..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه! عاليه - هان؟ هان؟ -
ديدي؟ عالي بود. درسته؟
مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -
فکر کنم امسال سال ماست - فکر کنم داري به تيم 5‌نفره -
قهرمان باشگاهي نگاه مي‌کني
.به نظرم تيم ما برنده ميشه واقعاً نظرم اينه
واقعاً فکر مي‌کنم امسال شانس خوبي داريم
موافقم - خب، آماده رفتني؟ من بايد برم -
چرا؟ - بايد بري؟ سخت نگير -
نه، بايد برگردم. به آيلين گفتم سر وقت
برمي‌گردم - .از کجا اينو مي‌دونستم؟ "به آيلين گفتم -
"بايد برگردم - باشه -
سر راه يه کير جديد برات مي‌خريم، باشه؟
ممنون، ادي
گوش کنيد، چطوره فردا شب شام ،بيايد خونه من
با همسر‌اتون بيايد؟
شام قبل مسابقه. خوشم اومد - البته -
فانکهازر چي؟ بهش زنگ مي‌زني؟
.زنگ مي‌زنم فردا مياد اونجا
باشه - کجا بوده؟ ديديش؟ -
نمي‌دونم چه غلطي داره مي‌کنه
...تمرين نکرده - يک ماهـه اينجا نديدمش -
!هيچ کس نديدتش - چي فکر کرده؟ -
شنبه بياد اينجا و خيلي عالي بازي کنه؟
نمي‌فهمم - اون بازيش عاليه، ولي مثل هميشه عاليه؟ -
من درستش مي‌کنم - خيلي خب -
ببخشيد، بايد برم - بعداً مي‌بينم‌تون -
مي‌بينم‌تون - باشه باشه -
چيزي رقت انگيز‌تر از يه يهودي بي‌خايه بزدل
که بايد سريع بره خونه پيش زنش وجود داره؟
باهات موافقم - بدبخت فلک زده -
فرض کن اگه با سوزي ازدواج کرده بود چه وضعيتي داشت
هميشه روي شلوارش لکه‌هاي شاش بود
تو کيف سوزي بود. مي‌دوني؟ - تو کيف سوزي بود - [يعني تحت سلطه سوزي بود]
.تخم نداره من يه تخم گنده دارم
آره، تو يه تخم داري - يه تخم گنده دارم -
بريم يه چيزي بخوريم - باشه -
مي‌خواي بريم رستوران مرغ‌بريان فلسطيني‌ها؟
بريم. جز خوبي چيزي درباره‌اش نشنيدم
.خارق العاده است باشه، بريم
هرگز همچين مرغي نخورده بودم
نمي‌دونم چطوري درستش مي‌کنن - نمي‌دونم -
حتي مزه‌اش شبيه مرغ‌هايي که قبلاً خوردم هم نيست - نظرت راجع‌به اينجا چيه؟ -
پوستر‌هاش رو نگاه کن، هان؟
آره، از يهودي‌ها خوششون نمياد
اون يکي رو ببين - اوه -
احتمالاً ما تنها يهودي‌هايي هستيم که تا حالا اومديم اينجا
.تا حالا کاري که اين مردم بايد بکنن
اينه که مرغ بفرستن اسرائيل
براي فرآيند صلح - اوهوم -
اونا صبحش تمام اون اختلافات رو حل و فصل مي‌کنن
.باور کن مي‌دوني چيه؟
اينجا مي‌تونه يه مکان فوق العاده
براي يهودي‌هايي باشه که به همسرشون خيانت مي‌کنن
اوه آره
.چون هيچ يهودي هرگز اينجا نمياد اينجا جاشون امنه
هيچ کسي که بشناستت رو هرگز اينجا نمي‌بيني
هرگز گير نميوفتي - هرگز -
به نظر مياد نقشه انتفاضه بعدي رو دارن
،سر اين ميز مي‌کشن ولي اين زنه رو ببين
ممکنه خانم ديويد بعدي باشه
نظرت چيه؟ - اگر احياناً -
،بي‌خيال يهودستيزي بشه
بازم شانسي نداري، نه - شانسي ندارم؟ واقعاً؟ -
فقط حسم رو گفتم - مي‌دوني چيه؟ -
آدم هميشه جذب کسي ميشه که اون تو رو نمي‌خواد، درسته؟
درسته - خب، اينجا کسي رو داري -
،که نه تنها تو رو نمي‌خواد
حتي موجوديت رو به رسميت ...نميشناسه
آره - نابوديت رو مي‌خواد... -
اين آدم رو حشري مي‌کنه
!اوه خداي من
اون تقريباً کله‌ام رو کند، ولي من از اون معلم‌ها خوشم نمياد
خوشم نمياد. پسر‌ها رو مجبور مي‌کنن ...مثل دختر‌ها بشن
نه، مي‌دوني چيه؟ اونا تمام تلاششون رو کردن - ...بايد بگم -
!سلام - خب خب -
سلام - خوش اومدي -
سلام - اوه خداي من، جداً؟ -
ممنون. بله، جداً - باورت ميشه؟ -
يک ساله که من رو نديده - خيليه، مي‌دونم -
خيلي کم کرده - تقريباً 25، 30‌کيلو -
