..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذار یه چیزی ازت بپرسم تو از رنگت راضی‌ای؟
.خفن عاشقشم قهوه‌ای مایل به قرمز
آره. تو قهوه‌ای مایل به قرمزی - آره -
معلومه که آره
تو از رنگت راضی‌ای؟ - نه -
هان؟ نه؟ - چه رنگیه؟ -
،رنگت مثل فرنی‌ـه
،مثل کرمِ گندم تو مایه‌های غلات صبحانه
رنگ پوست سفید‌پوستا اینه - صحیح -
یه نوع دیگه از غلات صبحانه‌ست - درسته، درسته -
،سیاه‌پوست‌ها، رنگ پوست‌تون
مثل مقدار شیری که توی قهوه می‌ریزید، متغیره
معلومه که آره. من مثل یه شیر‌کاکا‌ئو هستم
حسابی تکونش می‌دم - شیر‌کاکا‌ئویی رنگ خوبیه -
پس چی که خوبه. لعنتی - آره، شیر‌کاکائویی رنگ خوبیه -
آره
چی؟
بفرما
...جایی بین
صبر کن، ببخشید؟ - چه وضعشه؟ -
سلام لری
رندی. سلام - درسته -
دوست سوزی هستم - می‌دونم، می‌دونم، آره -
سال نو مبارک
،راستش، یه نمه دیره
"،برای گفتن " سال نو مبارک می‌دونی؟
دو هفته پیش بود دیگه، درسته؟
آره، مدت زیادیـه
قانون محدودیت
"یه جورایی برای "سال نو به سر رسیده
نهایتش سه روز وقت باشه - سه روز؟ -
در ضمن، لازم نیست همه‌چی مبارک باشه
چرا باید همه‌چی مبارک باشه؟
من روز خیلی خوبی دارم - آره. خودت رو ببین -
خیلی گنده‌ست - آره، تقریباً ماه هشتم حاملگیمه -
،اگه راجع به اسم راهنمایی می‌خوای از من بپرس
آره - پیشنهادت چیه؟ -
شاید یه اسم سوئدی؟
،آره، شوهرم آفریقایی-آمریکایی‌ـه
پس مطمئن نیستم، نمی‌دونم، جِل
از گفتنش خوشت میاد، مگه نه
خوشم میاد بگم اون آفریقایی-آمریکایی‌ـه؟ - آره -
فکر کنم می‌خواستی من بدونم
این نظرت رو راجع به من عوض می‌کنه؟
.به نحوی، بله به نحوی، نه
باشه - خیلی خب -
از ورزش‌ت لذت ببر
چیکار داری می‌کنی؟
چی؟
چرا می‌دویی؟
دارم ورزش می‌کنم
ورزش؟ - آره -
داری جنین رو تکون می‌دی
نباید تو این وضعیت بدوی
بله، می‌تونم
قابله‌ام بهم توصیه کرده
که باید به ورزش ادامه بدم
شاید بخوای با نعلبند‌ت مشورت کنی
ببین اون در این باره چی می‌گه
اوه، نمی‌خوام راجع به این قضیه ...باهات حرف بزنم، ولی
جنین خودمه، مشکل خودمه، خب؟
دلم به حال اون جنین می‌سوزه
.اوه، خدای من طاقت دیدنش رو ندارم
سال نو مبارک - آره، سال نو مبارک -
آهای، آهای. بیخیال، مرد
باید خشک بمونی - خیلی داری پودر تالک می‌زنی - تالک یک افزودنی در پودرهای بچه است که] [ممکن است منجر به مشکلات تنفسی و ریوی شود
!اوق - سال نو مبارک -
آره، آره
حتی نمی‌تونستم نفس بکشم - صحیح -
،داشت به زیر بغلش
...به تُخماش پودر می‌زد منزجر کننده بود
آخه، کی هنوز پودر می‌زنه؟ - من همیشه پودر می‌زنم -
نمی‌تونه برات خوب باشه - نه اگه بهش آلرژی داشته باشی -
عمه رِی من یه کم پودر ،به خودش زد
و رفت تو شوک آنافیلاکتیک [یک واکنش حساسیتی شدید]
.واقعاً؟ - آره. شروع کرده بود به لرزیدن - کارش کشید به اورژانس
پسر، الکی مجبور شدن معده‌ش رو - شستشو بدن - باور نکردنیه
آره، پسر
این یارو رو با کلاه «ماگا» ببین - ...پسر. از این آدما - [شعار انتخاباتی ترامپ] [آمریکا را دوباره عالی کن]
از این آدما خیلی تو لس آنجلس - نمی‌بینی، مگه نه؟ معلومه که نمی‌بینی -
می‌دونی چی فهمیدم؟ هیچ‌کس تا حالا اون کلاه‌ها رو برعکس نذاشته
،اگه قراره کونت رو پاره کنن دلت می‌خواد قبلش متوجه بشی
خوشم اومد
آره - موکا جو -
موکا جو. من یه موکا جو می‌شناسم
قهوه می‌خوای؟ - البته. باشه -
بریم تو - یه کم کافه لاته بخورم -
خیلی ممنون. سپاسگزارم - ممنونم -
روز فوق العاده‌ای داشته باشی
وای! چه صحنه نوستالژیکی - اوه، پسر، اوه، پسر -
لری دیوید. وای - !موکا جو -
.پارسال دوست، امسال آشنا، رفیق - !اینجا چیکار می‌کنی؟ - سلام
اسمت چیه؟ - لیان -
لیان. از دیدنت خوشحالم - باورنکردنیه -
باورت می‌شه؟ هان؟ چی براتون بیارم بچه‌ها؟
اسکون داری؟
.آره. اینجاست زیبا هستن
،عالیه. من یه اسکون می‌خوام و یه لیوان قهوه
