..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?
!اِيول! اِيول- حرف نداشت!حرف نداشت! ممنون-
چه تمرين فوق العاده اي بود بچه ها
خيلي ازتون ممنون.عالي بود
از همشون خوشم مياد
واقعاً حرف نداشت- محشر بود-
بهترين کارم بود- واي-
نظرت درمورد سوزان استرومن چيه؟ چطوره..ها؟
اون بينظيره
فردا ساعت سازده ئ نيم
کارمون رو با طراح رقص جديد براي "سکس فتوايي" شروع ميکنيم
ميرم با لين صحبت کنم- خيله خب-
.يه سوأل کوتاه ازتون دارم .کودي ميخواد بدونه از کدوم پوستر بيشتر خوشتون مياد
آم..فکر کنم اين يکي- عاليه-
موري- سلام-
باورنکردني بود- اوه ممنون-
واقعاًعالي بود- خيلي خوب بود-
خيلي خوشم اومد- ممنون-
يه نظر کوچيک ميخواستم درمورد کارٍت بدم
چيه؟- يه پيشنهاد کوچيکه،خيلي کوچيک-
دقت کردم داشتي با مشت بسته شعار ميدادي
...ولي آخوندهِ قصه ما،حقيقتش
انگشت اِشارَش رو بيرون ميده
... يجورايي دستش رو مثل- خب؟-
مثل چکُش ميکنه
خوشم اومد- خوشت اومد؟-
بنظرم عاليه- درسته-
ممنون- خواهش ميکنم-
...آره.و
خيلي از کفشات خوشم اومد- جدي؟-
آره- ممنونم-
ميتونيم براي رقص "سکس فتوايي" قبل از رفتن روي صحنه،تمرين کنيم؟
آره.چطوره ساعت 10:45 بياييد اينجا؟
رقص بخش ورود کاپيتان رو انجام ميديم
!آخ- راضي هستي؟-
راضي هستم؟- فوق العاده نبودن؟-
!محشر بود! بي نظير بود- فوق العاده ميشه-
باورم نميشه که چقدر هيجان زدَه م
من فقط دو بار توي زندگيم هيجان زده شدم
باز کردنِ اولين سوتيَن يه زن
!و اين ماجرا اين مثل باز کردن دومين سوتيَنه
اوه پس، عاليه
هر وقت اين بابا ازت خواست دورهمي بذاريد،شرکت کن
آره شرکت کن
که بريم ماهيگيري؟- نه، نه، نه-
براي مسائل کاري، براي کار، آره- آره براي مسائل کاري-
...وقتي نمايش رو نگاه ميکردم- خب؟-
داشتم به تران? مقدم? قبلي فکر ميکردم
عالي از آب درمياد
چي؟- فتوا شده، فتوا شده-
بايد برم، فرار کنم
اوه، من که اون رو کاملاً حذف کردم
...ميدوني، وقتي ميشيني پاي نمايش
ميتوني حس کني چقدر خوب از آ ب در ميومد
ميدوني ميتونيم چيکار کنيم؟
توي يه آلبوم با ترانه هاي ويژه براي طرفدارا بديم بيرون
خب توي خود نمايش اجراش کنيم چرا بعداً بصورت ترانه هاي ويژه؟
براي اينکه ديگه ويژه نميشه اگه توي نمايش اجرا بشه
کودي، نظر تو چيه؟
بنظرم بصورت زنده خوب ميشه ...يعني
آره- ...ترانه هاش-
جذاب ميشه- آره جذاب ميشه-
...اما من فکر ميکنم اين يکي شروع
مقدمه ميشه براي چيزايي که خيلي خوشت مياد ازشون
آره، آره. خيله خب
من بايد برم انبار لباس که لباسهام رو عوض کنم.باهام مياي؟
آره، ميخوام درمورد چيزي باهات حرف بزنم- عاليه، ممنون کودي-
ولي جدي،بايد يه تجديد نظر در اينباره بکني
ببين نگاه کن، اينجا رو باش
يه لحظه.من ميدونم،خيله خب؟ يعني تو ميدويي
? فتوا شده،فتوا شده.بايد برم. فرار کنم ?
?...بايد برم قايم بشم.بايد?
? ميترسم،ميترسم که کشته بشم،مامان رو ميخوام ?
بقيه گروه هم از پنجره اين رو فرياد ميزنن
اين رو ميتوني توي تبليغات ازش استفاده کني
...مثلا توي برنامه "آخر شب" حاضر ميشي و ميگي
"قرار بود اين رو اجرا کنيم ولي بعداً تبديلش کرديم به يک تران? فوق العاده"
عالي ميشه
آهاي کودي،نظر تو چيه؟
من باشم درموردش يه جلسه ميگذارم
اينم جلسه ست ديگه- هي-
ميگم، يه هفته تا اولين اجراست- درسته-
...دارم فکر ميکنم خيلي خوب باشه که
يه کاري براي بچه هاي گروه انجام بديم
"يه کار باحال،ميدوني.يه چيزي مثل "پِينت بال؟
!راستش،فکر بکريه
جدي؟- آره، کاملاً-
نمايش "شير شاه" هم هميشه از اينکارها ميکرد
!اوه? محشره- آره?احتمالآ خوش ميگذره-
عاليه?اين آخر هفته رديفش ميکنيم
ميدوني? هزينَش رو هم خودم ميدم
عاليه?خبرش رو بين گروه ‍‍‍‍‍پخش ميکنم
سلام گرِگ- سلام-
.راستش فکر کنم اين اون پارچه به کار ما نمياد ...من
مشکلش چيه که به کارت نمياد؟
.بقدر کافي مناسب يه پروفوسور نيست باهام موافقي؟
من خوشم مياد ازش- تو خوشت مياد؟-
آره بنظرم خوبه- با اينحال دلم ميخواد نمونه هاي بيشتري ببينم-
باشه- آره-
اين تمام جليقه هايي که همراهم دارم
اوه ،ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
...دخترعموم والنتينا و شوهرش
براي اجاره منزل در اينجا دچار مشکل شدند
دارن ميان اينجا تا اولين اجرا رو تماشا کنند
گفتم شايد بتونن اين مدت پيش تو بمونن
مم...هتل نميرن؟
اونا..زوج خاصي هستن
هتل بِکارشون نمياد
ولي مگه خودت اينجا خونه اجاره نکردي؟
چرا،ولي من و وي فقط يه اتاق خواب داريم
...واقعاً جا نداريم
و تو هم که اون خونهٌ بزرگ رو داري
اشکالي نداره؟ مشکلي نيست؟
خليله خب،باشه. جهنم و ضرر
خيله خب،ممنون
...دارم فکر ميکنم چيز ديگه اي هست که
براي فردا لازم باشه انجام بديم
چيزي شده؟- ...من-
من همين الان يه لطف بزرگي بهت کردم
آره- ...آ-
...و اون "ممنون" که تو گفتي
انگار براي اين بود که سس گوجه رو سر ميز بهت داده باشم
صحيح،نه نه
در حد اون لطفي که کردم نبود
...اوه..من سپاسگزارتم
ممنون
آم..ديگه چي داري؟
قبلاً گزينه ها رو ديدي
...خيله خب..من..من
من ديگه برميگردم.بعداً ميبينمت- باشه.ممنون-
بازم ممنون- باشه-
نظرت چيه؟- خب،يه ذره کوتاهه-
فانکهاوزر کجاست؟ کجا مونده؟
اين بابا هميشه دير ميکنه- ميدونم.خيلي بي احتراميه-
ميگم دفعه ديگه بهش بگيم نيم ساعت زودتر قرار داريم
ميدونين چيه،بريم بشينيم- بسيار خب-
يه پيش غذايي بخوريم.شايد حتي شاممون رو هم سفارش بديم
کي به کيه؟والا- کي به کيه-
...سلام..آم- سلام-
بنام ديويد. رِزِرو داشتيم
آها،بله. براي چهار نفر
همگي تشريف دارين؟
نه،سه نفرمون هستيم
خب، متاٌسفام
نميتونيم شما رو سرميز ببريم قبل از اينکه همگي اينجا باشيد
چرا؟- قانون ماست-
تا تعداد جمع کامل نشه ،سر ميز نميبريم
آخه اين چه قانونيه؟ ما سه نفرمون اينجان
.ميخوايم بريم سر همون ميز چه فرقي ميکنه؟
...سرآشپز دوست داره همگي با هم سر ميز باشند