عجب - باورنکردنيه -
چطور تونستي؟ - ،پياده‌روي کردم -
حواسم به خورد و خوراکم بود و تو خوردنم نظم داشتم
کلي کرفس خوردم - کرفس. جف، شنيدي چي گفت؟ -
کرفس - آره، کرفس شنيدم -
فقط دارم مي‌گم - فقط داري مي‌گي؟ فقط داري ميري روي مخ -
راستي، لکسوس نقره‌اي مال کيه؟ - ران، چطور؟ -
اوه. اصلاً خوشش نمياد
زدي بهش؟ - متاسفانه -
اوه خدايا، تازه اون ماشين رو خريده بود
.خيلي احمقم مي‌خواستم فقط با آيينه دنده عقب برم
چرا؟ - يه چالشيه براي خودم که فقط -
از آيينه استفاده کنم و عملي نشد - فکر کردي پيست مسابقات نَسکاره؟ -
يه راه ورودي پارکينگه - خيلي خب، مي‌خوام خبر رو بهش بگم -
.خيلي خب فانکهازر هم اينجاست
يه سورپرايز کوچيک برات داره
سلام. چطوري؟ - سلام، لري، چطوري؟ از ديدنت خوشحالم -
آره، سلام - همسرم آيلين رو يادته، درسته؟ -
البته، آره. سلام - از ديدنت خوشحالم -
الان داشتيم درباره مسابقات گُلف حرف مي‌زديم
مرسي که بهش اجازه مي‌دي تو مسابقه بازي کنه
اوهوم - آره، نه، اشکالي نداره -
گوش کن، ببخشيد که ،مجبورم اين رو بهت بگم
ولي من يه جورايي زدم به ماشينت
چطوري زدي به ماشينم؟ - دنده عقب زدم بهش. ببخشيد -
اون لکسوس جديدمه - مي‌دونم. خسارتش رو مي‌دم -
چطوري زد به ماشينت؟
ران، وقتي داشتيم وارد پارکينگ مي‌شديم چي بهت گفتم؟ - مي‌دونم -
.فضاي زيادي نيست" "اگه اينجا پارک کني، يکي ميزنه بهت
آره، نه، تقصير منه
...تقصير منه تمام خسارتش رو مي‌دم
ميرم يه نگاهي بهش بندازم
...اوه خدايا. دفعه بعد که گفتم - مي‌دونم -
اونجا پارک نکن،" به حرفم گوش بده"... - باشه -
سمي؟ سلام - سلام لري -
(شالوم (سلام
،خيلي خب اين چه وضعيه؟
چي؟ - کلاهت -
يه نمه دارم بحران ميانساليم رو سپري مي‌کنم
و دوباره دارم زندگيم رو وقف يهوديت مي‌کنم
جدي مي‌گي؟ - من تو زندگيم خيلي آشفتگي داشتم -
.و خودم نفهميده بودم رفتم پيش خاخام استاين. مي‌شناسيش؟
نه، نمي‌شناسم - شگفت انگيزه -
هرشب ميرم اونجا
.باهم حرف مي‌زنيم اون بهم نيرو مي‌ده
به خاطر همينه که گُلف تمرين نمي‌کني؟
.ما توکل‌مون به توئه اميدوارم ضربه چوبت مثل هميشه باشه
من آماده‌ام. من هميشه آماده‌ام - اوه واقعاً؟ -
کي قراره برگردي به زمين، هان؟ [کي قراره از عالم معنا برگردي؟]
.من تحت امر خدا زندگي مي‌کنم تو اعتقادي به اين چيز‌ها نداري
بذار يه چيزي ازت بپرسم
سمي اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
چرا نبايد اينجا باشه؟
منظورت چيه؟ اين يه مهموني شام براي بزرگسالانه
هي، شام حاضره - هي -
مي‌دوني چيه؟ من يه نان خالا تو ماشين دارم که ميارم [يک نوع نان يهودي]
.خيلي خب خب، گرسنه‌اي؟
دارم هلاک مي‌شم - خوبه، غذاي خيلي خوبي داريم -
،و مقداري دسر شگفت آور که ضمناً
ازت مي‌خوام تحت هر شرايطي نذاري نزديکش بشم
باشه - آره، چون خيلي زحمت کشيدم لاغر کنم -
يه داور دسر لازم دارم - خيلي خب، من خود خودشم -
قول مي‌دي؟ - آره، قول مي‌دم -
باشه، روت حساب مي‌کنم - خيلي خب -
آمين - حالا دعاي شراب -
چي؟ - باشه -
عمراً. عمراً
کافيه. بي‌خيال. نه
من گرسنه‌ام - خب، نمي‌توني بدون دعا شراب بخوري -
اوه، نمي‌توني؟ واقعاً؟ تماشا کن -
تو اين موضوع با لري موافقم - فکر کنم داريم مي‌نوشيم -
به سلامتي باشگاه 5‌نفره‌ي مسابقات قهرماني
نوش - گل گفتي -
قطعاً، رفيق. شک نکن - اَه‌ه -
سلامتي - همگي مشغول خوردن شيد. بجنب -
اوه، شما راجع به اين چيزي شنيديد؟
رستوران مرغ‌بريان
،در وستوود که مال فلسطيني‌ها است؟
