..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ای بابا،باز شروع شد
صبح بخیر آقای دیوید- صبح بخیر سال-
چه روز عالی برای گلف بازی کردنه،ها؟- آره-
راستی شروع شده آقای دیوید
عه واقعا؟- شروع شد-
...توی ویل رنجرز پارک
...قراره نمایش بازسازی جنگ استقلال
برگزار بشه
و من هم هر سال توش شرکت میکنم
باورتون نمیشه چه شخصیتهایی قراره بازسازی بشن
نه بابا؟ عه- من قراره جزو کُت قرمزها(انگلیسها) باشم-
چه جالب،قراره توی ارتش بریتانیا باشی؟
...البته من لهجۀ بریتانیاییم زیاد خوب نیست
ولی اگه فکر میکنید این خوبه،بهم بگین
باشه بگو
دارم رو دو نوع لهجه کار مکینم
بگید کدومش بهتره
...آهای،آن تفنگ را از اینجا ببرید
و آماده شید.حرکت میکنیم- آره خوبه-
این یجور لهجۀ لندنی بود- لندنی بود،خیله خب-
اما مطمئن نیستم که چجوری میگن
...فکر کنم بیشتر اینجوری بگن...که
آقایان به فلگزتف حمله کنید،ای شوالیه های انگلستان فلگزتف شهری در آریزونا
خب، جفتشون خیلی خوبن
...همینطوره...پس من قراره روز بیاد ماندنی برای من باشه
.بفرمایید داخل و گلف بسیار خوبی داشته باشید باشه آقای دیوید؟
اوه راستی قربان ممکنه محوطه اصلی پُر باشه
خیله خب- متوجهید؟ممکنه پُر باشه-
...میتونید- آره توجه شدم-
...اگر بخواین..میتونین
میتونید اون جلو بچیچید به سمت راست
بپیچم راست فهمیدم
خیلیه خب باشه- تا انتهای محوطه برید-
فکر کنم اون قسمت خالی باشه- باشه فهمیدم-
روز خیلی خوبی داشته باشید
مراسم ،فیرورز و گریز یادتون نره آقای دیوید
...هر وقت من میخوام بیام داخل
باید یه عالمه حرف بزنیم
بزرگترین اشتباهی که کردم این بود که دفعۀ اول پنجره رو کشیدم پایین
فقط برای مودب بودن اینکار رو کردم
و حالا چند ماه که گرفتار این یارو شدم
افتادم توی چرخه ای که انتها نداره
یه بار پنجره ماشین بیاد پایین،دیگه نمیشه هیچ کارش کرد
همینطوره- گرفتار شدی-
من تنها کسی هم توی این باشگاه که با این یارو حرف میزنه
شرط میبندم.تو باهاش حرف میزنی؟
حتی یه کلمه توی این نُه ماه.یارو خیلی رو مخه
..دلم میخواست کل این رابطه رو به حالت اول برگردونم
که با ماشین بیام داخل،یه دست تکون بدم و راهم رو برم
فکر کنم دیگه خیلی دیر شده
خودتی و خودت
...بین خودمون باشه
کاش این یارو مریض بشه که من دیگه لازم نباشه اینکار رو ادامه بدم
میدونم خیلی فکر پلیدانه ایه اما واقعیته
راستی،کتاب زندگیِ "جان آدامزِ" من کو؟
شش ماه پیش بهت قرض داده بودمش
آره خیلی ببخشید
حالا برای چی میخوایش؟
برای چی؟میخوای بگیری دستت جلو همه کلاس بذاری؟
من این کتاب رو همون اولش تا آخر خوندم که خودم ازش لذت ببرم
کتاب خیلی بزرگیه،خیلی قطوره- جدی؟-
بله- واقعا تا ته خوندیش؟-
معلومه که تا تهش خوندم
راست میگی؟- پس چی-
محشر بود- محشر بود،ها؟-
هر کسی دربارۀ این چیزا نمیدونه- آره-
توماس جِفِرسون ومباحث استقلال توماس جِفِرسون سومین رئیس جمهور امریکا
...در مورد کاخ سفید و- من اینو ثابت میکنم-
من که فکر نکنم تو اصلا خونده باشیش
چیه ،دادگاهه اینجا؟- فکر نکنم خونده باشیش-
من کُلش رو خوندم- باشه بابا کُلش رو خوندی-
خوشبحالت کُلش رو خوندی- مطمئنم کتابت رو بهت برمیگردونه-
عصربخیر آقایون- سلام-
میبینم که فرصت نگاه کردن به منو رو داشتید
ما امروز یه غذای ویژه هم داریم
ماهی سفید طعم دار شده در سس کره و لیمو
تو چی میگیری؟
من لبو و سالاد پنیر بُز میخوام
برای من سوپ رشته ویتنامی- ماهی رو چجوری میپزید؟-
گفتید سُرخ میکندیش؟- داخل سس کره و آبلیمو سرخ میشه-
بنظرت ممکنه آشپزتون کبابش کنه؟- میتونم بپرسم-
...خیله خب، ببین ازش بپرس،اما اگر دیدی قیافه گرفت
بهش بگو بیخیال شه و سُرخش کنه
متونجه شدم- خیله خب،ممنون-
بسیار خب
ممنون
نمیتونم زیاد اینجا بمونم
...باید با دختر و دامادم بریم
خرید کت و شلوارِ عروسی
بله،دخترش سمی داره ازدواج میکنه
شوخی میکنی.تبریک میگم
چجور آدمیه داماد؟- قبلا توی افغانستان خدمت کرده-
...و- عجب-
آره- مشکلی که نداره؟-
دچار اختلالات روانی ناشی از جنگ نشده.شانس آورده
...من از آشپز خواستم که ماهی رو کباب کنه
ولی قیافش خیلی تغییر نکرد
خیلی قیافش تغییر نکرد،صحیح
منظورت از خیلی تغییر نکرد چیه؟
...راستش یه مقداری چهرش متفاوت شد
ولی در حدی نبود که بگم قیافه گرفته
ممم.کاش میشد ببینم چطوری شده چهرش
میتونی نشونم بدی
...از آشپز پرسیدم میشه ماهی رو کباب کنی
..اینجوری کرد
اینجوری؟
خب زیاد قیافه نگرفته
نه- باشه-
همینو میخوام،کباب شده میخوام- بسیار خب-
سلام بچه ها- بسیار خب،خیلی ممنون- All right, thank you so much.
