو براي بهترين ترکيب داره
.فقط ايده‌ست... مي‌دوني داستان چيه ديگه بي خيال، اينجوري بايد
از ملت تو خيابون بخواي ايده‌ها و نقشه‌هاشون رو بهت بگن
،فقط... مي‌دوني چيه همينجوري که هست خوشحال باش
آره. ولي من چند‌تا ايده ي خوب دارم
مطمئنم داري - هي، بچه‌ها، فردا ساعت 9 صبح -
باشه - اوه، باشه -
من ميرم تنقلات بگيرم
تنقلات؟ منم باهات ميام - ايول. عاليه -
.تو و ديويد خيلي باهم خوبيد خيلي خوشحالم
دوستش دارم، عاشقشم - واي خداي من -
ترکيب شما دو نفر خفنه
واقعاً خفنه - کاملاً خفنه، بدون شک -
خفنه - ،خيلي از بن بهتره -
اينطور نيست؟ - بن خيلي رئيس بازي در مياورد -
آره، مي‌دوني يه جورايي رفتارش حق به جانب بود
اصلاً برام اهميتي نداشت - کاملاً، مي‌دونم -
اوه خداي من، دوستم آنتوني قرار بود بياد تمرين
ولي پيداش نشد
.خيلي براش نگرانم ،اون يه دکتر ـه
،اون خوشگله، باهوشه
...و در حال حاضر مجرد هستش تازه يه جدايي ـه وحشتناک داشته
يه جورايي دارم براش دنبال يه کيس مناسب مي‌گردم تا باهاش دوست بشه
قيافش خوبه؟ - خوشگله -
? با-دا-با-دا-با-دا-با ?
،غنيمت دزدان دريايي ? ? غنيمت دزدان دريايي
.داري آبروم رو مي‌بري تمومش کن، نه
من نمي‌تونم غنيمت دزدان دريايي بگيرم؟ - نه، ولي مي‌توني يه گلابي بگيري -
!هي - چيه؟ -
اينو ببين، بسته ي سلامت
اينا آجيل‌هاي پدرِ شويمر ـه - آره -
آره، بذار محتويات ـش رو چک کنم
آمارش خوبه - اينو ببين -
فقط چهار تا بادوم هندي توش داره
تعدادش خوبه - ببين، همه‌شون مثل همه -
اين يکي چهار تا داره، اين يکي 3 تا - حتماً اشتباه شده -
تعداد همه ي بادام‌هندي و کشمش‌ها نا برابره
خيلي بده - بايد بيشتر بادام‌هندي داشته باشه -
کاملاً - پدر شويمر تقلب کرده -
خيلي خب - مي‌توني 2 بسته بخوري -
باشه، 2 بسته. مي‌دوني چيه؟ بايد از اينجا برم
بايد برم دفترم - باشه -
# "برگشتن به "راه سفيد عالي #
هي، برادوي
تمرين در چه حاله؟ - خوبه -
جداً؟ - آره -
شويمر عاليه - عاليه؟ -
خفنه - واقعاً؟ -
آره - اصطلاحات رقصش رو نگاه کن -
خوشحالم که خوب پيش ميره
آره، عالي پيش ميره - برات يه چيزي به خاطر تشکر -
بابت بليط‌هاي برنامه ي گرفتم "Tonight Show"
راضي به زحمت نبودم - به مامانم خيلي خوش گذشت -
ببينيم چي گرفتي؟ - نا قابله -
.اوه، يه قاب عکس مرسي
نمي‌دونستم چي بگيرم و شريل گفت اين ممکنه خوب باشه
يه عکس جذاب و خاص ازش بذار رو ميز - اون اين پيشنهاد رو داد؟ -
و متخصص بهداشت دندان زنگ زد
گفت هر موقع رسيدي اينجا بهم زنگ بزن - متخصص بهداشت دندان؟ -
در عجبم چي مي‌خواد
تازه هفته ي پيش ديدم ـش - اوهوم -
خب
همديگه رو ببينيم؟ من و تو؟
واقعاً؟ - خيلي جوگير شدم؟ -
