..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اين رو ببين ،دو تا جا رو گرفته
.بيرون خط پارک کرده ...چه احمقي
حالا همه به خاطر اين بايد بيرون خط پارک کنن
اينجا هستن - آه -
سلام - اوه! خب، عجب مهموني رديفي -
مي‌دونم - اضافه کنم که، براي خودتون مهموني گرفتين -
ما عشق همديگه‌ايم - منظورم اينه، معمولاً يکي ديگه -
...مهموني خداحافظي براي آدم مي‌گيره - هميشه نه -
ولي شما تصميم گرفتين براي خودتون بگيرين... - ما خيلي براي سفرمون هيجان زده هستيم -
فرصت بزرگي براي سمي هستش
هرکسي وارد برنامه تابستاني مدرسه موسيقي جوليارد نميشه
همه رو قبول نمي‌کنن؟ - نه، بايد امتحان بدي -
سمي امتحان داده، لري - امتحان داده؟ -
آره. بذار يه چيزي بهت بگم
.تو هرگز اون رو نديدي ...وقتي ميره روي صحنه
...نه، من من - مجلس رو منور مي‌کنه -
اوهوم - چرا مجبوري بچه‌ام رو نقد کني، لري؟ -
.من نقد نمي‌کنم فکر نکنم بخواد اين کار رو بکنه
به نظر من داري مجبورش مي‌کني - واقعاً؟ -
بله - نه، آرزوش همينه -
فکر کنم مجبورش مي‌کني - خب، اشتباه مي‌کني -
آره، فکر نکنم اشتباه کنم - مي‌دوني چيه؟ -
چيه، الان داري مسخره‌ام مي‌کني؟ - بله. بله، مسخره ـت مي‌کنم -
تو يه عوضي هستي. مي‌دوني بهترين چيز نيويورک رفتن چيه؟
اينکه قرار نيست 3‌ماه قيافه‌ات رو ببينم
...اون بامزه است - همه ازت دوري مي‌کنيم -
هي، فانکمن - سلام، مارتي -
چرا بايد دو تا جاي پارک رو بگيري؟
تو مجبور کردي منم دو تا جاي پارک بگيرم، خب؟
بله، ناراحتيت رو درک مي‌کنم
منم ناراحت شدم وقتي ولوو قرمز سمت چپم
دو تا جاي پارک رو گرفته بود
اون يه اثر دومينو ايجاد کرده بود - ولوو بيرون نيست -
وقتي من پارک کردم بود، خب؟ - باشه، عاليه -
خيلي خب - ...بگذريم، بچه‌ها -
بله - فقط مي‌خوام بگم که دلم براتون تنگ مي‌شه... -
اوه، مارتي - ما هم دلمون برات تنگ مي‌شه -
داخل مي‌بينم‌تون - خيلي خب -
باور بکني يا نه، بعضي‌ها به دخترمون باور دارن
ممنون، مارتي - خواهش مي‌کنم -
سلام، ونس، مرسي که اومدي
سلام، ونس
مشکلت چيه؟ چيه، التهاب حنجره گرفتي؟
روزه سکوت
روزه سکوت گرفته - روزه سکوت گرفتي؟ -
مشاور معنوي؟ الان اينو گفتي؟
و اون بهت گفت اين کار رو بکني؟ که چي بشه؟
مي‌دوني، من سعي کردم که سوزي روزه سکوت بگيره
سعي کردم. درباره‌اش باهاش حرف زدم
.همچين اتفاقي هرگز نميوفته من حرف‌هاي خيلي مهمي دارم که بزنم
.ببين، اين خنده داره در عين حال، اون سعي مي‌کنه ارتباط برقرار کنه
...فقط دهنت
.اوه، با دهن اشکالي نداره با دهن مشکلي نداره
بازم داري ارتباط برقرار مي‌کني، ولي از يه راه بي‌فايده
،خيلي خب نمي‌فهمم چي مي‌گي
.آره، شما دو نفر بريد، بريد بخوريد بريد اينقدر بخوريد که بترکيد
اون عوضيه
...يه هشدار کوچيک تسلر هم امشب مياد
.کاملاً مطمئنم ازم پرسيد تو وقتت آزاده يا نه
که يه کار خير انجام بدي
،شرط مي‌بندم به پسرش ربط داره کمک ويژه به بچه‌هاي استثنايي
فقط مي‌خواستم بهت هشدار داده باشم
،خيلي خب مراقبش هستم
آره - چرا اين صف اينقدر طولاني شد؟ -
اون دامپزشک منه که اول صفـه
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ - اون و همسرش اومدن -
اسکار واقعاً بيماره، پس سوزي فکر کرد خوبه که دعوتشون کنه
پس آره - اوه -
برايان؟ سلام - سلام -
کريستا. کريستا فرگسون - اوه، آه، من... آره -
اسميت بودي، احتمالاً - سلام. اوه، باشه -
فهميدي اونجا چه خبره؟ - نه -
من نشناختمت - داره تو صف مي‌زنه -
تو صف مي‌زنه؟ واقعاً؟ - داره وانمود به آشنايي -
با کسي که خيلي کم مي‌شناستش مي‌کنه