اسمش چيه؟ - العباس" بهترين مرغ ارگانيک" -
العباس" بهترين مرغ" اورگانيک
دارن شعبه دوم‌شون رو
درست کنار رستوران گُلد‌بلت افتتاح مي‌کنن
مگه از رو جنازه من رد بشن - مطمئنم از روي جنازه‌ات رد مي‌شن -
لول، جف يا لول به معني L.O.L] [خنديدن با صداي بلند
لول
،با چه رويي
مي‌تونن جرات کنن يه رستوران مرغ‌بريان فلسطيني رو
کنار زمين مقدس رستوران دلي افتتاح کنن؟
.هي، اينجا آمريکا است هرکاري دلشون بخواد مي‌کنن
منظورت چيه؟ - قضيه فقط سر مرغه -
منظورم اينه، قانوناً مي‌تونن اين کار رو بکنن، درسته. ولي بايد بکنن؟
آره، بايد بکنن. آره، بايد بکنن - دقيقاً -
.کار نا‌خوشاينديـه چرا نمي‌تونن چند‌تا کوچه پايين‌تر باز کنن؟
بايد 1 کيلومتر دور تر باز کنن
ضمناً، من شنيدم مرغش واقعاً عاليه
منم شنيدم. خيلي خوبه - تو نشنيدي؟ -
چه اهميتي داره؟ - من شنيدم بهترين مرغ دنيا است -
.بهت مي‌گم چي شنيدم قراره هفته آينده يه تظاهرات
تو شعبه جديد‌شون که مي‌خوان باز کنن برگزار بشه
همگي بايد بريم به تظاهرات و سعي کنيم جلوي باز شدنش رو بگيريم
رو من حساب کنين - جف، ما ميريم، باشه؟ -
هرچي تو بگي عزيزم - ما ميريم -
.من و جف هم هستيم ما ميريم به تظاهرات
من پلاکارت و همه چي درست مي‌کنم
،خيلي دوست داشتم بهتون ملحق بشم ولي از قبل قرار گذاشتم برم
به تظاهرات گُلدبلت در مقابل رستوران آلماني‌ها
آره، باشه
خوشمزه است، آره؟ سيب‌زميني‌ها چطوره؟ - خوشمزه است -
خوشمزه - من مي‌گم سيب‌زميني‌ها يه کم سرده -
عجب، لري - گوشت خوشمزه است -
لري، چي؟ - ...اونا -
اونا سرد نيست - چيه؟ حالا مگه چي شده؟ -
چه جسارتي داري، مرد - مي‌خواي برات گرمشون کنم؟ -
.نه اصلاً يه جُک خوب دارم
فانک‌من، اين از اون جُک‌هاست که تو خوشت مياد
.يه زنه ميره پيش دکتر زنان ،دکتره مي‌گه، "برو روي تخت
پاهات رو بذار روي رکاب "و کامل بازشون کن
،دکتره مي‌گه، "خداي من، خانم جانسون "شما يه واژن بزرگ داريد
هوي هوي هوي! لري
چيه؟ - سمي اينجاست، خب؟ -
مگه چيه حالا؟ يه جُک کوچيکه
اَه‌ه - چه اتفاقي افتاد؟ -
ببخشيد
چه مرگته که همچين جُکي رو جلوي سمي مي‌گي؟
به چه مناسبت دخترت رو آوردي به يه مهموني شام بزرگونه؟
.دخترم بزرگه مي‌تونه بياد به يه مهموني بزرگونه
اون بزرگه؟ اگه بزرگه، چرا نمي‌تونه يه جُک زشت بشنوه؟
يه حد و حدودي وجود داره، خب؟ - حد و حدود؟ -
آره - اوه، براي بزرگ بودن حد و حدودي وجود داره؟ -
اون وقتي 13‌سالش بشه يا بلد بشه کُتلت درست کنه بالغ مي‌شه
لول
نه نه نه. نه نه نه - ها ها -
.فقط يه گاز مي‌زنم اوه نه نه نه
فقط يه گاز - مي‌دوني چيه؟ -
به‌طور مشخص بهم گفتي نذارم دسر بخوري
،ازت سپاسگزارم، لري ولي نظرم عوض شد
،آه! بله بله بله
ولي تو گفتي "تحت هر شرايطي،" خب؟ - ولي مي‌دوني چيه؟ -
عوضش مي‌کنم، و الان مي‌گم مرسي که کمکم کردي
مي‌خوام کيک بخورم - نه نه، ولي نمي‌توني عوضش کني -
"براي همين مي‌گي " تحت هر شرايطي اين همون شرايطه
...ولي الان - ،براي همين از من خواستي نه بقيه -
چون مي‌دونستي من بهت اجازه نمي‌دم - چي چي چي؟ لري -
کيک رو بده بهم - اون بهم گفت نذارم بخوره، خب؟ -
،اون گفت تحت هر شرايطي،" خب؟"
!بذار بخوره !به تو هيچ ربطي نداره
!کيک رو بده بهم، لري
چيکار داري مي‌کني؟ ...چيکار مي‌کني
خسارت ماشين رو حساب کردم
573‌دلار؟ - آره -
...باشه، بهت مي‌گم چيکار کني بيمه رو فراموش کن
.برات يه چک مي‌نويسم هزينه رو مي‌پردازم
خب، فکر کنم اين ،يه راه باشه
ولي بذار يه راه ديگه بهت پيشنهاد کنم
لطفاً يه لحظه تحمل کن ببين چي مي‌گم
