..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم اونجاست - واقعاً؟ -
.نمي‌دونم. يادم نمياد سالهاست اينجا نبودم
همينه که اينجاست - اينه؟ -
آره، اينجا - اين قبر مامانه؟ -
گذشت"؟"
گ.ذ.ش.ت؟
پدر، "درگذشت" رو اشتباه نوشتي
گ.ذ.ش.ت نوشته نميشه
"درگذشت" د.ر.گ.ذ.ش.ت
مي‌دونم چجوري نوشته ميشه
هر حرفي 50‌دلار پولشه
تو از عمد اشتباه نوشتي !که 100‌دلار صرفه‌جويي کني؟
بله، چرا که نه؟
.همون معني رو مي‌ده همه مي‌دونن معنيش چي ميشه
همون معني رو نمي‌ده - !100‌دلار صرفه‌جويي کردي؟ -
من پولش رو مي‌دادم
...من - شوخيت گرفته؟ -
ازت نخواستم اين کار رو بکني چون نمي‌خواستم مزاحمت بشم
کل قضيه براي اين بوده
...صادقانه، اين بهترين راه
اين ديوانگيه - براي اداي احترام به همسرت نيست... -
.باشه، ببخشيد بايد عوضش کنم
اسم سنگ تراش رو داري؟
بله، دارم
مي‌خوام درستش رو بنويسم
نظرت چيه چندتا جمله زيبا بنويسيم روش؟
نظرت راجع به "همسر فداکار" چيه؟ چندتا صفت؟
"مادر محبوب لري" قشنگ ميشه
مي‌خواستي 6‌هزار دلار براي سنگ پرداخت کني؟
چطوره فقط بنويسيم ادل ديويد متولد شد، درگذشت"؟"
چقدر بايد اينجا بمونيم؟
گ.ذ.ش.ت - "گذشت" -
باورم نميشه - فقط خدا مي‌دونه اون مرد چيکار کرده -
شانس آورديم ننوشته "ماد محبوب" به جاي مادر محبوب moth = حشره موذي
.هي هي. نورم اينجاست بايد عجله کنيم
.بيايد غذا بخوريم سفارش بديم
اون کند‌ترين گلف‌باز ايالات متحده است
بيايد صبحانه سفارش بديم و زودتر از اون بازي رو شروع کنيم
آره، زودباش - چي ميل داريد؟ -
من سفيده تخم‌مرغ با نون بِيگِل مي‌خوام. سريع، لطفاً
من تخم‌مرغ نيمرو مي‌خوام - فقط يه بشقاب ميوه -
...منم همون رو مي‌خوام سفيده تخم‌مرغ با ماهي . پياز سرخ شده
.نمي‌خوام نرم باشن مي‌خوام خوب برشته بشن
،اندي، اندي يه لطفي بهم بکن
تو نيازي به پياز برشته نداري - نه، من اينو مي‌خوام -
نه نه، خيلي طول ميکشه تا پياز سرخ بشه
.باور کن. من قبلاً اينو سفارش دادم دقيقاً مي‌دونم چي مي‌خوام
مي‌دونم، ولي خيلي طول مي‌کشه - ممنون -
خيلي ممنون - طول مي‌کشه -
بس کن. تو نمي‌دوني چي داري مي‌گي - مي‌دونم -
من تو خونه پياز سرخ مي‌کنم - پس فقط نصفش رو مي‌خورم -
نگران نباش - تو تاحالا پشت سر نورم بازي نکردي -
سلام، جيم - چه خبر؟ -
حالت چطوره؟ - بد نيستم -
فقط امروز تو شهرم - برمي‌گردي نيويورک؟ -
آره، امشب پرواز دارم
از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور -
مراقب خودت باش - همچنين -
چرا ما رو معرفي نکردي؟
اون از نيويورک اومده. ديگه هرگز نميبينيش
ادب حکم مي‌کرد معرفي کني
چيه، بايد اسمش رو بدوني؟ - مجبور نيستم بدونم -
اون بايد اسم تو رو بدونه و باهات دست بده؟
وقتي با يکي حرف مي‌زني معمولاً ادب حکم مي‌کنه اين کار رو بکني
اين يه عرف اجتماعي بيهوده ...و غير ضروري هستش
که هرکسي که مي‌شناسي رو معرفي کني
الو؟ اوه، سلام، بابا