.یه لیوان قهوه و یه اسکون - تو چی می‌خوری، لیان؟ - یه کافه لاته
،بسیار خب. یه لحظه یه قهوه و یه کافه لاته
میشه 11.50‌دلار
بفرما. بقیه‌اش مال خودت
.اوه، مرسی بابت انعام سپاسگزارم
یه کافه لاته و یه قهوه، لطفاً. ممنون
یه کم نرمه
چی، اسکون؟
.آره. اسکون باید سفت باشه این تو مایه‌های مافینه
.خب، نه واقعاً باید تازه باشه
آره، سفت و تازه
خب، اون یه اسکون تازه‌ست
مطمئن نیستم بدونی اسکون چیه، موکا جو
اوه، من می‌دونم اسکون چیه - می‌دونی؟ -
آره - شاید تعریفت از اسکون نسبت به - تعریف من سطحی‌تر باشه
ولی فکر نمی‌کنم واقعاً قابل تفسیر باشه
اسکون می‌خوای، یا نه؟
آره، اسکون/مافین رو می‌خوام
پس اسکون رو می‌خوای؟ - آره. مافین. آره -
از اسکون لذت ببر، لری
شیرینی دانمارکی داری؟ - نه -
ریدی به الک
بعدی
اوه، خدای من
این میز رو ببین. باورت می‌شه؟
وای - آهای، موکا جو -
جانم؟
این میز رو ببین - خب؟ -
یه میز لق داری اینجا
آره، خب، هی تکونش نده
تکونش ندم؟ هربار که ،بهش تکیه می‌دم
تکون می‌خوره - مثل بقیه پات رو بذار روش -
قراره پام رو میز باشه و بشینم؟
.آره، اینجوری نگهش می‌داری کف زمین ناهمواره
موکا جو، می‌تونم یه توصیه - بهت بکنم؟ - آره
هیچ‌کس از یه میز لق خوشش نمیاد
سریع‌ترین راهِ از دست دادن مشتری میزِ لقه
من یه عمو دارم که پاش لق می‌زنه
نمی‌تونم اون مرتیکه رو تحمل کنم
همیشه به همه‌چی تکیه می‌ده
قهوه‌ت رو بخور
سرده - سرده -
هی، پسر
آره - آهای، موکا جو -
چیه؟
این قهوه سرده
.وای، وای یه لحظه صبر کن
این قهوه سرد نیست
قهوه‌ت سرده؟ - قهوه‌ت داغه، درسته؟ -
ببین، ما نمی‌خوایم الان ،مثل منتقد‌های تخمی باشیم
ولی این عن سرده
...می‌تونم
می‌تونم یه لیوان جدید بگیرم؟ - نه -
پس بهم یه لیوان جدید نمی‌دی؟ - نه -
چون این یه لیوان قهوه داغه
وقتی بهت دادمش داغ بود - این یه لیوان قهوه داغه؟ -
.این یه لیوان قهوه داغه وقتی بهت دادمش داغ بود
حاضری دماغت رو بکنی تو یه لیوان قهوه داغ؟
...چرا باید دماغت رو
چون می‌خوام بهت ثابت کنم
.که این قهوه سرده تماشا کن
این قهوه سرده
...این چیزی رو ثابت نمی‌که - ثابت می‌کنه -
جز اینکه تو یه کچلِ... !دیوانه پیری
چی بهم گفتی؟ - همون که شنیدی -
!حالا برو بیرون، مرتیکه پیرِ کچل - !با کمال میل -
فکر کردی من می‌خوام اینجا بشینم ،با یه میز لق
و قهوه سیاه سرد بخورم؟ - آره -
نه، ممنون - آره، خوبه. بیرون -
،هی. لری ممکنه یک یا دو تا از اون چیز‌ها باشه ولی هر سه‌تاش باهم نیست
سال نو مبارک، لری
!سال نو مبارک، موکا جو
.صبح بخیر، لری حالت چطوره؟
سگت؟ - !بوگی -
داره از تو کاسه من می‌خوره
اوه، همین الان اون کاسه رو از آشپزخونه آوردم
فکر کردم این کاسه مال دفتره
این کاسه برای آدم‌های دفتره
نه سگ‌ها
آخه، وقتی تعطیل کردیم ،با صابون می‌شورمش
و بعد خُشکش می‌کنم - نه، این کافی نیست -
.باید گندزدایی بشه ...نمی‌تونم
با یه سگ هم‌کاسه بشم
نامه برات دارم - !آه -
و اینم چیز‌های دیگه - یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن -
این رو ببین - آره -
این جدیده؟ - نسبتاً -
خیلی خب، این دیگه چیه؟ چرا یه چشمش بسته‌ست؟
هان؟ داستانش چیه؟
اوه، خب، یه جورایی شخصیه
به هر کسی نمی‌گم
آره، این خیلی شخصیه
،کل دنیا می‌تونه این رو ببینه ولی شخصیه
خب، روی بدن منه - باشه، باشه -
بذار یه چیزی ازت بپرسم، خب؟
اگه من با یه شاخ روی سرم ،وارد اینجا بشم
،اون موقع می‌گی این شاخ چیه روی سرت"؟"
،منم می‌گم ".اوه، نمی‌تونم بگم. شخصیه"
من این خالکوبی رو به خاطر یه ،رویدادی توی زندگیم زدم
و این یه معنی خاصی برای من داره
یادآور اون چیز خاص برای منه
فقط برای منه - واقعاً؟ -
پس چرا روی کونت خالکوبی نکردیش؟
یه چیزی از مدیر تجاری دارم که باید امضاء کنی
بسیار خب
باشه - ...این فقط -
باید اسمت رو بنویسی ،و تاریخ بزنی