که همه با هم سفارش بدند تا اون هم غذاي همه رو يکجا سِرو کنه
عجب،سرآشپز دلش ميخواد همه با هم سر ميز باشن- بله-
آخي چه خوب- اينطوري به بهترين شکل شام صَرف ميشه-
خيله خب، ميدونين بهترين شکل صَرفِ شام چيه؟
وقتي گرسنه هستيد،غذا بخوريد، افتاد؟
متوجهم- اين بهترين روش صَرف شامه-
متاٌسفام.قانون ما اينه
تا جمع ناقص باشه،سر ميز نميبريم
باشه- نه، اين واقعاً مسخرست-
ميدونم- به گمونم بايد صبر کنيم-
هي، اون جريان "پِينت بال" رو رديف کردم
اوه،آفرين...حسابي خوش ميگذره
کلي کِيف ميکنن- چي؟ جريان چيه؟-
دارم تمام اعضاي گروه نمايش رو واسه يه روز ميبرم پِينت بال
ميدوني پِينت بال چيه؟- آره آره آره،باحاله-
بجاي گلوله به هم رنگ شليک ميکنن- واسه روابط بينشون خيلي خوبه-
آره، براي شنبه ميريم اونجا
شنـ..صبرکن ببينم.همين شنبه؟- آره-
اين شنبه عروسيَ سَميه
فکر ميکردم هفتهٌ بعده
واي خدا، من برات کارت اعلام تاريخ فرستادم
برات کارت عروسي هم فرستادم
هيچوقت خبر مرگت جايي يادداشت کردي؟
!تو برام کلي کارت جور واجور فرستادي- !حالا گردن من ننداز-
ميدوني چيه،رديفش ميکنم. خودم رو به جفتش ميرسونم
قراره اونجا سخراني کني،به سَمي قول دادي
خيلي خب، رديفش ميکنم.رديفش ميکنم
ميبخشيد.من يه ذره بدخُلق شدم
گشنمه- منم همينطور-
نه، من بد گشنمه
آره يه بار گفتي- آره.از اينجا بريم؟-
ما جاي ديگه رِزِرو نداريم.هيچ جا راهِت نميدن
...مسخرست.ميدوني که من
قند خونَم هي ميره بالا،هي مياد پايين- آره ميدونم-
خيله خب.خودم يه کاريش ميکنم
همينجا بمونيد- خيله خب-
غذاي اينجا عاليه و خودتم اينو ميدوني- ميدونم-
سلام- سلام-
احياناً شما تنها هستين؟
شايد- لطفاً سوء برداشت نکنيد-
به هيچ وجهِ منَ الوجوه نميخوام مخ زني کنيم
خيله خب- من مخ نميزنم.من گند ميزنم-
باشه- حالا،جريان از اين قراره-
...اين رستوران يه قانون احمقانه داره
خيله خب، راه بيفتين
چهار نفر شديم
چهار نفر؟- بله چهار نفر-
بسيار خب
ميز شماره شِش لطفا
ممنون که بهمون ملحق شدي- خواهش ميکنم.خوشحالم که اينجام-
راستي شغلت چيه؟- من بازيگرم-
اوه- ...ميدونين، تازگي توي 36 سالگي به خودم گفتم-
...اگر يه حرفه باشه که بتوني
به عنوان يک زن توي زندگي انجام بدي، اون بازيگريه
تا حالا کاري انجام دادي؟
نه،ولي الان کار مدلينگ براي سايزهاي درشت تر ميکنم
جدي؟- و کار بدل بازيگرها رو هم انجام ميدم-
آها، بجاي بازيگراي معروف بازي ميکنه
قبل از شروع فيلمبرداري- قبل از فيلمبرداري-
صحيح،درسته،متوجهم
ميبخشيد
...تو همون کسي هستي که
فتوا برات صادر شده،درسته؟
آره، خودمَم
اين بيرون چيکار ميکني؟ اصلاً نميترسي؟
فتوا کنسل شد
پس تموم شد- آره ،ولي من بيرون ميومدم قبلش-
درسته- آره،همينطوره.شجاع بود-
ميشه بهتون کارتَم رو بدم؟
ميبخشيد چونکه الان فهميدم همون نويسنده معروف هستي
آره
من تا حالا کار طنز نکردم ولي بنظر زياد سخت نمياد
..ممـ- بفرماييد-
آ..ماري دِ شام؟- ممـ-
کجايي هستي،فرانسوي؟- نه،اين در اصل اسم هنريمه-
فاميليِ واقعيم جانسونـه
اسم کوچيکت همون ماريـه؟- نه جِنيـه-
بسيار خب،باشه، من کارتت رو ميگذارم توي جيبم
هيچوقت باهات تماس نميگيرم ولي ميگذارمش توي جيبم
و منم خيلي خوشحالم که اون جريان فتوا لغو شد
ممنون- ...تا حالا به ذهنت خطور کرده-
که شايد اين جريان فتوا اونجوري که فکر ميکني تموم نشده باشه؟
...ميدوني مثل سربازهاي ژاپني
..که توي يه جزيره پيداشون کرده بودن
و اونها نميدونستن جنگ جهاني مدت زياديه که تموم شده
شايد مسلمونايي باشن که از اخبار بي اطلاعن
و خبر نداشته باشن که فتوا لغو شده
...شايد کسايي باشن که انقدر احمقن که
حرفي ميزنن که نبايد بزنن
اينَم ميشه- سلام-
آهاي ببينين کي اومده- سلام، ماري هستم-
اوه ايشون جايگزين بريجت هستن؟
ايشون رو از قسمت بار آوردم اينجا
ايشون جايگزين جنابعالي هستن- اوه عاليه-
بهتره برات يه صندلي بياريم.پيشخدمت کجاست؟
خب،ميدوني چيه؟
ديگه الان بايد بري
چي؟- همون که شنيدي-
جايگزين شده بوده، الان ديگه وقتشه پاشي
.ولي هي، کارت خيلي خوب بود خوب جايگزيني بودي
واقعاً؟- ...ولي عضو اصلي از راه رسيده،پس-
گوش کن لري، هر وقت به يه بازيگر نياز داشتي
باهام تماس بگير،باشه؟
معلوم نيست
باشه،منتظر تماسِتم
خيله خب..باشه،تا اون حد پيش نميرم
سلام عرض ميشه- جريان جالبي بود-
آره- سلام-
...ميدوني رسمه که اگر کسي بيست دقيقه دير کنه
از دوستانش معذرت خواهي بکنه
درست ميگم؟- کاملاً درسته-
درسته؟- بله-
شرمنده
چي؟ "شرمنده" ؟
اين از صد تا فحش بدتر بود
اگر بيشتر از ده دقيقه دير کرده باشه
بايد يک معذرت خواهي حسابي بکين
اين عذر خواهي تو براي يک دقيقه دير کردنه
درست ميگم؟- حق با اونه-
و در واقع عذرخواهي تو با خطايي که انجام دادي تناسب نداشت
ميشه يه گلويي تَر کنم؟
اگر من بيست دقيقه دير کرده بودم
طوري عذرخواهي ميکردم که انگار تصادفاً فاميلت رو کشته باشم
ميدوني چيه- چيه؟-
تو واقعاً فاميل من رو تصادفي کشتي
...برادرزادم ،روح زندگيم
گاوها زيرش گرفتن و تقصيرش گردن تو بود
خيله خب؟
شرمنده
بطري شراب،کسي ميخواد؟
بله،چه فکري- آره-
سفيد يا قرمز؟- ميميمرم واسه قرمز-
خب آزمايش چي شد؟
کولونوسکوپي کردم و روده هام پاکِ پاکه
سلام- سلام ،صبح بخير لري-
صبح بخير
آهاي اِل دي، ممنون براي پِينت بال
اوه خواهش ميکنم.خواهش ميکنم
هي،خيلي لطفا کردي
اوه کاري نکردم- ممنون،واقعاً-
کاري نکردم- حسابي خوش ميگذره-
داخل ميبينمت- باشه-
...ميدوني چيه،برام ماهي سالامون بگير
ماهي سالامون با سالاد- باشه-
ممنون براي پِينت بال ال دي
ابداً قابلي نداشت
حرف پِينت بال شد،خيلي لطف کردي
گروه حسابي ذوق کردن
اوه باعث خوشحاليمه
من ميميمرم واسهٌ پينت بال ولي متاٌسفانه نميتونم بيام
بايد سر يه پروژه باشم
يه آگهي تبليغاتي
براي درمان بدخُلقي گربه هاي خانگي
قبلاَ اينکار رو کردم براي همين ميدونم چجوري با گربه ها کنار بيام
ممـ..اَه..حيف شد