براي اين هدف که تو صف بزنه - مطمئني؟ -
قطعاً. همين الانا يه بشقاب برمي‌داره
...انگار - انگار نوراني شدي -
.اينم از اين. آره ببخشيد
آره، از ديدنت خوشحالم. بله؟ سلام - ببخشيد. ببخشيد -
سلام، اولاً
تبريک مي‌گم بابت تلاشت براي تو صف زدن
.واقعاً خوبه از هر 100 تلاش 99‌تاش
.جواب ميده ،متأسفانه
...منم توي صف هستم
باشه، نمي‌دونم درباره چي حرف مي‌زني
...من الان دوستم رو ديدم - وقتي کسي تو صف بزنه من مي‌فهمم -
باشه، خيلي خب - تو از اين آدم -
بيچاره و بي‌گناه استفاده کردي تا يواشکي بياي تو صف
اصلاً ايشون رو مي‌شناسي؟
،عادلانه بخوام بگم
هشت سال پيش ديدمش
...اون يادش مياد، پس - نه، صادقانه يادم نمياد -
فکر مي‌کني ايشون تو صف زده؟ - يه جورايي حس مي‌کنم آره -
آره. ديدي؟ - يه کم حس مي‌کنم بازيچه دستت شدم -
...آره، اون - اوه، باشه -
.بازيچه دست شده تو اون رو بازيچه دستت کردي
مي‌خواي برگردم تو صف؟ اينکار باعث مي‌شه حس خوبي داشته باشي؟
بله، همينطوره. بله. آره - باشه. خيلي خب -
باورنکردني هستي، مي‌دونستي؟
واقعاً؟ - آره -
آره، چون، مي‌دوني چيه؟
...مجبور بودي ...کارت اينه که
مُچ ملت رو بگيري - آره -
پس مي‌توني - و ببين، دوباره اين کار رو کردي -
...چي؟ نه، من - ،جداً -
اينبار حتي چيزي قرار نيست بگم
به مهارتت احترام مي‌ذارم، واقعاً
عالي - ممنون -
جداً، چقدر مي‌گيري تا فيلم بخور عبادت کن عشق بورز" رو ببيني؟"
سه‌هزار دلار - سه‌هزار دلار؟ -
.اينقدر هم فيلم بدي نيست ما ديديمش
که واقعاً برم سينما و بشينم فيلم ببينم؟
تو سينما ببيني، آره - سه‌هزار دلار -
سه‌هزار دلار؟ - :آره. بذار يه سؤال ازت بپرسم -
تو دانشگاه دامپزشکي، تمايل داشتي ،بيشتر روي سگ تمرکز کني
،بذار بگيم تا روي گاو؟
نه روي همه چيز ...تمرکز مي‌کني. مي‌دوني
اگه من يه سوسک بيارم چي؟ - گوش کن، اگه يه سوسک بياري -
،و بگي اون سوسک رو دوست داري هرکاري از دستم بر بياد انجام مي‌دم
.تا هر شانسي که مي‌تونم بهش بدم منظورم اينه، تمام کاريه که از دستم بر مياد
راستي، کي گزارش معاينه اسکار رو مي‌دي؟ مي‌خواستم ازت بپرسم
احتمالاً امشب، پس تا چند روز آينده همه چيز رو درباره‌اش مي‌فهميم
برات دعا مي‌کنم
.سپاسگزارم ممنونم، دوست من
.خيلي خب، ميرم قهوه بگيرم چيزي مي‌خواي؟
نه ممنون - ممنون -
،يه موش صحرايي تو خونه مي‌بيني دلت نمي‌خواد بکشيش؟
،بله، اگه يه موش صحرايي تو خونه ببينم دلم مي‌خواد بکشمش
اگه زخميش کني چي؟ اون موقع مي‌بريش به مطب
تا اون نجاتش بده؟ متوجهي به کجا مي‌خوام برسم؟
نه. اون حيوانات خونگي رو درمان مي‌کنه
اگه يه احمقي يه موش صحرايي رو مثل حيوان خونگي نگه داره، اون نجاتش مي‌ده؟
اوهوم. البته - ...ولي اگه همون موش صحرايي تو خونه باشه -
نمي‌دونم - خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ -
من مي‌رم قاطي مهمونا - ...با حيوانات مزرعه سر و کار داشته -
خوک، يا حيواناتي از اين قبيل؟
،گاهي اوقات يه خوک، يک بار اسب ولي خيلي به ندرت
نمي‌دونم چرا تخصص ندارن
.من دامپزشک الاغ هستم" .من دامپزشک خرگوش هستم
".من دامپزشک لاکپشت هستم مي‌دوني منظورم چيه؟
تو آدم‌ها، دکتر گوش و حلق و بيني .هست، دکتر پا هست
،اينجوري که داري مي‌گي تقريباً مثل اين مي‌مونه که
بايد يه دکتري باشه که فقط به پر‌ها رسيدگي کنه
بله. يه دامپزشک چه مي‌کنه؟
،يه آدمي مثل اون چقدر پول در مياره؟
يه دامپزشک، اندازه يه پزشک پول در مياره؟
الان جدي مي‌گي؟ - آره -
عجب. لري، اين يه سؤال خيلي شخصيه
واقعاً؟ - نمي‌دونم دلت مي‌خواد من -