،آخه، وقتي تو مطب بودي
با زبون علامت دادي
علامت زبون؟
من فقط داشتم سعي مي‌کردم پنبه رو از دهنم در بيارم
درک نمي‌کنم. چرا من؟
نمي‌دونم. منو يادِ استاد تاريخِ دانشگاهم ميندازي
نکنه اون يه يهودي ـه طاسِ پير و شاداب بوده؟
لري، متأسفم
متن نمايشنامه‌ت رو تو سالن تمرين جا گذاشتي
همين نزديکي‌ها بودم - خيلي ممنون -
مي‌تونم همينجا بذارمش؟ - بذارش روي اونجا -
مرسي - خواهش مي‌کنم -
الو؟ - خب کجا بوديم؟ -
يهو بهم زنگ زد
يهو. برنامه رديف شد
برنامه افتاد براي پنجشنبه ي آينده
عجب
مي‌تونم اين کار رو بکنم؟ اشتباه نيست؟
ديگه تا آخر عمرت همچين موقعيتي برات پيش نمياد
بايد اين کار رو بکني. اين يه هديه از طرف همسرته. اون مي‌خواد اين کار رو بکني
اين هديه 10‌مين سالگرد ازدواج منه
.اين هديه 10‌مين سالگرد توئه بايد اين کار رو انجام بدي
اوه، اميدوارم توان انجام ـش رو داشته باشم
اون خفنه - خيلي خب -
،اولش فکر کردم اين تخيل منه
ولي تو واقعاً مثل همجنس‌ گراها حرف مي‌زني
نه نه نه، واقعاً همجنس گرا هستي - بي خيال -
خفن؟ خفن رو از کجات در آوردي؟
و همه ي اين حرکت‌هات
نظرت چيه؟ - استيو طراح رقص‌مون اينو ميگه -
استيو طراح رقص‌تون... باهاش خيلي وقت مي‌گذروني؟
احتمالاً تعدادي از اخلاقيات ـش رو گرفتم !تعدادي؟ همه‌اش! مثل خودش شدي -
چي؟ - مثل خودشي -
تبديل شدي به استيو طراح رقص همجنس گرا
اينقدر هم بد نيست - نه، همينقدر بده -
،اول فکر کردم، نه نه نه !"بعد... "خفن
خيلي خب - چه اتفاقي براي کمد‌ت افتاده؟ -
چيه؟ - مثل خوکدوني شده، پسر -
که چي؟ - موضوع ادب و نزاکته. براي باشگاه احترام قائل شو -
چه وضعشِ همه چيز رو مي‌اندازي رو زمين؟
سرت به کارِ خودت باشه - سلام، نُرم -
سلام، جف - سلام، نُرم -
سلام، لري - نُرم، بايد تمرين‌ها رو مي‌ديدي -
خيلي پيشرفت کردن
اوه، خوبه. مل بهم گفته
،راستي، يادم رفت ازت بپرسم دوست داري شنبه با مارتي فانکهازر
گلف بازي کني؟ - حتماً -
فکر نکنم شنبه با مارتي فانکهازر گُلف بازي کني
چطور مگه؟ - پدرش لئو رو مي‌شناسي؟ -
آره - ديروز فوت شد -
لنفوم هاجکين، خيلي بد - اوه -
فکر کردم لنفوم هاجکينِ خوب داشت
چيزي به عنوان لنفوم هاجکينِ خوب وجود نداره - چرا، وجود داره -
از کجا مي‌دوني؟ مدرک داري؟ -
الان بهت مي‌گم از کجا مي‌دونم، باشه؟
قبلاً سريال "خانواده ي پنج نفره" رو ...نگاه مي‌کردم
"،خانواده ي پنج نفره" چه مثال خوبي
،چارلي، همون پسرِ يتيم، بزرگترين‌شون اون يه لنفوم هاجکينِ خوب داشت
"من بودم بر اساس سريال "خانواده ي پنج نفره راه نمي‌افتادم بگم هاجکينِ خوب
من اينجوريم - خيلي خب، باشه -
نصف قيمت خريدم - واقعاً؟ -
