..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی‌خب، فقط می‌خواستم نکات مهم شکایت آزار جنسی
از طرف مُنشیت رو
برات توضیح بدم - صحیح. صحیح -
اولین درگیری اینه که تو لباسش رو کشیدی
...من لباسش رو من عینکم رو تمیز کردم
عینکت رو تمیز کردی - پایین پیراهنش زده بود بیرون -
.من عینکم رو تمیز کردم اوه، پسر. اوه، پسر
من رو بفرست زندان - نمی‌خوام راجع بهش نگران باشی -
می‌تونم ردیفش کنم
،اگه اون تو این شکایت چیزی نصیبش بشه اتفاق مسخره‌ای خواهد بود
و من کشور رو ترک می‌کنم
،نمی‌دونم کجا می‌رم ولی می‌رم
شنیدم کانادا جای خوبیه
ولی سرده - رفتن به کانادا رو توصیه نمی‌کنم -
نظرت درباره جزایر اقیانوس آرام یا یه جای دیگه چیه؟
می‌خوام بهت اطمینان بدم ،با اینکه این قضیه ناراحت‌کننده‌ست
به نظرم ما یا می‌تونیم این مسئله رو حل و فصل کنیم
یا به یک توافق معقول برسیم
چی؟ به چی برسیم؟ - ...یک توافق دوستانه -
یه توافق؟ یه توافق معقول؟
.میلیون‌ها دلار برای دفاع" ".نه حتی یک سنت برای باج
ما این رو گفتیم وقتی که انگلیسی‌ها ملوان‌هامون رو تحت تاثیر قرار دادن
می‌دونی که اونها سعی کردن ملوان‌هامون رو تحت تاثیر قرار بدن، درسته؟
،اونها رفتن تو کشتی توی یکی از کشتی‌هامون فریاد کشیدن
سلام بر شما! ما بهترین بیمه" .دندانسازی رو در کل اروپا داریم
به کلاه‌های دوشاخ و دکمه‌های .برنجی خوشگلمون نگاه کنید
نظرتون چیه، ملوان‌ها؟ "تحت تاثیر قرار گرفتین؟
چیزی مونده که نگفته باشیم؟
خیلی‌خب
اگه بعد از این گفتگو ...چیزی به ذهنت رسید
اولین نفر به تو می‌گم - ...تو داخل ماشینت هستی، داری می‌ری خونه -
آره - تلفن رو بردار -
واقعاً؟ - آره -
،اگه احیاناً بهت زنگ زدم ،که احتمالش خیلی زیاده
به این معنی‌ـه که باید پول وقتی که گذاشتی رو بدم؟
در این دفتر، سعی می‌کنیم از یه رویکرد همه‌جانبه برای گرفتن
حق الزحمه استفاده کنیم
می‌خوایم موکلین‌مون خودشون رو از استفاده
خدمات‌مون منع نکنن
پس ازم پول می‌گیری
آره
خیلی‌خب، فکر کنم حرف دیگه‌ای نمونده
می‌تونم از توالت استفاده کنم؟ - ،آره، توالت -
انتهای راهرو سمت راسته
،دم میز پذیرش همونجایی که وارد شدی یه تو رفتگی کوچیک توی راهرو
،آره. نه. اون رو دیدم ...ولی من اینجام، و می‌دونی، اینجا
یه توالت بزرگ و بهتر از - ...یه توالت عمومی هست اوه، این توالت ویژه‌ای نیست -
.از توالت توی راهرو بیشتر خوشت میاد تازه بازسازی‌شون کردیم. عالی‌ان
بعد از استفاده همونطوری که بود تحویلت می‌دم
مثل یه قاتل می‌رم اونجا
تمام شواهد مبنی بر حضور من توی اونجا رو نابود می‌کنم
،پیشنهاد رد شد همونطور که تو حرفه من می‌گن
کجاست؟
انتهای راهرو، سمت راست
سلام
آقای دیوید - کارت پارکینگ، لطفاً -
مشکلی هستش؟
،خب، منظورم اینه ،بخوام کاملاً صادق باشم
فکر می‌کنی بهش نیاز داشته باشی؟
این مسئله مربوط به پول نیست، خب؟
،مربوط به دست کردن تو جیب‌ـه
توی ماشین وقتی داری پرداخت می‌کنی
تا حالا تو ماشین سعی کردی دستت رو بکنی تو جیبت؟
به نظر کار شاقی میاد - بله -
برای همین گداها پول زیادی ،از کسایی که توی ماشینن نمی‌گیرن
چون هیچ کس نمی‌خواد دستش رو بکنه تو جیبش
.بفرمایید، آقای دیوید روز دلپذیری داشته باشید
آره. می‌دونی چیه؟
این فقط برای یک ساعته
من حداقل یک ساعت و ده دقیقه اینجا بودم
البته
.بفرمایید، آقای دیوید روز خوبی داشته باشید
.امیدوارم دوباره ببینمت قصد دارم زیاد بیام اینجا
این خارق العاده‌ست
الو؟
لری، دکتر بان هستم
جانم؟ - از اعدادی که توی آزمایشت می‌بینم -