ازت چند‌تا سؤال شخصي بپرسم يا نه - هرچي مي‌خواي بپرس -
باشه، آخرين بار کي جق زدي؟
امروز صبح
من بايد برم - اوه. باشه -
آره - از صحبت باهات خوشحال شدم -
سلام، لري - تسلر -
از ديدنت خوشحالم - آره -
مهموني خوبيه - اوه، آره -
گوش کن، خوشحالم بهت برخوردم
در مورد انجمن کيگان چيزي مي‌دوني؟
انجمن کيگان؟ - انجمن کيگان -
نه - اسم کيگان هورش رو گذاشتن روش -
اوهوم - ،پسر بريان هورش هستش -
يه پسر استثنايي مثل مکس، مثل پسر من - آره آره -
...و يه رويدادي دارن ،مثل يه گردش علمي
...از 8 صبح تا 10 شب
کل روز رو با بچه‌هايي که انواع ...مشکلات رو دارن مي‌گذروني
،مشکلات جسمي ،مشکلات روحي
.مشکلات يادگيري يه جورايي مثل يه کارگاه مي‌مونه
در عين حال مثل ...گردش علمي مي‌مونه
تو مايه‌هاي مسابقه دويدن با سه پا - اوه، مسابقه دويدن با سه پا؟ -
آره آره آره. تخم مرغ آب پز تو قاشق - ...اوه -
اين... هان؟ - هيچي بيشتر از اين حال نمي‌ده -
با قاشق مي‌دوي؟ - و مي‌دوني چيش خيلي خوبه؟ -
اين کار خنده داره، ولي همه‌اش با عشق و علاقه است
مثل يه بغل کردن ،بزرگ و عالي در تمام روزه
و ما خوشحال مي‌شيم تو هم باشي
...من... من - شنبه همين هفته -
شنبه؟ - آره -
اوه، مي‌دوني چيه؟
نمي‌تونم بيام - چرا؟ -
شنبه مي‌رم خارج از شهر
.اوه، اين خيلي بده کجا ميري؟
ميرم نيويورک - ميري نيويورک؟ -
بله - همه دارن ميرن نيويورک -
آره، مي‌دونم. مسخره است - داريم همين الان ميريم -
اوه، خيلي بده - اوه، متأسفم -
بهت خيلي خوش مي‌گذشت - انجمن کيگان -
.انجمن کيگان بروشورش رو برات مي‌فرستم
من مي‌خوام تو انجمن کيگان باشم. خب؟ - باشه، روش حساب کن -
شايد سال بعد يا دفعه بعد ،که يه رويداد داشتيم
باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟
متأسفم که اين دفعه نمي‌توني بياي
بازم، خيلي خيلي متأسفم - خيلي خب -
،امسال دلمون برات تنگ مي‌شه ولي سال ديگه نمي‌شه
خيلي خب - خيلي خب. از ديدنت خوشحال شدم -
مي‌بينمت، تسلر - خيلي خب -
سلام
،سلام، ريچي دارم مي‌رم دامپزشکي
قراره با جف نهار بخوريم
چرا داري مي‌ري دامپزشکي؟ - اسکار خيلي مريضه -
بايد بذاري اون مشکل رو حل کنه
چي هستي مگه، دکتر دوليتل؟ [فيلمي کمدي با بازي ادي مورفي]
بگذريم، مي‌خواي با ما بياي نهار؟
.نه، نمي‌تونم دارم مي‌رم دکتر
خب، جمعه چطور؟ جمعه نهار بخوريم
تو رستوران ويلشر مي‌بينمت
اونجا رو دوست دارم - باشه، جمعه ساعت 1 مي‌بينمت -
خيلي خب، مي‌بينمت
سلام - سلام -
اسکار چطوره؟ - خوب نيست -
منتظريم دکتر خبر بده
باشه، نهار بخوريم؟ - دارم از گرسنگي مي‌ميرم -
منم همينطور - کجا مي‌خواي بريم؟ -
.نمي‌دونم من همه چي مي‌خورم
يه رستوران مکزيکي عالي همين پايين جاده هست
آره، نمي‌دونم - غذاي مکزيکي نمي‌خواي؟ -
مکزيکي نه - سوشي. سوشي عاليه. خوشمزه و سبک -
.اين داستان جيوه و اينارو خوندم مي‌ترسم سوشي بخورم
نمي‌تونم سوشي بخورم - غذاي ايتاليايي چي؟ پاستا مي‌خواي؟ -
براي نهار غذاي داغ دوست ندارم
ساندويچ مربا و کره بادام زميني چي؟
.غذاي نوني نمي‌خوام نون نمي‌خوام بخورم
يه بشقاب مربا و کره بادام زميني
با چنگال مي‌خواي؟
چرا اينقدر استرس گرفتي؟
نمي‌تونم تصميم بگيرم - !نهاره -
بريم جيلينا
سالاد اسفناج با سوپ مي‌گيرم
اين خوبه - خارق العاده -
مي‌دوني چيه؟ فکر نکنم سالاد اسفناج بخوام - خيلي خب -
بريم يه جا ديگه نهار بخوريم - جف؟ -
سلام - خوب نيست -
نه؟ - خوب نيست -
جواب آزمايشش نشون ميده تب شاليزار داره [نوعي بيماري عفوني]
الان داشتم به سوزي مي‌گفتم مجبوريم اسکار رو بکشيم
اوه، خيلي متأسفم - متأسفم بچه‌ها -