سلام لری،یه لحظه- خیله خب-
حالت چطوره لری؟- سلام کِن-
چطوری؟- خوبم-
سلام کِن- چطورین بچه ها؟-
خانمش تازه بچه دار شده
!وای بچه- آره-
عکسش رو داری؟- بله،بفرمایین-
!وای!چه خوشگله
خوش بحالت
خیلی ممنونم- آخی-
عزیز دلمه
میدونی،یک کم شبیه ژاپنی هاست
منظورت چیه..یعنی چی این حرف؟
چهرش رو میگم..یه کم شبیه آسیایی هاست
این چه حرفیه؟...خیلی حرفت عجیب بود لری
چرا؟مگه چیه؟- میخوام بدونم منظورت چیه-
...برای اینکه اولین چیزی که هرکسی میگه اینه که
چه خوشگله- من منظور خاصی نداشتم-
فقط میگم چهرش یه ذره شبیه ژاپنی هاست
...بنظرم میاد داری ازش چهرش
عیب و ایراد میگیری
نه اصلا..اتفاقا برعکس
خوبه اتفاقا،خیلیم خوبه
آها- یه جور تعریف بود-
چجور تعرفی بود؟- تعریف خیلی خوب-
یعنی چطوری؟- متفاوته چهرَش-
کاش منم شبیه ژاپنی ها بودم
ببین من باید برم
...میشه فقط این حرفت رو پس بگیری
که بتونیم کلا این جریان رو فراموش کنیم؟
میتونم عذر بخوام اگر باعث ناراحتیت شده
اما نمیتونم تعریفم رو پس بگیرم
"فقط میخوام که بگی، "من اشتباه کردم.معذرت میخوانم
بعدش میتونم فراموش کنیم
معذرت میخوام که ناراحتت کردم
عذر میخوام.اما دخترت یه کم شبیه آسیایی هاست
خیلیه خب،خداحافظ
بنظر هممون اون زیباست- متاسفم کِن-
...متاسفم،خیلی بچه نازیه
...اما یه ذره شبیه بنظر مشا یه کم شبیه ژاپنی ها نبود؟
یه کم شبیه آسیاییها بود
کیه؟- مامور پست-
آقای دیوید؟لطفا اینجار ور امضا کنین
شما پستچی هستین؟
پستچی خانم؟- بگید مامو پست-
آها،صحیح،مامور پست- بله-
علیه،اینو من برمیدارم
اینها هم تحویل شما- بسیار خب-
خودکار رو هم باید تحویل بگیرم
اوه آره- ممنون-
همه خودرکار رو میپیچونن- همینطوره،مگه نه؟-
مطمئنم کلی خودکار ازت پیجوندن- یه ماشین پر اشون دارم-
..من مدتهاست با یه پستچی..مامور پست
صحبت نکردم
...یادمه توی آپارتمانی که توی بروکلین توش بزرگ شدم
یه زنه بود که با پستچیه محل لاس میزد
سر صبح لا هم میومدن پایین وقتی اِشماتا تنشون بود
..میدونی اونوقت- اِشماتا چیه؟-
یجور لباس خونست که خیلیم زشته
خیلی مسخرست- اوه پسر،وای-
...میدونی،مادرم وقتی جوون بودم منو تشویق میکرد
که توی اداره پست کار کنم
چون فکر نمیکرد که از من چیزی دربیاد
ولی ببین حالا چی شدی- ...البته منظورم این نیست که-
از تو هیچی در نمیومدا
اما میدونی،اون اینجوری دربارۀ من فکر میکرد
برای اینکه میخواست من بتونم یه شغل مطمئن داشته باشم،متوجهی؟
واسه همین فکر میکرد اینکار برام راحته
نه اینکه واقعا راحت باشه ها،اون اینجوری فکر میکرد
چون اینکار چیز خاصی نداره
نامه میاری ،تحویل میدی
فکر میکرد از پَسِش برمیام
اوه راستی میتونی یه لطف بزرگی بهم بکنی؟
بزرگ نه،کوچیک
لطفش اونقدرام بزرگ نیست آخه
یه لطفِ کوچیک- باشه-
خونۀ ریچارد لوییس سر راهته؟باید همینطور باشه
ریچارد...دو تا چهارراه پایین تر؟
آره،امروز خونش رفتی؟
نه هنوز،نه
ممکنه این کتاب رو بهشش برسونی؟
مسلماً میتونم
باید بسته بندیش کنی و یه تمبر هم روش بزنی
ببین...آره اونجوریم میشه
...ولی آخه تو که داری میری اونجا
چی میشه کتاب رو بهش بدی،به عنوان یه لطف کوچیک؟
یه لطف کوچولوئه،اصلا چیزی نیست
...مطمئنم دولت ایالات متحده
این رو به عنوان پست رایگان درنظر میگیره که یجورایی غیرقانونیه
ای بابا انقدر سخت نگیر.چرا انقدر سختش میکنی؟
...آخه
فکر میکنی سخت گیری صفت خوبیه؟
سخت نگیر،سخت گیر نباش- سخت گیر نباشم؟-
نه.میدونی چیه،اگه یه وقت بخوای توی اینترنت ...با کسی آشنا شی
اگر توی خصوصیاتت بزنی "سخت گیر"هیشکی باهات تماس نمیگیره