راضی نیستم و می‌خوام آزمایش سرطان تیروئید ازت بگیرم
می‌خوام ازت ام‌آرآی بگیرم
فقط برای محکم کاری
توده‌ای وجود داره؟
بله. یه توده وجود داره
پخش شده؟
،خب، این رو نمی‌دونیم و برای همین
ازت می‌خوام امروز برای یه سری آزمایش بیای اینجا
شانسم چقدره؟ - لری، خیلی زوده که -
بخوایم اینجوری فکر کنیم
،با مطبم تماس بگیر
تا دو روز دیگه باید جواب آزمایشت حاضر بشه
دوِ دل - ای خوش‌شانس -
،احتمال کارت‌های هم خال هست کارت‌های پشت سر هم برنده نیست
بجنب، لیان. شرط رو تعیین کن - !وای -
شرط رو تعیین کن - ببینم چی دارم -
بجنب، یه‌کم پول خرج کن
نه - سوات؟ -
ریچارد؟ دوتا شرط می‌بندم -
اوه
خیلی‌خب، منم شرط می‌بندم
چرا چند شب پیش تو مراسم خیریه نبودی؟
مراسم آثار هنری زندان‌ها؟ - چی، چی، کدوم مراسم خیریه؟ -
برای زندانی‌های نقاش
.برات دعوتنامه فرستادم چرا نیومدی؟
دعوتنامه به دستم نرسید - ما فرستادیمش -
.هرگز به دستم نرسید حتماً بین نامه‌ها گم شده
آه، پسر. دیگه به پُست اعتماد ندارم. خداوکیلی ندارم
.پُست ریده اگه دعوتنامه می‌رسید میومدم
اگه میومدی لذت می‌بردی - وای -
خیلی خب، کارت بعدی ده پیکه
من نیستم. شرط رو واگذار می‌کنم - باشه، اون انصراف داد. بجنب -
.تو هم انصراف دادی شرط نمی‌بندی
شرط رو واگذار می‌کنم - واگذار می‌کنم -
واقعاً؟ - آره -
می‌خوام یه خبری بهت بدم
تولد سوزی تقریباً یه هفته دیگه‌ست
چرا به من خبر می‌دی؟
بهم گفت که بهت بگم
گمشو بابا. اون گفت بهم بگی؟ - آره. آره -
راستش، اون یه دوربین می‌خواد
این زن حیا نداره. حیا نداره
باورنکردنیه - وای -
آدم نباید خودش کادوش رو انتخاب کنه، خب؟
من کاتالوگ شرکت سیرز نیستم - فقط خواستم در جریان باشی -
.بگذریم، من قبلاً براش یه چیزی خریدم قراره سورپرایز خوبی باشه
واقعاً؟ - آره -
خیلی‌خب، نُه آخرین کارته
تو شرط ببند
بجنب. شما از بازی خارج شدین
فقط می‌خواستم قبل از اینکه شرط ببندی بدونی، دوتا آس دارم
باشه. بیست‌تا می‌بندم، آقای آس
من دوتا آس دارم. اندازه تو شرط می‌بندم. تو چی داری؟
خیلی‌خب. من سه‌تا نُه دارم
!اوه! لعنتی - این باورنکردنیه -
هان؟ - برای شام کونت رو بخور -
توی کارت آخر، یه نُه نصیبت شد
(قمارباز سینسیناتی (نام فیلم
تو خوش‌شانس‌ترین مرد اینجایی
خداوکیلی - آره، آره، خوش‌شانس‌ترین مرد اینجا -
...این هفته رفتم دکتر، و، من، آه
...اون یه چیزی پیدا کرد، و
اون برای سرطان ازم آزمایش گرفت - وای -
چند روز دیگه جوابش میاد - واقعاً؟ -
آره. مطمئنم چیزی نیست - شوخی می‌کنی -
لعنت، لری. لعنتی
نوبت توئه
،خب، فقط می‌خوام بدونی
،به اطلاعت برسونم
...اگه سرطان داشتی - اوهوم -
من دیگه نمی‌تونم دوستت باشم
.من دوست سرطان نیستم نمی‌تونم دوست یه سرطانی باشم
من اینجوری نیستم. برام زیاد از حده - آره -
می‌دونی، باید با جف موافقت کنم
،اگه سرطان گرفتی دیگه باهات حرف نمی‌زنم
وای - متوجه‌ام. آره -
،وقتی فهمیدم بابام سرطان داره
دیگه باهاش حرف نزدم
حتی جواب تلفنش رو ندادم - وای. واقعاً؟ -
آره - مُرده؟ -
نمی‌دونم
وای
زبونم بند اومد، مرد
.خیلی‌خب، بهت می‌گم داستان چیه من یه پیشنهاد دارم
بیاید یه قراری اینجا بذاریم، خب؟
یک پیمان متقابل دوست بدون سرطان
،اگه کسی سرطان گرفت ،دیگه باهاش رفاقت نمی‌کنیم
و برعکس
!بفرما - !خیلی لطف کردی -
،گند نزن. سر به سر من نذار منم سر به سرت نمی‌ذارم
خیلی‌خب - .لیان، تو کارت پخش کن - بجنب، بیاید پوکر بازی کنیم
زودباش، جیگر - باشه -
ببخشید دیر کردم
اشکالی نداره - می‌دونی چیه؟ -