.نمي‌تونم اينجا حرف بزنم توي نهار خوري‌ام
تو نبايد اينجا با موبايل حرف بزني
امشب ساعت 6:30 شام تو خونه - يواش حرف بزن -
بيخيال. بهش بگو بعداً زنگ ميزني
.عاليه پس مي‌بينمت
.تو نهار خوري موبايل ممنوعه قانون باشگاهه
چرا قانون رو زيرپا ميذاري؟
،اوه، ببخشيد آقاي تاکاهاشي
ديروز پدرم يه عمل جراحي چهارگانه باي‌پس داشت
و اون نياز داشت که باهام حرف بزنه
هميشه کارت همينه
اخطار آخر
ببخشيد
اون کيه ديگه؟ - آقاي تاکاهاشي -
صاحب اينجاست - صاحب باشگاه؟ -
آره - اوه پسر -
ميشه زودتر اون غذاي کوفتي رو بريزي توي حلقت؟
دقيقاً مي‌خواستم همينجوري پخته بشه
بهت گفتم اون پياز‌ها يه ربع طول مي‌کشه تا حاضر بشن
دو دقيقه بيشتر از آماده شدن غذاي شما طول کشيد
.دو دقيقه نبود پنج دقيقه است که غذاي ما تموم شده
.خيلي خب بريم بازي
حالا ديگه چه اهميتي داره؟
ديگه تمومه - شايد دارن ميرن به دشت -
نه، اونا نمي‌رن دشت
ممنون، آقايون - آره، من حساب مي‌کنم. نگران نباش -
مرسي، لري - خواهش مي‌کنم -
مي‌دوني اونا اينجا چيکار کردن؟ 18‌درصد انعام تو صورت‌حساب لحاظ کردن
و بعد يه جاي خالي براي انعام اضافي قرار دادن
الان مجبورم تو ذهنم حساب کتاب کنم؟
و بعد... به چه نتيجه‌اي مي‌رسم؟ 2‌دلار؟
2‌دلار انعام اضافي بدم؟ اينجوري باعث ميشه خسيس بنظر بيام
همون 18‌درصد رو بده و بيا بريم
به نظر من اونا همين توقع رو دارن
.من انعام اضافي نمي‌دم به اين قضيه اعتراض مي‌کنم
به جون خودتون به اين قضيه اعتراض مي‌کنم
بنظر من اين کار درست نيست - برو جلو من پشتتم -
اعتراض خوبيه - مسخره است -
آماده‌ايد؟ - آره، آماده‌ايم -
بريم. زودباش
بازم ممنون، بچه‌ها - خيلي خب، ممنون -
بازي خوبي داشته باشيد
اي واي. همه‌چيز خوب بود؟
آره، حرف نداشت - ممنون -
آخه انعام ندادي
و معمولاً وقتي من ،خيلي خوب سرويس مي‌دم
مشتري‌هام دوست دارن بهم انعام بدن
خب، 18‌درصد انعام تو مبلغ کل لحاظ شده
،معمولاً، من انعام اضافي مي‌دم
ولي مي‌دوني چيه؟ يه جورايي دارم به انعام اضافي اعتراض مي‌کنم
ازش خوشم نمياد - اعتراض داري مي‌کني -
.بله. بذار ازم 20‌درصد بگيرن 25‌درصد بگيرن
ترجيح مي‌دم ازم 30‌درصد انعام لحاظ شده تو مبلغ کل بگيرن
تا اينکه مجبور بشم به اين انعام لحاظ شده انعام اضافه کنم
.پول زيادي نيست 2‌درصده
سخت ميشه 2‌درصد رو محاسبه کرد - 1‌درصد رو حساب مي‌کني، دو رقم اعشار بهش اضافه مي‌کني -
.خيلي خب، تو يه سيستم داري من سيستم ندارم
که 2‌درصد رو حساب کنم
مي‌دوني، کاري نکن من سر ميز بخوام حساب کتاب کنم
پس به رياضيات معترضي
آره، دقيقاً
پسر، اين مسخره است - ديوانگيه -
20‌دقيقه است داره دنبال توپش مي‌گرده
مي‌دونم
،هي، نورم بيخيال توپ شو
هان؟ - 20‌دقيقه است داري دنبالش مي‌گردي -
بيخيالش شو - 20‌دقيقه نيست که دارم دنبالش مي‌گردم -
تو نمي‌توني اين همه آدم رو اينجوري !معطل کني! بذار ما بازي رو ادامه بديم