راستش شاید به همین خاطره که من هنوز مجردم
عه
آهای جف،به لوییس درمورد آشپزخونه جدیدمون گفتی؟
نه،نگفتم- ...خونه ای که تازه گرفتیم-
آشپزخونش خیلی بزرگه ریچی
یعنی اصلا بینظیره ها
تمخصوصاً تو،خیلی خوشت میاد ازش
بیصبرانه منتظر ببینم عزیزم- چرا میگه مخصوصاً تو؟-
والا چه میدونم
میتونم یه چیزی بگم؟قرار گذاشتن با اون زن حرف نداشت
اوه درجه یک- چی با خودم فکر کردم؟یه مرد متاهل با یه مشاور املاک؟-
واقعا پسر.حرف نداشت- ...اوه جف-
میشه بری زیرزمین و چند تا بطری شراب برام بیاری؟
شراب قرمز و سفید، بی زحمت
میتونم؟فکر کنم باید بتونم
فکر کنم بتونم
ممنون
راستی کتابت رو گرفتی؟
آره آره
!اوه اون زن پستچیه،وای
خوب چیزیه
دارم فکر میکنم برم تو کارِش
تو کارِ پستچی؟- شغلش برام مهم نیست-
خودش خوشگل باشه،هر شغلی هم داشته باشه مساله ای نیست
همه مردها اینجوری فکر میکنند.شغل زنها براشون مهم نیست
،قیافه شون برامون مهمه زنها برعکس این فکر میکنند
بنظرم حق با توئه.من یه بار با یک زنِ رُفتگر قرار گذاشتم
با هم دوش میگرفتیم- تو با یه سوپور قرار گذاشتی؟-
با هم دوش گرفتم،در همین حد بود
آره،زن عالی و باهوشی بود.اما لَنگِ پول بود
چند تا بچه داشت- ...من اصلا توی زندگیم-
زنی که سوپور باشه ندیدم
از خودت این ماجرا در آوردی؟
زنِ سوپور؟
...داستان میتونست اینجوری- ...واقعا برام عجیبه-
که تو برای چی باید یه همچین چیزی رو از خودت دربیاری؟
..نه واقعتش اینه- ...که من فکر کنم-
تو تَقِ یه سوپور رو زدی؟ چرا باید بخوای من یه همچین فکری کنم؟
من اون رو به چشم یه سوپور نگاه نمیکردم- آهای لری؟-
خیله خب،..بسه دیگه
آهای لری یه چیزی بوخور
اینا رو شُستی؟- معلومه-
آخه این چه سوالیه که ازم میپرسی؟
آخه انگار یه ذره چسبناکن- شُسته شده و تازه هستن-
راستی،دعوتنامه عروسی رو گرفتم
نه اینطور نیست- اینطور نیست؟-
اون برای آگاهی از تاریخش بود.دعوتنامه نبود
هنوز کارتهای دعوت رو ندادم برای چاپ
آگاهی از تاریخ عروسی؟- آره-
شوخی میکنی؟خیلی احمقانه ست
لری همه میخوان از تاریخش مطلع باشن
من نمیخوام
کل این پروسه خیلی احمقانست
..لازم نیست برام چیزی بفرستی
.که بهم بگی بعدا میخوای یه چیزی برام بفرستی خب اصل کاری رو بفرست
...اگذ من بخوام چیزی رو بهت بگم.نمیام بهت بگم که
"من قراره یه چیزی رو بهت بگم" بعدش بیام حرف اصلی رو بهت بگم
از اول اصلی رو میگم
این روشیه که همه جا انجام میشه،فهمیدی احمق جون؟
میای به مراسم و خبر مرگت خوش میگذرونی
!خیله خب،اینجا رو
عالی بود- !ما اینیم-
باورنکردنیه- !ما ..بیخیال-
آخی،ببین کیا اینجان! زوج خوشبخت- سلام به همگی-
خانم گرین- اوه عزیزم-
سلام مامان- ویکتور،پسرم-
خیله خب،ایشون دوستمون ریچارد لوییس هستن
ممنون از خدماتت،داداش- اوه ممنون ازتون..ممنون- معمولاً از کسانی که در جنگ شرکت کرده اند با عبارت ممنون از خدماتتون،قدردانی میشود
همسایمون،لزلی و جان
چه قهرمانی.ممنون از خدماتتون
اوه ممنون،قهرمانان واقعی هنوز اونجا هستن
ولی ازتون سپاسگذارم- ممنون از خدماتتون-
ممنون- کل کشور ازتون قدردانی میکنه-
و ایشون هم دوستمون لری هستن
سلام- سلام-
از دیدارتون خوشوقتم
...آم..عه..این..آ
میدونین چیه؟عذز میخوام ازتون
ویکتور
ویکتور- ها؟چیه..چیه؟-
بخاظر خدماتش ازش تسکر نکردی،عوضی
بقیه تشکر کردن دیگه...سه نفر تشکر کردن
دیگه من چرا باید تشکر میکردم؟
"ای بابا مگه گفتنش چقدر سخت بود؟"ممنون از خدماتتون
یعنی همه باید بخاطر خدماتش ازش تشکر کنن؟
دیگه گند زدی به همه چی لری
