..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هی
ببین چی یافتم - وای -
.دستکش قدیمیم اوه، عزیز دلم
وقتی هشت سالم بود این رو داشتم - عجب، مرد
اوه، خدای من. می‌دونی چندتا توپ با این دستکش از دست دادم؟
لعنت - هرگز نباید تو منطقه اینفیلد - بازی می‌کردم
نمی‌دونم چرا بازی کردم - آره، مرد -
.آره. پُست دفاع من نمی‌تونم دفاع کنم
نه - ،فرار می‌کردم خونه - با گریه می‌رفتم خونه
هر دفعه که بازی می‌کردم توپ‌ها از دستم در می‌رفت
بازی کردن تو اینفیلد وقتی فلج اطفال داری سخته، می‌دونی؟
من فلج اطفال ندارم، عوضی - هر بچه‌ای با اون دستکش‌ها - فلج اطفال داشته
خب، می‌دونی چیه؟ می‌ندازمش دور
همه چی دور ریخته می‌شه
باورت می‌شه والدینم این همه آت و آشغال نگه داشتن؟
.تمامش رو می‌ریزم دور دیگه نمی‌تونم تحمل‌شون کنم
باید بریزیم‌شون دم یه خانه سالمندان
اوه. این رو ببین - اوه، لعنتی -
شال خز مادرم - ...لعنتـ -
اوه، عاشق این خز بود - وای -
خیلی خوشگله - آره. نمی‌تونم بندازمش دور -
می‌فرستمش خشکشویی
یه زمانی خیلی محبوب بودن
محبوب؟ - آره -
،ببین، وقتی این چیز‌ها رو می‌پوشن
خانم‌ها و آقایون یه شکل خاصی رفتار می‌کردن
:همه مرد‌ها به خانم‌ها می‌گفتن «هی، جیگرتو خام خام بخورم»
،همه دختر‌ها می‌گن «خام خام بخوری رو دل می‌کنی»
قدیما این رو می‌گفتن - یعنی چی؟ -
چرا باید بگن، «خام خام بخوری رو دل می‌کنی»؟ - یه چیز بامزه‌ست -
اون روی سگِ مردا رو بالا میاره
«خام خام بخوری رو دل می‌کنی»
این باعث می‌شه اون روی سگت بالا بیاد؟ ،یه زن می‌گه
خام خام بخوری رو دل می‌کنی»؟» - معلومه که آره -
...اگه تو دهه 40 زندگی می‌کردم - آره -
،و یه دختری می‌گفت... «خام خام بخوری رو دل می‌کنی»
کونش رو پاره می‌کردم
یه پیامک از طرف جف
کلایو اووِن رو می‌شناسی؟ یه مشتری جدیده؟
آره، آره - ،تو پیش‌نمایش تئاترشه -
.و امشب می‌رم تئاترش رو ببینم یه اجرای تک‌نفره‌ست
عاشق اون حرومی هستم - آره. نقش یه آدم گُمشده تو دریا رو بازی می‌کنه -
،اوه، جف خیلی هیجان‌زده‌ست ،چون، می‌دونی
،با کلایو اوون قرارداد بسته کلایو مشتری مهمیه
کلایو اوون خیلی مهمه، مرد
عاشقشم، مرد - بذار ببینم کیه -
خیلی خب
قدیما سیخ زدن اون کون
حتماً حال می‌داده
سکس تو دوران سیاه و سفید
.سلام. لری یه بسته برات دارم
اوه. ممنون
روز خوبی داشته باشی
هی - امروز داری ازم کار می‌کشی، مرد -
یه بسته محرمانه برام اومده
چی می‌تونه باشه؟
اوه، لعنتی - یه عروسک جنسی بادی -
عجب - هان؟ کارِ توئه؟ -
نه. این سبکش قدیمیه
اون شبیه «مری آن» شخصیت فیلم «جزیره گیلیگن»‌ـه
اوه. می‌دونی کی فرستاده؟ فرِدی فانکهاوزر
برادر ناتنی مارتی
...چرا باید این رو بفرسته - نمی‌دونم -
داستان چیه؟ یه شوخیه؟ - آره -
این یه جوک به سبک قدیمیه، مرد
عروسک جدید‌ها اطراف گردن‌شون حساسه
«اگه بخوای می‌تونی «رد بوسه روش بذاری، مرد ،اثر کبودی‌شکلی است که با بوسیدن ] [مکیدن و گاه با گاز گرفتنِ پوست پدید می‌آید