.تو بازي رو ادامه نمي‌دي !امکان نداره
!اين درست نيست !خيلي بي ملاحظگيه
!من بي ملاحظه نيستم !تو بي ملاحظه‌اي
!تو بي ملاحظه‌اي - !نه، توئي -
مي‌خواي يه لطفي بهم بکني؟ - آره آره -
خفه خون بگير - !الان خوشحالي که پياز خوردي؟ -
!هان؟! خوشحالي که پياز خوردي؟
!نمي‌تونم توپ لعنتي رو پيدا کنم
بيا بريم - حالا چون از دست اون عصباني هستي سر من خالي نکن -
فردا برمي‌گرديم - !من ميام اينجا که آرامش بگيرم، که حال کنم -
!پياز برشته !بايد برشته باشن
من نمي‌تونم صبحانه بخورم"
"!مگر اينکه پياز برشته بخورم
زنت چطوره؟ - !کون لقت، نورم -
خيلي خوش گذشت - آره، چه اوقات خوشي بود -
!هي، تو
بله، تو
مجبور بودي اون بيرون سر نورم فرياد بزني؟
مجبور بودي؟ - آره، مجبور بودم داد و بيداد کنم -
شماها کند‌ترين بازيکنان گلف چهارنفره تو باشگاه هستين
خيلي بي ملاحظه هستيد
نيم ساعت داشت دنبال يه توپ مي‌گشت
تو نبايد سر يه آدمي که فشار خون داره فرياد بزني
نمي‌دونستم فشار خون داره
مي‌دوني وقتي سر همچين آدمي داد بزني چه اتفاقي ميافته؟
دچار سکته قلبي مي‌شن و ميميرن
.دقيقاً همين اتفاق افتاده نورم مُرده
درسته
پس تو من رو مقصر مي‌دوني؟
!بله - تقصير من نيست -
که سکته کرده
اصلاً مي‌شناختيش؟ - تاحدي ميشناختمش -
اصلاً ازش خوشت ميومد؟ - نه، فکر مي‌کردم اون يه عوضيه -
مي‌دوني، اين جالبه
چون من داستان‌هاي زيادي درباره‌ات شنيدم وقتي عضو اين باشگاه شدم
و نتونستم باور کنم که تمام اون‌ها درباره يه آدم صحت داشته باشه
حالا مي‌دونم هرچي که شنيدم
حقيقت داره - چي شنيدي؟ -
چي شنيدي؟ بگو چي شنيدي
چيه؟ - تو تو باشگاه -
خيلي معروفي - چي داري مي‌گي؟ -
من هيچ کاري نکردم - ،ببين، ممکنه اين قضيه يه حادثه بوده -
ولي تو يه قاتلي - !چطور جرات مي‌کني؟ -
نه، تو قاتل نيستي
اين يه قتل غير عمده
،تو قصد نداشتي بکشيش ولي کشتيش
!من نکشتمش - ،من متهمت نمي‌کنم -
ولي تو کشتيش
:بذار يه چيزي بهت بگم
لحظه‌اي که تو اون پياز‌هاي ،برشته رو سفارش دادي
يه تفنگ گذاشتي رو کله اون مرد
حق با توئه. اگه اون تخم مرغش ،رو اونجوري سفارش نمي‌داد
تو متهم به قتل غير عمد نمي‌شدي
فردا چه ساعتي بازي مي‌کنيم؟
اول وقت. آره - اول وقت. آره -
.اول وقت فکر خوبيه
جريان دورهمي ساينفلد چي شد؟ همه‌شون موافقن؟
آره، هفته آينده بازيگر‌ها متن فيلمنامه رو تمرين مي‌کنن
نظرت چيه؟ - آره، عاليه -
اوه، سنگ‌تراش زنگ زد و گفت دوباره زنگ مي‌زنه
من تلفن رو برداشتم
،و وقتي داشتم باهاش حرف مي‌زدم فکر کردم يه کلاه بهش بفروشم
شوخيت گرفته؟ - تلفني -
سنگ‌تراش مي‌خواد ازت کلاه بخره؟
چه مدل کلاهي؟ - نت، هنوز کلاه‌هاش رو نديدي؟ -
،اوه خداي من !صبر کن تا ببينيش
!اون خيلي خلاقه
.منو حيرت‌زده کرد اينو ببين
.من براي اين کار زندگي مي‌کنم شديداً بهش علاقمندم
صحيح، پس چطوري از بچه‌ات مراقبت مي‌کني؟
بايد کار کنم
گوش کن، اين روزا بچه‌ها خيلي خرج دارن