بفرماييد، بچه‌ها - عجب معامله‌اي -
مي‌دونم - چه هواي خوبي نصيب‌تون شده -
مرسي، سون - خواهش مي‌کنم -
بسيار خب. اين چيه ديگه؟ سون، اسم سوئدي ـه؟
نروژي ـه
ببخشيد، فکر کردم سون يه اسم سوئدي هستش
اينطور نيست. چون من شبيه سوئدي‌ها نيستم، هستم؟
خيلي فرق مي‌کنه
.ظاهراً ميتونم بپرسم، فرقش چيه؟
،فرهنگ، ظاهر، اسامي تاريخ، غذا، نوع رقص
،باشه باشه، ببخشيد اشتباه نا خواسته بود
سوئدي‌ها هم زود مي‌رنجن اگه بهشون بگي نُروژي؟
چرا از يه سوئدي نمي‌پرسي؟ - آره، شايد بپرسم -
سلام - سلام -
هي، خوشتيپ خان - اوه آره، بايد برم مجلس ختم -
اوه، متأسفم - آره، يکي از آشناهاست -
براي رقصيدن راحتي؟ - آره آره آره -
چند روز پيش تو اين فروشگاه بودم - خب؟ -
و، يه بسته از بادام هندي-کشمش‌هاي پدرت رو ديدم
،اوه، خوبه خوبه خريدي؟
،آره. يه جورايي
تو تعداد بادام هندي‌ها مضايقه کرده بود
منظورت چيه؟
مثلاً تو کلّ بسته 4 تا بادام هندي وجود داشت، مي‌دوني؟
...آم - نگاه کن. نشون ـت مي‌دم -
مي‌بيني؟
عجب، تو يه بسته رو نگه داشتي که به من نشون بدي
نگه نداشتم ـش. دارم مي‌رم مجلس ختم، در حقيقت تنقلات لازم داشتم
.خيلي خوبن ،بادام هندي‌هاي خوشمزه‌اي هستن
ولي ميمُرد 3 تا دونه بادام هندي بيشتر مي‌ذاشت توش؟
،مي‌دوني اين چيه؟ منظورم اينه اولاً، بادام هندي‌ها گرون هستن
در حال حاضر کمبود بادام هندي وجود داره
کمبود بادام هندي؟ - در واقع، چندين سال هستش -
که کمبود وجود داره - تاحالا درباره کمبودِ بادام هندي جايي نخونده بودم -
خب، چون تو اين صنعت نيستي نمي‌دوني
ميشه يه نصيحتِ کوچيک بهش بکنم؟ - بفرماييد -
من باشم اسم ـش رو مي‌‌ذارم کشمش‌ها
و بعد مي‌ذارم ملت از ديدن بادام هندي‌ها سورپرايز بشن
،جدي که نمي‌گي جدي مي‌گي؟
جدي مي‌گم، آره. بهتر از اينه که با خريدن چيزي به اسم
بادام‌هندي-کشمش نا اميد بشي
،مي‌تونيم بيشتر توش بريزيم ولي پول بيشتري ازت مي‌گيرن
به اين مي‌گن تعادل. ما مي‌خوايم يه اسنک ـه مقرون به صرفه درست کنيم
يه اسنک ـه مقرون به صرفه - ،سه تا بادام‌هندي ديگه بريز اين تو -
.من يه مردِ خوشحال مي‌شم بعد به نظرم نسبت درست رو رعايت کردي
فقط همين. مسئله ي خاصي نيست
بهتر نيست فقط تمرين کنيم؟ مي‌تونيم شروع کنيم؟
سلام
اينو ببين. نامه از طرف باشگاه
به من ندادن
يه کمدِ کثيف داريد - !شوخي مي‌کني؟ -
،اگه تميز ـش نکنم اونا منو تعليق مي‌کنن
اين مزخرف رو باورت مي‌شه؟ - عجب، فکر مي‌کني از کجا فهميدن؟ -
نُرم - اون چرا بايد يه همچين کاري بکنه؟ -
از من متنفره - ازت متنفره؟ -
ازم متنفره - عجب، کارِ افتضاحي کرده -
آره، وحشتناک ـه
براي چي اونارو مي‌خوري؟