چطور ميشه چنين برنامه اي ريخت و کودي گوچر اونجا نباشه؟
ميدونم- ها؟-
چقدر واسهٌ اين کار بهت پول ميدن؟ميشه بپرسم؟
دستمزد يه روز من 1200 دلاره
خيله خب،ميدوني چيه؟
من برات اين جريان رو رديف ميکنم
خودم بهت 1200 دلار ميدم
.بهشون بگو نميرسي بياي سر اون کار قراره بري به پينت بال
!واي خداي من،لري- ها؟-
ممنونم
ما که نميتونيم بدون کودي گوچر اينکار رو کنيم
تو مياي اونجا- خيلي ازت ممنونم.تو خيلي گُلي-
...قابلي نداره، و بزاريه چيزي رو بگم
به اين ميگن يه تشکر کاردرست
تشکري که با لطف صورت گرفته تناسب داره
و واقعاً اين تشکر ارزش اون کارم رو داشت
نظرت درموردش چيه؟- قراره حسابي بترکونيم-
عاشق اون تشکرت شدم.عاشقشم
قربون تو
جرمي؟
سلام موري- آ..لري-
اوه گوش کن، درمورد صحنه حرمسرا
تعداد دختراي موقرمز بيش از حده
شش تا؟- آره-
نظرت چيه، چهار تا بسه؟
آره حق با توئِه
فکر کنم چهار تا بسه،چهار تا کافيه
ممنون، ممنون
عه، همون شلوار ديروزي رو پوشيدي
چي، تو نخِ لباس پوشيدن مني؟
نه،نه ،همينجوري..چشمَم افتاد. همين
ميدوني ،ديرم شده بود و اينم کمربند از ديروز روش بود
منم پوشيدمش چون ديرم شده بود
کثيف مَثيف نيست
پس چرا که نه، بازم بپوشِشون
تو توي نخِ لباس مردمي موري
هيشکي از يه همچين کسي خوشش نمياد
...نميدونم چرا يه اظهارنظر پيش پا افتاده
انقدر تو رو مُعذّب کرده
حس ميکنم انگار يجورايي پليس مخفي افتاده دنبال لباس پوشيدن من
مثل اون سريال سال 1984 «برنامه اي با حضور بيل موري»
موري اعظم زير نظرت گرفته
موري اعظم تو رو زير نظر نگرفته
چرا ،موري اعظم زير نظرم گرفته
موري اعظم که بيکار نيست
گويا موري اعظم کار و زندگي نداره جز اينکه ببينه من چي پوشيدم
من نگفتم چرا اون شلوار رو پوشيدي
من فقط متوجه شدم که تو همون شلوار ديروزي رو پوشيدي
خيله خب، موري اعظم
سلام ال.دي، ذوق مرگ شدم واس? پينت بال
خيلي ممنونم ازت- اوه قربان شما،کاري نکردم-
بي اندازه محبت داري،خيلي ازت ممنون
اوه، اصلاً قابلي نداره
سلام- چه خبرا؟-
يه خبر عالي دارم.يه مترجم به زبان اشاره آورديم
براي..افراد ناشنوا؟
آره،آره براي آدمهاي ناشنوا
و هم? کسايي که از زبان اشاره خوششون مياد
ميدوني اون خانم در اصل گوش? صحنه ست
و در حين اجرا کارش رو ميکنه
عاليه- مگه آدمهاي ناشنوا ميرن نمايش موزيکال؟-
آره- ...ميگم چطوره ما-
هر ماه يک اجرا براي افراد ناشنوا بگذاريم؟
و ديگه لازم نباشه حواسمون پرتِ يه اشاره کننده روي صحنه بشه؟
ميخواي ناشنواها رو از بقيه مردم جدا کني؟
نه نميخوام از بقيه جداشونکنم
چرا،جدا ولي برابر
ويژه ولي برابر
اون کارش فوق العادست،خودت حالا ميبيني
واقعاً تکميله.هي بذار يه چيزي ازت بپرسم
از اين روبدوشام خوشت مياد؟
آره..قشنگه.بدم نمياد
.منم همين فکر رو ميکردم بايد بيشتر روبدوشام داشته باشيم
مجبوري بازم بري خريد کني
ممنون
خيله خب،ديگه داري اين بيچاره رو ديوونه ميکني،خب؟
کارش همينه- يوهو ميذاره ميره-
نه بابا،ميمونه توي اين جريان باهامون
حالا با يه سري روبدوشام عالي پيداش ميشه
باشه،از من گفتن بود
چيزي نمونده بذاره بره
...باشه،اگه قبلش لباس مورد نظرم رو پيدا کنه
به تخمم که بعدش ميره
سلام- سلام-
لين! سلام- اوه واي خدا، شما اومدين-
از ديدنت خيلي خوشحالم- سلام ارنست، خوشخالم ميبينمت.چطوري؟-
لري اين دختر عمومه،والنتينا و شوهرش ارنست
سلام از ديدنتون خوشحالم
والنتينا بودي؟ سلام- سلام-
سلام،سلام-
سلام از ملاقتتون خوشحالم- منم همينطور-
راستي اينجا انبار لباسه؟ دربارش برام بگو
.بله اينجا انبار لباسه اينجا جاييه که لباسهاي نمايش رو نگهداري ميکنيم
...و ما اينجا همه چي رو
من گرگوري مايکل ديويد هستم. طراح لباس
سلام.والنتينا هستم- سلام از ملاقاتتون خوشوقتم-
اينجا قلمرو شماست- بله بله-
اينجا کارگاهمونه، واسه همين راحت باشيد دور و بر رو نگاه کنيد
حتما.بنظر خيلي جالبه که بقيه کارِ دستِ شما رو تنشون کنند
بله.اگر خواستيد لباسي رو امتحان کنيد،لطفاً بهم بگيد
بله،لباسي با رنگ کهرُبايي داريد؟
آره ميتونم يه سري کار براتون بيارم- خوشحال ميشم-
بنظر خيلي واردِه
آره،کمبود روبدوشام داريم ولي کارش عاليه
متوجهم
شما دو تا چند وقته ازدواج کرديد؟
آ...چند ساليه- آره-
بچه دارين؟
ممـ...نه- نه-
ما بچه نميخوايم- نه.گربه داريم-
...چطوره شما بريد طبق? بالا- باشه-
و من بِمحض اينکه اومدم بالا ،دور و بر رو نشونتون بدم
آدرس منزلت رو که دارن
آره،آره، هر وقت خواستيد بريد اونجا مثل خون? خودتون بدونينِش
و اصلاً تا هر وقت هم دلتون خواست اونجا بمونين
ممنون- ممنون ازت-
خيله خب.فهميدم اين تشکر هاي شُل و وِل رو از کجا ارث بردي
مال اينها از تو هم بدتر بود
بنظر من که تشکرشون کاملاً مناسب بود
عه، واقعاً؟ جدي؟- آره-
شما ميراندا ها چه مشکلي دارين؟
...بنظر مياد ژنِ تشکر کردن
توي وجودتون نيست
فکر کنم هممون ازت تشکر کرديم
باشه،خيله خب
خيله خب، طبق? بالا ميبينمت- ميبينمت-
خب بذار يه سطل آشغال براي اين آشغالا پيدا کنيم
آهاي اونها اجاره اي هستن، لين
"خب، همگي سر جاي خودشون لطفاً براي صحن? "سلمان بورو بيرون
کل گروه و موسيقي
اشاره کننده اينجاست؟- بله همينجام-
بيا اين بالا لطفاً
يه جا براي تو درنظر داريم
جاش مشخص شده،پايين صحنه سمت چپ
صحنه، آماده
بسيار خب
صبح بخير- سلام عزيزم-
اينم صبحانه براي مهمانمون
گرانولا نداريم؟
...آه..نه ،من
بايد براي همينم شاکر باشي
هي سلمان،هي، بايد براي همينم شاکر باشي
من شاکرم.فقط يه کمي از خوردن ميوزلي خسته شدم
ميشه همزمان شاکر باشي و از خوردن ميوزلي خسته بشي- آهاي-
سلمان،بايد باهم حرف بزنيم- دربار? چي ميخواي حرف بزني؟-
ما تو رو به منزلمون راه داديم
نبايد اينجا رو مال خودت بدوني
اما الان وقتشه که ديگه بري
بايد بگم يک کم بهم بَر خورد
تو آدم تميزي نيستي- مثل خوک ميموني-
يه تنبل بي خاصيتي- يعني چي ميخواين بگيم؟-
? سلمان بورو بيرون ?