،ديشب تو مهموني شام تو واقعاً من رو تحت تاثير قرار دادي
واقعاً؟ - خب، تو خيلي رُک حرفت رو مي‌زني، مي‌دوني؟ -
،احساست رو به آدما مي‌گي ...فکري که راجع به
،سيب‌زميني‌ها کردي به‌عنوان‌مثال. مي‌دوني؟
در ضمن، چقدر اون سيب‌زميني‌ها سرد بودن؟ - يخ زنده بودن -
من نمي‌تونستم بگم. فقط تو بودي که جسارت گفتنش رو داشتي، مي‌دوني؟
و بعد داستان جف و سوزي با بچه
،اون بچه اونجا چيکار مي‌کرد مگه نه؟
چرا دخترت رو آوردي به مهموني شام بزرگونه؟
دقيقاً. تو فکر ديگران رو به زبون مياري
جسارت داري. اين تحسين برانگيزه، مي‌دوني؟
خب، مي‌دوني، ممنونم
نمي‌دونم ديشب اين رو ،متوجه شدي يا نه
،ولي همسر من آيلين "اون مي‌گه "لول
نمي‌دونم اينو فهميدي يا نه
اوه، بله، قطعاً فهميدم آره؟ -
آخه، چرا بايد بگي "لول" به جاي اينکه به يه چيزي بخندي؟
خب، فقط بهش بگو ديگه اينو نگه - من نمي‌تونم بهش بگم -
.اون من رو مي‌کشه شوخيت گرفته؟
،باهم دعوامون مي‌شه چندين ماه دعوامون طول مي‌کشه
اون يه زن سرسخته - بله اون... خودت متوجه شدي؟ -
اون مثل خواهر دوقلوي سوزي مي‌مونه
مي‌دونم. من فقط مي‌خوام ،دعوامون نشه
،و برام سؤال بود که ...شايد
،تو بتوني اينو بهش بگي مي‌دوني؟
مي‌دوني؟ تو خيلي رُک حرفت رو مي‌زني، چون خصلتت همينه
.و بهت مي‌گم داستان چيه ،تو اين کار رو برام بکن
خسارت ماشين رو ديدي؟
ديگه نديدي. پاره‌اش مي‌کنم
خودم پولش رو مي‌دم - بذار ببينم درست فهميدم يا نه -
آره - ..."من بهش مي‌گم ديگه نگه "لول -
.بله، آزاردهنده است - و تو صورت‌حساب رو پاره مي‌کني... -
بجنب، خواهش مي‌کنم. قبول - آره؟ -
آره، حله - قبول. خيلي ممنونم -
اوه، يه باري از رو دوشم ،برداشتي
بذار بهت بگم - سلام، لري -
سلام - سلام، عزيزم -
عزيزم، ميشه بقيه کيسه‌ها رو بياري؟
آره آره، ميرم ميارم - باشه -
خدايا، فروشگاه خيلي شلوغ بود
شلوغ بود؟ - حالت چطوره؟ -
بد نيستم - خوبه -
دقت کردم تو مهموني خودت تنها بودي
اوه، دقت کردي؟ - آره. با کسي دوستي؟ -
نه. نه - چرا نه؟ -
مي‌دوني چيه؟
دوستي يه تجربه‌اي هستش که با يکي ديگه بدست مياري
که باعث ميشه قدر تنهايي رو بدوني - لول -
لول
،خوشت مياد اينو بگي مگه نه؟
با نمکه، مگه نه؟
نه. راستش نه
منظورت چيه؟ - ،منظورم اينه، اگه قراره قهقهه بزني -
چرا واقعاً قهقهه نمي‌زني؟ چرا ميگي که دارم قهقهه مي‌زنم؟
چرا واقعاً نمي‌خندي؟ - من مي‌خندم -
اين همون خنديدنه
"نه، تو مي‌گي "لول تو تحت اللفظي مي‌گي
،ببخشيد اين ايده خودته؟
شوهر بي‌ارزش من بهت گفته اين کار رو بکني؟
نه - بله، اون گفته -
نه، اون نگفته - بله، اون گفته -
!اون نگفته - ،نه، تو توي خونه من -
تو آشپزخونه، بهم مي‌گي من بايد چطوري به جُک تو واکنش نشون بدم؟
باورت ميشه؟ در رو باز گذاشتم - ،ران -
زده به سرت؟ - چي داري مي‌گي؟ -
تو بهش گفتي که بياد پيش من
و بهم بگه چطور بايد ديگه نگم "لول"؟
من به لري اينو گفتم؟ معلومه که اينو به لري نمي‌گم
بله. اوه بله، تو مي‌گي - نه نه نه، اون آدميه که از اين کارا مي‌کنه -
و تو برات مهمه که من چجوري خودم رو بيان کنم؟
به نظر من مثل بچه‌ها خودت رو بيان مي‌کني - مزخرف نگو -
اون گفته پول ماشين رو ،بيخيال ميشه
،که خسارتش 573‌دلار بود
اگه من به زنش بگم "ديگه نگه "لول
،مي‌دوني، تو اکثر کشور‌ها
ممکنه براي 573‌دلار يه نفر رو بکشي
،مي‌دونم. در ضمن من اينقدر نزديک بودم
که همون ديشب اينو بهش بگم - مي‌دوني تو چي هستي؟ -
تو يه تروريست اجتماعي هستي - خداي من -