چيو، بسته ي سلامت؟ - بادام‌هندي نداره. من عاشق بادام‌هندي‌ام -
توش بادام‌هندي نذاشتن - آره، مي‌دوني کي اينارو توليد مي‌کنه؟ -
کي؟ - باباي شويمر -
شوخي مي‌کني - خداوکيلي -
بايد بهش بگي بادام‌هندي اضافه کنه - گفتم -
جدي؟ عجب، عاليه، عاليه - آره -
سلام، نُرم - سلام، جف -
هي، نُرم؟ - جانم؟ -
يه کم بادام‌هندي-کشمش مي‌خواي؟
نه، اشتها ندارم
هي، نُرم، بذار يه چيزي ازت بپرسم
يه نامه از باشگاه درباره ي داشتن کمدِ کثيف گرفتم
اونا کمد کثيف دوست ندارن
آره - برت سوزوکي رو يادته؟ -
آره - چند ماه پيش پرتش کردن بيرون -
کمد چرک، واقعاً چرک - آره، يه جورايي کنجکاو شدم -
شايد، تو به اين قضيه مربوط باشي؟
من؟ - آره -
نه
مطمئني؟
معلومه
خيلي متأسفم - خيلي ممنونم -
خيلي متأسفم -
خيلي متأسفم
سلام، لري - به خاطر فوت عموت متأسفم -
خيلي ممنونم - خيلي متأسفم -
خيلي متأسفم. به خاطر فوت پدرت متأسفم
مرسي، لري - اون مرد خوبي بود -
مرد نازنيني بود
،شايد بعضي وقت‌ها گُلف بازي کرديم ...وقتي تو
اوهوم - حالت بهتر شد...
اگه حس اينکارو داشتي - اوهوم -
مطمئني نمي‌خواي اون شگرد هواشناسه رو بهم بگي؟
الان دارم سوگواري مي‌کنم
نه، نمي‌گم همين الان، ولي يه وقت ديگه، مي‌دوني
.درباره‌اش حرف مي‌زنيم کاري که بايد انجام بدي رو بکن
قضيه‌ي تابوتِ باز چيه؟
همينو بگو، چرا بايد بريم بهش نگاه کنيم؟
هي، اون جف روزنتال هستش
"اون نويسنده‌ي "خانواده‌ي پنج نفره بوده
اون يارو، جدي مي‌گي؟ - آره -
برو ازش بپرس
ببخشيد
مي‌تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ - حتماً -
.يه کم به نظر احمقانه مياد شما روي سريال "خانواده‌ي پنج نفره" کار مي‌کردي؟
آره
اون فصلي که چارلي لنفوم هاجکين داشت رو يادته؟
درسته. آره آره
تو سريال، اون هاجکين ـه خوب نداشت؟
خب، اون هاجکيني داشت که باعث مرگش نشد
خوب يا بدش رو نمي‌دونم
اون نمرد، پس زنده موندنش خوب بود
ولي آيا هاجکين خوب يا بد وجود داره؟
نه، لنفوم هاجکين داريم و لنفوم غير هاجکين
و بيماري‌هاي مربوط به هاجکين بهترين ميزان بهبودي رو داره
خيلي خب، پس بهش مي‌گن هاجکينِ بهتر
،منظورم اينه ،اين نکته‌ي درستي هستش
ولي من بهش نمي‌گم خوب بوده
بهتر بوده - بهتر بوده -
خيلي خب - ولي خوب نبوده -
بهتر
خيلي خب، دو نوع لنفوم هاجکين وجود داره
يکيش ميزان بهبودي ِ بهتري نسبت به اون يکي داره
صحيح - خيلي خب، پس اين خوبه -
نه، خوب نيست
خب، از اون يکي بهتره
،باشه، بهتره ولي خوب نيست
،در مقايسه با اون يکي اين يکي خوبه
چي؟ - چوب گُلفم داخل تابوته -
چي؟ - خودت برو ببين -
اين چوب گُلف منه
خداي من - چوب گُلف من -
تو تابوت چه غلطي مي‌کنه؟ - چه مي‌دونم -