? من يه مهمان خوبم،انگار حضور ندارم ?
? با روبدوشام ميچرخي بي هيچ لباس زيري ?
? اگه بيرونم کنين،شک نکنين که مُردم ?
? اَه،لاي پات رو ببند ?
? بورو بيرون اِي سلمان ?
و همون بيرون بمون
ديگه برنگرد- شمارَم رو گم و گور کن-
!بورو پيش همون آخونده
? سلمان،سلمان ?
?سلمان،سلمان،سلمان،سلمان،سلمان?
? سلمان،بورو بيرون ?
خيلخ خب،عالي بود
همگي،عالي بود
خيلي خوب بود،حيف که نگاه نميکردي
اوه،نه داشتم..نگاه ميکردم- جون عمت-
ممنون کودي
ممنون- ممنون بچه ها-
تينا تو يه ستاره اي ممنون- ممنونم-
آهاي لري،ميشه باهات يه لحظه صحبت کنم؟
...حس ميکنم
حس ميکنم تمرين خوب جواب نداد
اوه،ميدوني چرا جواب نداد؟- چرا؟-
چون همه دارن به سينه هاي اون زن نگاه ميکنند،براي همين
چي؟
بيل حتي ده ثانيه از اجرا رو هم نديد
تمام مدت زُل زده بود به اون زن
مثل بقي? مردهاي حاضر در اينجا
بخاطر دلايليـِه که سلمان رو از خونه بيرون انداختن
دلايل احمقانه ايه
نخير،کاملاً باهات مخالفم
ببين،اون يه مهمون افتضاحه
...با اينکه زندگيش به اين بندِ که يه مهمون خوب باشه
مثل خوک ميمونه! حتي ظرفهاش رو نميشوره
همه چي بامزست
شايد لازمه دلايل ديگه اي براي بيرون انداختنش بياريم
باشه،يه سري دلايل ديگه ميتونم بيارم
چطوره؟- خوبه-
به هر حال بازَم جواب نميده- چرا؟-
براي اينکه مردها ديدن سينه رو به همه چي ترجيح ميدن
...حتي اگر موقع پخش زند? فينال جام جهاني
...وقتي دقايق آخر لحظات سرنوشت ساز باشه
يوهو يکي کانال رو عوض کنه و يه شبکه مَمِه نشون بده
عمراً ديگه کسي نميگرده به پخش زند? فوتبال
...ما در شُرُف ساخت يک نمايش موزيکال بينظير هستيم
اونوقت تو گير دادي به مَمِه؟
مشکل از داستانه- نه از مَمه ست-
از داستانه- از ممه ست-
از داستانه،از داستانه،از داستانه- از ممه ست از ممه ست،از ممه ست-
از داستانه، اون زن هم جايي نميره
شرمندم
اصلاً نشون نميداد شرمنده اي
شرمنده گفتنِت افتضاح و مزخرف و داغون بود
...از قضا، شرمنده بودن ميراندا ها
به بدي تشکر کردنشونه
شنيدي ديگه، هزار و دويست چوق
...هزار و دويست دلار بي زبون رو دادي بهش
که کارش رو بپيچونه و باهاتون بياد پينت بال؟
تو آدم درستي هستي- ممنون-
بخاطر اينکارت بهت احترام ميذارم- ولي مردم فکر نميکنن من آدم خوبي هستم-
...در اصل،تو به اين قرُمساق پول دادي
که بياد به بقيه رنگ شليک کنه
گرفتي؟
ميدوني چي الان فهميدم؟
ممـ ؟- من بهش 1200 دلار دادم-
ولي اون 1200 دلار در نمياورد
ازش کسرميشد- !ممـ-
از دستمزدش بابت ماليات يه مبلغي کسر ميکنند
نهايتاً 700 تا 750 دلار دستش رو ميگرفت
اين بابا 500 دلار از اضافه گرفت
خيلي اوسکولي
ببين، وقتي به يه نفر پول ميدي
بايد حساب اين چيزا رو توي مُخ پوکت بکني
تو بيم? مالياتي! هزين? ماليات از تو درمياد
تو بيم? مالياتي- نه نيستم-
تو اوسکولي
کلي پول از بابت تو درآورد
آاااه..سلام
ارنست،والنتينا
سلام- سلام لري-
لطفاً بفرماييد
آره،خب ،خودشه
عاليه
واي پسر
اوه، ايشون ليان هستن
توي "مهمانسرا"ي من ساکن هستش
سلام ليان- از تيپت خوشم اومد-
آره منم از کُتت خوشم اومد- خيلي ممنون-
مادرم بهم دادتِش
مادرت اين کت رو بهت داده؟- بله-
مال اون بوده
جدي؟- اوهوم-
اون ساک مردونست؟
بله، اين ساک هم مردونست هم زنونه
و براي هر کسيه که دلش ميخواد چيزي رو با خودش جايي ببره
شما با هم ازدواج کردين؟- آره، بله-
پس يعني زانو زدي ازش خواستي باهات ازدواج کنه؟
نه، نه، نه
بين دو نيم? نمايش "درياچ? قو" بود
"يوهو بهش نگاه کردم و گفتم، "باهام ازدواج ميکني؟
خيله خب،اون يه نمايش "باله" ست، ملتَفِتي؟
سوأل آخر- نه، نه، بيخيالش شو-
شب ماه عسل،تو روش خوابيدي؟
ببند گاله رو، بورو ردِ کارت
من فقط سوأل پرسيدم
ديگه هيچ سوألي نکن، خفه خون
آم، ميخواين کل خونه رو بهتون نشون بدم؟
البته- باشه-
بهمون ملحق ميشي ليان؟
آره
خوبه
خوبه؟
اين پذيراييه، آشپزخونه هم اوطرفه
راستي،راحت باشين
با خيال راحت از يخچال استفاده کنيد
امتياز استفاده از يخچال رو دارين،چطوره؟
خوبه- ممنون-
قبل از اينکه يادم بره، اين ماسماسک رو ميبينين؟
اينجا رو
بخواين پرده بياد پايين اين دکمه رو ميزنين
حالا نگهش ميدارين،حالا ميزنين ميره بالا
عالي نيست؟ خيلي باهاش حال ميکنم
عاشقشم
متوجه نميشم چرا بايد همچين چيزي لازمَم بشه
نه،نه، نگاه کن! ميبيني؟
اينجا رو باش
!بفرما
دوباره همون رو بهمون نشون ميدي؟