فکر کنم هستم، به نحوي - آره. چطور پيش رفت؟ -
،خيلي خوب نبود. به محض اينکه بهش گفتم ،اون مي‌دونست که ران من رو تشويق به اينکار کرده
شروع کرد سرش داد زدن و من رفتم
پس ريدي به الک - خب، نريدم -
من کاري که بايد مي‌کردم رو کردم - نه نه، تو ريدي به الک -
چرا اينو مي‌گي؟ - اون مي‌دونست -
تقصير من نيست - چرا هست. خوب نقش بازي نکردي -
تو از تروريست اجتماعي بودن چي مي‌دوني؟
!هيچي - من بودم که بهت لقب تروريست اجتماعي رو دادم -
و ما ديگه تو رو توي اين سازمان نمي‌خوايم
باشه
خيلي‌خب، بالاخره - اون اينجاست -
باورم نمي‌شه که راضيش کرديم بياد اينجا
عاشقش ميشه. عاشقش ميشه - آره -
،درود. مي‌دوني ،من کل ديشب رو فکر کردم
آگه رابين تونست با عرفات ،هم‌غذا بشه .اسحاق رابين، سياست‌مدار و ژنرال اسرائيلي] [ياسر عرفات، رئيس حکومت خودگردان فلسطين
منم مي‌تونم يه مرغ توي اين رستوران کثيف يهود‌ستيز بخورم
باشه، اون نبايد باشه
آره، خوب نيست - چي نبايد باشه؟ -
کلاه - آره -
من نمي‌تونم با کلاه برم تو؟
نه - با اين کارت ناراحتشون مي‌کني -
بريم داخل - نه نه نه نه -
اين حرکتت زيادي جسورانه است - آره. آره -
،فکر کردي چه خبره حمله به انتبه؟ يک مأموريت نجات گروگان است که توسط نيروهاي دفاعي] [اسرائيل در فرودگاه انتبه در اوگاندا سال ???? انجام شد
فقط بذار به صورت خودماني بريم تو - چي؟ -
يهودي‌هاي سربلند کلاه مي‌ذارن سرشون - آره. توي پارکينگ سربلند باش -
تمومش کن. درش بيار - نمي‌خواد اون تو سربلند باشي -
بذار بريم تو و بشينيم - اين حرکتت جسورانه است -
درش بيار. درش بيار - بجنب -
...من هيچ کاري - درش بيار -
...جرات نداري بري سراغ - ...هان؟ بجنب، درش بيار -
.دستت بهش نخوره .هيچ وقت بهش دست نزن
نه، هيچ وقت کلاهم رو بر ندار
!بدش بهم هيچ وقت کلاهم رو بر ندار، هرگز
!چطور جرات کردي؟ هرگز به کلاهم دست نزن
فهميدي؟ - اين چه حرکتيه؟ -
ما ميريم بدون تو مي‌خوريم - خوبه. کي به تو احتياج داره؟ -
!از اينجا برو
اوه خواهش مي‌کنم. ممنونم. ممنونم
اوه. خب، سلام
تو يهودي هستي، بله؟ - بله، من يهودي هستم -
يه يهودي بزرگ. بزرگ
يه يهودي بزرگ و بازم بهش گفتي کلاه يهوديش رو برداره
بله، گفتم - ممنونم، دوست من -
اسمت چيه؟ - ليب -
پسر نَت -
دوستام بهم مي‌گن لري -
ازت خوشم مياد - چرا خوشت نياد؟ -
اوه، تو يه يهودي هستي - اِه -
من شارا هستم
شارا - بهم زنگ بزن -
بريم مرغ بخوريم
به به
الان چقدر خوشحالي؟ - من امشب شام نمي‌خورم -
.در مقايسه با غذايي که خوردي اصلاً مهم نيست چطور مي‌توني بعد از اين غذا چيزي بخوري؟
اوه خداي من - چيه؟ -
ادي و آيلين الان اومدن تو
ادي و آيلين؟ ادي داره به جوليت خيانت مي‌کنه؟
يا خدا - !اوه خداي من -
خيلي‌خب، گوش کن
جوليت بهترين دوست سوزيه
،اگه ادي داره به جوليت خيانت مي‌کنه من نمي‌تونم اينجا باشم و اينو ببينم
چي؟ - من رفتم -
من چه غلطي بکنم؟ - نمي‌دونم -
مرغت رو مي‌بري؟ - بله، البته -
چيه، بذارم همينجا بمونه؟
سلام - سلام -
از بين اين همه پاتوغ ،توي دنيا
بايد ميومدي تو پاتوغ من
.از ديدنت خوشحالم و بذار فقط بگم
به خاطر قضيه کيک اون شب با جوليت ازت معذرت مي‌خوام
به دل نگير - مي‌دوني، اون گفت -
"تحت هر شرايطي" - ..آره آره آره، من -
،خيلي‌خب، ببين
چيزي درباره اين قضيه نگو، باشه؟
نه، چيزي درباره اين قضيه نگو
نگران نباش. چيزي نمي‌گم خيلي‌خب؟ -
چون مي‌دوني چيه؟ تنها دليلي که الان باهم اينجا هستيم
به خاطر اينه که اون با ران يه دعواي بزرگ کرده، خب؟