... اینهمه ماهی خوشمزه درست کردم
ولی گند خورد به همه چی
سُرخشون میکنی؟- آره-
میشه واسه من کباب کنی؟
اینشکلی شدی؟- گورت رو گم کن..بیرون-
ممم.باشه
ممنون از خدماتتون برای سُرخ کردن ماهی- !بیرون-
ممنون که از خدماتتون به عنوان مدیر کارهام
ممنون ازتون بخاطر اومدن به اینجا در این هوای دلپذیر
ممنون که گورتو گم میکنی
حمل کردن کیف نامه ها به اینور و اونور باید خیلی سخت باشه
میدونی چیکار میتونی بکنی براش؟
میتونی از یه حمال توی مسیر استفاده کنی
خیلی دوست دارم همچین چیزی رو- درسته؟-
معلومه عالیه- نامه ها رو اون برات حمل میکنه-
آره
چون تو هم اندازه من توی زمین گلف،توی خیابون راه میری
... میدونی..اونوقت تو- شایدم بیشتر-
من اونجا حمال دارم- منم خیلی دوست دارم-
، تازه اونا مسیر رو هم بهت میگن "بسیار خب از این طرف حرکت کن"
"بپیچ راست،مراقب سگه باش"
آره- یکی رو برات میفرستم-
راست میگی؟- آره-
!فقط باید با دولت هماهنگ کنی
فکر کنم الان مادرت بهت افتخار کنه
خیله خب،راستی گفتی چی برات بگیرم؟
چی بود..گفتی شکلات کاراملی میخوای؟
..شکلات کاراملی،اسمارتیز- جدی؟-
شکلات نعنایی...پف فیل،یه بسته بزرگ
..بعد همشون رو با هم قاطی میکنیم- چیکار میکنیم؟-
اوه انقدر خوشمزه میشه
هم طعم شیرنی داره و هم شوری
...مزشون با همدیگه- چجوری شوری و شیرینی رو با هم قاطی میکنی؟-
با هم تضاد دره مزه هاشون
نه اتفاقا خوب میشه
من دوست ندارم اسمارتیز توی پف فیل باشه
این یه ترکیب عالی موقع تماشای فیلمه،بهت قول میدم
بلیطها دست توئه؟
اوه آره بفرمایین
اوه ممنون..خیله خب
من جا بگیرم- واسه من نزدیک راهرو بگیر-
ممنون- خواهش-
جین؟جین؟
جین؟
جین؟جین؟
جین؟- ششش-
باشه ،خیله خب ،خیله خب
ببخشید، ببخشید
جین؟- ششش-
!جین؟جین؟جین
من اینجا..اینجا
اونجایی..چه عجب
معذرت میخوام..ببخشید،معذرت میخوام
ببخشید،معذرت میخوام،معذرت میخوام
خیلی سر و صدا کردی- سر و صدا کردم؟-
نمیفهمم.داشتم پنج دقیقه دنبال تو میگشتما
چرا برام دست تکون ندادی؟- من چرا دست تکون ندادم؟-
آره وقتی من اومدم توی سالن یه دستی تکون میدادی
دستت رو تکون میدادی،اینجوری میکردی که من ببینمت
دور و برت رو نگاه میکردی،من اینجا بودم
من از اون پایین که چیزی نمیدیدم
من دوست ندارم سر و صدا راه بندازم
ای بابا، کی گفت سر و صدا راه بندازی؟
فقط دست تکون میدادی،اشاره.بهم اشاره میکردی
این یعنی سر و صدا راه انداختن- اشاره کردن که سرو صدا نداره-
سروصدا یعنی اینکه مجبور بشم ده بار اِسمت رو داد بزنم
میشه خفی شی؟- خودت خفه شو-
لازم نبود اِسمم رو داد بزنی
مجبور بودم چون نمیتونستم پیدات کنم
فقط کافی بود خوب نگاه کنی- من نگاه کردم-
موضوع این کوفتی چیه؟
خیله خب،پس فکر کنم فردا میبینمت
آره آره نامه ها رو میاری
درسته
میدونی چیه؟
...فکر کنم باید برگردیم به حالت قبل
همون رابطه قبلی صاحبخانه و مامور پست
... برای اینکه باید بهت بگم،خیلی برام سخته
...قرار گذاشتن با کسی که
هر روز میبینمش...مثلا هفته ای شش بار باید تو رو ببینم
.میدونی من باید برای هر قرار از لحاظ روانی آماده باشم مساله مهمیه برام
باید دوش بگیرم،اصلاح کنم و یه سری لطیفه آماده کنم
...و،میدونی...این...خیلی کار میبره و
این کاری بود که برای امشبم کردی؟
برای امشب لطیفه آماده کرده بودی؟
آره،کل اون شوخی که در مورد عید یهودی ها از خودم در آوردم
همش رو از قبل روش کار کرده بودم
اوه- آره-
...اگه تو برای پست خصوصی کار میکردی
، و من هفته ای دو سه بار میدیدمت
اونوقت...اونوقت مساله ای نبود