آره ،بگمونم
اتاق خوابها بالا هستن
و راستي، دو تا اتاق خواب مجزا بالا هست اگر بخوايد
!!!اوووووه
چرا بايد دو تا اتاق جدا از هم بخوايم؟
نه نه، همينجوري گفتم
همينجوري گفتي؟
ما زن و شوهريم
ما توي يه اتاق ميخوابيم
نه، آخه من خيليها رو ميشناسم که جدا از هم ميخوابن
زن و شوهر،منظورمه
جداً؟مثلا کيا؟- ممـ-
اسم ميخواين؟ باشه اسم بهتون ميگم
پيت رز،توني پرز
جاني بنچ، جرج فاستر
دِيو کانسپسيون
...تو از شش تا بازيکن قديمي بيسبال اسم بردي
که ازدواج کردن اما جدا از هم ميخوابن؟
آره
حتي هيت کينگ؟(پيت رز)
آره ،بخصوص اون
خب،ما که توي يه اتاق باهم ميخوابيم
آره- ...ميدونين چيه-
بيايين فراموشش کنيم،من...معذرت ميخوام
عذر ميخوام، اين معذرت خواهي بود؟
خوب نبود؟
اصلاً هيچ احساسي درِش نبود
،چشمات هم اينور اونور ميرفت عين چشماي گربه دنبال گول? کاموا
آره- ...خب من خيلي متأسفام اگر عذرخواهي من-
خيلي قانع کننده نبود
الان براي عذرخواهيت،عذرخواهي کردي؟
بله- اينيکي از اولي بهتر بود-
خب پس چطوره همين عذرخواهي رو قبول کنيد؟
...ميدوني چيه لري،ما ميريم طبق? بالا
توي يه اتاق خواب
کاملاً مورد قبوله
اين دفعه خودت رو توي بَد هچَلي انداختي
پسر اين دو تا يه چيزيشون ميشه
باورت ميشه چه آشپزخونه ايه؟
تازه خودت که ميدوني من چه آشپز درجه يکي هستم- آره-
چه غذاهايي که من اينجا نپزم؟! درسته جف؟- آره-
اينجا بايد چندين و چند ميليون دلار خرج برداشته باشه
خب بزرگه، ولي دِنجه
ميشينيم کنار شومينه
گرمه و نُقلي- نُقلي؟-
تو به اينجا ميگي نقلي؟
بهترين جا براي مهماني گرفته،مگه نه جف؟
درسته- راستي ،تونستي برنام? شنبه رو رديف کني؟-
آره، آره ،همه چي رو رديف کردم
اول ميرم پينت بال،بعدشم ميام مراسم عروسي
...براي اينکه وقتي به سَمي درمورد مشغل? اون روزت گفتم
بايد قيافش رو ميديد که چقدر بهم ريخته بود
سوزي، بذار يه چيزي رو بهت بگم،خيله خب؟
من سَمي رو از وقتي بدنيا اومد ميشناسم
...و اينکه ببينم اون به يه خانم زيبا و ستودني تبيدل شده
يکي از مَسِرّات کل زندگي منه
به هيچ وجه عروسيش رو از دست نميدم
آخي،لر، چه مهربون،جدي ميگي؟
نه- خيله خب، فقط خبرمرگت اونجا باش-
باشه- نا اميدم نکني-
نه ،نميکنم- ...راستي-
والدين ويکتور دارن امشب ميان، ليزا و پال
تازه ناشنوا هم هستن،متوجهي
اَه، اين چيه روش؟کپَکه؟
کپک کجا بود! اون پنيره
پنير؟نگاش کن- ميگم پنيره-
اوه، خانواد? چسنيک رسيدن
صبر کن تا ببينيشون
واقعاً آدمهاي نازنيني هستن
...راستي، اين خونه واي خدا
چه غلطي کردم- آره، کار دنيا خيلي عجيبه، نه؟-
فقط بخاطر سکس! خيلي احمقم
بسيار خب
اوه سلام
چطوري ويکتور؟- خوبم رفيق-
تو چطوري- خوبم-
هي، ميخوام پدر و مادرم رو معرفي کنم
ليزا و پال
حالتون چطوره؟ سلام
سلام، لري هستم لري
هم قافيه با هري
سلام عزيزم- چه خبرا؟-
ازشون بپرس چطور باهم آشنا شدن- باشه-
شما چجوري با هم آشنا شدين؟
چون کَر بودين با هم آشناتون کردن؟
اَه، سوال احمقان? ميپرسه
نه من همچين چيزي رو ازشون نميپرسم
بنظرم سوأل خوبيه- سوأل خوبيه-
منم کنجکاو بودم.ولي هيچوقت نپرسيدم
آ..دستشويي؟ از اون طرف
آره اونجا
گرسنمه
جدي؟- گرسنمه، بريم غذا بخوريم-
نه ،هنورز نميشه- چرا؟-
همه نيومدن- منتظر کي هستيم مگه؟-
فانکهاوزر- کي؟-
چي؟ بازم؟
اون مهمان ماست.منتظر ميمونيم تا بياد
تا قبل از اومدن فانکهاوزر غذا نميخوريم
اين قانون توئه؟- بله اين قانون منه-
آره، جلوي شکمت رو بگير
چلوي شکمت رو بگير؟- آره-
اين يعني..جلوي شکمت رو بگير؟
حرکت جالبي نيست
جلوي شکمت رو بگير..هوو.. بايد اينجوري باشه
جلوش رو بگير
جداً؟- آره-
مال من بهتر از مال تو بود
اين؟ نه بابا
.به اين ميگم جلوي شکمت رو بگير آره،ممنون
...شرط ميبندم من ميتونم کلي حرکت اختراع کنم
که زبانِ اشاره رو اصلاح کنه
مثلا "سگ" چجوريه؟
درسته،درسته
نه- تو چجوري ميکني؟-
سگ
من ميتونم کل زبان اشاره رو بهتر کنم
مزخرف ميگي
خيليه خب،ميدوني چيه؟- نه-
ميخوام به يه سري آشنا بشي
.بيا بريم چرنديات تو ديگه کافيه
...راستي، بهت گفتم
که لين يه نفر رو آورده تو نمايش ،براي زبان اشاره؟
و دختره سينه هاي خيلي خيلي بزرگي داره
خيلي گنده،متوجهي؟
باعث ميشن حواست از نمايش پرت بشه- !خيلي بزرگن-
حواس همه رو پرت ميکنن! واقعاً گُنده
جدي؟- آره-
بيصبرانه منتظرم ببينمش
...ِمترجم
...نمايش ما
!نمايش..هو هو موزيکاله
موزيکال ? آهاي! سلام ?