پس به عنوان يه دوست اومده پيش من
مي‌دوني، ما هميشه همديگه رو دوست داشتيم و الان بيشتر همديگه رو دوست داريم
شايد خيلي بيشتر
پس شما دو تا به خاطر يه مشاجره پيش هم هستين؟
خب، هميشه يه کشش ،زيادي وجود داشته
ولي بذار بگيم اين دعوا باعث شد کاسه صبرش لبريز بشه
فکر کنم نبايد اين حرف رو اينجا مي‌زدم - اين مشاجره درباره چي بود؟ -
ران دوست نداره که اون "هي مي‌گه "لول
.خيلي لغت قشنگيه من عاشق "لول" گفتنشم
.اين يکي از دلايليه که باهم هستيم به نظر من باحاله، خنده داره
به نظر من اگه نمي‌خواستي ،باهاش بخوابي
خيلي "لول" رو تحمل نمي‌کردي
،خب، نمي‌گفتي هم مشخص بود ،ولي ببين، اگه ران بفهمه
.اين قضيه خيلي ضايع ميشه نمي‌تونيم باهم
توي يه تيم بازي کنيم و بعد نمي‌تونيم مسابقه رو ببريم
،اگه کسي بره رد صلاحيت مي‌شيم
باشه، نگرانش نباش. من هيچي نمي‌گم - خيلي‌خب -
باشه - قول مي‌دم -
به عبارت ديگه، تحت هر شرايطي؟
هان؟ - تحت هر شرايطي -
،در ضمن نهار مهمون مني
از قبل حساب کردم - چه بهتر -
بعدش به من گفت تنها دليلي که
اين رابطه‌ي نامشروع رو دارن
.به خاطر "لول" بوده من دختره رو تحريک به اين کار کردم
مطمئنم مسائل ديگه‌اي هم بوده که اون رو تحريک به اين کار کرده
نه، من اون کاهي بودم که کمر شتر رو شکست [من کاسه صبرش رو لبريز کردم]
همه زندگي‌هاي زناشويي کاه دارن - درسته، شتر کلي کاه حمل مي‌کنه -
ازدواج يعني همين - (لول" آخرين کاه بود (ضربه آخر" -
لول" آخرين کاه بود، بله" - عجب -
من بايد مراقب اين قضيه تروريست اجتماعي بودن باشم
من ديگه درخواستي قبول نمي‌کنم - بذار بهت يه چيزي بگم -
اگه ران درباره اِدي ،و آيلين بفهمه
مسابقه تعطيله. فاتحه‌اش خونده است - گُلف بي گُلف -
...ران توي اين تيم بازي نمي‌کنه - عمراً بازي کنه -
اگه اِدي با زنش رابطه داره... - عمراً -
بالش قشنگيه
آره - شبيه بلوفلد شدي - يک شخصيت ساختي و تبه کار در] [مجموعه فيلم‌هاي جيمز باند
انگار يه بچه گربه دارم
و داريم نقشه‌هاي شيطاني مي‌کشيم
بيا، بذارش رو زانوت
لري، درباره يه مسئله مي‌خوام باهات صحبت کنم
.فکر کنم مي‌دونم موضوع چيه به خاطر جُک معذرت مي‌خوام
...اين قطعاً - جُک برام مهم نيست -
به خاطر اين ميز رو ترک نکردم
راستش، درباره همين مي‌خواستم باهات حرف بزنم
،نمي‌دونم متوجه شدي يا نه
هر دفعه که مامانم يه قلپ ،از چيزي مي‌خوره
اون اين صداي نفرت انگيز رو در مياره
با اشتياق لب‌هاش رو باز مي‌کنه و اين صداي
آه‌ه" رو از خودش در مياره"
هم - متوجه اين شدي؟ -
متوجه شدم، آره - خيلي ناجوره -
آه‌ه" نه؟ اينطوري نيست؟" - وحشتناکه -
تحقير آميزه. تمام دوستام صبح‌ها مسخره‌ام مي‌کنن
.وقتي اون من رو مي‌بره مدرسه ديگه نمي‌تونم تحملش کنم
يکي بايد بهش بگه تمومش کن ،و اون بايد تو باشي
چون تو تنها کسي هستي که مي‌تونه جلوش بايسته
،ببين، خوشحالم از حرفت، بچه
که تو من رو براي اين ماموريت ،ظريف در نظر گرفتي
...ولي بايد بهت بگم
من ديگه از اين کار‌ها نمي‌کنم
از پدرت بخواه، اون اين کار رو مي‌کنه - پدر من جرات نداره -
.نمي‌تونه جلوش بايسته ازش مي‌ترسه
تو تنها کسي هستي که مي‌تونه اين کار رو بکنه
،با اينکه کرمش افتاده به جونم، بچه
من فرد مورد نظرت نيستم
...ولي تو... ولي تو
پس فکر کنم شنبه قرار نيست گُلف بازي کني
چي داري مي‌گي؟ - دست خودم نبود -
ولي بعضي از حرف‌هايي که با پدرم زدي رو
شنيدم. و به نظر مي‌رسه اگه ،ران درباره زنش بفهمه
بعد بازي گُلف کوچيکت کنسل مي‌شه
تو اين کار رو مي‌کني؟ - امتحانم کن -