خوشحالم که دارن روش کار می‌کنن - بایدم باشی، شگفت آوره -
.هی، یه لطفی بهم بکن ...از شرش خلاص شو، باشه؟ و این خونه
چه بلایی سر این خونه اومده؟ - خیلی بهم ریخته‌ست، رفیق -
بهم ریخته‌ست - آره -
پس این جعبه رو بنداز دور، می‌ندازی؟
ردیفش می‌کنی؟ هان؟ - ردیفش می‌کنم، مرد -
برات می‌ندازمش دور - ممنون -
پس، توالت قراره اونجا باشه - آره -
دوتا سرپایی - اوهوم -
کلی ایده برای توالت سرپایی دارم
می‌خوای توالت سرپایی رو - طراحی مجدد کنی؟ - آره. دقیقاً
...پاشیدن، چاله‌آب این باید حذف بشه
این مسئله بزرگیه. آره - باشه -
چیزی که می‌خوام، دوتا
تخته به این پهنا می‌خوام - باشه -
میری بالا به سمت توالت سرپایی - می‌خوای شیب داشته باشه؟ -
تخته شیب‌دار. پاهات هرگز به زمین - برخورد نمی‌کنه - درسته
چرا؟ - چون چاله‌آب اونجاست -
اگه روی تخته شاشیدن چی؟
،خب، این اتفاق نمی‌تونه بی‌افته
به خاطر این
،این، دوست من جعبه شاشه
جعبه شاش؟ - بله -
تو جعبه می‌شاشی، و یه ناودون داره که شاشت خارج می‌شه
،شاید بتونیم یه مَکشی چیزی بسازیم
شاش رو مَکش کنه تو ناودون
و بعد، پس، دوتا از اینا؟ - آره -
و بعد اون طرف، دو سه‌تا توالت می‌ذارم. درسته؟
نه، توالت نمی‌ذاریم
اینجا خبری از ریدن نیست
اگه یه مشتری بیاد اینجا ...و بخواد برینه
توقع داری چیکار کنن؟
توقع دارم برن یه جای دیگه - ...باشه. پس -
ببین، کسی اینجا نمی‌رینه
ازم می‌خوای کاری کنم که نتونن برینن؟
می‌تونی این کار رو بکنی؟
می‌تونم یه سنسور بذارم تا کیر رو شناسایی کنه
یه سنسورِ کیر، اگه مایلی - واقعاً؟ -
.می‌تونیم یه فرمان صوتی براش بذاریم ...فعال که بشه
«صدا می‌ده. «کیر شناسایی شد
در باز می‌شه، و وقتی کارشون ،تموم می‌شه
در بسته می‌شه
عالیه - سلام، لری -
مایلم شما رو به آقای تد دانسون معرفی کنم
آقای دانسون الان
تبدیل به جدیدترین حامی مالی
کافی‌شاپ موکا جو شدن
...خب
،فکر می‌کنی آماده این جنگ هستی ژنرال لی؟
آره - آره؟ -
آره. مشتاق صدمه زدن به مغازه لجبازی تو هستم
مطمئنی می‌خوای قاطی این داستان بشی؟ - آره. اوه، البته. خیلی انگیزه دارم -
.خب، من اعلام می‌کنم ،همونطور که یادمه
ژنرال لی یه بازنده بوده
بریم، آقای دانسون. فکر کنم - به اندازه کافی حرف زدیم - آره
یک هفته دیگر بدون باد
قبل از این سفر، زندگیم هیچ هدفی نداشت
حالا هدف دارم ولی باد رو نه
حالا نه روز هست، نه شب
فقط صدای بیرحم موج - وای -
اون عالیه. واقعاً عالیه - من کاملاً تنها هستم -
حتی طوطی‌ام، لوریتا هلاک شد
آخرین وصیت و شهادتم رو به موج‌هایی می‌سپارم
که از گریه با من خودداری کردند
مرثیه‌‌ی نهایی‌ام در کف و حباب روی آب نوشته شده
ملت فقط گریه می‌کنن - خداحافظ، کون‌تیکی -
.واقعاً. کلایو خیلی خوب بود عاشق اون نمایش شدم
واقعاً شدم. الکی نمی‌گم
نه، متوجه‌ام. من هم - دوستش داشتم. - آره
.نمایش فوق‌العاده‌ای بود ملت گریه می‌کردن