اما الان مجبورم هفته ای شش بار ببینمشت
...واسه همین دلم میخواد دکمۀ بازگشت به حالت قبل رو بزنم
میدونی برگردیم به حالت قبل
نه
چرا آخه...نه؟- نه-
چطور، یعنی فکر میکنی از اون مرحله رد شدیم؟
آره بنظرم همینطوره- چرا؟-
آره برمیگردی به قبل-
بیا دکمه رو بزنیم- فکر نکنم بتونم اینکار رو بکنم-
چرا میشه...اون دکمه رو میزنیم
نمیتونی به همین راحتی دکمه رو بزنی
نمیتونی اینکار رو بکنی
چرا...آخه چرا؟
الان قیافه گرفتی؟
جریان چیه؟
این قیافه چه معنی داشت؟
چی بود؟
شب ..بخیر
آقای دیوید- سلام سال-
نمیدونم چی بلایی سر آنتن اومده
...نمیدونید چند بار آنتن تلوزیونم
درست وسط یه برنامۀ مورد علاقم قطع شده
جدی؟- تا حالا براتون این اتفاق افتاده؟-
خیلی اعصاب خورد کنه
نشستید، دارید لذت میبرید
یه لیوان چای برای خودتون درست کردید
...میخواین از تماشای اخبار یا سریال لذت ببرید
یوهو زرت، چی میشه؟
آنتن خراب میشه
سال،سال- واقعا افتضاح نیست؟-
دیگه نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
چیو قربان؟
...دلم میخواد که دکمۀ بازگشت به حالت قبل رو بزنیم
و همه چیز به شکل سابق برگرده
به قبل از اینکه من اولین بار شیشه رو برای بکشم پایین و با هم حرف بزنیم
میدونی،بدون پایین آوردن شیشه،مسیر رو ادامه بدم یه دستی تکون بدیم و راهم رو برم
متوجهی، مثل بقیه- شما از صحبتهامون لذت نمیبرید؟-
...نه،نمیگم لذت نمیبرم، اما
من که هیچوقت شما رو ناراحت کردم- ...نه من فقط-
... من فکرم درگیر بازی هستش- من قصد جسارت به شما رو ندارم قربان-
نه،نه، نه منظورم این نیست اصلا
من فقط دوست دارم زود تر به زمین گلف برسم- بله البته-
میخواین با دوستانتون بازی کنید- آره،اره-
دقیقا متوجهم چی دارید میگید
...من بخاطر بازی هیجان دارم و نمیتونم- بله شما میتونید هیجان زده باشید-
دیگه لازم نیست نگران این مساله باشید
...نه من
نه مساله این نیست...اصلا اینجوری نیست
بیخیال، ناراحت نشو
ناراحت نیستم قربان- من همچنان از این رد میشم-
همچنان میبینمت ولی با شیشۀ بالا
و تو رو از پشت شیشه میبینم و برات دست تکون میدم
میدونی،مثل قبل
خوبه
روز خوش آقا
شرمنده
متاسفام
... گوش کن، نمیخوتم زیاد روی این موضوع گیر بدم
اما ویکتور یه مقدار دلخوره
نمیگم خیلی زیاد
یه کم دلخوره که تو بخاطر خدماتش ازش تشکر نکردی
دل چرکین شده از این بابت- ...یه تکه کلامی هستش که-
که نمیتونم مدام تکرارش نکنم
یادت باشه خیلی "ساینفیلد" رو هم دوست داره
و خیلی دلش میخواست بیشتر باهات وقت بگذرونه
...فقط انتظار داشت که تو- ای بابا،واقعا؟وای خدا-
حالا کاری هست که از دستم بربیاد؟
واسه ناهار ببرمش بیرون؟
... سال رو میشناسی
دربونه،حراستیه؟
اهوم- ...اون توی کارِ..مم-
بازسازی جنگهای استفلاله
قراره بیان همینجا توی ویل راجرز مراسم اجرا کنن
خب
اصلا خبر داری چقدر دامادم با این جریان حال میکنه؟
دربارۀ این مسائل زیاد شنیدم که حرف میزنه
جدا؟- آره،تا حالا هم نرفته اینجاها-
عاشقش میشه..وای خدا عاشقش میشه
با هم میریم..عین سربازا لباس میپوشیم
لباس نظامی میپوشی- خیلی حال میکنم-
پس انقدرام بد نبود که شیشه رو دادی پایین
آره
قربان آقای تاکاهاشی مایل هستن باهاتون صحبت کنند
باشه
سلام منو بهش برسون
بعیده خبر خوبی باشه
آهای جناب سرآشپز کرتیس
اوه سلام- سلام،یه لحظه وقت داری؟-
حتما
... یادت میاد چند روز پیش
یکی از خدمتکارا ازت خواست میشه ماهی رو کباب کنی؟
آره،یادمه..آره- یادته؟-
...برام سواله وقتی اون ازت این سوال رو پرسید
احیاناً براش قیافه خاصی نگرفتی؟