خيلي‌خب - پس تو با مامانم حرف مي‌زني؟ -
با مامانت حرف مي‌زنم - خوبه -
پسر، تو واقعاً دختر مامانتي، مگه نه؟
آره، حالا گورت رو از پارکينگ من گم کن، ديوث کچل
!منو بکن، يهودي عوضي
يهودي کثيف
يهودي کثيف - !يهودي آشغال کثيف -
.خوک صهيونيست مرتيکه اشغالگر
کسم رو اشغال کن. آره - آره، من يه اشغالگرم. من يه اشغالگرم -
کير يهوديت رو به گايش مي‌دم
آره - خب، اين کار خيلي آسون نيست -
مي‌خواي مثل اسرائيل که کشور من رو کرد من رو بکني؟
!نشون بده چي تو چنته داري - اين من رو ياد حرفي که تئودور هرتسل زد انداخت - روزنامه‌نگار، فعال سياسي و نويسنده يهودي‌الاصل اتريشي] [که جنبش سياسي صهيونيسم را پايه نهاد
درود، لري
.آره، بگيرش، يهودي بگيرش، يهودي
!اوه
!منو بکن، يهودي حرومزاده
منو جوري بکن که اسرائيل !مردمم رو کرد
سرزمين موعود رو بهم نشون بده، هان؟
ليب، پسر نَت
پاي پدرم رو وسط نکش، ميشه؟
مرتيکه ختنه شده - !اوه! اوه -
،ما اينجا او را جستجو کرديم" ،ما آنجا او را جستجو کرديم
اون فرانسوي‌ها او را ،همه جا جستجو کردند
،آيا او در بهشت است آيا او در جهنم است؟
"آن رازيانه‌ي زيرک
.فانکمن ببين کي اينجاست
خب خب
مارتين، شارا
شارا، مارتين
.خيلي‌خب پس اجازه هست؟
شب بخير
مشکليه؟ - منو بکن، حرومزاده يهودي"؟" -
آره، بهاي کمي براي
بهترين سکسي که تا حالا هرجايي داشتم
اين زن شگفت انگيزه
کي تو آبت اومد؟
وقتي که گفت کير يهوديت رو به گايش مي‌ده؟
.بذار يه چيزي بهت بگم کير براش نژاد، عقيده
و رنگ مهم نيست
کير مي‌خواد بره به زادگاه خودش
مي‌خواد بره خونه
من به علت ديگه‌اي اومدم اينجا
خاخام استاين گفت که من نمي‌تونم
شنبه گُلف بازي کنم چون بايد به روز شبات احترام بذارم بسياري يهوديان در اين روز براي نيايش] [به کنيسه يا معبدهاي خود مي‌روند
داري پشت ما رو خالي مي‌کني؟ وقتي يه يهودي به خاطر روز شبات] [از انجام دادن يه کار مهم اجتناب مي‌کنه
خب، اگه منظورت اينه که بهترين بازيکنت
،نمي‌تونه بازي کنه چونکه روز شباتـه بله، دارم پشتت رو خالي مي‌کنم
پس بايد يکي ديگه رو جاي من بياري
مسابقات بهمون اجازه نمي‌ده ،هيچ کس رو بياريم
و اگه تو بازي نکني، تيم ما منحل مي‌شه. مسابقه برامون تموم ميشه
.من به دستوراتش عمل مي‌کنم اون بهم گفت بايد چيکار کنم
نمي‌تونم بازي کنم - اگه من با خاخام صحبت کنم چي؟ -
.خيلي خوب ميشه صحبت کني اون تو خيابون بروکهرستـه
،اگه اون بگه باشه بازي مي‌کني؟
ميام مسابقه
رفاقتمون تا اين حد کم شده
بهت مي‌گم چيه! اگه تو اون ،مسابقه گُلف بازي نکني
!رفاقتمون تمومه! نظرت چيه؟ - چرا نميري موهات رو بپيچي دور حوله؟ -
!تو ديگه حتي يه مرد هم نيستي
،مامان خاخام گفته بازي نکن !بچه کوچولو
...بهم نگو از جلوي
!هي، کلاهت افتاد
!اوه خداي من !اختار کلاه
!اوه! سيرن‌ها !کلاه افتاد روي زمين! اوه سيرن در اساطير يوناني موجودي با بدن] [يک پرنده و سر يک زن که آواز فريبنده‌اي داشتند
به به
مي‌شه پرونده واينستين رو بدي؟ - اوه، الان بهت مي‌دم -
لري ديويد اينجاست
بيا تو - اوه، خب، يه کم زود اومدم -
مي‌خواستم نهارم رو تموم کنم - خب، اشکالي نداره -
مي‌توني تو دفتر من تمومش کني - باشه -
مرغ العباسـه؟
آره. فوق العاده است
به‌نظر خوشمزه مياد - آره. ايرادي نداره؟ -
مطمئني ايرادي نداره؟ هان؟ - نه. نه نه، نهارت رو تموم کن -
مي‌دوني، من مي‌دونم ما با اين آدم‌ها مشکل داريم
ولي، اي واي من، اونا در زمينه مرغ کارشون درسته
خب، تحت هر شرايطي نزديک من نيارش
باشه