خرج بيمه و مدرسه و کالج داريم
.زندگي کردن تو نيويورک خيلي سخته از حالا براي کالج داريم پس انداز مي‌کنيم
خيلي خب. مي‌دوني من مي‌خوام چيکار کنم؟
مي‌خوام خرج کالج اسکايلر رو تقبل کنم
اوه، سر به سرم نذار - لري -
نظرت چيه؟ - جدي مي‌گي؟ -
آره، مي‌خوام اين کار رو بکنم - ...اين -
.من بچه ندارم پول دارم
اين کار رو مي‌کنم. نمي‌خوام نگران اين قضيه باشي
!اوه خداي من - !اين کار مهميه -
کار مهميه - عمو نت، ببين چه بچه‌اي بزرگ کردي -
بله، دارم ميبينمش - باورم نميشه اين کار رو داري مي‌کني -
مي‌خوام براي تشکر يه کلاه برات درست کنم
برام کلاه درست نکن
حرفشم نزن
مي‌دوني چه کار نيکي مي‌توني بکني؟
اگه بتوني کلاه رو به چندتا ،از دوست‌هاي مشهورت نشون بدي
مثلاً جري ساينفلد - جري همچين کلاهي سرش نمي‌کنه -
!تو نمي‌دوني - چرا، مي‌دونم -
يا چندتا از دوست‌هاي ورزشکارت؟
الو - هي، اِد هستم... سنگ‌تراش -
اوه، سلام. ازت مي‌خوام يه لطفي بهم بکني
و نوشته‌ي روي سنگ قبر مادرم رو عوض کني - باشه -
خيلي خب، مي‌دوني "درگذشت"
با املاء اشتباه نوشته شده؟
اون بازيکن تيم يانکي که تو سريال ساينفلد بازي کرد کي بود؟
درک جيتر - اون ممکنه سرش کنه -
اون يارو افتضاحه
کي افتضاحه؟ - درک جيتر -
اون بارز‌ترين ورزشکار تو بيسباله که زيادي تحويلش گرفتن
چي گفتي؟ - اصلاً از درک جيتر خوشم نمياد -
مي‌دوني از نظر آماري اون بدترين مدافع تو ورزش بيسباله؟
اوه، مزخرف نگو. اون بهترين ضربه زننده است
لري، بيا اينجا
اون اصلاً لايق اين پولي که در مياره نيست
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ يه لطفي بهم بکن
و سنگ قبر رو درست کن، لطفاً
حتماً - ممنون -
چقدر اين روز عاليه؟ - زيباست -
.بقيه کجان؟ ديروز اينجا شلوغ بود هيچ کس اينجا نيست
فکر کنم به خاطر احترام به نورم نيومدن
آره، مي‌دوني، اين همون سوراخيه که نورم سرش سکته کرد
اين سوراخه؟ - همين سوراخه -
عجب - آره -
اوه، لعنتي
.ضربه خوبي بود محکم زديش
چيکار دارم مي‌کنم؟ - زدي بالاي توپ -
درست انداختي تو درياچه
از قو‌ها لذت ببر
!هي! هي
!هي
و بعد من بالا رو نگاه کردم و اون اومد طرف من
!اون بهم حمله کرد !پريد روي من
بهش کرم ريختي؟ - نه، هيچ کاري نکردم -
مي‌دوني که اين حيوون خونگي تاکاهاشيه
اين عشق زندگيشه
فکر مي‌کني دلم مي‌خواست بکشمش؟
!دلم نمي‌خواست يه قو رو بکشم
بايد زنگ بزنيم به کنترل حيوانات
يا انجمن حيوانات وحشي يا همچين چيزي - زده به سرت؟ -
...ممکنه توي آب يا غذاشون چيزي باشه !اونا حمله مي‌کنن
.هيچ کس به کسي زنگ نميزنه حاليت شد؟
.هيچ کس به کسي زنگ نمي‌زنه اونا ما رو از باشگاه ميندازن بيرون
باشه. من بايد به همسرم بگم
!هي به همسر‌ها و هيچ کس نگين
بيخيال، من به زنم همه چيز رو مي‌گم
اين چيزي بوده که ما توي قسم ازدواجمون باهاش توافق کرديم
!تو به زنت همه چي رو مي‌گي؟
،اون به کسي نمي‌گه ولي من بايد بهش بگم