ممکنه یه ذره گرفته باشم- براش یه ذره قیافه گرفتی؟-
آره
ممکنه بهم نشون بدی چه قیافه ای گرفتی؟
خیلی دلم میخواد ببینم- ...آخه..فکر نکنم-
...فکر نکنم درست باشه- خیلی دلم میخواد ببینم چجوری بود-
ای بابا،هیشکی نگاه نمیکنه،زودباش..نشونم بده..نشون بده
...یه چیزی توی این مایه ها بوده
جدی؟- ...آره اینجوری-
تقریبا مثل شیهه اسب؟
حالا اگر میخوانی اسمش رو این بذارین،آره
عجب، اینکه خیلی عکس العمل سنگینیه
راستش اونم توقع زیادی بود
واقعا؟- آره-
...میدونین من غذا رو جوری که باید میپزم
برای اینکه اونجوری بهتره- باید یه چیزی رو بهت بگم-
این قیافه ای نبود که خدمتکار به من نشون داد
...قیافه ای که اون به من نشون داد اینجوری بود
...نه
نه من هیچقوت این قیافه رو درنمیارم
اصلا این قیافه معنی خاصی نداره
اصلا یعنی چی؟
...خب شاید..بیشتر اینجوری بوده
نه،این نبود...نه
...اینم یجورایی هوا از دهن خارج میشه
مطمئنم هوا از دهن میاد بیرون اینجوری
اصلا اینجوری نبود
اصلا؟- نه اصلا اینجوری نبود-
بسیار خب،به هرحال.میخواستم ازت عذر بخوام
... اگر میدونستم که شیهه اسب رو با اون حالت چشمها درآوردی
چنین درخواست نمیکردم
...من این قیافه رو گرفتم- اوه میدونی چیه؟-
اونجا رو،نگاه کن..اونجاست
میرم باهاش حرف بزنم آهای
...اون روزی یادت میاد
که اَدای صورت آشپز رو برام درآوردی؟
یادمه
...خب پس
باید بگم اصلا شبیه نبود
کاملا یه معنی دیگه داشت
چی دارید میگید؟
...آشپز بهم گفت که قیافش رو اینجوری کرده
نه- No. اصلا شبیه قیافه ای که درآوردی نبود-
نه،وقتی من رفتم پیشش و بهش گفتم "میتونی ماهی رو کباب کنی؟"
...اینجوری کرد
و من هم برگشتم و نشونتون دادم
...نه،آشپزه اینچوری کرده بود
...تازه چشم و اَبرو هم اومده بود- بالا رو نگاه-
فکر نکنم این چشم و اُبرو اومدن باشه- بی بورو برگرد چشم و اَبرو اومدنه-
...شش.اینجوری کرد
...حتی اینجوری هم نه ...اینجوری
...نه،خودش گفت که اینجوری بوده
"نه،من رفتم داخل و گفتم "میشه ماهی رو کباب کنی؟ ...اینجوری کرد
منم...منم برگشتم پیش شما ...و اینجوری کردم
خیله خب،باید بگم یه کم قر و قاطی شده
من دقیقا قیافۀ اون رو براتون درآوردم
!نبرد قیافه ها
بیاین داخل
میخواستین منو ببینین آقای تاکاهاشی؟
بله- در رو ببندم؟-
بله
نه
خب حالا دلیل احضار بنده چی بوده؟
...به اطلاع من رسوندن که
شما به کِن کارمن و همسرش شلی،بی احترامی کردید
اوه نه
من دربارۀ بچشون نظر دادم
گفتم یه ذره شبیه ژاپنی هاست
و واقعا هم شبیه آسیایی ها بود
مگه چیه؟ ...ازش تعریف کردم
!بسه
ما تصمیم خواهیم گرفت که چه تنبیهی رو برای شما اِعمال کنیم
تنبیه؟! آخه چرا؟چرا؟
بزودی منتظر یک نامه باشید
بزودی؟- بله-
یه روز دیگه؟ دو روز؟چهار روز؟
همه میدونن "بزودی " یعنی کِی
من نمیدونم "بزودی" یعنی کِی
بزودی یعنی بزودی
بزودی معنی بزودی نمیده- بزودی یعنی بزودی-
بزودی معنی بزودی نمیده
بزودی یعنی هر وقت من بگم
بسیارخب،من منتظر یه نامه تا چند روز آینده میمونم
مگه اینکه شما بهم جیز دیگه ای بگید
!برید
ببینم،امروز نامه ها رو گرفتی؟
امروز نامه ای در کار نبود- صندوق رو چک کردی؟-
دوبار، نامه ای نبود
سه روزه هیچ بسته ای نیومده
الو.بله؟
سلام ببینم امروز نامه هاتو گرفتی؟
معلومه که نامه هامو گرفتم
چطور؟چی شده؟- !لعنتی-
خیله خب ممنون
لعنتی
نامه هامون رو نمیگیریم
اون زن پستچیه بسته هامون رو تحویل نمیده
از بعد قرار گذاشتن
منم یه همچین وضعیتی رو با یه دختره توی همبرگر فروشی داشتم
حتی یه همبرگر هم در عرض سه سال برام نیاورد