...پس - سگ خوبي بود، مي‌دوني؟ -
آره، سگ خيلي خوبي بود. عالي بود - زندگي خوبي داشت -
مي‌دونم، مي‌دونم - بذار يه سؤال ازت بپرسم -
،احياناً، متوجه شدي
وقتي رفتي خونه، همسرت ناراحت بود يا نه؟
نه، من متوجه نشدم - ما راجع به مسائلي بحث کرديم -
به اسم من اشاره نکرد؟ - نه، ديشب اسمت مطرح نشد -
پس، دکتر، روندش چجوريه؟
درد حس نمي‌کنه؟ - هيچ دردي حس نمي‌کنه -
تا جايي که مي‌شه کاري مي‌کنيم هم شما و هم اون راحت باشين
خب؟ - اون از اون مدل زن‌ها‌ست -
که اگه ناراحت باشه باهات در ميون بذاره؟
هنوز داريم راجع به همسرم حرف مي‌زنيم؟
آره، رابطه‌تون اين مدلي هست؟ - بله، باهم در ميون مي‌ذاريم -
مثل يه رابطه زناشويي؟ ما همچين رابطه‌اي داريم
آره. راجع به اينجور چيز‌ها حرف مي‌زنيد؟
بله - زوج‌هاي زيادي اين کار رو نمي‌کنن -
!اون به تو اهميت نمي‌ده
!تو اصلاً مهم نيستي
!الان اسکار مهمه خيلي زود قراره بميره، خب؟
،ولي، من فقط کنجکاو بودم همونطور که تو هم کنجکاو مي‌شدي
اگه فکر مي‌کردي يه نفر دلخور شده يا نه، ولي مطمئن نبودي
مي‌دوني منظورم چيه؟
من فقط کنجکاو‌ هستم، همين
چرا شما يه لطفي بهم نمي‌کنين، خب؟ - آره -
،من فقط فکر مي‌کنم بهتر نبود اسکار
آخرين غذاش رو بخوره؟
.اوه، قطعاً من تشويق به اين کار مي‌کنم
پس اسکار مي‌تونه يه شکلات بزرگ بخوره؟ - سگ‌ها غذاي آخر دارن؟ -
اون عاشق پينکبريـه - ،اگه پينکبري دوست داره -
پس بايد بخوره - نارگيلي -
مي‌توني بري بگيري، جف؟ باشه؟
الان داريم ميريم نهار بخوريم - شما نمي‌ريد نهار بخوريد -
.شما نميريد نهار بخوريد ميريد پينکبري و برمي‌گرديد
ولي هيچکدوم بعد از صبحانه چيزي نخورديم
تو اصلاً برام مهم نيستي
الان اسکار برام مهمه، خب؟
.اون داره درد مي‌کشه به زودي مي‌ميره
آخرين غذاش رو مي‌خواد
پينکبري، سريع - کدوم خري نهار مي‌خواد؟ -
دقيقاً. نمي‌خوام لفتش بدم - من که نمي‌خوام. بجنب -
پينکبري، بجنب - ماشينت يه ولوو قرمزه؟ -
نه
مطمئني؟ - يه لکسوس سياه دارم -
ايول. عجب ماشيني
خوب پول در مياري، مگه نه؟ - ممنون، لري. من يه دکترم -
اندازه دکتر آدما پول درمياري؟ - !برام پينکبري بگير، لامصب -
فقط کنجکاوم. باشه - !فقط برو! عجله کن -
وقت طلاست! خدايا - بيا -
ببخشيد، الان از پارک کردنت راضي هستي؟
آره، مگه چشه؟ - خيلي بيرون خط پارک کردي -
دو تا جاي پارک رو گرفتي - دو سانت از خط زدم بيرون -
نه، 30‌سانت زدي بيرون
،دو تا جاي پارک رو گرفتي
ماشين بعد هم قراره همين کار رو بکنه
بعد تو ميري و بعد همه اون ماشين رو مقصر مي‌دونن
.اين هرج و مرجـه جامعه اين شکلي نمي‌تونه کار کنه
چي؟ - ،بايد داخل خطوط باشي -
همونطوري که بايد باشه - يه ايده دارم -
چطوره سرت تو کار خودت باشه؟
،خب، فکر کنم اين يه ايده است
ولي ايده خيلي خوبي نيست - آره. اوه نه؟ -
فقط بگو، "مي‌دوني چيه؟ "دفعه بعد درست پارک مي‌کنم
من درست پارک کردم - نه، درست نيست -
نيازي نيست بهتر پارک کنم - درست پارک نکردي -
بايد بهتر پارک کني. بايد بهتر پارک کني - نه، درست پارک کردم -
تخمي پارک کردي - برام مهم نيست -
درباره پارک کردنم چي فکر مي‌کني، خب، رفيق؟
.اينجا دشت نيست اينجا مزرعه نيست، خب؟
فقط ماشينت رو بين خطوط پارک کن - مزرعه؟ -
!خيلي سخت نيست ببين، فقط بين خطوط پارک کن
چرا تو بين خطوط
چيزي که بهت مربوطه نمي‌موني، هان؟
چرا تو در داخل محدوده
يه آدم ديوث نبودن، نمي‌موني؟ چون خيلي از اين محدوده خارج شدي
خيلي خب - تنها آدم عوضي اينجا -
پيگ (خوک) پارکره - پيگ پارکر؟ -
بله - پس داري بهم مي‌گي خوک؟ -
پيگ پارکر - مي‌دوني چيه؟ -