مجبورم بهش بگم - !ديوانه‌اي؟ -
چي؟ - !تو به زنت هيچي نمي‌گي -
زنم فکر مي‌کنه من سر کارم
تنها موقعي که بهش مي‌گم ميرم گُلف !وقتيه که با يه زن ديگه هستم
نبايد ردي از خودت بجا بذاري
.ما اينجا داريم چهار نفره بازي مي‌کنيم !تو اين قضيه همه باهم هستيم. به زنت نگو
خيلي خب. باشه
الان بايد اين چيز رو خاک کنيم
.آره، بيا خاکش کنيم تو جنگل خاکش مي‌کنيم
!واقعاً؟ - آره. زودباش، برش دار -
نه، تو برش دار. تو کشتيش - تو برش دار -
اوه، اين وحشتناکه
ميوه‌ها خوبن - آره -
خوشمزه است، مگه نه؟ - چطوري مي‌توني راجع به غذا حرف بزني؟ -
.من مي‌خوام بالا بيارم بايد از اينجا بريم
بله، بيايد از اينجا بريم - اوه، چه فکر بکري -
من مي‌خوام الان از اينجا برم
،بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم مشنگ خان
قاتلين قو ميرن
کساني که قاتل قو ،نيستن مي‌مونن
،يه نهار مختصري مي‌خورن ،از خودشون پذيرايي مي‌کنن
،با ديگران وقت مي‌گذرونن با اعضاي باشگاه آشنا ميشن
.هيچ اشتباهي رخ نداده فهميدي؟
حدس بزن چي شده؟
.من قو کُش نيستم حاليته؟
:بذار يه چيزي رو يادت بندازم، عوضي
تو خيلي داري راجع به کشتن قو بلند حرف مي‌زني
توي اتاق نهار خوري
چرا اينقدر برات سخته که بفهمي؟
چندتا قانون رو مي‌خواي زير پا بذاري؟
.نبايد موبايلت رو روشن بذاري مدام درحال زنگ خوردنه
!يه قو رو کشتي - !صداي تخميت رو بيار پايين -
تو يه قو رو کشتي - !خفه شو! خفه شو -
من چرا بوقلمون سفارش دادم؟
بايد همون تخم‌مرغ و پياز سفارش مي‌دادم
مي‌دونم اينجا خوب درستش مي‌کنن
ميشه يه لطفي کني و راجع به غذات زر نزني؟
حق با اونه. همه‌اش داري از غذات شکايت مي‌کني
.بهت گفتم ميوه بگير خوشمزه است
.امروز صبح ميوه خوردم چرا بايد دوباره سفارشش بدم؟
مي‌توني دوبار تو يه روز ميوه بخوري - نه نميشه -
.ترش مي‌کنم معده‌ام رو سوراخ مي‌کنه
،اونا ميوه‌هاي غير اسيدي دارن مثل پاپايا، انبه و موز
هي، اون چيه؟
فکر مي‌کني چيه؟ - ،نمي‌دونم -
ولي اون چيزي نيست که فکر مي‌کني
.ما 20 دقيقه پيش خاکش کرديم اونا نمي‌تونن به اين زودي پيداش کنن
اوه نه. نگاه کن
!باشگاه
حالا بايد چيکار کنيم؟
.اون يه پرنده بود از چي انقدر ترسيدي؟
!يه پرنده - !دفاع از خود بود -
مگه چه آسيبي مي‌تونست بهت برسونه؟
ممکن بود من رو بکشه - !گراز وحشي که نبود -
وقتي پريد تو هوا !بايد مي‌ديديش
چرا خاکش کرديم؟ چرا به فکرت رسيد که خاکش کنيم؟
آقاي تاکاهاشي
الان مي‌خواد همه‌تون رو تو دفترش ببينه
پس، آقايون
مي‌دوني اين چيه؟
اين کاغذ تي هستش
اين بهم مي‌گه کي بازي کرده
و کي بازي نکرده
فقط يه گروه بازي کردن
زمين گلف خلوت بوده
به احترام نورم
اوه. شماها بازي کردين
چرا؟ براي نورم احترام قائل نيستين؟
نه نه، البته - قطعاً -
گرچه اون بازيکن کُندي بود
ديگه براي چه چيزي احترام قائل نيستين؟
قوي سياه زيبا؟
!ما عاشق قو‌ها هستيم