و فکر کنم سه تا امضاء باید بکنی
اجازه هست؟
اوه، چیکار می‌کنی؟ این لباس منه
...خب، داشتم عینکم رو پاک می‌کردم
نمی‌تونی عینکت رو با پیراهنی که من می‌پوشم در حالی که
پوشیدمش، پاک بکنی
.کار ناجوریه رد کردن حد و حدوده
خوب نیست؟ - خوب نیست -
باشه
می‌دونم. سوزی بیشتر از خونه قبلیش این خونه رو دوست داره
خب، خونه قبلیش بو می‌داد
خیلی بزرگ بود
و اون بهم گفت پیر و کچل
چی؟ - خداوکیلی -
.می‌دونی، گوش کن چی می‌گم ،من عاشق قهوه‌ام
،و قهوه موکا جو رو دوست دارم ...ولی تو یکی از دوست‌های
تو قدیمی‌ترین دوست منی
من اونجا رو تحریم می‌کنم
موکا جو رو تحریم می‌کنی؟ - تحریمش می‌کنم -
!هی - نظرت چیه؟ -
.من موکا جو رو تحریم می‌کنم اون نمی‌تونه با دوست من این کارو بکنه
این مرد رو ببین - به این می‌گن دوست -
ما باهم تو یه بیمارستان بودیم
اون نمی‌تونه به دوست من بی‌احترامی کنه - !بسیار خب -
می‌رم یه کم قهوه بگیرم - باشه -
از قهوه‌ت لذت ببر
اون تحریم می‌کنه - اون تحریم می‌کنه. حرکت خفنیه -
تحریم کردن حرکت خفنیه - اوه، خدای من -
کی دعوتت کرده؟ مرتیکه خوک صفت
نه، نانسی، اون هاروی واینستین نیست [تهیه‌کننده فیلم و متهم به آزار جنسی]
ببخشید، جف. خواهرم مال - !این شهر نیست. - اوه
خیلی متأسفم - اوه، خدای من -
من میزبان مهمونی هستم - اوه، خدای من! خیلی متأسفم -
بله، من هاروی واینستین نیستم
متأسفم. ممنونم. متأسفم - باشه -
.اون شبیه هاروی واینستین‌ـه عین خودشه
چه وضعشه؟ - باشه -
همیشه، زن یا مرد فرقی نمی‌کنه
خدایا - و یهو، من می‌شم هاروی واینستین -
باورنکردنیه - باورنکردنیه -
.دارم از گرسنگی می‌میرم اوه! رول سوسیس
چی بهتر از این؟ - ...اوه -
،تمام شب دنبالش کردم ولی هیچ وقت تو سینیش نداره
سریع تموم میشه
برام مهم نیست چقدر بقیه ،غذاها گیاهی‌ـه
،و ملت عاشق‌شون هستن - رول سوسیس عشقه - آره
لری، من به شدت از رفتارت ناراضی‌ام
،خانم‌ها و آقایان
شانزدهمین رئیس جمهورِ ...این ایالات متحده
آره، آره. خندیدم - آبراهام لینکلن... -
به افتخارش یه کف مرتب بزنید
انگار تو چیزی از مُد سرت می‌شه - این افتخار بزرگیه -
،که نزدیک شما ایستادم آقای رئیس جمهور
این کلاه خیلی شبیه اون کلاهیه که کیت میدلتون» سرش می‌کرد» [همسر شاهزاده ویلیام، دوک کمبریج است]
خب؟ تو هیچی حالیت نیست - اوه، واقعاً؟ -
می‌دونم مضحک شدی. نظرت چیه؟ - آره. آره، باشه -
تو مضحک رفتار می‌کنی. چرا دوستم رندی رو تو باشگاه اذیت کردی؟
می‌دونی چیه؟ یکی باید از اون جنین حمایت می‌کرد
تو هیچی از جنین سرت نمی‌شه
می‌دونم آدمی که هشت ماهه حامله‌ست
.نباید بره روی تردمیل لازم نیست نابغه باشی
تا این رو بفهمی - چرا؟ چرا؟ -
به نظر تو برای جنین خوبه؟ اون همه تکون خوردن؟
وظیفه تو نیست تا مسائل رو !با لحن مردسالارانه به رندی توضیح بدی
جف، می‌خوام کسایی رو ببینی - باشه -
،هشتاد و هفت سال پیش"
پدرانمان در این قاره ملتی نو
،پدیدآوردند
،ملتی که رؤیای آزادی در سر داشت
"...و خود را وقف - لری، سال نو مبارک -
خیلی دیر گفتی
".سال نو مبارک" بیخیال. سه هفته گذشته
نزدیک به یک ماه نشده؟ - مسخره‌ست -
آه، ببین، خب، این مردم حرفی برای گفتن ندارن
اوه، پسر - اصلاً از کجا می‌دونی - این سال نو مبارکه؟
باورم نمی‌شه - چی رو؟ -
.دوباره از کفم رفت باورنکردنیه
!سلام، لری !سلام
سلام - چطوری؟ -
خوبم - آره، از دیدنت خوشحالم -
...لعنتی، اون
فيل روزنتال‌ـه - فيل روزنتال‌ـه - [نویسنده و تهیه کننده]
همیشه فقط درباره سریال‌هاش صحبت می‌کنه
سریال خودش، رومانو 500‌بار در روز پخش می‌شه
یکی به فیل غذا بده [مستندی با اجرای فیل روزنتال]
اوه، خدایا، با این همه ،آشفتگی تو دنیا
،تو کشور‌های جهان سوم به فیل غذا بدیم؟
اون باید به بقیه مردم غذا بده
باید اسمش رو بذارن «فیل به همه غذا می‌ده»