از هرکی که توی ماشینه متنفرم
کلی راننده احمق وجود داره، آره - آره -
حالت چطوره؟
بهترم
خیلی بهترم - واقعاً به خاطر -
اون حادثه پودر تالک متأسفم
...من می‌گم دفعه بعد، فقط
یه دوش بگیر، آره
آره. اوه، خدایا، این رو ببین
هان؟ - ...آره، می‌دونم، این -
خدایا، ببین، من نمی‌فهمم
یه میز لقِ دیگه - می‌دونم -
.همه‌جا هستن فراگیر شده
من می‌خوام به فراگیری میز لق توی کافی‌شاپ‌م پایان بدم
...میز‌های ما سیمان می‌شن
سیمان می‌شن به زمین - اوهوم -
می‌دونی چیه؟ ،فکر کنم یه‌کم
پهلوت بشینم
پهلوم بشینی؟ - آره. پهلوت بشینم -
فکر نکنم ایده خوبی باشه
چرا؟ مگه چی می‌شه؟ - خب، این حرکت خیلی صمیمانه‌ست -
این فاصله برای صحبت با کسی زیاده
حس می‌کنم یه ذره نزدیکی
فکر نکنم - باشه -
اوه
بفرما - ممنونم -
.این پستچیِ منه اسمش لیونله
سلام
لیونل؟ - آره -
مراقبت کن. روز خوبی داشته باشی ممنونم. همچنین -
آره. یه چیزی درباره اون آدم مورمورم می‌کنه
آره - ...آم -
حالت چطوره؟ - خوبم. می‌تونم تو رو به دوستم فیل معرفی کنم؟ -
هان؟ اون پسر گنده‌ایه
هی رُشد می‌کنه - بله، بله -
،منظورم اینه حس‌ت درباره این چیه؟
خب، من همون حس همیشگی رو دارم
...فکر کنم باید فکر کنم باید باهم باشیم
...آره، نمی‌دونم
فکر نکنم ایده خوبی باشه
...فکر کنم باید
تمومش کنیم، متوقفش کنیم
فکر کنم باید جدا باشیم
...می‌دونی، من
،پیش دکتر بودم
...و منتظرم که
جواب آزمایشم برگرده
اوه. چه نوع آزمایشی؟
...ممکنه
سرطان باشه؟
فقط یه آزمایشه، درسته؟
آره - آره -
...یه آزمایشه، ولی
آزمایش برای سرطانه - صحیح -
آخه، خیلی‌ها آزمایش می‌دن
نه برای سرطان
آره، خیلی‌ها برای سرطان آزمایش می‌دن - نه، این سرطانه -
این آزمایش برای سرطانه - ...خیلی‌ها رو می‌شناسم -
نه، این سرطانه
آزمایش مهمیه
می‌شه یه لحظه ما رو ببخشی؟ - البته -
،خب، امیدوارم جواب آزمایشت منفی باشه
ولی ما قرار نیست برگردیم پیش هم
...فرض کنیم اون بهم گفت
دوسال از زندگیم مونده
این اصلاً باعث می‌شه فکرت درباره خودمون تغییر کنه؟
منظورت اینه، برای دوسال برگردیم - پیش هم تا وقتی که بمیری؟ آره. آره -
فکر کنم اوقات خیلی خوشی داشته باشی
واقعاً؟ آره - آره، من کمتر غُر می‌زنم -
ولی می‌تونم یه پرستار بگیرم و به پرستار غُر بزنم
و تو رو درگیر این مسائل نکنم
خب، بذار ببینیم جواب آزمایش چیه
می‌دونی، می‌تونیم کلی مسافرت بریم
تو از مسافرت خوشت نمیاد
اشکالی نداره پرستار رو با خودم بیارم؟
باشه. فکر کنم در همین شرایطی که هستیم، خوبیم
آره
خیلی‌خب
چی می‌خوری؟ - برام مهم نیست -
باشه، آقای گرین
...تقریباً تمومه. فقط باید - !سلام، میلوز -
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟ - خوبم. بعداً میای به کافی‌شاپ؟ -
البته. میام. باید کارم رو تموم کنم. می‌بینمت - بسیار عالی. ممنونم -
میلوز، قراره یه سری کار تو قهوه فروشی بکنه - آره، اون عالیه -
اون چیه؟
یه چیز کوچیک برای زنته
یه کادوی تولد. هان؟
اوضاع با شریل چطور بود؟
قرار نیست اتفاق بیوفته
!نه - آره -
متأسفم، رفیق - خب، می‌دونی، به هر حال تیری در تاریکی‌ـه -
فکر می‌کردی اتفاق بی‌افته؟ - ،نه، می‌دونستم تیری در تاریکی‌ـه -
ولی می‌دونی، چه می‌شه کرد؟
.بهت می‌گم چیکار کنی باید برگردی اون بیرون
.حالا دیگه نمی‌تونی قرار بذاری ...نمی‌تونی
اصلاً تو این شرایط چطوری می‌تونی حرکتی بزنی؟
بعلاوه، اون شکایت آزار جنسی از طرف مُنشیم هم هست
و من پیر و کچلم
پیر و کچل - آره -
این که چیزی نیست - دست بردار. شوخیت گرفته؟ -