قوي سياه زيباي من کيوکو
کشته شده، به قتل رسيده
کي کيوکو رو کشته؟
.تو من تو رو نمي‌شناسم
کي هستي؟ - من اينجا مهمانم -
با کمال احترام، من فکر مي‌کنم غذاي اينجا خيلي عاليه
...من چندتا تخم‌مرغ با پياز - تو قو کشتي؟ -
نه، قربان
.من اهل اينجا نيستم دليلي براي کشتن قو ندارم
.تو تو آدم باهوشي هستي
ممنون - آره -
تو قو نکشتي - اوه، نه، قربان -
ولي مي‌دوني کي کشته
نه، فکر نکنم بدونم
تو باشگاه رو دوست داري؟ - من عاشق اين باشگاه هستم -
،تو بهم بگو مجاني عضو باشگاه شو
ديگه نمي‌خواد پول بدي
تا آخر عمر؟ - تمام عمر -
پارکينگ؟ - هروقت خواستي -
زمين تمريني؟ - هرچي که بخواي -
.اگه بهم بگي بهم بگو
نه واقعاً نمي‌دونم کي اين کار رو کرده
تو - اوهوم -
تو قو کشتي؟ - نه، من هيچ وقت يه قو رو نمي‌کشم -
چرا؟ احمقي - احمق نيستم -
.بله با يه زن وراج ازدواج کردي
اون خيلي وراجي مي‌کنه
بله، شايد باهاش حرف زدم
نه، بهش زنگ نزن
من حتي به نشونه احترام به شما ديگه اينجا نميارمش
.اوه لري
حالت چطوره؟ - خوبم -
آره؟
تو کيوکو رو کشتي؟ - نه -
آره - نه -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.الان نمي‌تونم حرف بزنم بهت زنگ مي‌زنم
!تو باشگاه موبايل ممنوعه
!اخطار آخر
!حالا بريد !بريد
کجا داري ميري؟ - يه مراسم ختم براي نورم توي باشگاه گرفتن -
و فردا مراسم تشييع جنازه است - اوه خداي من -
.دو روز پشت سر هم اين بدتر از بازي کردن پشت سرشه
بگذريم، من اومدم تا ازت تشکر کنم
براي پيشنهاد سخاوتمندانه‌ات براي دادن خرج کالج اسکايلر
خواهش مي‌کنم - ممنونم -
من و همسرم راجع بهش ديشب توي رختخواب صحبت کرديم
و مي‌دوني کسي بهم چي گفت؟
اون مي‌خواد بره کلاس آرايشگري
پس ميشه تو خرج کلاسش رو بدي؟
چي؟ - کسي اينو خواسته -
آيا من خرج کلاس آرايشگريش رو مي‌دم؟
!اون خوب بلده با لوسيون‌ها کار کنه
...تا حالا... کاري که مي‌کنه
،اوه خداي من اين کار تو خونشه
بايد بگم بابت اين حرف خيلي حالم گرفته شد
چرا؟ - من اين پيشنهاد سخاوتمندانه رو دادم -
تا هزينه تحصيل دخترت رو بدم
و حالا ازم مي‌خواي خرج !کلاس آرايشگري زنت رو بدم؟
آره - يهويي؟ -
نه، من فکر مي‌کنم اين کار اشتباهه
خيلي اشتباهه که همچين چيزي از من بخواي
خودت نمي‌فهمي؟ - چقدر مي‌توني غير منطقي باشي؟ -
چي شده؟ جواب منفي دادي؟
آره
من فکر کردم اين مي‌تونه يه حرکت پسنديده باشه
اون کاملاً مناسب اين کاره - فکر کردم براي دخترت -
يه حرکت قشنگ کردم - ما حتي نمي‌دونيم اسکايلر بخواد بره کالج يا نه -
من نمي‌گم که اين کارت ،حرکت زيبايي نبود
ولي کي مي‌دونه؟ ممکنه معتاد بشه
من نمي‌دونم چجور آدمايي مي‌تونن همچين کاري بکنن
مي‌دوني ما چجور آدمايي نيستيم؟
ما از اون آدمايي نيستيم که قو‌ها رو مي‌کشن
.از اينجور آدما ما قو‌ها رو نمي‌کشيم
...ما تو رختخواب بوديم و ...داشتم راجع به
بايد بهش مي‌گفتم، لري
نگران نباش. اون هيچي نمي‌گه