!بدش به من - !"گفتي، "تحت هر شرايطي -
!اونو بده من! بده به من - !خاخام! نه، ولش کن -
داريم خيلي خوب بازي مي‌کنيم - دارم حال مي‌کنم -
واقعاً؟ هان؟ - فکر نکنم تا حالا بهتر از اين بازي کرده باشم -
حتي توپ توي منطقه شني رو هم درست زدي - از بس پرسيدم خسته شدم -
چطوري خاخام رو راضي کردي که اجازه بده من بازي کنم؟
نمي‌تونم بهت بگم - نه، لطفاً بگو -
خيلي‌خب، بذار فقط بگيم من يه چيزي داشتم که اون واقعاً مي‌خواست
با خاخام معاوضه کردي؟
آره، معاوضه کردم - خب، خوشحالم که کردي -
الان فهميدم که تيم کلاين ضربه‌شون رو خراب کردن
ما بعد از اين سوراخ چهار ضربه جلو ميوفتيم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که روي سوراخ 18 تموم کنيم و برنده بشيم
کنترل بازي دست ماست - !خارق العاده است -
کنترل دست ماست - ما مسابقه رو مي‌بريم -
ما مسابقه رو مي‌بريم
بجنب، لري - بزن بريم، رئيس -
هول نشو، لري. فقط بايد دو تا توپ بندازيم - بجنب، لري -
جف - بريم سوراخ‌18 -
باشه - به سمت چپ ضربه بزن، لري -
راحت باش - بزن -
آه‌ه
چيکار داري مي‌کني؟ - چيکار مي‌کني؟ -
يه لحظه، يه لحظه - لري -
موضوع چيه؟ - چيه؟ -
.بايد يه چيزي بهت بگم ،مي‌دوني
...هر دفعه که يه قلپ مي‌خوري
خب؟ - "اين صدا رو در مياري... "آه‌ه... -
دارم لذت مي‌برم - يه جورايي روي مُخه -
چرا اينو بهم مي‌گي؟ - چي داري مي‌گي؟ -
جف مجبورت نکرده اينو بگي؟ - چرا اينو مي‌گي؟ -
البته که نه - چون تو بازيت رو قطع نکردي -
و بياي اينجا و يه چيزي بهم بگي مگر اينکه جف مجبورت کرده باشه
نه، اون مجبورم نکرده - جف، تو چيزي گفتي؟ -
من هيچي نگفتم - ...هرکاري که من مي‌کنم روي مُخه -
اوه، تمومش کن - وقتي داري غذا مي‌خوري -
و غذا رو فرو مي‌کني تو حلقومت چي؟ - !من گرسنه‌ام -
تاحالا چيزي گفتم؟ - از من چي مي‌خواي؟ -
مي‌دوني چيه؟ کون لقت، امشب خونه نيا
خونه نيا؟ - !مامان -
!از مسخره بازيات حالم بهم خورده - مامان، مامان. مامان، نه -
.اون اينو نگفته. من گفتم من به لري گفتم که بهت بگه
،تو گفتي... خب چرا اون به حرفت گوش کرده؟
داري دروغ مي‌گي - چون بهش گفتم اگه بهت نگه -
بعدش من راجع به رابطه ادي و آيلين مي‌گم
چي؟! ادي و آيلين !باهم رابطه دارن؟
!تو با همسر من سکس مي‌کني؟ - لعنتي -
چي؟ آيلين، جدي مي‌گي؟ !اين مسخره است
!اينجوري با يه دوست برخورد مي‌کني؟ !شوخيت گرفته؟
!لول، عزيزم! لول! کس ننت !مي‌دوني چيه؟ کيرم تو اين مسابقه
!متاسفم. خيلي متاسفم - چي؟ -
!خيلي متاسفم، عزيزم - کجا مي‌ري؟ -
!يه سوراخ ديگه مونده - !کيرم تو اين بازي -
!کنترل دست ماست! يه سوراخ - !عزيزم، صبر کن! برگرد، برگرد -
!برگرد !کجا مي‌ري؟
!يه سوراخ مونده
چه خبره؟ - ...ما مسير رو براي يه تظاهرات تغيير مي‌ديم -
يه رستوران مرغ‌بريان فلسطيني داره کنار رستوران دلي افتتاح مي‌شه
ميشه بري جلو، لطفاً؟
!لري! بيا !بيا اينجا بهمون ملحق شو
.بيا پيش ما تو يهودي هستي
.نه، لري بيا اينجا تا من مال تو بشم
لري، هرموقع که بخواي در خدمتتم
بيا اينجا - لري، تو متعلق به ما هستي -
!بيا - موضوع چيه؟ فکر کردن نمي‌خواد -
!بيا اينجا - لري، من يه خواهر دارم -
...تو، من و جاسمين سه نفرمون
!خيلي‌خب، ديگه کافيه !گمشو بيا اينجا
گمشو بيا اينجا. احمق نباش - لري -
لري، بيا اينجا - !لري -
عن نکن خودتو - !بيا اينجا -
!به اونا گوش نکن - عن نکن خودتو -
بيا اينجا - هرچي تو بخواي -
لري، هرچي تو بخواي - بيا اينجا -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.