اره دیگه نمیشه برگشت به حالت قبلش،مگه نه؟
...میدونم.هیچ نمیشه با کسی قرار بذاری
که باهاش سَر و کار داری بطور روزانه
یا هفتگی یا حتی سالانه
...فقط میتونی با کسی قرار بذارکه نمیشناسیش
و هیچوقت دیگه نمبینش
.اون باید وظیفش رو انجام بده باید نامه های کوفتی رو تحویل بده
اون وظیفه داره اینکار رو کنه.باید تحویل بده
تازه قسم نامۀ پستی داریم
...باید به مفادِش اضافه کنند که
...چه در باران و برف ،چه گرما،چه برای دشمن"
"باید بسته ها تحویل داده شود
،خیلی خوب میشد اما خب اینجوری نیست دیگه
تو دکمۀ بازگشت به قبل رو فشار دادی
میخوام برگردم به وقتی که اون بسته ها رو تحویل میداد
و منم فقط بهش سلام میدادم
حاالا ببین چه وضعیتی داریم.بدون نامه
میدونی من چقدر خرت و پرت دارم که باید بیاد به این آدرس؟
چی؟- ...از مانت کلوپ سی دی دارم-
...دیگه سی دی هام رو قرار نیست بگیرم
دی وی دی هام، کلی خرت پرت دیگه
میدونی من چی دارم؟ ...یه نامه از طرف آقای تاکاهاشی
که منتظرشم.. و هیچوقت قرار نیست برسه دستم
و حالا نمیدونم که عضور کلوپ گلف هستم یا نه
...دفعه دیگه که میخوای ترتیب کسی رو بدی
من ترتیبشو ندادم.ترتیب کسی رو ندادم
وو..وو..وو..صبر کن ببینم یه دقیقه
تَقِش رو نزدی؟
نه
فقط یه قرار بود؟- آره همین-
توش نکردی؟
یعنی توش نکردی و این گرفتاری برات درست شده؟
نخیر،نه، توش نکردم..تقِش رو نزدم
فشار هم ندادم، ولی همچنان بسته ای نداریم
باورنکردنیه
سلام سال
آهای سال میشه مانع رو بدی بالا؟
...من قرار بود یه نامه ای از کلپ داشته باشم
...ولی با نامه رسونم دعوام شد
و هیچ نامه ای تحویل نگرفتم
...و الان فقط میخوام برم داخل که بفهمم
اون نامه درباۀ چی بوده
قرار بود نامه دریافت کنید؟
آره اما پستچی تحویلش نمیده
اونوقت چرا آقای دیوید؟
چون دکمۀ بازگشت به قبل رو فشار دادم
اوه ،همون دکمه هه.صحیح- آره-
قبلاً هم فشارش داده بودی،مگه نه قربان؟
متاسفانه آقای دیوید،اسم شما در راس لیستِ کسانیِ که نباید وارد بشند
!شوخی میکنی- اهوم-
اوه سال- شوخی در کار نیست-
یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده- بذارید مجدداً نگاه کنم-
نخیر، ورود شما بطور اکید به اینجا ممنوع شده
پس دروازه رو باز نمیکنی؟
شما توی لیست ما هستید قربان
میدونی چیه، من تنها کسی بودم که توی این باشگاه با تو صحبت میکردم
قربان،لطفا برگردید- ...مجبور بودم از همۀ گفتگو هایی که-
باهات انجام بدم پشیمونم
...اون حرفهای خسته کنندت- میخواین حراست رو خبر کنم؟-
دربارۀ گربه صاب مُردت
به حراست خبر میدم یا خودم باهاتون مواجه میشم قربان
هیشکی باهات حرف نمیزد جز من
و حالا بخاطرش باید مجازات بشم؟
قربان،برگردید لطفا
... ده سال من اومدم اینجا و شیشه رو دادم پایین
...باهات صحبت میکردم و داشتم خفه میشدم از
...مزخرفاتت و آب دهنت
...که از گالَت میپاشه بیرون
ماشینتون رو برگردونین لطفا
تو راه برگشت هم به بلندگو نخوری
خیله خب
ها؟نظرت چیه ویکتور؟
خیلی خوبه
جدی؟- آره-
آره خیلی محترم شدید
آهای ببین کی اینجاست
سلام- صبح بخیر آقایون-
صبح بخیر آقای فرانکلین بنجامین فرانکلین: سیاستمدار،دانشمند و یکی از بنیان گذاران ایالات متحده
حالتون در این روز زیبا چطوره؟
خوب هستم،شما چطورید؟
من هم خوب هستم..متشکرم
آقایان آهسته شتاب کنید
!آهسته شتاب کنیم- چشم قربان،جشم قربان-
!میگه آهسته شتاب کنید
ها؟حال میکنی؟- آره باحاله-
گروهان توجه کنند
عالی جناب ژنرال جرج واشنگتن جرج واشتگتن: نخسین رئیس جمهور ایالات متحده
متشکرم ژنرال بخاطر این معارفه محبت آمیز