روز خيلي خوبي داشته باشي - باشه، خواهم داشت -
،مطمئنم تو هم خواهي داشت با ضايع کردن حق بقيه
.آره. آره، خواهم داشت - آره. آره -
سلام - سلام. چي شده؟ -
تسلر بيرونه - تو بايد تو نيويورک باشي -
ديدت؟ - نه -
هي. داري چيکار مي‌کني؟
.هيچي با دوستم حرف مي‌زنم
.من مي‌دونم داره چيکار مي‌کنه مي‌خواد تو صف بزنه
کاملاً همينطوره - نه نه نه -
نه نه. نه، مي‌دونم ...شبيه تو صف زدنه
آره، چون داري با دوستت حرف مي‌زني
و بعد مياي تو صف - اصلاً شما دوست هستين؟ -
،لطفاً لطفاً به من توهين نکنين، خب؟
.من خودم تو صف زدن رو اختراع کردم اينجوري خيلي مبتديانه است
،اگه مي‌خواستم اين کار رو بکنم - حتي متوجه نمي‌شديد. - الان اين کار رو کردي
رفيق، برو عقب صف - بايد برگردي -
خدا رو خوش نمياد - !تو صف نمي‌زنم -
تو صف مي‌زني - !نه، تو صف نمي‌زنم -
چيکار داري مي‌کني؟
!خيلي خب !باشه! دارم مي‌رم
برو. باورکردني نيست - خدا رو خوش نمياد -
لري. حالت چطوره؟ - !سلام -
فکر کردم نيويورک باشي - ...تازه امروز صبح -
اوه اوه. باشه - برگشتم... -
خب، از ديدنت خوشحالم - آره -
...کوگل چطور
اوه، انجمن کيگان - انجمن کيگان، آره -
.مجبور شدن عقب بندازنش ساس ملافه‌ها رو آلوده کرده بود
اوه خداي من. ساس؟ - ،قسمتي از اين رويداد -
.خواب نيمروز همه بچه‌ها هستش .خيلي زيباست
آهان - نوعي حس زندگي روستايي داره -
اوه. عجب - ساس. ويران کننده است. بايد همه چيز رو مي‌سوزونديم -
براي همين رويداد رو عقب انداختيم - خيلي بده -
آره. ولي خبر خوب اينه که تو قراره تو اين رويداد باشي
عالي مي‌شه - ...کي... کي -
فکر مي‌کني کي قراره انجامش بدي؟ - خيلي مطمئن نيستم -
،اميدوارم تا يک ماه ديگه
به احتمال خيلي زياد شش تا هشت هفته ديگه انجامش بديم
خداي من، باورم نمي‌شه
...بايد برگردم برمي‌گردم نيويورک
برمي‌گردي نيويورک؟ - ،برمي‌گردم، آره -
...به مدت گفتي کي انجامش مي‌دي؟
،نهايتاً 6 هفته ديگه تقريباً
تمام اين مدت نيستي؟ - تقريباً 3 ماه -
نيستم. آره - عجب. چيکار مي‌کني؟ -
...من و جري داريم روي - اوه. اوه، بسيار خوب -
يه نمايش جديد کار مي‌کنيم - آره؟ اوه عاليه -
بسيار خوب - مي‌دوني، درباره‌اش حرف نزن -
.با هيچ کس ...حتي اگه جري رو ديدي
آره. نه - در موردش چيزي نگو، چون اون نمي‌خواد من... -
درموردش حرف بزنم - باشه. باشه. صدام در نمياد -
اگه چيزي بهش بگي اون منکرش ميشه
من سريع‌ترين آمادگي رو به عنوان يه کارگردان دارم. مي‌دوني اينو
اينو درباره‌ات مي‌دونم - يه بار يه قسمت سريال "قاشق نقره‌اي" رو - تو 48 ساعت ساختم
واقعاً؟ خداي من - آره، خفتم کردن -
تسلر، تو فوق العاده‌اي. با استعدادي - آره. اوه ممنون -
ممنون. سپاسگزارم. به بقيه هم بگو - آره. آره. مي‌گم -
خب، گوش کن، متأسفم که ،دوباره به رويداد نمي‌رسي
،ولي، مي‌دوني به اين بچه ها که نگاه مي‌کني
،فقط کافيه مقايسه کني
تا حس کني که چقدر کار درست و کامليه - آره، مي‌دونم. مي‌خوام اين کار رو بکنم -
.حتي به خاطر اونها نمي‌خوام اين کار رو بکنم مي‌خوام به خاطر خودم بکنم
از ديدنت خوشحال شدم - از ديدنت خيلي خوشحال شدم، سلام من رو به بچه‌ها برسون -
باشه، بهشون مي‌گم. خيلي خب - آره. باشه -
بايد يه کم ماست مي‌گرفتم
بايد مي‌گرفتي - خيلي گرسنه‌ام -
.منم همينطور چرا به حرفش گوش مي‌ديم؟
اشکالي نداره يه تکه بخورم؟ - اشکال داره -
اون براي اسکاره - بي‌خيال، يه تکه -
نه - بذار يه تکه بخورم -
بي‌خيال، قند خونم افتاده
يه تکه ولي کوچيک
کوچيک کوچيک کوچيک
!اوه - خوبه، هان؟ -