اون مي‌خواسته با چوب گُلفش دفن بشه - جدي؟ -
،حتماً سون چوب منو اونجا گذاشته احتمالاً از عمد اين کار رو کرده
کارِ وحشتناکي هستش - اون چوب غير قابل تعويضه -
مال 10 سال پيش ـه. ديگه ازش ساخته نمي‌شه - اوه، متأسفم -
متأسفم، پسر
تو چوب ـت رو تو صندوق عقب داري؟ - آره -
نه نه نه - چرا نه؟ -
چون حسي که چوب خودم بهم ميده رو دوست دارم
چوب تو رو، مي‌تونم از تمام مغازه‌هاي اين کشور بخرم
ولي من حسش رو دوست دارم - مهم نيست. اين فقط يه چوبه -
من اون چوب رو دوست دارم - چرا بايد اين آدم -
با چوب من دفن بشه؟ عادلانه نيست
عادلانه نيست. برات يه چوب جديد مي‌خرم
.دقيقاً مثل همون و بهتره که همون حس رو بهم بده
عمو لئو‌ي من چيزي بيشتر ،از يه عمو برام بود
مثل يه پدر دوم براي من بود
.و اون عاشق زندگي بود، عمو لئوي من درسته؟
اون مردي بود که تا جايي که امکان داشت زندگي کرد
عاشق تنها پسرش مارتي بود
.اون قدم زدن رو دوست داشت عاشق نوشابه‌ي زنجبيلي
گازدار و با يخ بود
عاشق رانندگي با ماشين ـش بود - هي -
از پرواز متنفر بود - !هي -
يه چُرت کوتاه تو بعد از ظهر "خطر"
اونايي که مي‌شناختنش مي‌دونن - اونجا رو ببين -
اون دوست داشت جواب‌ها رو
در قالب سوال بيان کنه، نه؟ - چندشه -
دو بار در ماه، موهاشو کوتاه مي‌کرد
فقط مي‌خوام به عمو لئو بگم بدرود
مارتي، يه دقيقه بيا اينجا
اين چوب گُلف خودشه؟
نه، حتماً يکي عوضش کرده
اين چيه؟
بادام‌هندي ـه؟ - آره، خودشه -
ما به خاطر يه چوب گُلف آهني ـه کيري
از باشگاه خود‌مون پرت شديم بيرون؟
چوبي بود - جفري؟ -
نمي‌دونستي رو چوب گُلف اسم خودت حک شده؟
!کُس مشنگ
حالا ما بايد چيکار کنيم، هان؟
شريل کجا بايد تنيس بازي کنه؟
سئوال خوبي ـه. من کجا قراره بازي کنم؟ - آره، همينطوره -
من سالهاست دارم تو اين باشگاه بازي مي‌کنم
اون تو مسابقات بوده. يکي از بهترين بازيکن‌هاي توي باشگاه هستش
اونقدرام عالي نيست
در واقع، عالي هستم و فکر مي‌کنم اينو بهت ثابت کردم
،دو سال پيش 6 بر 1 شکستش دادم
شيش بوق - ! دو سال پيش -
و همچنان ول نکردي اين قضيه رو
مي‌دوني از اون موقع تا حالا چند بار ديگه بازي کردم؟ مي‌دوني چيه؟
اصل مطلب اينه که
اون باشگاه براي من ،و شريل اهميت داره
سمي با بچه‌هاي ديگه سالهاست که ميره اونجا اردو
شما دو تا به جز خود‌تون به هيچ کس ديگه اهميت نمي‌ديد
خودشيفته‌هاي لعنتي
،همه چي رو به بازي مي‌گيرين يه بازي بزرگ کوفتي
حالا چيکار بايد بکنيم؟ - خيلي بي ملاحظه‌اي -
فکر نمي‌کني بعدش قراره چه اتفاقي بيافته
مي‌دوني چيه؟ اون چوب غير قابل تعويض ـه
چوب من قابل تعويض ـه - ،و اينم بهت بگم -
ترجيح مي‌دم با چوبم از اون باشگاه بيام بيرون