هردوتون بهتره راجع به قو
دهن وامونده‌تون رو بسته نگه داريد
وگرنه چي ميشه، لري؟ داري تهديدم مي‌کني؟ - آره -
مي‌خواي چيکار کني؟ مي‌خواي باهام چيکار کني؟
چيکار مي‌توني باهام بکني؟ - در اون کمد رو باز مي‌کنم -
و تمام اون کلاه‌ها رو برمي‌دارم
و نابودشون مي‌کنم
،کلاه آبيه ،نارنجيه
،اوني که روش صدف داره ،اوني که پر داره
و اون قرمزه رو يادمون نره که براي اون سنگ‌تراش عوضي درست کردي
!تمومش کن! تو به اون کلاه‌ها دست نمي‌زني
نابودشون مي‌کنم - !تو به کلاه‌هاي من دست نمي‌زني -
!دهن کوفتيت رو ببند
!مي‌بنده تو هيچ کلاهي رو خراب نمي‌کني
!و تو !چطور جرات کردي چيزي بگي؟
.لري، من به کسي چيزي نمي‌گم نگران نباش
سلام - سلام، لري -
داشتم مي‌گفتم خيلي حس دلتنگي مي‌کنم
دارم راجع به پدر و مادرم فکر مي‌کنم - واقعاً؟ -
خب - پدرت چطوره؟ -
خوبه
آره، دارم سنگ قبر رو عوض مي‌کنم
عاليه. عاليه
در ضمن، ديشب داشتم با سنگ تراش تلفني حرف مي‌زدم
عجب آدم عوضي هستش
تو يه مکالمه‌اي خودش رو دخالت داد ،که هيچ ربطي بهش نداشت
شروع کرد به گفتن اينکه جيتر رو زياد تحويلش گرفتن
عجب احمق نادوني
باشه - خداي من -
.لطفاً، دست از سرم بردار حتي يه نفر هم وجود نداره
که تاحالا همچين حرفي زده باشه بجز اين عوضي
صادقانه - من عوضيم؟ -
تو کي هستي؟
...من اِد هستم سنگ تراش
آه
اينجا چيکار مي‌کني؟
سنگ قبر پدر و مادر مارتي رو من درست کردم
دارم سنگ قبر نورم رو درست مي‌کنم
اميدوارم خيلي زود براي تو درست کنم، عوضي
بعداً مي‌بينمت، ادي
چرا بهم نگفتي اون سنگ تراشه؟
اوه، تو مي‌خواستي معرفيت کنم
درسته؟ - آره -
پس سياست تو چي ميشه؟ اينکه معرفي نمي‌کني
مي‌دونم، ولي شرايط تخفيفي وجود داره
نه نه، تو گفتي اون يه عرف اجتماعي احمقانه است
پس من افتادم تو چاله‌اي که خودم کندم
دقيقاً
جف کجاست؟
اوه، گفت دير مياد
ببين، اون برام اين ايميل رو فرستاد
اينو ببين
اون ازم مي‌خواد راستش رو راجع به قو بگم
به نظر من فکر خوبيه - نه، خوب نيست. دهنت رو بسته نگه دار -
همگي، اگه ممکنه توجه کنيد
اگه لطف کنيد بنشينيد ،روي صندلياتون
مي‌خوايم مراسم رو شروع کنيم
.ممنون از همگي که اومديد ،همونطور که مي‌دونيد تشييع جنازه فرداست
ولي ما مي‌خواستيم امروز ،يه کار ويژه انجام بديم
و اون تجليلِ زندگي نورم
در يه مراسم يادبود ويژه است
و چه جايي بهتر از اينجا؟ ...جايي که اون بيشتر از همه‌جا دوست داشت
باشگاه محبوبش
نورم بيشتر از هرکاري اومدن به اينجا رو دوست داشت
و از يه بازي گُلف آهسته لذت مي‌برد
لطفاً موبايل و پيجرتون رو خاموش کنيد
ممنون
متأسفم - اينجا چيکار مي‌کني؟ -
چي؟ - تو اونو کشتي، لري -
اوه، نه. در واقع، يه فرضيه‌اي دارم که دوست دارم خدمتتون ارائه بدم
مي‌تونم فرضيه‌ام رو بگم؟
باشه. به اعتقاد من :اين اتفاق افتاده
نورم روي سوراخ 12‌ام سکته کرد
،نزديک درياچه درست مي‌گم؟
آره - خب -
فکر کنم قوي سياه بهش حمله کرده