می‌دونی امشب می‌خوام باهاش - چیکار کنم؟ - چیکار؟
خداحافظیِ بزرگ
می‌خوام از ترفند خداحافظی بزرگ استفاده کنم
بهترین حرکت تاریخه - خداحافظی بزرگ چقدر خفنه؟ -
،من سالهاست دارم ازش استفاده می‌کنم از وقتی تو یادم دادی
تمام طول شب از طرف - دوری می‌کنی... - البته
،و بعد آخرش، وقتی داری می‌ری
"!می‌گی، "آه از خداحافظی بزرگ استفاده می‌کنی
...بعد طرف حس خوبی داره - خداحافظ! خدا به همراه خودت و خانواده‌ت -
در پایان شب اونها خیلی خوشحالن که
...این زمان رو باهاشون گذروندی، و
و تو می‌پیچی به بازی - هوشمندانه‌ست -
پایه‌ای اون نمایش شکم‌گوییِ قدیمی‌مون رو اجرا کنیم؟
نمی‌دونم. سوزی می‌خواد انجام بدیم - آره، انجام می‌دم -
انجام می‌دی؟ - آره -
.باشه، خوبه می‌شه زودتر انجامش بدیم؟
چون می‌خوام تد قبل از رفتنش ببینه
البته - ممنون -
تد
مایلم از جف و سوزی
برای دعوت ما به خونه‌ی زیباشون تشکر کنم - من اون یکی خونه‌شون رو دوست داشتم -
خب، به نظر من این خونه خیلی عالیه
این بوی گند ماهی رو مجانی توی خونه پخش کردن یا باید پولشو بدیم؟
بقیه دوستامون رو ببین که لطف کردن بهمون ملحق شدن
تد دنسون اینجاست - !وای، اون خوشگله -
حتماً خودش اینجوری فکر می‌کنه
!اوه
و سوزی چی، میزبان بی‌نظیرمون؟
،سوزی، من عاشق پرده‌ها هستم
ولی چرا باهاشون یه لباس دوختی؟
!اوه
بهت خوش می‌گذره؟ - خوش می‌گذره؟ شوخیت گرفته؟ -
،من پیش یه مشت آدم کسل کننده هستم ،غذا آشغاله، مشروب‌ها قوی نیست
و دستت تو کون منه
هی. اینقدر ناراحت نباش
عصبانی هستی؟
بیا همدیگه رو ببوسیم و آشتی کنیم
من یه عروسک رو بوس نمی‌کنم - من بودم نمی‌کردم. اون سرما خورده -
!پایان
آفرین
آفرین! شریل و لری
شریل و لری
.چه حضار خوبی ممنونم. ممنونم
فوق العاده. همگی ممنون که اومدین - عاشق این نمایشم -
ممنون که اومدین - همیشه عاشق این نمایش بودم -
خیلی بامزه بودی - ممنونم -
ببخشید، ولی باید به هواپیما برسم - باشه -
.راستش، می‌دونی چیه، بهتره نکنم نمی‌خوام سرما بخورم
...اوه، می‌دونم. باید - ببخشید. آره -
وقتی هواپیما نِشست زنگ می‌زنم - سالم بمونی. باشه... -
لازم نیست وقتی نِشستی بهش زنگ بزنی
،اگه هواپیما سقوط کنه ما خبردار می‌شیم
باشه. باهات میام دم در، تد - ممنونم، بچه‌ها -
ممنون که اومدین - شب فوق العاده‌ای بود -
.آهان! اینجایی بالاخره گیرت آوردم
جناب، ازت می‌خوام از اینجا بری بیرون
برم بیرون؟ چی داری می‌گی؟
ازت می‌خوام از این اتاق بری بیرون ...چون تمام طول شب
به من هیزی می‌کردی - هیزی می‌کردم؟ خُلی؟ -
داشتم به رول سوسیس - ...هیزی می‌کردم - من
اوه، خدای من. آره
اولین باری نیست که این اتفاق می‌افته - چی؟ من یکی می‌خوام -
وای
سلام - سلام. ببخشید -
هان؟ ترکوندیم؟ - ترکوندیم -
ما نقطه عطف مهمونی بودیم - نقطه عطف مهمونی -
،آره، آخه، مدتی گذشته بود ولی اجرای بی‌نقصی داشتیم
چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام برم خونه -
داشتم اوبر می‌گرفتم - اوبر؟ -
خودم می‌برمت خونه - مجبور نیستی این کار رو بکنی -
نه بابا، کار خاصی نیست
باشه. باشه. ممنونم - ...فقط -
دو دقیقه بهم وقت بده
باشه. بسیار خب. ممنون
شوخیت گرفته؟
باورم نمی‌شه کل شب ،فرصت نشد باهات حرف بزنم
و حالا دارم می‌رم
چه حیف - داری ترفند خداحافظی بزرگ می‌زنی؟ -
خداحافظی بزرگ؟ چی داری می‌گی؟ - خداحافظی بزرگ -
،وقتی که کل شب ازم دوری می‌کنی و بعد فکر می‌کنی می‌تونی
.با یه خداحافظی بزرگ قضیه رو فیصله بدی می‌دونم. از پشت کوه که نیومدم
،نمی‌خواستم خداحافظی بزرگ بکنم - .تا حالا درباره‌اش نشنیدم مثل خداحافظی بزرگ به نظر میاد -
.نه، اینطور نبود مثل یه خداحافظی معمولی بود
این یه خداحافظی معمولیه - آره؟ -
آره بابا - واقعاً؟ -
آره. نمی‌خواستم ازت دوری کنم
شوخیت گرفته؟ چرا ازت دوری کنم؟
چهارشنبه نهار بریم بیرون؟