!تو پولداری - به نظر تو پول، پیر و کچل رو شکست می‌ده؟ -
می‌تونی ریش موتن چاپز* بذاری و یه کراوات با طرح کارتونی [ریش بدون سبیل و بدون موی چانه]
گربه ملوس بزنی
یه کارتون قدیمی
،می‌تونی ریشت رو آبی کنی
.و یه کلاه مثل آبراهام لینکلن بذاری خوب می‌شی
واقعاً؟ - باور کن. آره -
باشه. برمی‌گردم بیرون
باید یه چیزی ازت بپرسم
،اون شب سر میز پوکر
،اون دعوتنامه گم نشده بود
نه، البته که نه - کل قضیه رو خالی بستی -
آره. کاملاً خالی بستم - اوه، تو کارت درسته -
پُستچی رو سرزنش کن
پُستچی رو سرزنش کن - آره -
!جفری - ...اوه -
اوه، سلام، لری - اوه، سلام -
نمی‌دونستم اینجایی - من اینجام -
خب؟ چیه؟ - همونجا وایسا -
باشه - تکون نخور -
چیه؟ چیه؟ چیه؟
این چیه؟ - !این چیه؟ برای توئه -
!برای تولدت - هرگز برام کادوی تولد نگرفتی -
!امسال گرفتم
آره، چیه؟ چیه؟
!اوه، خدای من. لری
!اوه، خدای من - هان؟ دوستش داری؟ -
به یه نقاش بزرگ سفارشش دادم
یه تخفیف خوب بهم داد
برای من سفارشش دادی؟ - آره -
.از بین این همه آدم،تو همچین کاری کردی - چون آدم بخشنده‌ای نیستی نه -
اوه، خدای من
واقعاً باشکوهه
باشکوهه. یه اثر هنریه
نه فقط به خاطر اینکه نقاشیِ منه
همه چیز بخشیده شد
،هرکاری که تاحالا کردی
تمام کارهای مزخرفی که
باهام کردی به خاطر این بخشیده شد
چی داری می‌گی؟ من چیکار کردم؟
اوه، خدای من. جف - چی رو داری می‌بخشی؟ -
.اوه، یه لحظه صبر کن باید برم با این میلوز تخم‌سگ حرف بزنم
.داره می‌رینه به کف ایوان خونه !آهای، میلوز! میلوز
چی با خودت فکر کردی؟
،فکر کردم بهت گفته بودم یه دوربین یه دوربین لعنتی
این چوب ماهون کرم رنگه من رو بگا دادی -
چی؟ - این تخمیه. می‌فهمی چی دارم می‌گم؟ -
من نوشتمش. ماهون کرم رنگ - !بله! این ماهون کرم رنگه -
!این ماهون کرم رنگ نیست - این ماهون کرم رنگه -
من هیچ پولی بابت !این کار تخمیت نمی‌دم
،دوباره انجامش بده یا پولی نمی‌گیری
!این مسخره‌ست
اون بدبخت بیچاره هیچ شانسی نداشت - نه -
آقای دیوید؟ - جانم؟ -
شنیدم دوره افتادی به مردم می‌گی
که من دعوتنامه‌هاشون رو گُم می‌کنم؟
از کجا شنیدی؟
اندی و کَسی دیوید بهم گفتن
می‌تونم یه داستان کوچیک بگم؟
،من به یه مراسم خیریه دعوت شدم
.چیزی تو مایه‌های هنر زندان ...می‌دونی، من قرار نیست
.من قرار نیست اونجا برم ...پس من گفتم
.هرگز دعوتنامه نگرفتم حتماً بین نامه‌ها گم شده
بین نامه‌ها گُم شده - آره -
خب، من پُستچی هستم
...بله. در این مورد مشخص - ،من کسی هستم که نامه‌ها رو تحویل می‌دم -
پس این لکه ننگی روی رکورد عالیِ منه
من هرگز هیچ نامه‌ای رو گُم نکردم
.بی‌خیال. بسیار خب - ...گوش کن، فقط ازت می‌خوام لطفاً -
بری به اندی و کسی حقیقت رو بگی
بهش فکر می‌کنم. ببین، می‌تونم یه نکته ظریف بهت بگم؟
اگه قراره با کسی روبرو بشی
،و ازشون بخوای همچین کاری بکنن
بهتره وقتی شلوار پاته اینکار رو بکنی
...شلوارک
این لباس مورد نیاز یک پستچی‌ـه
واقعاً؟ - آره -
و جوراب هم همینطور؟
جزوی از لباسه؟ جوراب مشکی؟ - درسته -
بله. اداره پُست جوراب رو تهیه کرده
اونها جوراب رو تهیه کردن؟
آره - چند جُفت؟ -
این چه ربطی به قضیه داره؟
فقط کنجکاوم بدونم چند بار اون جوراب‌ها رو می‌شوری؟
،پنج یا شش جُفت می‌دن و به صورت چرخشی می‌پوشی. خب؟
چند‌تا شلوارک بهت دادن؟ - گوش کن -
،اگه نمی‌خوای کاری کنی، نکن
ولی پُشت خدمات پستی آمریکا پنهان نشو
سخته آدمی که شلوارک پوشیده رو جدی بگیری
.من مشغول انجام کارم هستم این لباس کارم هستش