واقعاً خوبه - يه قاشق ديگه هم تو کيسه هست؟ -
يه لحظه بده به من
بذار مزه کنم
آه! خوبه
خوب نيست؟ - چرا -
...راستي - هان؟ -
دو برابر من مزه کردي
چي داري مي‌گي؟ يه ذره مزه کردم - ...نه، تقريباً -
نه، دو برابر من بود
تمومش کن. نه نه - دارم مساويش مي‌کنم، همين -
مساويش مي‌کني؟ چي داري مي‌گي؟ - آره، دارم مساويش مي‌کنم -
نه، حالا تو دو تا تکه خوردي و من يه دونه
مزخرفه - نه، دو تا تکه من اندازه يه تکه تو بود -
.اوه، درسته. باشه من حتي نمي‌بينم چي مي‌خوري
اين رو ببين! به اندازه !تکه‌اي که خوردي نگاه کن
شوخيت گرفته؟ بي‌خيال، اين عادلانه نيست
تمومش کن. نه، مساوي شديم - واقعاً؟ -
ديگه بس کن - نه، مزخرفه -
.مزخرف نگو، تمومش کن اين براي اسکاره
امکان نداره، رفيق - !تمومش کن -
يه تکه ديگه. آخريش، باشه؟ يه تکه ديگه مي‌خوريم
تمومه. باشه، يه تکه ديگه - باشه، هرکدوم يه تکه ديگه -
هرکدوم يه تکه ديگه، باشه؟ مرسي
!الان دو تا تکه خوردي - مزخرف نگو -
منظورت چيه، مزخرف نگو؟ - !من دارم رانندگي مي‌کنم! تمومش کن -
،خيلي خب. باشه. خيلي خب مي‌خواي کونده بازي در بياري، در بيار
...باشه، مي‌خواي کونده بازي در بياري
!کونده بازي در بيار! باشه؟
داري چيکار مي‌کني؟
اوه، سلام، ونس
نمي‌دونم چه کوفتي مي‌خواي بگي
ميشه حرف بزني، لطفاً؟
پينکبري
فقط برو - مي‌دونم -
بعداً مي‌بينمت. خداحافظ - خداحافظ -
مي‌بينمت، ونس
خداي من، بستني روي صورتته
پاکش کن
جف؟ - جانم؟ -
گرفتي؟ - خير. بسته بود -
بسته بودن؟ - بسته بودن -
.هيچ وقت نمي‌بندن تا نصف شب بازن
هميشه بعد از فيلم مي‌ريم اونجا - ...اونها... دارم بهت مي‌گم -
روز تعطيل کره‌اي‌ها بود - روز تعطيل کره‌اي‌ها؟ -
تت. تت - اوه، حالا حتماً بايد همين امروز باشه - [عيد تت، عيد سال نو و مهم‌ترين جشن مردم ويتنام است]
آره، امروز عيد تته - روز تت -
مي‌دوني، مالک پينکبري کره‌اي‌ها هستن
شعبه ديگه‌اي نداره؟ پس همه‌شون بسته هستن؟
همه‌شون بسته‌ان - اوه لعنتي، اسکار غذاي آخرش رو نمي‌تونه بخوره -
خيلي پينکبري دوست داشت
آره - ،ولي، اين خيلي جالبه که -
اون پينکبري رو به عنوان آخرين غذاش انتخاب کرده
اون عاشقشه - ،موندم تو زندان هم ميشه گير آوردش -
مي‌دوني، وقتي قراره با صندلي الکتريکي اعدام بشن
پينکبري منطقي نيست - خب، چرا؟ -
.پينکبري آب ميشه هرگز به موقع به زندان نمي‌رسه
چرا؟ - نزديک زندان مغازه پينکبري نيست -
چيه، همه زندان‌هاي آمريکا رو ديدي؟
مي‌تونم تو اين مورد فرض کنم
که تعداد زيادي پينکبري نزديک زندان نيست - کلي پينکبري هست -
شرط مي‌بندن چند‌تا شعبه خوبش نزديک زندان هست
امکان نداره - اوه خداي من. الان بايد بريم اسکار رو بکشيم -
بذار اينو بندازم دور - چي، نه. نه -
من مي‌ندازم. من مي‌ندازم - چي شده؟ -
.نه، اين چندشه پر از اَن دماغه
سوزي، فقط بده به من - بذار بندازمش دور -
نه نه. دستمال رو بذار تو دست من
مي‌دوني چيه؟ امروز به اندازه کافي زجر کشيدي
نيازي نيست به آشغال‌ها نگاه کني
درسته. من خيلي حساسم - آره آره، مي‌دونم -
.خيلي خب بيا بريم سراغ اسکار
اوه خداي من. نمي‌خوام اين کار رو بکنم
،سلام، لوئيس کدوم گوري هستي؟
من 20 دقيقه است مثل يه احمق اينجا نشستم
.فکر کردم قراره باهم نهار بخوريم بهم زنگ بزن
تمام همسايه‌ها اون رو دوست داشتن
...همه مي‌دونيد ...آخه اين بچه‌ها
خيلي خوشحالم که همگي تو اين غم شريکيد
کجا بودي؟ من نيم ساعت منتظر موندم
.تو تاييد نکردي عمراً من ميومدم اونجا
من تاييد نکردم؟ ما برنامه داشتيم
برنامه همون تاييده
مجبور نيستم يه برنامه ديگه بچينم