.کلی حرف باهم داریم ،گوش کن
سیت‌کامِ «ریموند» رو تو پرتغال انجام می‌دیم [«سیت‌کامِ «همه ریموند رو دوست دارن]
.آره «همه جوام رو دوست دارن»
عالیه. باید برم
و بعد مستند «یکی به فیل غذا بده» رو دارم
.ازت می‌خوام تو مستندم رو کارگردانی کنی می‌خوام باهم بریم به اتیوپی
اتیوپی - اتیوپی عالیه -
فکر نکنم برم اتیوپی
.البته، با دستات غذا می‌خوری فوق العاده‌ست
...همه به هم غذا می‌دن، و - ...من -
من دوست ندام قاره رو ترک کنم، می‌دونی - دوست نداری؟ -
نه - بسیار خب. می‌دونی چیه؟ -
.چهارشنبه باهم نهار می‌خوریم ببینیم چی پیش میاد
بهم بگو باشه و می‌تونی بری
باشه - باشه -
می‌دونی، تاحالا بهت گفتم
که یکبار یه خداحافظی بزرگِ بدموقع انجام دادم؟
منظورت چیه؟ گفتی خداحافظ و بعد نرفتی؟
...یه خداحافظی بزرگ کردم و بعد - بیخیال -
و بعد نرفتم - و اونا چیکار کردن؟ قاطی کردن؟ -
یکساعت بعد تو آشپزخونه بهش برخوردم - بی‌خیال -
چی گفتی؟ چی تونستی بگی؟
".اون گفت، " فکر کردم رفتی .من گفتم، "خب، می‌دونی
یه اتفاقی افتاد." نمی‌دونم
یه داستانی سر هم کردم
...باورم نمی‌شه
که اون درباره خداحافظی بزرگ خبر داشت
برای من باورنکردنی بود
باورم نمی‌شه وقتی می‌دونستی من سرما خوردم من رو بوسیدی
خیلی باورنکردنی بود
...آره. تو
دوباره هم حاضرم ببوسم
وای لری
داریم چیکار می‌کنیم؟
راستی، قبل از اینکه وارد اون بحث بشیم
می‌دونی که میزت لق می‌زنه؟
.نگاهش کن. میز رو نگاه کن باور کردنی نیست
نمی‌دونم شبا چطوری می‌خوابی؟ - اذیتم نمی‌کنه -
اگه همه میزهای خونه‌ات لق بزنن
می‌تونی این‌طوری زندگی کنی؟ می‌تونی توی خونه‌ی لرزون زندگی کنی؟
باید در مورد تد صحبت کنیم. باید در مورد تمام اتفاقاتی که اینجا افتاد صحبت کنیم
چیه؟ - چیه؟ -
مگه چیه خب...؟ - اوه -
من شوهر سابقتم
تد خیلی آدم خوبیه
نه، آدم خوبی نیست، خب؟
.آدم نباید همچین کاری بکنه آدم با زن سابق دوستش رفیق نمی‌شه
یعنی دیوونگیه
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
به نظرم وقتی که با تو هستم ...باعث می‌شه حسِ
بهتری در مورد خودم داشته باشم - برتریِ اخلاقی -
آره - آره -
آره خیلی اینو شنیدم - من بی‌نقص نیستم -
ولی حداقل بهتر از تو هستم - بهتر از منی -
درک می‌کنم چی می‌گی
چون من در مورد مردم همچین حسی ندارم
در برابر مردم از لحاظ اخلاقی پایین‌ترم - آره -
اما در مورد حیوونا همچین حسی دارم چون معمولاً خیلی خنگ هستن
،و مخصوصاً در مورد حشرات می‌تونم لهشون کنم
و همدیگه رو می‌خورن
،در واقع حیوونای دیوونه‌ای هستن پس آره
حس می‌کنم باهوش‌ترم و نسبت به اونا اخلاقاً برترم
هی، بذار یه چیزی بپرسم - باشه -
...امکانش هست که
دوباره همدیگه رو ببینیم؟
ببینیم چی می‌شه
نباید اینجا بمونی - می‌خوام یه چیزی بگم، باشه؟ -
...اگه یه‌وقت رابطه‌مون رو از سر گرفتیم
و این میز یه‌جوری سر و کله‌اش کنار تخت‌مون پیدا شد
خب؟ - فوراً باید تعمیر بشه -
فوراً - وای خدا -
نمی‌تونم با یه میز شل و ول زندگی کنم - لری، تو رو خدا -
برو - باشه -
!به به
چیه؟ - کدوم گوری بودی؟ -
مگه کی هستی؟ ننه‌جونم؟ - پس چی که هستم -
باشه. مهمونی بودم، خب؟ مهمونیِ جف
اون مهمونی خیلی وقت پیش تموم شد - هان؟ -
آره. اینی که می‌بینی بهش می‌گن ساعتِ سیخ زدن
این ساعتیه که ملت سیخ می‌زنن
سیخ نمی‌زدم سیخ نمی‌زدم
پیرمردهای سفیدپوست نباید این وقت شب بیرون باشن
،کلاب قایقرانیِ آخر شب یا فروش خونگیِ آخر شب
.یا این کسشعرا وجود نداره رفتی بیرون سیخ بزنی
،اگه من سیخ می‌زنم همیشه بهت می‌گم
می‌اومدم خونه و خبرا رو پخش می‌کردم
می‌خوای بدونی کی رو سیخ می‌زنم؟ می‌خوای بدونی کی رو سیخ می‌زنم؟
کی رو سیخ می‌زنی؟
نمی‌تونم بپیچونم. ناسلامتی فیل روزنتال‌ـه
آدم چیکار باید بکنه؟ چندبار می‌شه نه گفت؟
نتونستی خداحافظیِ بزرگ رو اجرا کنی؟
اجراش کردم ولی دستم رو خوند