من باهات روبرو شدم - ...من دارم بهت -
.یه لحظه ببخشید داشتم بهت یه نکته خوب می‌گفتم
توصیه خوب - جواب تلفن رو بده -
بهت توصیه خوبی کردم - تلفنت رو جواب بده -
الو؟
لری دیوید؟ - بله -
دکتر بان هستم
جواب آزمایش اومد
اوه، خدای من
،همونطور که می‌دونی ما یه نمونه برداری روی توده
انجام دادیم - اوه، خدای من. خوب نیست -
و یک ام‌آرآی - خوب نیست. خوب نیست. چی؟ -
،فقط یه کیست خوش خیمه سرطانی نیست
شما کاملاً سالم هستید
!اوه، ممنونم. ممنونم - خواهش می‌کنم -
!منفیه! منفیه
!آه - فقط.. باشه؟ -
...باشه. درباره موضوعی که بحث کردیم - باهاشون حرف می‌زنم -
...لطفاً به اندی و کَسی بگو - باهاشون حرف می‌زنم -
بله
آقای سویندل پنج دقیقه دیگه میاد
راحت باش - باشه -
خیلی‌خب
خب. سلام لری - !اوه، سلام -
شرمنده که منتظرت گذاشتم - اوه، نه بابا این حرفا چیه -
همه چی مرتبه؟ حالت خوبه؟
،جالبه که بهش اشاره کردی چون یه مقدار توی مطب دکتر
،ترسیده بودم تازه نتایج رو گرفتم
و...حالم خوبه
اوه، عالیه. حتماً خیالت راحت شده
راحت که شدم، ولی توی این دو روزی که فهمیدم
حتی یکی از دوستام سؤال نکرد
،که جواب آزمایش چطور شد حتی یک نفر
متوجه‌ام - می‌خوام با تمام‌شون قطع رابطه کنم -
و برای خودم دوست جدید پیدا کنم - خبر محشریه -
شاید، شاید ما بتونیم دوست بشیم - خیالم راحت شد -
...من زندگی پرمشغله‌ای دارم و
ولی واقعاً خیالم راحت شد
که این خبر خوش رو گرفتی - ممنونم -
و خبرهای خوب دیگه هم دارم
وکیلِ خانم هاف بهم زنگ زد
و ایشون می‌خوان با شما ملاقات کنن
رو در رو
فقط شما دو تا، البته در یک مکان عمومی
آلیس می‌خواد منو ببینه؟
این حقیقت که خودش پیش‌قدم شده عالیه
فوق‌العاده‌ست. شاید عقلش سر جاش اومده
اگه فقط بهش فرصت بدی که هر حرفی
...که می‌خواد بزنه رو بزنه و گوش کنی شاید
آره، آره حتماً گوش می‌کنم و می‌ذارم حرف بزنه
اون‌وقت تمام این شکایت کنسل می‌شه
خبر خوبیه. آقا رو ببین، حامل خبر خوش - ببخشید -
یه لحظه صبر کنید یه دستمال بیارم
چی شده؟
مشکلی هست؟
از توالتم استفاده کردی؟
چی؟ نه. به هیچ وجه
چرا باید استفاده کنم؟ خودت گفتی استفاده نکنم
آخه شما پرسیدی که ازش استفاده کنی
بله پرسیدم، ولی شما بابتش خیلی پافشاری کردی
و می‌دونی، چه کاری از من بر میاد؟
قانون همینه - علاقه‌ی شما عادی نبود -
دارم حقیقت رو می‌گم
رفیق قدیمیت اومده - آقای دیوید -
نمای زیبایی اینجا دارید. چقدر طول کشید تا براتون عادی شد؟
گمونم نه زیاد
،برای من حدود یه روز طول می‌کشید شایدم کمتر
شاید نیم‌ساعت
و دیگه هیچ‌وقت از پنجره بیرون رو نگاه نمی‌کردم
«که بگم: «اوه، نما رو ببین
بگذریم، اومدم کارت پارکینگ بگیرم
ممکنه یه چیزی بپرسم؟
آقای سویندل...تا حالا از توالتش استفاده کردید؟
بله - چی؟ -
چرا وقتی توالت خصوصی هست آدم بره توالت عمومی، درسته؟
توالت عمومی اصلاً حرفشم نزن
نگو که دلم خونه - اصلاً راه نداره -
تا حالا توالت زنونه رفتی؟
می‌دونی زن‌ها چقدر زننده می‌تونن باشن؟
زن‌ها؟ اصلاً به گرد پای توالت مردونه هم نمی‌رسن
شما می‌تونید سرپایی دستشویی کنید ما باید بشینیم
هی، می‌دونی چیه؟ من یه شب می‌برمت توی شهر
با هم می‌ریم توالت‌گردی [Bar-hopping شبیه کلمه بارگردی]
توالت مردونه و زنونه رو نگاه می‌کنیم
و با هم مقایسه می‌کنیم. پایه‌ای؟
به عنوان قرار؟ - بله، بله قرار -
می‌دونم این چیزیه که احتمالاً تمام عمر خوابش رو می‌دیدی
وای خدای مهربون، لطفاً منو» با یه مرد پیر کچل آشنا کن
،که منو ببره توالت‌گردی