!آزاد آقایون این آقایون محترم کی هستند؟
تازه سرباز هستند، قربان
!سرباز چسنیک، در انجام وظیفه حاضرم قربان
!ستوان دیوید،در انجام وظیفه حاضرم قربان
ستوان؟
بله من به خودم یه کم ارتقاء درجه دادم
بسیار خب،آماده اید که جانتون رو برای وطنتون فدا کنید؟
آماده ام که نقشِ "فدا کردن جانم" رو بازی کنم
که البته هیچکس نمیتونه مثل من نقش بازی کنه اگر ذهنم رو متمرکز کنم
همینطوره،خب آقایون من کارهای زیادی دارم که باید در ارتش انجام بدم
پس شما رو در پایان خواهیم دید- بله برید به ارتش برسید-
ممنون ازتون- بله-
خیلی یارو ضایع بود
!توجه
!گروهان
!گروهان- !آماده-
!حرکت میکنیم ،به پیش- !بسیار خب-
!به پیش- !حرکت میکنیم-
!آ»اده
!حرکت...به پیش
!گروهان ایست
!ردیف جلو، آماده
!هدف گیری
!آتش
چیکار داری میکنی؟
سه ساعت باید اینجا باشی
مخت تاب برداشته؟پاشو.مگه عقلت کمه
خدای من، قربان برگردید داخل صف
اینچوری که اصلا بهت خوش نمیگذره
بیخیال، این که اصلا اینجوری کیف نمیکنه
نامردیه،نامردیه
بذارین زنده بمونه،بذارین زنده بشه
لری یالا،برگرد توی صف
بگرد یالا- نه، آخه خیلی مسخرست-
پُر کنید،پُر کنید
آهای لری- این دیگه چی بود؟-
چی بود؟- واقعی بود؟-
زمین سوراخ شد
وای خدای من
لری!لری! جریان چیه پسر؟
!واقعیه!واقعیه- وای خدا جون-
یکی داره بهمون شلیک میکنه
!داره میاد
!گلولۀ توپه لری
چه خبره؟- !کاره ساله-
سال؟سال دیگه کیه؟- سال-
حراست باشگاه گلفه
چرا میخواد ما رو بکشه مرد؟
آخه بهش گفتم دیگه نمیخوام بهش سلام کنم
چی؟
آهای سال! معذرت میخوام
!داره میاد
!آهای
حال گربه ات خوبه سال؟
آهای سال،حال خودت چطوره؟
تماس اظطراری،تماس اظطراری،پشتیبانی هوایی لازم داریم
یکی تیر خورده،یکی تیر خورده
!یالا!یالا
!راه بیفت!یالا
!برای بریتانیا و پادشاه جرج
!حمله
لری!لری پاشو،پاشو،حالت خوبه؟
آره خوبم،آره
کت قرمزهای مادربخطا بریتانیایی ها
خدای من، اون حرومزاده ها
لعنت بر شیطون، اون جا چه خبر بود؟
یالا یالا
لعنتی، لعنت بهشون
یالا- اصلا نمیدونم کجاییم-
اصلاً نمیدونم
میدونی چیه؟فکر کنم بدونم ماشین کجاست
فکر کنم اون طرفه
آره
آقای تی؟
آهای،این ماشین آقای تاکاهاشیه
آقای تاکاهاشی دیگه کیه؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
اوه گندش بزنن- وای خدا-
خانومِ کِن؟
...خیلی جالبه،چون من داشتم میومدم طرف ماشین
که ازتون راجع به اون نامه بپرسم
ولی فکر نکنم دیگه لازم باشه
یه لطفی بهم بکیند
...ممکنه زنگ بزنید به باشگاه و بهشون بگید
که من برای بازی گلف میرم اونجا؟
خیله خب
تو باشگاه میبینمتون،مراقب باشید
گفتم بچه هه یه کم شبیه ژاپنیاست
آهای بیا بریم یه کم گلف بازی کنیم
چی بگم والا
چیه؟نه، بیا بابا ،حال میده
فکر کنم ماشین اون طرفه
سلام آقای دیوید ،از دیدنتون خوشحالم
من رندی هستم.تازه اومدم
حالتون خوبه؟بهم گفته بودن شما توی راه هستین
آره
اینچوری درسته. اینجوری درسته
...خیله خب،میدونی من
...توی کمدم لباس دارم که میتونیم بپوشیم
یا اینکه میتونیم فقط همین لباسا رو دربیاریم
خیلی مهم نیست چی بپوشیم موقع بازی
اینجا چه خبره
حالت خوبه؟
اوه لعنتی،بزن کنار،بزن کنار
اونجا رو ببین،کُت قرمزان
لری، کت قرمزهای لعنتی اونجان
!ای حرومزاده ها- آهای-
به من حمله میکنید حرومزاده ها
یالا! آره- آهای! نه-
آخرین روز عمرتونه کثافتا
!گورتون رو گم کنید- !اونا پیشخدمتن-
بیخیال مرد
آهای خواهش میکنم
هی عوضی، اینم از نامه هات
به خونه خوش اومدی سرباز،ممنون از خدماتتون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.