آهان! می‌دونی من چیکار می‌کنم؟
وسط نهار بهت زنگ می‌زنم
می‌گم کار ضروری پیش اومده و باید بری
دفعه قبلی که باهاش نهار خوردم این کلک رو زدم
وای پسر، اون خیلی سیریش‌ـه
هی لری، دیشب عجب مهمونی‌ای بود، نه؟
آره، مهمونی خوبی بود - بهت خوش گذشت؟ -
آره. خوش گذشت - آره -
شریل رو رسوندی خونه؟
آره
خیلی لطف کردی
چون تد خارج از شهر بود - آره. من آدم خوبی‌ام -
آره - آره. من آدم خوبی‌ام -
...پس فقط رسوندیش یا
آره، تقریباً همینطوره - اوهوم -
.رسوندمش. شب‌بخیر گفتم رفتم پی کار خودم
اوهوم
...چیزی هست که می‌خوای بدونی یا - نه، نه، نه -
چیزی هست که نمی‌گی؟
یعنی آدم نمی‌تونه یه سوال
معمولی بپرسه؟ - نه، اونا سوال‌های معمولی نیستن -
توی سوالت کلی تهمت بود. کلی تهمت - داری زیر زبونم رو می‌کشی -
داری بازجویی می‌کنی
شما دو تا واقعاً تحفه‌این
دارین خالی می‌بندین - ما تحفه‌ایم؟ -
می‌دونی چیه؟ خودت تحفه‌ای
.همه‌ی اون غذاها رو نخورین واسه شام می‌خوایم‌شون
باشه نمی‌خورم - تو تحفه‌ای -
هر چی دلم بخواد می‌خورم - ایول -
هی. با شریل خوابیدی؟
آره - واقعاً؟ -
آره. گوش کن
نباید هیچ حرفی به سوزی بزنی. هیچ حرفی
.تحت هیچ شرایطی شریل قسمم داد به کسی نگم
نمی‌خواست که به تو بگم
ولی مجبور بودم. چطور می‌تونم نگم؟
ناسلامتی منم آدمم
به نظرم عالیه - درسته؟ -
آره. ولی حالا امیدواری چی نصیبت بشه؟
...امیدوارم برگردیم پیش هم، ولی
اگه دوباره ببینمش تعجب می‌کنم
برنامه گلف شنبه برقراره؟
آره
آرنی نورتون خواهش کرد که بازی کنه
.من با اون بازی نمی‌کنم طرفدار ترامپ‌ـه
هیچ‌وقت با طرفدارهای ترامپ بازی نمی‌کنم - واقعاً؟ -
توی شهر با اون کلاه می‌بینمش
«روش نوشته «آمریکا را دوباره عالی کن
این چرت و پرتا رو نمی‌خوام
باعث می‌شه که اصلاً نخوام دور و برش باشم
.نمی‌دونم والا. با کارل می‌تونی هماهنگ کنی اون شاید بخواد بازی کنه
باید برم
سلام عرض شد - سلام -
.سلام. فیل روزنتال هستم ساعت 12 قرار دارم
بله، آقای دیوید تشریف آوردن
واقعاً؟ عجب - بله. از این طرف -
چه عالی - زود تشریف آوردن -
لذت ببرید
!سلام فیل
.خوشحالم از دیدنت بشین. بشین
.پسر، چقدر خوشحالم که این برنامه رو گذاشتیم چه فکر خوبی بود
واقعاً حق با تو بود
.دارم از گرسنگی می‌میرم امیدوارم غذای اینجا خوب باشه
.آره، آره عالیه پرس‌های غذا
...و همه چیز دیگه‌ش بزرگه. واقعاً
رستوران معرکه‌ایه
می‌دونی چیه؟ داشتم فکر می‌کردم
جدی در مورد اون قضیه‌ی اتیوپی فکر می‌کردم
آره، راستش شنیدم کاهش بودجه داریم
و هزینه فیلم‌برداری توی اتیوپی یه مقدار سنگینه
اونجا یکی از اون کشورهای تخمی نبود؟
چون یادم نمیاد توی لیست بود یا نه
اوه. پیامک برام اومد - !اوه -
...اوه، آره. نگاش کن
پرواز پسرم زودتر فرود اومده
و باید برم دنبالش. حتماً باید برم - اوه! واقعاً؟ -
آره، واقعاً - بیا اوبری چیزی براش بفرست -
باید حتماً خودم رو ببینه چون کمی استرس داره
...نه، نه! می‌دونی چیه؟ فیل
نه، نه. ما...ما بعداً...برنامه می‌ذاریم
پرش کن
!تشکر - خواهش -
!تشکر - خب. دو تا صندلی روی پیشخوان -
می‌دونی چیه؟ راستش ترجیح می‌دیم روی میز بشینیم
ناراحت‌کننده‌ست
خیلی ناراحت‌کننده
هی! چه گوهی می‌خوری؟
وای خدا. وای خدا - مادرجنده! چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوای چیکار بکنی مرتیکه؟
!چه گوهی می‌خوری؟ عن‌آقا - وای خدا. وای خدا -
ببخشید، ندیدمت - چه وضعشه؟ -
!ببخشید، ندیدمت - !باید از اون ماشین کیری بکشمت بیرون -
مرتیکه عن - ببخشید، ندیدمت -
فقط دفعه بعدی مواظب باش، باشه؟
حتماً. حتماً باشه. ممنون
حالا، حالا
قهوه و نون‌خامه‌ایم رو حالا، حالا، حالا می‌خوام
اینجا چیکار می‌کنی؟
یعنی چی که چیکار می‌کنم؟
بیا اینجا. بیا بیرون می‌خوام باهات صحبت کنم - تو بیا داخل -
نه، بیا، بیا بیرون - نه، تو بیا -