از این توالت به اون توالت در سرتاسر شهر
«لطفاً خدا، لطفاً منو به آرزوم برسون
پایه‌ام
اصلاً نمی‌دونم چی بگم. شوکه شدم
کارت پارکینگ؟ - بله. اسم‌تون چی بود؟ -
ریتا هستم
ریتا. حتماً تماس می‌گیرم
!ای دختره‌ی خوش‌شانس
چی؟ چی؟
لری؟
سلام - اون تو چیه؟ -
یه کافی‌شاپه
دارم از روی لج راه‌اندازیش می‌کنم تا کار اونو تخته کنم
نمی‌دونم این کارا یعنی چی و واقعاً هم برام مهم نیست
می‌خوام در مورد چیزی باهات حرف بزنم - بفرما
یکی بهم گفت که پهلوی شریل نشسته بودی
کی بهت گفت؟ - پستچی. گفتش که توی رستوران بود -
و دید که پهلوی شریل نشستی
خیلی واسه این پهلو نشینی شلوغ‌بازی در میاری
من پهلوی همه می‌شینم
با دکترم، با روانشناسم
من هیچ‌وقت ندیدم پهلوی کسی بشینی
امکان نداره جایی منو ببینی نشسته باشم ولی پهلوی کسی ننشسته باشم
الو؟
آخه چه فکری با خودت کردی که اون تابلو رو برای سوزی گرفتی؟
واقعاً شرمنده‌ام
!بهم زل می‌زنه! نمی‌شه بهش نگاه کرد
می‌خوام عصرونه بخورم !می‌بینم بهم زل زده
ای‌کاش کاری از دستم بر می‌اومد
!بهت گفتم دوربین براش بخر
چرا دوربین نخریدی؟
بهتر بود دوربین می‌خریدم
!دفعه دیگه براش دوربین بخر
باور کن دفعه بعدی در کار نخواهد بود
!خوبه! دیگه هیچی براش نخر
دیگه برای هیچ‌کس هدیه نمی‌خرم. چطوره؟
!به نظرم بهترین ایده‌ایه که امروز داشتی
!دیگه هدیه بی هدیه - !تولد من یه ماه دیگه‌ست -
واسه من چی می‌گیری؟ - !هیچی -
!ایول! مرسی - !خواهش می‌کنم -
از کاری که با آپارتمانت کردی خوشم میاد - ممنون -
پیانو می‌زنی؟ - نه -
قرض گرفتمش
پیانو نمی‌زنی ولی قرض گرفتیش؟
شوخی بود. پیانو رو قرض نگرفتم
...عجب
عجب تلاش خوبی برای جوک گفتن بود
ممنون. می‌تونی از جوکم استفاده کنی
نه، مرسی
خیلی‌خب، ما به برهه‌ای از شب رسیدیم که
...یه حرکتی که به نحوی
لازم، یا مورد انتظاره
موافقم
موافقی؟ - بله -
...خوبه. خوبه. حالا - خوبه -
با توجه به شرایط فعلی
می‌خوام یه سری سوال بپرسم
تا ببینم که چقدر با
تماس فیزیکی در این حین راحتی
باشه. منصفانه‌ست
می‌خوام با برداشتنِ دست راستم
و قرار دادنش روی شونه راستت شروع کنم
آیا قابل قبوله؟ - قابل قبوله. بله -
باشه - باشه -
حالا می‌خوام این دست چپم رو بردارم - بله -
،و زیر قفسه سینه‌ات بذارم
تقریباً نزدیک به سینه‌ی راستت
ولی فاصله‌ی ایمنی رو حفظ کنم
قابل قبوله
اینم از این - خیلی خوبه -
راستی، در طول این مراحل
هر بازخوردی کمک می‌کنه
خب، من هم همین انتظار رو از تو دارم - اوه -
نظرت درباره برخوردِ جزئی لب چیه؟
فکر می‌کنم حس خیلی خوبی در موردش داشته باشم
خب، برخورد جزئی تقدیم می‌شود
آهان
...و حالا
...می‌خوام که
...دوباره برخورد جزئی کنم ولی این دفعه
با چاشنیِ پیچشِ زبان
می‌تونیم اون کارو بکنیم - !عالیه -
خب، حالا به نظرم باید کمی دست نگه دارم
و البته با اجازه شما می‌خوام فیلم بگیرم
برای اینکه وقایع امشب رو ثبت کنیم
فقط محض اینکه هرگونه اختلافی
در حیطه‌ی «من گفتم تو گفتی» باشه
می‌تونی فیلم رو برای منم بفرستی؟ - البته -
برای شما می‌فرستم و برای
هر کسی که بخوای هم با ایمیل می‌فرستم
عالیه
شروع جلسه
ایشون ریتاست - سلام -
ریتا، تو با خواست خودت اینجایی؟
بله - هیچ‌کس مجبورت نکرده بیای، درسته؟ -
درسته. هیچ‌کس مجبورم نکرده
تحت هیچگونه اجباری اینجا نیومدی؟ - نه -
به نوعی لذت می‌بری، درسته؟ - بله -
هیچ کار نامناسبی رخ نداده
هیچ کاری بدون اجازه خودت انجام نشده
قطعاً نه - تا اینجا -
باشه
ادامه بدیم - باشه -