،برای یه بازیگر تئاتر شنیدن گریه باید مثل
شنیدن قهقهه توسط یه کمدین باشه، درسته؟
فکر کنم همینطوره - یه لطفی بهم می‌کنی؟ -
چه لطفی؟ - بهش می‌گی چقدر از نمایش خوشم اومد؟ -
یه ایده بهتر دارم
خودت بهش می‌گی چقدر از نمایش لذت بردی
.اوه، نه، نه اینکار رو نکن. داری انجامش می‌دی؟
داره زنگ می‌خوره - باورم نمی‌شه داری این کار رو می‌کنی -
چیکار می‌کنی؟
سلام، کلایو هستم
لطفاً پیغام بذارید. ممنون
،اوه، سلام، کلایو. لری دیوید هستم یکی از دوست‌های خوب جف
دیشب نمایش رو دیدم
واقعاً لذت بردم. خسته نباشی
اینم از این. سپاسگزارم - ماتیلدا؟ -
سوزی خانوم - !اوه -
دستمال‌سفره‌ها رو اتو کردی - بله -
!لعنتی، ای خدا تو خیلی خوبی
و لباس‌هات رو بر اساس رنگ و مدل، تا کردم
و امروز قراره برس‌های آرایشی‌ت رو بشورم
قراره برس‌های آرایشیم رو بشوری
اوه، خدای من
!تو یه قدیسی لعنتی
.من عاشق این دختر هستم اون خیلی خوبه
،دارم بهت می‌گم اون خودش پیشقدم می‌شه
تا حالا یه خدمتکار نداشتم که همچین کاری بکنه
خیلی حسودیم می‌شه
چرا؟ - خونه‌ی من، بهم ریخته‌ست -
لری، اون امروز صبح بهم گفت
سه‌شنبه و پنج‌شنبه وقتش خالیه
می‌خواد این روز‌های خالیش رو پُر کنه
واقعاً؟ - آره -
من می‌گیرمش - خیلی خوشحال می‌شی -
ولی دوشنبه و چهار‌شنبه مال منه - آره، آره. البته -
.باشه. اون در اختیار تو می‌رم بهش می‌گم
ولی نذار لیان بهش نزدیک بشه، لطفاً
این رو نمی‌تونم تضمین کنم
یه عروسک جنسی؟ به چی فکر می‌کردی؟
اصلاً متوجه نمی‌شم - چرا؟ -
چرا باید همچین عروسکی بفرستی به خونه‌ی من؟
!آهای، فرِدی بخش من کدومه؟
.عمو موک، اطراف رو بگرد خودت پیداش می‌کنی
.اطراف رو بگرد. خودت پیداش می‌کنی ازش خوشت اومد؟
یه هدیه برای شوخی؟ - نه، نه، نه. یه هدیه واقعیه -
تا حالا نداشتی؟ - فکر می‌کنی من اون عروسک رو می‌کنم؟ -
آره، آره. تا حالا باهاشون - !سکس نکردی؟ - نه
بغلش کن، هرکاری که خودت حال می‌کنی بکن
نه، نه. نمی‌دونم - نه، نه. من اینجوری حال نمی‌کنم -
من نمی‌دونم چجوری حال می‌کنی - من این کار رو نمی‌کنم. عروسک نمی‌کنم -
تو یکی از این عروسک‌ها داری؟ - دوتا دارم -
دوتا داری - عاشقشم. باهاشون راحتم. رابطه سالمی دارم -
.همچین رابطه‌ای داریم خبری از بیماری جنسی نیست
حس خوبی داره. چیزیه که آدم باهاش ارتباط برقرار می‌کنه
قوه تخیل خوبی داری، مثل همه
عروسک همون چیزی می‌شه که تو می‌خوای
شاید بد نباشه سکس با جسد رو امتحان کنی
حالا داری یه مسئله شخصی دیگه‌ای رو باز می‌کنی
.من این رو نمی‌گم ...من می‌گم عروسک
تو پایه خیلی چیز‌ها هستی
من پایه چیزی هستم که حس خوبی بده - پس یه زن مرده رو بکُن -
خبر خوب اینه: اگه بخوام ،یه زن مُرده بکنم
اون عروسک رو می‌کنم، خب؟ و اینجوری مجبور نیستم یه زن مُرده بکنم
از مارتی خبری داری؟ - اون تو چینه. حالش خوبه -
،با یه دختر آشنا شده، یه دختر واقعی نه عروسک
یه دختر چینی؟ - .آره. یه ایمیل خوب برام فرستاد - عاشقشه