زودباش. می‌خوام صحبت کنم - من جایی نمی‌رم. تو بیا -
تو بیا. تو بیا - گور باباش -
اینجا چیکار می‌کنی؟ گفتی که می‌خوای اینجا رو تحریم کنی
دارم تحریم می‌کنم دیگه
اینو می‌گی تحریم؟ که بشینی و قهوه بخوری؟
عجب...عجب تحریم قشنگی
من گفتم تا آخرین روز عمرم
هرگز با تو به این مغازه نمیام
هرگز - اینو نگفتی -
...گفتم - گفتی اینجا رو تحریم می‌کنی -
.و هرگز پا توی اینجا نمی‌ذاری نگفتی با من نمیای
تو چی هستی؟ عروسک‌گردانِ یهودیِ من؟
من تنهایی هر گوهی بخوام می‌خورم
ولی با تو هرگز اینجا نمیام
به جان خودم قسم
کی تو رو واسه تحریم می‌خواد
اگه قبلش خودم تحریم کرده باشم؟ من نیاز ندارم
تحریم کنی. تو گفتی تحریم می‌کنی
ولی تحریم نکردی - تموم شد؟ -
...نمی‌فهمم. من
درکت نمی‌کنم
!خدای من. حالا داره قهوه می‌خوره
اون کیه؟ - باور کردنی نیست -
کی؟ - دوست سوزی. اون روز توی باشگاه دیدمش -
هشت ماهه بارداره ولی روی تردمیل می‌دوید
اصلاً به جنین‌ش اهمیت نمی‌ده
حالا داره قهوه می‌خوره
راستی این قهوه بی‌نظیره. حرف نداره
داغه؟ - خیلی داغه -
بذار ببینم یه لحظه - هی، دست نزن. خوشم نمیاد. دست نزن -
!چیکار می‌کنی. نکن
مگه چی هستی؟ غازی؟
خیلی‌خب. این قهوه داغ نیست، خب؟
اگه داغ بود دماغم می‌سوخت
کی ازت خواست تستِ دماغ بزنی؟ !تستِ دماغ نمی‌خواستم
دیوونه شدی؟ - داغ نیست -
اینجا چه خبره؟
این آقا اذیت‌تون می‌کنه، آقای لوییس؟ - بله، اذیتم می‌کنه -
اِه، جون من؟ - آره، جونِ تو -
می‌دونی چیه لری؟ برو بیرون
عجب - کار به اینجا رسیده -
.تحریم شدی. برای همیشه دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت
این‌جوریاست؟ - !آره. تحریم شدی! تحریم! برو بیرون -
با کمال میل
این حرفم یادت باشه، موکا جو
و خیلی خوب یادت باشه
،نمی‌دونم چطور، و نمی‌دونم کِی
ولی عیناً انتقام می‌گیرم
به خداوندیِ خدا
شما را به مرز انقراض می‌کشانم
یا در این راه کشته خواهم شد
!سال نو مبارک، موکا جو - سال نو مبارک، لری -
سال نو مبارک رفیق
سال نو مبارک
سلام، دفتر لری دیوید
سلام، من والری اشبرن هستم
می‌خواستم با لری دیوید صحبت کنم
بله، ممکنه بپرسم در مورد چه موضوعی؟
حتماً. در مورد آزار جنسیِ من در یک مهمونی
...وای خدای من. واقعاً متاسفم. چه
چه اتفاقی افتاد؟
در مهمونی مسئول پذیرایی بودم
لری با چشماش در طول شب
.داشت بهم تجاوز می‌کرد و وقتی وارد آشپزخونه شدم
دنبالم اومد و گیرم انداخت
.و سینه‌ام رو گرفت شانس آوردم که تونستم از اونجا برم بیرون
می‌دونستی یه بلایی شبیه اینو سر منم آورد؟ - نه -
وای خدای من - آره -
همه چیز عادی بود ...تا اینکه یه روز
در مورد خالکوبی روی دستم سوال کرد
و بهش نگفتم معنیش چیه
بعد در موردش وسواس پیدا کرد
می‌گفت چرا روی دستم خالکوبی کردم
و چرا روی کونم، یا یه جای خصوصی خالکوبیش نکردم
خب، پس سابقه رفتاری داره
آره، و این تازه شروعشه
!چه وضعشه
!دهنتو
گوه توش
لعنتی. سگ عوضی
و لباسم رو گرفت تا عینکش رو تمیز کنه
گوشی یه لحظه. باید در رو ببندم
لری؟ - الان میام بیرون -
باشه
جریان رب‌دوشامبر چیه؟ - اوه -
چون غلات صبحانه رو ریختم روی کل پیرهنم
چون توش موی سگ بود
چندش‌آوره - درسته؟ -
...خب، چه خبر؟ اینجا
اینجا چیکار می‌کنی؟ یه سالی می‌شه اینجا نیومدی
تو چه مرگت شده؟
منظورت چیه؟ - کلاهِ ماگا توی رستورانِ -
سوشی سرت می‌کنی؟
حقیقت داره؟ - خب، اون کلاه رو سرم کرده بودم، آره -
طرفدار ترامپ شدی؟ - نه، نه -
این ایده به ذهنم رسید که کلاه سرم کنم
تا مجبور نباشم با فیل روزنتال نهار بخورم
و مشتی جواب داد. وقتی که دید کلاه سرم کردم از رستوران رفت
عالی بود - تعجب نکردم -
می‌دونی چیه؟ واقعاً به‌دردبخوره
آره، چون هیچکس دلش نمی‌خواد نزدیکت باشه
دقیقاً! دفع‌کننده‌ی عالیِ مردمه
!اوغ - وقتی معروف باشی -
.هر کاری بخوای می‌تونی بکنی «می‌تونی از کس بگیری‌شون» [جمله معروف ترامپ]