من دست راستم رو روی شونه راستش می‌ذارم
البته با اجازه ریتا - بله -
و حالا کاری که دلم می‌خواد بکنم ،اینه که دست چپم رو
،که قبلاً بهت معرفیش کردم
می‌خوام بذارمش بین ران‌هات
و آروم آروم بیام بالا
!به سبک خرچنگی
خب لری، با توجه به اینکه این قرار اول‌مون هستش
به نظرم باید به این کار جواب منفی بدم
من هیچ مشکلی با این نظر ندارم - باشه -
و اگه همین دست چپ رو بردارم
و از پهلو درازش کنم
و به نحوی آخرش به
،اون سینه‌ی راست برسم
!و شاید یه بوق کوچولو بزنم
این بدترین کار دنیا می‌شه؟
مجدداً باید جواب منفی بدم
باشه. یه جواب منفی دیگه
.دستم دور می‌شه. دست رو نگاه کنید رفت پی کارش
خب
به نظر میاد به بن‌بست رسیدیم - گمونم همین‌طوره -
پایان جلسه
خب، می‌خوام به سلامتی
اندی و کسی بنوشیم
به ساحل غربی خوش‌اومدید - !نوش -
ببخشید که این‌قدر طول کشید تا شما رو بیاریم اینجا
ولی بالاخره اینجایید - خیلی ممنون -
بله - خونه زیباییه -
...آره، خب می‌دونید که من - ...و این -
عجب تابلوییه
مگه نه؟ قشنگ نیست؟
اگه بهتون بگم
کی اینو برام گرفته، شوکه می‌شید
لری دیوید، باملاحظه‌ترین آدمی
که به عمرم دیدم، سفارش داده اینو کشیدن
از کجا همچین هنرمندی رو می‌شه پیدا کرد؟
بگردی پیدا می‌کنی
...می‌دونی از چیش خوشم میاد
از سایزش - ابعادش -
آره، می‌دونم - ابعادش -
هر چیز کوچک‌تر از این محقرانه
و بزرگ‌تر خودنمایانه می‌شد
فقط اون مورد نیست سوزی
...می‌دونی چیه؟ من تاحالا تو رو این‌طوری نمی‌دونم چطور بگم
با چنان شوقِ زندگی ندیده بودم
که توی نقاشی موج می‌زنه - آره، آون شوق رو درآورده، مگه نه؟ -
صد در صد - خیلی قشنگه -
باید براش عکس می‌فرستادی
و از روی عکس نقاشی می‌کشید؟
آره
...چقدر طول می‌کشه که نقاش بتونه
نمی‌دونم. چند هفته
خب؟ چند هفته طول می‌کشه - باشه -
لری، چه مرگت شده؟
الان سه روز می‌گذره که جواب آزمایشم سرطانم اومده
هیچ‌کدومتون به خوش زحمت نداد زنگ بزنه و بپرسه
جواب رو گرفتم یا نه. حتی یه نفر
و در ضمن جواب رو گرفتم و هیچ مشکلی ندارم. خب؟
اسکایلر باید امتحان مطالعات اجتماعیش رو تحویل می‌داد - توی کوبا بود -
خیلی درگیرش بودیم
شرمنده‌ام. حق با توئه - مدام با اسکایلر تمرین می‌کرد -
و من...من...واقعاً تصمیم داشتم بپرسم
ولی...تصمیم داشتم
.نمی‌خوام دروغ بگم رفیق لامصب یادم رفت
تقصیر من بود - من قبلاً توضیح دادم، خب؟ -
شما چه‌جور رفقایی هستید؟
خداوکیلی! چه‌جور رفقایی هستید؟
ولی حالت خوبه، درسته؟ - !آره که خوبم -
!می‌دونی چیه؟ همه‌تون برید درتون رو بذارید
!ای وای
!یا پیغمبر
!نقاشی منو خراب کردی! نابودش کردی
جف؟
چه‌جور آدم کثافت
مادرجنده‌ای همچین کاری می‌کنه؟
چطور جرأت کردی لعنتی؟
این یه اثر ارزشمند
متعلق به این خونه بود - واقعاً متاسفم -
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
اون تابلو رو جایگزین می‌کنم
می‌دمش به نقاش، اونم درستش می‌کنه
بهتر از روز اولش می‌شه
تا وقتی کامل نشه برش نمی‌گردونی
نگران نباش. بر نمی‌گردونم - !وایستا، وایستا، وایستا -
ما توی موزه هنری لس‌آنجلس بودیم و با کسی آشنا شدیم که تابلوهای نقاشی رو تعمیر می‌کرد
!تابلو تعمیر می‌کنه. کارش عالیه - نه، نه، نه، نه -
لری، ما کمک می‌کنیم. نگران نباش
!هی! خفه‌خون بگیر !گفتم که خودم درستش می‌کنم
!باشه! باشه
!ای خدا
می‌دونی چیه؟
به نظرم تمام این ماجرا یه حکمتی توش بود
خداوکیلی؟ - اِه، حکمت توشه؟ چطوری آخه؟ -
من از این تابلو کاملاً راضی نبودم
واقعاً اون درخشش پوستت رو نتونسته در بیاره