تا بدون چوبم - ما ترجيح مي‌ديم بدون چوب اونجا بموني -
،جاي ديگه نداريم بريم جايي براي بازي نداريم
!اين باشگاه زندگي اجتماعي ما بود
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟
فکر کنم دوستم جولي داشت مي‌گفت
که باشگاه ورزشي بورلي پارک ممکنه عضو جديد بپذيره
،بورلي پارک ....باشگاه ورزشي
خوب و زيبايي هستش
بسيار خب، دلم نمي‌خواد ،بهت توهين کنم
ولي تو کل باشگاه سه تا يهودي بيشتر نيست
.اون جا جاي ما نيست اونجا شهر واسپ‌ها و جمهوريخواهاست [سفيدپوستان انگلوساکسون پروتستان]
باشه، مي‌دوني چيه؟ من هميشه با شما کنار ميومدم
...چندين سال، من به ساز شما مي‌رقصيدم، پس
چطوري قراره تو مصاحبه موفق بشم؟
اين آدم مثل گاو پيشوني سفيده
به خاطر اين چهره‌ي يهودي ـش - حالا ديگه من قيافم بيشتر از تو يهوديه؟ -
.هي، لري، کُس ننه‌ت من خودمون رو تو اين مخمصه ننداختم
من رفتارم بيشتر از تو متين تره - خيلي خب، ببين -
،يه مصاحبه انجام مي‌ديم عضو اونجا مي‌شيم
زمين گُلف محشري داره - همينطوره -
و زمين تنيس زيبايي هم داره - ولي مي‌دوني چيه؟ -
.مجبوري پياده تو زمينش اينور اونور بري توش ماشين (مخصوص گُلف) نداره
ما دوست داريم ماشين داشته باشيم - من که اون باشگاه نميام -
جف، يه کم راه بري آسمون به زمين نمياد
.همه اين کارا مربوط به ورزش کردن هستش نمي‌توني يه کم ورزش کني؟
براي گرفتن ماشين بايد نسخه‌ي پزشک بگيرم
پس جون بکن يه نسخه بگير - من هيچ دکتري نمي‌شناسم -
هميشه‌ي خدا يه دردي دارن
آسکي
!آهاي، آسکي بيا
چه خبره؟ چيکار مي‌کني؟
بهتره بشينم؟
آره
!سگه کيرم رو گاز گرفت
سگ لعنتي بايد کُشته بشه - بايد کُشته بشه -
نظر تو هم همينه؟ - ملت رو گاز مي‌گيره. سگ خطرناکي ـه -
تاحالا، هيچ کس رو قبلاً گاز نگرفته
اين اتفاق اولين بار نيست که .بين تو و اون سگ ميافته. خبرش رو دارم
منظورش چيه؟ چه اتفاقي با سگه افتاده؟
بگو بهش - هيچ اتفاقي نيفتاده -
مشخصه يه اتفاقي افتاده
چون اون گفت اين اولين حادثه نبوده - اون قبلاً هم با سگه ور رفته -
.سگ روي پاش بود بلند که شد، شق کرده بود
چرا سگ باعث شده شق کني؟
و چرا درباره‌اش بهم نگفته بودي؟
اولاً، اين قضيه حقيقت نداره، خيلي خب؟
...حقيقت نداره. من داشتم نازش - چرا بايد همچين حرفي بزنه؟ -
...چون يه کسخله - من دارم الکي داستان مي‌سازم؟ خوب چه اتفاقي افتاد؟ -
،من داشتم سگ رو نوازش مي‌کردم و بعد سگه رفت
و من بلند شدم و فاق شلوارم رو تنظيم کردم - چونکه شق کرده بودي؟ -
نه، چون بايد شلوارم رو تنظيم مي‌کردم
و بعد سوزي منو ديد سگه باهات چيکار کرد؟ -
.هيچي، من فقط داشتم نازش مي‌کردم مي‌بيني چيکار کردي؟
الان مي‌بيني چيکار کردي؟ - خداي من، يه لحظه صبر کن -