...ميدوني، دختره سينه هاي خيل خيلي
بزرگي داره
آره مترجم.آره
ديگه نه انقدر گُنده! آره..تقريباً انقدر
سينه دوست دراه
اوه واقعاً متأسفام
نميدونم با چه زبوني بايد معذرت بخوام
ميدونم دير کردم.خيلي معذرت ميخوام
معذرت ميخوام! واقعاً..اين ديگه کيه؟
ايشون پال هستش- معذرت ميخوام-
هي، اشکالي نداره- !واقعاً عذر ميخوام-
به اين ميگن عذرخواهي درست دَرمون- !خودم ميدونم، وحشتناکه-
چي ميتونم بگم که جبران کنم!؟
.لازم نيست چيزي بگي عذرخواهيت بينظير بود
!بهترين عذرخواهي بود که تا حالا شنيدم
!شُشهام حال اومد از اين عذرخواهيت
واي خداي من! دلم ميخواد جلوتون زانو بزنم
!ديگه نميدونم بايد چکار کنم
...اي کاش اين عذرخواهي توي تلوزيون ملي پخش ميشد
!تا مردم ببينن که يه عذرخواهي بايد چطوري باشه
براي همينه که تو دوست مني- ممنون-
!عجب عذرخواهي سوپر خفني بود
خيله خب،ممنون بخاطرش،خيلي ممنون- خيلي عالي بود-
خيلي ازت ممنونم- عالي بود-
ممنون، حالم بهتر شد
بسيار خب،خيله خب،همگي اينجان
!بريم غذا بخوريم- !بريم بخوريم!چه خوب-
بريم- يالا،همگي بفرماييد-
!آخ جون شام
لري اينجا بشين- باشه- «يه فکري کردم»-
اونجا- باشه- «بيا يه مترجم زبان اشاره براي عروسي بياريم؟»-
خيله خب ،بيايين اين صحنه رو از اول بنويسيم
...عزيزم
سلام عزيزم- صبح بخير-
بله- هي، همون شلوار ديروزي رو پوشيدي-
جريان چيه؟ حالا رفتي تو نخ لباس پوشيدن من؟
همينجوري چشمَم افتاد
...ميدوني، براي آدمي با اينهمه بدبختي
نبايد شلوار من خيلي براش اهميت داشته باشه
بله- خب حالا که داريم حرفش رو ميزنيم-
من عقلم نَم کشيده يا اينکه تو واقعاً سه روز پشت همِ که داري اينو ميپوشي
اوه دست بردار- هي يه لطفي بکن، خب؟-
.اين کار رو نکن !هيچ کس دوست ندراه توي نَخش باشن
درسته، چه حسي داشت اگر ما هم توي نخِ کارهاي تو بوديم؟
،مشکلي نيست من با چهار دست لباس اينجا مخفي شدم
هيچوقت نميبينين من يه لباس رو دو روز پشت هم بپوشم
ميدونين چرا؟ مدام عوض ميکنمشون
تنها کاري که بايد بکني اينه که عوضشون کني جونم
معلومه ون بالا چه خبره؟
بوي چيه؟ بوي چيه، عوده؟
آره دادا، بوي عوده
نبايد تو خون? يکي ديگه عود دود بدن
مثل پختنِ ماهي يا سيگار کشيدن ميمونه.کار درستي نيست
چه غلطي دارن ميکنن؟
سلام.ارنست اينجاست؟
و والنتينا؟
طبق? بالا عاليه-
اووه..چه خونه ايه
آره آره، خيلي قشنگه
ممنون از مهمون نوازيتون
سلام- سلام-
!سکسِ ضربدري ميکنن !سکسِ ضربدري ميکنن
ووووو
تو عجب آدمي هستي پسر
...درگير اينهمه جريانات سکس شدي
اونوقت من تو مهمانسرا خوابيدم و تو هم هيچ چي بهم نميگي!؟
چند نفر اينجا بودن؟- حداقل 15 نفر-
خب پس چرا گذاشتي اينکارا رو بکنن؟
!من فکر کردم تو هم ميدوني! از کجا ميدونستم
عقلت رو از دست دادي؟
تو فکر کردي من ميدونستم اينجا چه خبره؟
گفتم شايد تو در حال...سکسِ ناخودآگاهي «نوعي سکس نظير خوابگردي»
چميدونم- سکسِ ناخودآگاه؟-
...آره،يعني توي ناخودآگاهت
...مغزت در حال سکسِه اما ذهنِ خودآگاهت
فکر نکنم در حال سکسِ ناخودآگاه بوده باشم
،من توي بيداري هم بسختي سکس ميکنم حالا چطوري توي خواب سکس کنم؟
فک و فاميلاشون رفتن؟- همشون رفتن-
خيله خب،ببين من امروز بايد برم پينت بال
بايد اينجا رو تَر و تميز کنيم
امروز نميتونم خودم رو درگير اين چيزا کنم
خيله خب، من تميز ميکنم
کل يخچال رو غارت کردن و جکوزي رو هم خراب کردن
حرومزاده ها- چيکار ميکني؟-
،آخرين باري که اين شلوارها رو پوشيدم موري تو نَخم بود
،ديگه نميتونم دو و بر اون بپوشمشون شلوارهاي مورد علاقمَن
خيلي مسخرست پسر- خيلي شاکي ام-
خب اونها رو بپوش
اينها؟- قشنگن-
باشه
واي خدا، خيلي ديرم شده
...جاش ميخوامت،ولي اينجوري بخواي قِر بدي
حسابي دَخلت رو ميارن
!ناسلامتي قراره پينت بال بازي کنيم پسر
ميخوام روي همه رو کم کنم
من اسلح? خود رو ارتقاء دادم
شما خودتون رو مجروح نکردين؟
سلام،حرف ندراه- !سلام-
،آره، قبل از هر چيز خيلي خوشحالم که اينجا ميبينمت
تو باعث شدي، تو باعث شدي
درسته، اما بااينحال يه چيزي ذهنم رو مشغول کرده
..هرچند، ممـ
...اگه تو ميرفتي سر اون آگهي تبليغاتي
..حقوقش ميشد 1200 دلار
اما پرداختي خالصش حدود 700 دلار ميشد
شايدم 750 دلار
درسته، تو همين مايه ها ميشد
...در واقع من
يجورايي اين وسط ضرر کردم
براي اينکه اگر تو فقط 700 دلار درمياوردي
و من بهت 1200 دلار داده باشم
ميدوني اينجوري بنظر مياد تو بهم 500 چوق بدهکاري
درست نميگم؟
لري تو اين مبلغ رو به عنوان هديه بهم دادي- بله-
منم بهت گفتم خيلي گُلي- من واقعاً گُلم-
حالا داري ازم ميخواي بخشي از اين هديه رو بهت پس بدم؟
!تو داري از اين جريان سود اضافه ميبري
قصد دارم بهت بگم خيلي عوضي هستي
با تمام احترام ولي خودت عوضي هستي
چونکه هدي? تو رو قبول کردم؟
.اما قرار نبود هديه باشه من بهت هديه نميخواستم بدم
صبر کن، يه لحظه، يه لحظه- من که بيم? مالياتي نيستم-
من کل مبلغ رو بهت دادم
ولي بايد مبلغ پرداختي رو بهت ميدادم
چرا انقدر مُدام شلوارت رو ميکشي بالا؟
براي اينکه نميتونم يه شلوار رو دو روز پشت سر هم بپوشم
چون اينجا يکي تو نخ لباس پوشيدن منه
واس? همين مجبور شدم اين شلوار رو بپوشم که برام گشاده
!و وقت هم نداشتم که کمر بند روش ببندم
من بهت هيچ پولي پس نميدم
خوش بگذره امروز لري
من اينجا آدم بدِ نيستم
من..من ضرر..اه
من آدم بده نيستم
سلام لر- سلام کارلي-
چطوري؟- خوبم-
لري ،ميشه باهات صحبت کنم لطفاً؟
.اگه موري اعظم نيستي باشه هي ميدوني چي شده موري اعظم؟
بخاطر تو نتونستم شلوار طوسيِ کبريتي مورد علاقم رو بپوشم
و حالا اين رو پوشيدم که برام خيلي گشاده
...اين همون مساله ايه که ميخوام باهات صحبت کنم صحن? داخل آشپزخانه
صحن? بامزه ايه،ها؟
راستش يه ذره توهينِ به منه
چرا؟ هيشکي نميدونه تو اوني هستي که تو نخ لباسهاي منِه
اوه، تو واقعاً داري من رو مُعذّب ميکني
ميدوني،تو به من گير دادي- من بهت گير ندادم-
بنظرم مياد ميخواستي بصورت زيرپوستي به من توهين کني
!نه، اگه ميخواستم درست تو روت بهت توهين ميکردم، موري اعظم
،منم همينطور فکر ميکنم بهتر بود توي روم بهم توهين ميکردي
...اما مسأله اينه که الان من حس ميکنم
بخاطر کار تو،من زير نظر هستم
ديگه ننميتونم صبحها از خواب بيدار بشم ...بدون اينکه به اين فکر کنم که
"واي، بايد حواست باشه چون لري اعظم تو رو ميپاد"
لري اعظم موري اعظم رو نميپاد
لري اعظم موري اعظم رو ميپاد