یا اون شراره‌ی چشمات رو
شراره‌ی چشماش
حالا فهمیدم چیه
حکمتی توش بود
باشه. ممنون
میل بفرمایید - میل بفرمایید -
لری، کارمون اینجا تقریباً تموم شده
دو سومش رو تموم کردی. باور نکردنیه
تازه، تخته‌های اضافه برات دارم
می‌برمشون خونه‌ات و آشپزخونه رو مثل روز اولش درست می‌کنم
بدون هزینه - چی؟ -
باور کن، پولش رو می‌دم - لری، قابلی نداره -
می‌تونم وسایل رو همین حالا ببرم خونه‌ات
لعنت بهت خانم گرین
توی کل شهر داره در مورد کارم بدگویی می‌کنه
چی؟ - آره -
خدای من - یادته؟ ماهون کرم درست می‌کنم؟ -
آره - چقدر سخت کار کردم؟ -
آره - قشنگش کردم؟ -
می‌دونم - و اون چیکار می‌کنه؟ اسمم رو خراب می‌کنه -
اون افتضاحه. رفیقِ آدمای زحمت‌کش نیست
خیلی‌خب. لری، ببین
می‌تونم الان برم. تخته‌ها رو می‌برم خونه‌ات
و سریع انجامش می‌دم - فکر محشریه -
!ماهون کرم
کل ماجرا مجموعه‌ای از
سوءتفاهم‌های تأسف‌آور بود
اون هاروی واینستین نبود
جف گرین، مدیر برنامه‌هام بود
...گمونم فرهنگ مردم یه‌جورایی در حال تغییره و
آره - ...ما -
مرزهامون رو بیشتر مشخص می‌کنیم - مرز. مرز. درسته -
و حریم شخصی، مثلاً خالکوبیم
شما نباید خواستارِ دونستن معنیش بشید
چون روی بدن منه - نه، البته که نه -
من همچین آدمی نیستم. می‌دونم چه فکری می‌کنی من همچین آدمی نیستم
باشه - ما به وکیل و این چیزا نیاز نداریم -
.برگرد سرِ کار. باگی رو بیار دلم براش تنگ شده
دلم واسه اون سگ کوچولو تنگ شده
براش 5 تا کاسه میارم، باشه؟ - باشه -
اگه بتونیم برگردیم به اون احترام متقابل
...و صداقت
واقعاً سپاسگزار بی‌پردگیِ شما هستم - خنده‌داره -
فرهنگ این‌طوری پیشرفت می‌کنه
آره - چیکار می‌کنی؟ -
پهلوی شما می‌شینم - شما نباید پهلوی من بشینی -
نه، نه وایستا. کجا می‌ری؟ فقط یه لحظه همینجا بمون
خدای من - ساکت بشین -
ولم کن! خدای من
خیلی‌خب، ردیفه
ولم کن! من با ذهن باز اومدم اینجا
...نه، نه من - حق نداری دستم رو -
!روی نیمکت بگیری یا پهلوم بشینی - نه، مجبور بودم پهلوت بشینم -
...مجبور بودم پهلوت بشینم چون
...مجبور بودم پهلوت بشینم چون من
!چیکار می‌کنـ... نه، آلیس
سلام
جواب اون آزمایش چطور بود؟
همه بچه‌های اینجا دلواپس‌تون بودیم
جوابش عالی بود خیلی ممنونم
چه نعمتی
.ویکتور و سمی می‌خوان خونه بخرن نظرت چیه؟
بهشون پیش‌قسط می‌دیم
زیادی سخاوت‌مندانه‌ست؟ نمی‌دونم والا
وایستا ببینم، وایستا، آروم برو، آروم، آروم
!چه غلطا؟
لری، چه غلطی با تابلوی من کردی؟
خدای من! زیبا بود
!ولی کامل نابود شد
!ای لریِ کثافت
!ای پشکلِ دوزاری! کیر تو کونت
!عوضی
آقای دیوید
شما از خانم هاف سوال‌های نامناسب
در مورد رابطه با سگش، باگی پرسیدید؟
...گمون کنم بستگی به - اعتراض دارم. نامربوطه -
وقتی از شما خواستن که در مورد خالکوبیش سوال نپرسید
به خواسته‌شون احترام گذاشتید؟
.خیلی در موردش کنجکاو بودم تصویر آدمی بود با یه چشم
فکر کردم که شاید «مستر کلین» باشه
شما نظری ندارید؟
سوال دیگه‌ای از شاهد ندارم
می‌تونید برید - ممنون -
راستش من چندتا سوال دارم، لوسی
آقای دیوید جواب‌هایی که امروز می‌دید
تحت سوگند بودید، درسته؟
اوهوم - با رضایت خودتون اومدید اینجا -
به صورت داوطلبانه؟ - بله -
چون می‌خواید حقیقت آشکار بشه
صد در صد - فقط یک سؤال دارم -
...آیا شما
از توالت من استفاده کردید؟
نه - از سؤال پرسیدن خسته شدم آقای دیوید -
و یادآوری می‌کنم که سوگند یاد کردید
شما از توالت من استفاده کردید یا نه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.