.برنامه برنامه است تاييد کردن تضمين اينه که
!تو قراره بياي سر قرار - باشه، يکشنبه، همون ساعت، همون جا -
من تاييد مي‌خوام
!قرار نيست تاييد کنم
بايد تاييد کني - الان دارم تاييد مي‌کنم -
اين يه برنامه است - مثل يه نوع حکومت اداري هستي -
.برنامه داري. تاييديه داري کميته فرعي داري
بايد از تمام اين مراحل بگذرم - !من دولت شوروي نيستم -
من فقط يه انسان هستم که بايد ،مطمئن باشه اگه قراره دوش بگيرم
لباسم رو بپوشم و به سمت ،يه رستوران راه بيوفتم
تو هم قراره بياي - الان بهت اطمينان مي‌دم -
آره؟ - آره، تاييدي در کار نيست -
باشه - بيا -
...باشه، من ميام - باشه -
ولي اگه نياي بدجور گرفتار مي‌شي
اين چرنديات تو کتت مي‌ره؟ اينو ببين
...نمي‌تونم بايد برم بيرون
باعث مي‌شه تنم مورمور بشه - اين مسخره است. مي‌دونم -
يه سوگواري هفت‌روزه براي يه سگ؟ در يهوديت سوگواري که به مدت هفت‌روز براي] [اقوام درجه يک مي‌گيرند شيوا ناميده مي‌شود
تا حالا همچين چيزي شنيده بودي؟
من فقط يه بار ديدمش و اون گازم گرفت
.من حتي نبايد اينجا باشم من حتي از اون سگ خوشم نميومد
...اين.. نمي‌تونم
..."مثل سريال "منطقه نيمه‌روشن - سلام. سلام، ونس -
سلام. سلام. ايشون دوستم ريچارد هستش. ايشون ونس هستش
اوه، خيلي ممنون
اين چه وضعشه؟ پانتوميم کار مي‌کنه؟
...اون - چه مرگشه؟ -
،روزه سکوت گرفته
امّا ادا و اصول در مياره - مثل يه شکم گو بدون عروسک - درخميه شب بازي وغيره کسيکه] [بجاي عروسک ياجانوري تکلم کند
حداقل بايد يه عروسک تو ماشين داشته باشه
براي تمرين کردن وقتي ميره بيرون - باهات موافقم -
،و نمي‌تونم اين حس رو نکنم ونس، که من نا اميدش کردم
.و تو يه آدم معنوي هستي اين رو درک مي‌کني
تو نا اميدش نکردي - تو دامپزشکي مي‌خواستم آخرين غذاش رو بهش بدم -
اون عاشق پينکبري بود و لري و جف رفتن بگيرن
و مغازه بسته بود
و من احساس گناه مي‌کنم
ما سعي کرديم زندگيش ...بهترين زندگي ممکن باشه
پينکبري
!به به
،تمام همسايه‌ها دوستش داشتن مگه نه، جف؟
چي؟ چي؟ شلنگ؟ - احساس وحشتناکي دارم، ونس -
يه شلنگ هست؟ من شلنگ ندارم
...جف و لري رفتن - لري، من شلنگ ندارم -
بله، رفتن پينکبري بگيرن - تو شلنگ آوردي؟ -
نه. چرا بايد شلنگ بيارم؟ - گرسنه‌اي؟ -
اوه، فکر کنم مي‌گه پيتزا مي‌خواد -
پيتزا. کي تو شيوا پيتزا داره؟
نه، صبر کن - بايد اينجا پيتزا داشته باشي -
منظورت چيه رفتي هليکوپتر سواري؟
چرا بايد الان درباره‌اش به ما بگي؟
اين مسخره است - اون بالا چطوريه؟ نمي‌تونستي نفس بکشي؟ -
هان؟ - صبر کن. يه لحظه صبر کن -
چيزي که نياز داري کاسه اسکاره که بذاري همه ببينن
مردم دوست دارن اونو ببينن - اوه، باشه -
بيا بريم گاراژ - آره، کاسه اسکار -
لري، بهش نشون بده غذا کجاست - هان؟ باشه -
تو چي؟
چيکار مي‌خواي بکني؟ مي‌خواي چوغولي من رو بکني؟
مي‌خواي اين کار رو بکني؟
.اوه، متوجه‌ام پس بذار روشنت کنم
،مي‌خواي خبرچيني کني مگه نه؟
خب، مي‌دوني چيه؟ بذار يه چيزي بهت بگم، ونس
.خبرچيني کردن عواقب بدي داره در موردش مي‌دوني؟
موندم مشاور معنوي ـت در اين مورد چي مي‌گه
هان؟ پاي اون رو وسط نکشم؟
آره؟ نه، مي‌خوام ،وسط بکشم
چون هيچ کس يه خبرچين رو دوست نداره
هيچ کس. پس بفرما من رو لو بده
.و تو جهنم بپوس خب؟
پس قراره چيکار کني؟
هيچي نمي‌گي؟ آره، منم همين فکر رو مي‌کرد
اينجاست
مدام مي‌گي خداحافظ
سلام - فکر کردم قراره بري نيويورک -
فکر کردم تو راهي - آره، قرار بود برم -
و بعد مسافرت دوباره به تاخير افتاد
.تعجب نکردم .ونس رو ديدم و اون بهم گفت
،پسر، براي يه آدمي که نمي‌تونه حرف بزنه خيلي دهن گشادي داره، مگه نه؟