لري اعظم کاري ديگه اي جز پاييدن موري اعظم داره
پس چرا اون صحنه رو نوشتي؟
آهاي لري ميشه باهات يه لحظه حرف بزنم؟
ميبخشي موري، معذرت ميخوام- باشه، باشه، باشه-
!مراقب باش چه حرفي رو پيش اين بابا ميزني، ها
اون تو نخِ موريِـه
اين همون بپايِ لباساته، خودشه
هي، درسته اين جريان که شنيدم که تو از کودي گوچر خواستي پولت رو پس بده؟
آره،از کودي گوچر پولم رو خواستم، آره
،اما نه همش رو فقط پولي رو که بهم بدهکار بود
!کودي گوچر يکي از بهترين مدير توليدهاي کل اين کشور کوفتيه
تقريباً داشتيم بخاطر نمايش "بيداري بهار" از دستش ميداديم !و حالا داريمش
"به تخمم هم نيست که کودي گوچر بره به تئاتر"بيداري بهار
من کلي محبت کردم و 1200 دلار بهش دادن
!و اون 450 دلار ازش دزديد
.تو کلي محبت کردي و بهش لطف کردي لطفت رو تکميل کن
،من لطفم رو تکميل کردم پس انتظار دارم اونم بهم لطف کنه
"نه. "من بهت لطف کردم.پس لطفِ تو کو مارقحبه!؟
تصوّر تو از لطف کردن اينه؟
الان حرف دلت رو زدي.راضي شدي؟
آره- من ميخوام حرف دلم رو بزنم.بخيله خب؟-
بفرما- ...ميراندا و شوهرش ارنست-
...که من کلي لطف کردم که بذارم توي خونَم بمونند
"آره و منم گفتم "ممنون
سکسِ ضربدري ميکنن- اره ميدونم-
تو ميدونستي سکسِ ضربدري ميکنند و بهم نگفتي!؟
من بهت گفتم اونها زوج خاصي هستن
خاص معني سکسِ ضربدري نميده
...خودم اونجا بودم که تو ملاقتشون کردي گفتي
:بهشون گفتي "مثل خون? خودتون ميمونه،هرچقدر ميخواين بمونيد"
اونهام ودشون رو سرگرم کردند- سرگرم؟ سرگرمي يعني پاسور بازي-
کار اينها مثل مجالس عياشي روم باستانه !مثل امپراطور عياش روم
ميدوني بايد تو خون? مردم چطوري رفتار کني؟
چجوري؟
آروم راه بري
بايد بگي لطفاً، بايد بگي ممنون، بايد تميزکاري کني
"ميشه از يخچالتون استفاده کنم؟"
!مهمان بايد پاورچين راه بره! اين درسته
اوه نه، من ميخوام توي خون? بيصحاب لري ديويد بهم خوش بگذره
پاورچين راه رفتن و پاسور بازي تصوّر توئه از خوش گذروندن
!بايد ميديدي. کل خونه رو آشغالدوني کرده بودن
و ميدوني ديگه چيکار کردن؟ کنترل پرده هاي من رو خراب کردن
کنترل پرده ديگه چه کوفتيه؟- کنترل پرده؟-
!پرده ها رو ميبنده باز ميکنه، باز ميکنه و ميبنده
آخه کنترل پرده به چه دردي ميخوره؟
!اينکار رو ميکني !اينجوري پرده رو باز ميکني
معلومه تو هيچوقت از کنترل پرده استفاده نکردي
کي همچين چيزي لازمش ميشه؟ !پردَه ست ديگه
!چيز خوبيه !وسيل? باحاليه
،اگر يه بار استفاده کردي بود !اينجوري درموردش فکر نميکردي
خب من هيچوقت نميام خون? تو
...چون دلم نميخواد پاورچين راه برم
که شايد اجاز? استفاده از يخچالت رو بهم بدي
!حرومزاد? لطف خراب کن
درسته درسته
!حداقل فاميلهاي من بيمار جنسي نيستن
درمورد فاميلهاي من من چي گفتي؟- !شما ميرانداها-
تشکر درست حسابي نميکنين
معذرت خواهيِ درست بلد نيستين
!و همتون يه مشت منحرف جنسي هستين
!اوه
تو شرافت خانواد? من رو لکه دار کردي
من خواستار حَکَميّت هستم
...حَکَميّت حرفي نيست
اين يک دوئِل هستش
...قوانين اين مبارزه ميبايست مورد توجه
.طرفين دوئل قرار بگيرد به روش ايرلندي
...بنده مطلع گرديدم يکي از اين آقايان محترم
مورد توهين قرار گرفته و خواستار شده حَکَميّت است
صحيحه
...اين آخرين فرصت شماست براي عذرخواهي و
درنتيجه جلوگيري از اين رويارويي
عذرخواهي يي درکار نيست
بسيارخب، ادامه ميديم
آقايون سلاحتون رو انتخاب کنيد
آيا کسي مايل است در کنار خواهان قرار بگيرد؟
من مايلم
...آيا کسي مايل است در کنار
فرد خطاکار بايستاد؟
من مايلم
بسيار عالي
...اگر ممکنه لطفاً طرفين سلاح خودشون رو به
همراه خود بدند
تا بازرسي شود و گلوله در آن قرار گيرد
بلد نيستم چجوري بايد پُرش کنم- چي؟-
پس چرا داوطلب شدي که همراه باشي اگه بلد نيستي بايد چيکار کني؟
.من اهل نيوپورت بيچ هستم هيچوقت قبلاً اسلحه پر نکردم
گلول? رنگي رو بده من
همين.کاري لازم نبود بکني- ببخشيد-
بسيارخب، لطفاً پشت به پشت هم بايستيد
...آقايون با شمارش من
ده قدم به پيش برميداريد
سپس به سوي هم ميچرخيد
!نشانه گيري ميکنيد و سپس شليک
...و حالا ده، نه
...هفت، هشت
...شش، پنج
...چهار ، سه
!دو، يک
!لين- !واي خداي من! رفت تودهنش-
اتفاقي..اتفاقي بود
!ميخواستم هوايي شليک کنم
!اي نامرد «اشاره به دوئل آرون بِر، معاون رئيس جمهور امريکا در قرن هفدهم»
!اي نامرد- !من نامرد نيستم-
نه، نه- !لين-
کدوم گوري مونده؟ !گفته بود خودش رو ميرسونه
من چميدونم- خودم ميکشمش-
اعضاي خانواده، دوستان و عزيزان
...ما اينجا دورهم جمع شديم تا
...يکي از زيباترين لحظات زندگي رو جشن بگيريم
يکي شدن دو زندگي در اين وصلت که ما اون رو ازدواج ميناميم
...ويکتور و سَمي از شما خواسته اند که امروز
به عنوان شاهد اينجا باشيد
و عشق و حمايتتان را پيشکش آنها کنيد
درحاليکه اين دو عازم اين بخش از زندگي خود ميشوند
ويکتور ،کار شايسته اي نيست اگر از خدمات شما درجنگ تشکر نکنيم
اکنون دستهاي هم رو براي ايراد خطبه در دست بگيريد
ويکتورآيا حاضري سمي را به عنوان همسرت برگزيني؟
بله حاضرم
آيا خودت را وقف شاد کردن
و برآورده کردن نيازهاي همسرت مينمايي؟
بله..بله
...ول ميدهي که دوستش بداري- خيله خب،کافيه، کافيه، معذرت ميخوام خانم-
بيرون، بابد از اينجا بري- چي؟ چي؟-
بورو بزن به چاک ببينم
!اونا رو هم بپوشون- چي؟-
از همگي عذرميخوام
کاري بود که بايد انجام ميشد.ادامه ميديم
ادامه بدين، ادامه بدين
من نامبرد نيستم، نامرد نيستم
ميخواستم شليک هوايي بکنم
تو درست زدي به من
،همش تقصير اون موريه
براي اينکه اون تو نخِ لباسهاي منه
واس? همين مجبور شدم يه شلوار ديگه بپوشم
و اونم خيلي برام گشاد بود هي از پام ميومد پايين
به هر حال من خيلي متأسفام
خيلي خيلي معذرت ميخوام
واقعاً.. بي اندازه معذرت ميخوام
عذرخواهي خيلي خوبي بود- واقعاً؟-
با اشتباه صورت گرفته تناسب داشت- آره؟-
قصد نداري براي اينکه سر تئاتر هميلتون خوابت برد معذرت بخواي؟
اوه
همسرم گفت تو عملاً روي شونَش خوابت برده بود
... خيله خب،جريان از اين قرار بود
...من توي جيبم يه مُسکِّن داشتم که جف بهم داده بود
چون کِتفم بخاطر کُشتي گرفتن با تو درد گرفته بود
...پس يه جورايي، خودتم يک کم
من مقصرم براي اينکه تو موقع نمايش خوابت برد؟
من يه قسمتي از نمايش رو ديدم
بايد بگم خيلي دوست داشتم.عالي بود
ممنون- ? اسمَم الکساندر هميلتدونه ?-
البته بخش پايانيش رو نديديم
? ...و يه عالمه چيزه که من ?