چی گفتی؟ - چی؟ -
چرا رب‌دوشامبر پوشیدی؟
!و اون کلاه - !اوه، نه، نه -
وای خدا! با اون هیولا رفیقی؟
نه، من - !نه -
!نه، نه، نه - !نه، نه، نه -
!وکیل می‌گیرم
نه! چی؟ آهای! چی؟
نه! من رب‌دوشامبر پوشیدم
چون موهای سگ بی‌صاحبت توی
کل کاسه‌ام ریخته بود
!و این «واینستین» نیست
برش می‌دارم - کاملاً در اختیار شماست -
اینجا چیکار می‌کنی لری؟
مگه نگفتم برو دیگه برنگرد؟
چرا، گفتی موکا جو. گفتی
من فقط اومدم اطلاع بدم
که مغازه بغلی رو اجاره کردم
که قراره یه کافی‌شاپ
دقیقاً مثل اینجا راه بندازم
فقط با قیمت‌های خیلی ارزون‌تر
تمامش به قصدِ
نابود کردنِ تو
.هر کاری می‌خوای بکن از رقابت استقبال می‌کنم
.من از تو نمی‌ترسم قهوه خوب نداری
توی لس‌آنجلس فقط من این قهوه خوب رو دارم
قهوه رو جور می‌کنم - بهتر از این قهوه‌ی من -
پیدا نمی‌کنی - قهوه‌ی بهتر جور می‌کنم -
همچین چیزی وجود نداره - چرا، داره -
موکا جو - عمراً لری -
قهوه‌ی بهتر گیر میارم - موفق باشی -
خدافظ لری
می‌دونی اسمش رو چی می‌ذارم؟ - چی؟ -
لاته لری
می‌شه بیام داخل؟
بله
بله، بله - مطمئنی؟ -
آره، حتماً. فقط یه‌کم تعجب کردم
بیا داخل - باشه -
عجب - خب -
...یا گاو مقدس. باور
باورم نمی‌شه اینجایی - تو گفتی، درسته؟ یعنی -
دو دقیقه بهم فرصت بده
دو دقیقه. بر می‌گردم. همینجا بمون
!ها ها
ریدی به فیلم دیدنم. چی می‌خوای؟ - پودر تالک می‌خوام -
جریان چیه؟ - !ضروریه. برو پودر تالک بیار -
!لعنتی
کی رو سیخ می‌زنی؟
شریل
چی؟ دمت گرم لری دیوید !دوباره اون کون رو سیخ می‌زنی
اوف
اون پایین هم پودر زدی؟
خوب نیست؟ - حساسیت دارم -
اوه! وای خدا
خدای من
!اوه! زنگ بزن پلیس
آروم باش
هی. یا پیغمبر. آروم‌تر
چی شد؟ - پودر تالک قورت داد
و بهش واکنش آلرژیکی نشون داد
چیز دیگه‌ای هم بلعیدن؟
این سوال خصوصیه، این‌طور نیست؟
!واقعاً شرمنده‌ام
وای خدا. قیافه‌ات خیلی بهتر شد
واقعاً؟ - اوه، شوخیت گرفته؟ -
اون اول اصلاً نمی‌تونستم نگات کنم
...واقعاً کریه بود چندش‌آور بودی
حتی یه لحظه هم به زور می‌تونستم نگات کنم
آره، چون تقصیر تو بود
آره - توی بودی که -
.پودر تالک زدی به خودت ...من حساسیت دارم و تو
تقصیر تو بود - آره، آره، بابتش متاسفم -
آره. ولی تو این فکر بودم
که اگه این اتفاق زمانی که با هم ازدواج کرده بودیم افتاده بود و صورتت
به دلایلی همون شکلی باقی می‌موند
چیکار می‌کردم؟
منظورت چیه که چیکار می‌کردی؟
منظورم اینه که می‌تونستم با اون قیافه کنارت زندگی کنم؟
خیلی عوضی هستی
خیلی...من دارم بین مرگ و زندگی دست و پا می‌زنم
...اون‌وقت تو سوزی؟
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
...رندی درد زایمان گرفت و
داره توی راهرو راه می‌ره تا بچه رو تحریک کنه
،چون هیچ خبری نیست منم گفتم بیام کنارش باشم
رندی اینجاست؟ - آره، شریل چی شده؟ -
زنبور نیشش زد - واکنش آلرژیک به صدف دریایی داشتم -
خیلی‌خب
می‌دونستم. می‌دونستم یه خبرایی بین شما هست
می‌تونستم حسش کنم
.اون شب توی خونه‌مون شکم‌گویی
.تو رو رسوند خونه یه خبرایی این وسط بوده
می‌دونستم. می‌دونستم
!آفرین
آفرین کارآگاه پوآرو
وای، نه. هی
تد توی پارکینگه - چی؟ -
داره میاد بالا - چی؟ -
تو نباید اینجا باشی
بهتره بری. بهتره بری لری
اون از کجا می‌دونه که توی بیمارستانی؟
چون تازه با پرواز از سانفرانسیسکو اومد
و وقتی هواپیماش نشست پیامک داد
چون اون نیمه‌ی گمشده‌شه
!و تو نیمه‌ی پشمش هم نیستی
!اون گاله رو ببند - !گمشو -
اوه
!هی
!آروم
!ببخشید آقا
!ای خدا - !اوه! وای خدا -
لری؟ - تویی؟ -
شوخیت گرفته، کثافت؟
باشه، اگه بلایی سر این بچه بیاد
تقصیر توئه
ولمون کن بابا. با اون سختی‌هایی که این بچه کشیده
این مثل آفتاب گرفتن توی ساحل بود
!سال نو مبارک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.