آره، خب، فقط گفت هنوز اينجايي
اوه، واقعاً؟ آره؟ - ،گوش کن، اگه الان تو شهري -
لطفاً رويداد رو بيا، چون قرار شد جمعه برگزار بشه
همين جمعه؟ - همين جمعه -
لعنتي - ...جمعه -
.کاش مي‌تونستم کاش مي‌تونستم
درواقع فردا دارم برمي‌گردم
برمي‌گردي نيويورک؟ - آره -
چه مدت؟ - دو، سه ماه -
بيشترش بستگي به برنامه‌هاي جري داره، که خيلي مسخره است
و راستي، همونطور که ،قبلاً بهت گفتم
به هيچ کس چيزي نگو
مي‌دوني چيه؟ کار و بارت به خودت مربوطه
ببين، کجا قراره بموني؟ - تو نيويورک؟ -
کجاي نيويورک قراره بموني؟ آره - ،آره، يه هتل -
هتل کرندل - بهتر. بهتر -
رني هارلين رو مي‌شناسي؟ کارگردانه؟ - اون البته، کارگردانه -
قبلاً با جينا ديويس ازدواج کرده بود - آره -
من در اصل قرار بود اين دو ماه آينده رو روي
تئاتر‌هاي خارج از برادوي ،توي نيويورک بگذرونم
.ولي بعدش کار "دوزخ" رو گرفتم .همين اون طرف خيابون داريم فيلمبرداريش مي‌کنيم
اون طرف خيابون، آره - آره، بر اساس فيلم برادران هادسون هستش -
درسته - ،ولي رني گفت... ببين -
،اگه توي نيويورک يه جا براي موندن مي‌خواي تو خيابون برادوي يه جا هست
.جاي قشنگيه چرا اون جا رو بهت ندم؟
.به من پيشنهاد داد مجبور شدم بگم نه
خب، اون مي‌خواد همينجوري آپارتمانش رو به من بده؟
خالي افتاده. رني 6 ماه قراره تو جزيره مالت بمونه
ولي چرا بايد به من بده؟ حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
،يه جا براي موندن مي‌خواي، لري و قراره بري نيويورک، مگه نه؟
باشه، پس اگه ،قراره فردا بري
اگه هفته ديگه برگردم اينجا
و کسي شبيه تو ،روي صندلي نشسته باشه
تو نخواهي بود - من روي صندلي نخواهم بود، نه -
،نه نه. اگه بيام دم خونه ـت قرار نيست تو رو بيرون خونه ببينم
روي چمن جلوي خونه ـت نمي‌بينمت - نه، منو نمي‌بيني. نه -
الان مي‌خوام به رني بگم، جات رو رديف مي‌کنم - باشه. باشه -
چون قراره بري نيويورک - فردا مي‌رم -
به مدت سه‌ماه، درسته؟ باشه، بهش مي‌گم حداقل سه‌ماه
.خوشحال مي‌شه بهت کمک کنه از ديدنت خوشحال شدم، لري
.مي‌دونم خوشمزه بود، مگه نه؟
نه، غذاي اينجا باور نکردنيه
،سلام، ونس نظرت راجع به غذا چي بود؟
آره، نمي‌دونم داري چي ميگي - آره -
هيچ نظري ندارم - مي‌دوني چيه؟ اين قراره -
.آخرين باري باشه که مي‌بينيمش سه‌ماه، قراره نيويورک باشم
خيلي دلم برات تنگ مي‌شه - سلام -
چيکار مي‌کني؟
تازه با سوزي و ونس شام خورديم
کجايي؟ - رستوران ديوينو، ولي ميريم يه جا ديگه دسر بخوريم -
.اوه، من دو دقيقه ديگه اونجام صبر کن. بهتون ملحق مي‌شم
.بايد يه چيزي بهت بگم باورت نمي‌شه چه اتفاقي افتاده
عاليه عاليه، دو دقيقه ديگه مي‌بينمت
خيلي خب، زود مي‌بينمت - خداحافظ -
چيه؟ مياد اينجا؟ - لري مياد اينجا -
باشه، تو با ما مياي؟
خيلي خب
خيلي خب، بهت اس.ام.اس مي‌دم، ايميل مي‌زنم - مراقبت کن، ونس -
نمي‌تونيم بهش زنگ بزنيم
.فهميدم چي گفت گفت خداحافظ
ولوو قرمز؟
بازم
خداي من
چقدر عوضيه
نظرت چيه؟ سلام، لري - نمي‌دونم. نظر تو چيه؟ -
.نمي‌دونم. نظرم پينکبريه مي‌خواي بريم پينکبري؟
مي‌دوني چيه؟ من تا حالا پينکبري نخوردم
اوه پسر، بايد بيشتر بيرون بياي
جف عاشقشه، مگه نه؟ - نه مثل قديم -
واقعاً؟ - ...آره، من -
!لري
نوشته‌ات رو گرفتم
ونس؟ حرف ميزني؟
سوزي، بگو چي شده؟
!لري پينکبري اسکار رو خورد
!جف پشت فرمون بود
!عوضي
اوه پسر، اينقدر خوشحالم که
قراره سه‌ماه بريم نيويورک !و قرار نيست قيافه‌ات رو ببينم
هم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.