به همين دليل تد دانسون نخواست سگش رو نگه داري؟
اوهوم
اوه، خدايا، خيلي ببخشيد که معطل‌تون کردم
يه کم پرده‌‌هارو بپوشونيم
.خيلي خب، بذار ببينم الان اين برگه‌ رو بهم دادن
ببخشيد، کامل نخوندم ـش
،بيرون چکاپت کردن و
آيا به داروي خاصي ...حساسيت داري يا
نه نه - سابقه‌ي بيماري قلبي داري؟ -
،فشار خون بالا اگزما، هر چيزي مثل اينا؟
نه نه - باشه، خوبه -
،بسيار خب خب مشکل چيه؟
...من، آه
...يه سگ، آه
يه سگ؟ - اونجام رو گاز گرفت. کيرم رو گاز گرفت -
يه سگ کيرت رو گاز گرفت؟
...باشه، خب
به نظر دردناک مياد
متأسفم
...بذار ببينيم. خيلي خب، آقاي لري ديويد؟
واي خداي من
شما تو تئاتر تهيه کنندگان" هستي؟"
آره - من رفيق شيش استيو هستم -
"استيو، طراح رقص "تهيه کنندگان
آنتوني؟
!بله
بله! پس درباره‌ام گفته؟
در حقيقت ،خيلي چيزا درباره‌ت بهم گفته
اون بهم گفت که فکر مي‌کنم شما ...عاشق گُلف هستين و
منم گُلف بازي مي‌کنم
فقط به خاطر همين اين موضوع رو گفتم
.خب، خيلي خب اگه ولم کني تا صبح فک مي‌زنم
چطوره "کيسه ي يخ" رو بهم بدي
و بلند شي و بهم نشون بدي که اون سگ باهات چيکار کرده؟
،و اون بهت مي‌گه ،اون بيرون مي‌گيريش"
"ولي اين هم پايين هستش هم متمايل به راست - !سلام -
سلام، ارين بهمون گفت بيايم تو - شريل؟ -
بله. شريل - جيم رمينگتون -
از ديدن‌تون خوشحالم - سلام، جيم. لري -
لري؟ - لري ديويد -
چه سعادت بزرگي نصيب ما شده - مطئنم نصيب ما شده -
بفرماييد، بشينيد - ممنون -
بفرماييد، عزيزم - مرسي، عزيزم -
،راستي، آقايون
بايد بگم که چقدر همه دوستانه رفتار کردن
الان ماشين هامر‌مون رو تو پارکينگ پارک کرديم - شما هامر داريد؟ -
اوه آره - دوستش داري؟ -
اوه، دوستش دارم
خيلي جاداره - چه دلبري ـه -
من زياد نگران گرمايش زمين نيستم
،ملت دوست دارن يه کم گرم تر باشه غير اينه؟
منظورم اينه، يعني من کسخل شدم؟ - ،راستي -
کجا درس خوندي؟
.شهر نيوهيوِن دانشگاه ييل درس خوندم
اوه، متوجه‌ام - تو دانشگاه باهم اشنا شديد؟ -
نه، در واقع - نه واقعاً -
ميشه گفت تو مايه‌هاي يه رابطه‌ي جوان-پير بوده ماه مي اشاره به فرد جوان و] [ماه دسامبر اشاره به فرد پير دارد
نمي‌دونم متوجه شديد يا نه
.من بهش مي‌گم ارتباط بين جوان-ميانسال اسمش رو پير نمي‌ذارم
نه، ما همديگه رو تو مراسم جمع آوري کمک ديدم
کمک براي کي؟ - ...براي -
رونالد ريگان - ريگان -
جدي؟ متوجه‌ام - آره، هردو داوطلب شده بوديم -
فقط داوطلب گذاشتن تلاش و وقت‌مون شده بوديم
.آفرين به شما ،چون وقتي جوان هستي
قدرت و انرژي انجام اونجور کارها رو داري
ولي حالا که جوان نيستي، سئوال ،جالب اينه که
بعد از اون چيکار مي‌کني؟ - صحيح -