قو مُرده، لري
.اون الان مُرده وقتي که نورم سکته کرد
اون قو خيلي سرحال بود
و توي اون درياچه بود با نورم
اينجا، هردوشون اينجان
.سکته کردنش هيچ ربطي به من نداشت من داشتم ميرفتم تو رختکن
.من اينجام درست اينجا
نورم و قو اينجان
.نورم اينجاست کيوکو قوي سياه ديوانه
.نورم. سکته. مُرد اين اتفاق افتاد
براي همين نورم مُرد
اون قوي سياه يه رواني بود
اونا بايد خيلي وقت پيش اون قو رو از اونجا دور مي‌کردن
من نمي‌دونم کي اون قوي ،سياه رو کشت
ولي هرکي اين کار رو کرده
يه قهرمان بوده
يه قهرمان
،آقاي ديويد فکر کنم اين براي شماست
آره
.عجب گوشي خفني داري چرخ وسطش شگفت انگيزه
راحت مي‌توني با يه چرخش بري تو صندوق پيام‌هات، هان؟
آره
ممنون - هميشه خدمت به شما باعث افتخاره، قربان -
شکي نيست که اون ايميلِ مربوط به قو رو خونده
.اون به تاکاهاشي ميگه بيچاره شديم
،همگي بيچاره شديم شکي توش نيست
18‌درصد انعام توي مبلغ کل لحاظ شده
...پس
اين يه اخاذيه - اين يه اخاذيه -
ديگه واضح تر از اين نميشه
من درستش مي‌کنم
خيلي خب
همه چي رديفه؟ - اوهوم -
.عاليه تا بعد
...اين، آه
اين واقعيه؟
اوه آره
آره، واقعيه
،آقاي ديويد خيلي ممنونم
خواهش مي‌کنم - خيلي سخاوتمندانه است -
بذار بين خودمون بمونه
مشکلي نيست - مي‌دوني، مثل بقيه چيز‌ها -
.آره آره، مثل بقيه چيز‌ها
،مي‌دوني ديگه مثل بقيه چيز‌ها
واقعاً ممنونم
چه مرد سخاوتمندي
فکر کنم روحشم خبر نداشت که راجع به چي داشتي حرف مي‌زدي
.اون درست کنار درياچه سکته کرد قو باعثش بود
.بهش فکر کن اين يه فرضيه است
.بگذريم، مراسم خيلي خوبي بود تو باشگاه ميبينمت
لري، مي‌خوام باهات حرف بزنم
بله، آقاي تاکاهاشي؟
راجع به انعام اضافي بزرگي که به گارسون دادي خبر دارم
چه سخاوتي
مي‌دوني، بيشتر آدم‌ها انعام اضافي نمي‌دن
حالا مي‌دونم يه مرد خيلي سخاوتمند
نمي‌تونسته قوي سياه من رو بکشه، کيوکوي من رو
معلومه من کيوکو رو نکشتم
سعي کردم اينو بهت بگم
من رو مي‌بخشي؟
باشه
مي‌بخشمت - ممنون -
،يه کم شرمنده شدي مگه نه؟
.يه کم... اوه، خيلي زياد خيلي شرمنده شدم
الان ديگه شرمنده نيستي؟ - نه نه نه -
اوه، ميري سمت ماشينت؟ - ،راستش، دارم ميرم سر قبر مادرم -
ولي توي مسير پارکينگه
باهم ميريم - بيا باهم بريم -
بعد از شما، قربان
راستش ميخواستم راجع به يه چيز‌هايي باهات حرف بزنم
بيا از شر انعام اضافي توي نهار خوري خلاص بشيم
هيچ کسي نمي‌خواد بعد از اينکه غذاش رو خورد بشينه حساب کتاب کنه
که چقدر بايد انعام اضافي بده - حساب کتاب تعطيل -
...انعام رو بکنيد 20‌درصد سر راست بکنيدش 25‌درصد
بله، 25درصد - 25‌درصد -
هان؟ خوشت اومد؟ - عاشقش شدم -
خيلي خب، آقاي تاکاهاشي - خوشم اومد -
!خيلي زياد
آخرين باري که يه انعام زياد دادي
همه‌اش رفت تو جيب گارسون
اونا خيلي ازت خوششون اومد
خيلي خب، مراقب خودت باش - !خداحافظ -
باشه
مادرِ لري، يه عوضي و قو کُش