اين اولِ آهنگشه- آره-
دوباره ميرم ديدن اين نمايش- باشه-
...امکانش هست که تو
بايد ببينيم چي ميگن، آيا بليط دارن يا نه
..دو تا بليط، مگه- من که روي بليط فروشي نظارت ندارم،لري ديويد-
يه زنگ بزن، منظورت چيه؟ ناسلامتي نويسند? اون نمايشي
واي خداي من
!هي تُفِت ريخت روي من
وقتي سرفه ميکني جلوي دهنت رو بگير- واي پسر، برو بمير-
واي خداي من
!من بايد برم مراسم ازدواج دخترِ جف
!ديرم شده- چي؟-
!آره،بله، بايد اونجا سخنراني کنم! آهاي
راننده- ...هي چه غلطي-
ميشه من رو يه جا برسوني؟ بعد از اون چراغه
حدوداً هفتصد متر بري ميرسي به يه سربالايي
.بعد اونجا من رو پياده کن دو دقيقه طول ميکشه
نخير، اينکه تاکسي دربست نيست
.بايد اين مرد رو برسونيم به بيمارستان صدمه ديده
تو اون زن رو نميشناسي،بلايي بدتر از اين سرم مياره
گور باباي اون زن! گور باباي عروسيش! برگرد عقب
باشه- !ديوانه-
يکي نذاره اين جُم بخوره
اوه، آها، يه لحظه
يه لحظه صبر کن، چه فکري
به کي زنگ ميزني لري؟
يه زنه که توي مشروب فروشي ديدمش
ميخواي توي بيمارستان باهاش سکس کني؟
سلام، مري، لري ديويد هستم
يادته توي مشروب فروشي ديدمت
و تو هم اومدي سر يه ميز باهامون نشستي؟
هي ببين، يه کار برات دارم
جفري، پس لري کجاست؟ هنوز نيومده؟
نميدونم- ولي بايد سخنراني ها رو شروع کنيم-
!خب سخنراني ها شروع کن
از جلوي صورت من گمشو اون وَر
برو پي کارت! بور از بقيه فيلم بگير
چيکار داري ميکني؟- !برو يه جا ديگه فيلم بگير،برو- «اين زن ديوانست»-
جف ميشه باز بهش زنگ بزني؟
.ديگه عمراً بهش زنگ نميزنم بهش زنگ زدم،جواب نداد
اومدم،سلام. ببخشيد دير کردم
اوه من ماري هستم،از رستوران
اوه، آره ، آره- تو اينجا چيکار ميکني؟-
...سلام.لري نتونست خودش رو برسونه
ولي از من خواست که جاش رو بگيرم
و نگران هم نباشيد، متن سخنرانيش پيش منه
"سلام.لري ديويد هستم"
واي نه
،اسمش ماريـِه !لري اجارَش کرده
...و ميخوام بگم چقدر از اينکه امروز اينجا هستم، هيجان زدَه م"
...و بي اندازه مفتخرم که ازم خواسته شده
که در اين مجلس پرشُگون صحبتي داشته باشم
...من سمي رو
،از زمان تولدش ميشناسم، و راستش رو بخوايد فکر نکنم حتي از من خيلي خوشش بياد
ولي مطمئناً خودم هم در مورد همه چنين حسي رو دارم
...سمي، اي کاش ميتونستم نصحيتي در مورد
داشتن يک ازدواح موفّق بهت بکنم
ولي فقط دو کلمه در اينباره بهت ميگم
دستشويي جدا داشته باشيد- دستشويي جدا-
خيله خب، کافيه.خيلي ازت ممنون
پس سمي، و اسم شما چي بود آقا؟- خيلي ممنون-
ويکتور- !آها، ويکتور-
ديگه بهتر الان بري.ممنون
...از همگي عذر ميخوام- سوزي ،ميتونم يه کپي از اين براي خودم داشته باشم؟-
آره، خداحافظ
...از..از بقي?
مراسم لذت ببريد
با پزشکهاي لين صحبت کردم
گفتن حدوداً تا شِش ماه ديگه خوب ميشه
ولي اون قراراه بره سرِ يه پروژ? ديگه
با ما کار نميکنه. نمايش "فتوا" کارش تمومه
سرمايه گذاريهامون دود شد رفت هوا
لوئيس ضرر کرد تِد ضرر کرد
من کلي ضرر کردم، خب؟
به يه عالمه دختر گفته بودم يه تهيه کنند? کله گند? برادوِي هستم
ولي الان هيچ پُخي نيستم
حالا ما چقدر ضرر کرديم جفري؟
يه عالمه ضرر کرديم
ما..مجبوريم خونه رو بفروشيم
ما اون خون? بيصحاب رو نميفروشيم
اين ژاکت رو ديروز نپوشيده بودي؟
تو چي گفتي؟
الان تو چه زري زدي؟
،حالا نميخواد قاط بزني ...اين
آره من اين ژاکت رو ديروز پوشيد بودم
خب که چي؟ رفتي تو نخِ لباس پوشيدنِ من؟
.من تو نخِ لباهاي تو نيستم فقط يه سوأل ازت پرسيدم
.چرا بنظر مياد تو بِپاي لباس مردمي خب که چي؟
.من که با اين ژاکت ورزش نکردم توي مترو نرفتم.باهاش توالت عمومي نرفتم
.اين ژاکت تميزه ميشه يه ژاکت رو دو روز پشت هم پوشيد
.پيرهَن که نيست من يه پيرهن رو دو روز پشت هم نميپوشم
اين يه ژاکته- چته تو؟ مخت تاب داره؟-
تو بِپاي لباس مردمي و منم از اين کارخوشم نمياد
!ميتوني يه ژاکت رو دو روز پشت هم..اوه
اينم از سالاد ميوه جاتِ شما و همبرگرِ گياهيـتون
اوه همبرگر گياهي، جونَمي، جونَمي، ممنون
آهاي؟
غذاي من کو؟
آخي، ما شروع ميکنيم
ممـ..حرف نداره
!ممـ
!عاليه
!آهاي! آهاي
فهميدم تو کي هستي
آره ، تو لري ديويدي
...نه، نه، نه
...فتوا ...فتوا لغو شده
!فتوا رو لغو کردن- !داري دروغ ميگي-
!تو يه دروغگويي !تو يه کافري
!نه! نه مگه بهت نگفتن؟
!نه! راست ميگم !لفوش کردن
!نه! نه
!برش داشتن- !واستا! واستا-
!نه! نه
!لري ديويد، ميکشمت
!بابا برش داشتن
«در يادبود «باب اينستاين» کمدين و بازيگر نقش «مارتي فانکهاوزر متولد 1942 - درگذشت 2019