سئوال خوبيه. بعد از اون چيکار مي‌کني؟
اينجور تعهد‌ها رو ادامه ميدي - ما اومديم به اين -
،باشگاه ورزشي زيبا ...و ما
.باشکوه، واقعاً باشکوه
اينجا احساس راحتي مي‌کني؟
مثل خونه‌ي خودم
کاملا راحت
بذار بگم زمين گُلف هم ،باشکوه هستش
من نسبتاً تو بازي گُلف تازه وارد هستم
چوگان بازي تخصصي من بود - واقعاً؟ -
يه حادثه‌ي وحشتناک برام اتفاق افتاد
چوب چوگان خورد تو سرم
،و از اسب افتادم پايين و متأسفانه دوران بازي چوگان برام به پايان رسيد
ولي فهميدم چرخوندن چوب موقع ضربه توي گُلف جواب ميده
بله، استعداد خدادادي داره - سريع اين بازي رو انتخاب کردم -
.مي‌دوني، درسته ضربه زدن تو چوگان مثل گُلف هستش
شبيه همه. فکر کن بهش، آره -
راستي، آيا من تو پارکينگ
يه کلبه چوبي جمهوريخواهان ديدم؟
کار تو بوده؟ کن، تو گذاشتي بياد تو؟
فکر کردم ما گذاشتيم بياد
.بذاريد يه سئوالي بپرسم تو چه سرگرميها
يا جوامع اجتماعي شرکت مي‌کنيد؟
.سئوال عادلانه‌اي هستش ،البته جدا از گُلف
ما عاشق کشتيراني هستيم - بله، به عنوان يه زوج به دريا مي‌زنيم -
يه کشتي دو دکله تو لنگرگاه داريم [بندرگاه ويژه ي قايق هاي شخصي و تفريحي]
يه کشتي دو دکله تو لنگرگاه؟ شگفت انگيزه
حتماً باکستر چرچيل رو ميشناسي؟ - معلومه -
بله بله - خود‌تون کشتي رو هدايت مي‌کنيد -
يا کاپيتان داريد؟
گاهي اوقات اگه باد شديد باشه يه کاپيتان با خودم ميبرم
مي‌تونم چند تا سئوال ديگه درباره نهاد‌هايي که
شما وابسته به اون هستيد بپرسيم؟ - حتماً -
خب، من عضو انجمن موس
و اِلک هستم - موس و اِلک؟ - [هر دو به معني گوزن شمالي]
بله، موس و اِلک - شگفت انگيزه -
من عضو کلوپ روتاري هستم - خداي من - يک کلوپ سرويس بين‌المللي ست که هدف عنوان شده اش در کنار هم آوردن] [رهبران حرفه‌اي و بيزنسي براي فراهم آوردن خدمت انسان دوستانه ميباشد
ديگه عضو چه ارگان‌هايي هستي؟
،عضو شوراي محافظه کار شهروندان
و کميته ملي حق زندگي هستيم بله -
عضو بنياد هريتج هستيم [انديشکده محافظه‌کار آمريکايي مستقر در واشينگتن]
فکر مي‌کنم اين مصاحبه خيلي خوب پيش رفت
مذاکرات به پايان خودش رسيده - عاليه -
از ديدن‌تون خوشحال شديم
از ديدن‌تون خوشحال شديم - ...آقايون، قبل از اينکه ما بريم -
متأسفانه به خاطر ،حادثه‌ي چوگان بنده
نمي‌تونم تو زمين گُلف راه برم
و مجبورم يه ماشين داشته باشم
اين نسخه‌ي پزشک خصوصي منه
اوه، متوجه‌ام - وان انتوني پارکر -
دکتر انتوني پارکر
الو؟ - سلام، دليله، لري ديويد هستم -
سلام، لري - ،متأسفم -
ولي نمي‌تونم امشب بيام سر قرار
چرا؟ -
يه سگ کيرم رو گاز گرفت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.