ببخشید. نگاه کردن نداریم - نگاه نمی‌کنم -
مجله رو بذار کنار یا بخرش، لطفاً - من نگاه نمی‌کنم -
تنهام بذار - حداقل ده دقیقه‌ست اینجایی -
.مشکلی نیست. اون می‌خره من خریدارم
اوه، ایشون پدر شماست؟ - آره، فقط داره می‌گرده. من خریدارم -
موک
این رو می‌خری؟ البته که می‌خرم - موک -
.اون همه پورن مجانی تو اینترنت هست چرا چسبیدی به این مجله‌ها؟
این تو اینترنته؟ - آره. کامپیوتر داری؟ -
،آره. بچه‌هام برام کامپیوتر خریدن ولی ازش استفاده نمی‌کنم
خب، موک، همه چیز‌های اینجا
با یه کلیک تو اینترنت پیدا می‌شه
بی‌خیال. اسکولم نکن
اسکولت نمی‌کنم، موک مطمئنی؟ -
موک، اسکولت نمی‌کنم - فقط من رو اسکول نکن -
خودت بررسی کن - شاید کردم -
خیلی ممنون
حالا، کارول، دقیقاً توی این مرد چی دیدی؟
این دیگه چه سؤالیه؟
فکر کنم سؤال خوبیه - ...فکر کنم پشت اون -
...لباس‌های سیاه یه مرد - خیلی پرمدعا وجود داره؟ -
مشکل لباس‌های سیاه چیه؟ من همیشه سیاه می‌پوشم
فکر می‌کنه مردم خبر دارن که اون سیاه می‌پوشه
فکر می‌کنه مثل «جانی کش»‌ـه ،جانی کش ملقب به مرد سیاه‌پوش] [خواننده بزرگ سبک کانتری در آمریکا
چرا همیشه سیاه می‌پوشی؟ - آره. چرا؟ -
،من 48‌ساله که کمدین هستم ...و مردم ازم توقع دارن تا
هیچ کس اهمیت نمی‌ده
کسی سردشه؟ تو سردته؟
یه نمه خنکه - یهو سردم شد -
کاش یه ژاکت با خودم آورده بودم
می‌تونیم گرماتاب رو روشن کنیم - اوه، آره. عالی می‌شه -
ببخشید
مشکلی ندارین ما گرماتاب رو روشن کنیم؟
اون خیلی سردشه - اینجا گرمه -
ما مشکلی نداریم - ما مشکلی نداریم. حس خوبی داره -
می‌دونی، گرماتاب برای هردو میزه - خب، ما هفت نفریم -
خب، ما اینجا هفت نفریم و مشکلی نداریم
شما سه نفرید - شما رای کمتری دارید -
،آره، می‌دونم، ولی اون سردشه
و سرد بودن بدتر از گرم بودنه
نه، اتفاقاً گرم بودن بدتر از سرد بودنه
از کجا می‌دونی؟ - چون وقتی سردته، می‌تونی - لباس بیشتری بپوشی
وقتی گرمته، لباس زیادی نمی‌تونی در بیاری
،باشه، خب، نکته خوبی گفتی اگه لباس بیشتری برای پوشیدن باشه
ولی لباس بیشتری برای پوشیدن نیست
بیا. بده این رو بپوشه - اوه، خندیدیم، عوضی -
.ببین، ما آدم‌برفی نیستیم به گرما نیاز داریم
هی. الان یه چیزی به ذهنم رسید
شال خز مادرم - اوه -
.داده بودمش خشکشویی تو ماشینمه. بذار برم بیارمش
ممنون. نه، خیلی عالی می‌شه - آره -
خیلی ازت سپاسگزارم، لری
اوه، خواهش - مرسی، لری -
صبر کن تا ببینیش -
زیباست - ممنون، لری -
یه مشت الدنگ - اوه، داره می‌ره. وای -
داره می‌ره گرم بشه؟ - خدای من -
اینم از این. نگاهش کن - آخی -
ببین، چقدر خوشگله - هان؟ خوشت میاد؟ -
ممنون - خز زیبا، روی خانم زیبا -
خز طبیعیه - خیلی لطف کردی -
،می‌دونی چیه؟ راستش
این من رو یاد
شال خزی میندازه که زمان بچگیم مادرم می‌پوشید
وای. نه بابا - آره -
من رو می‌پیچید توش تا گرم بمونم
،آره. و یادمه وقتی 12‌سالم بود
پدر و مادرم من رو بردن فیلم قفسی برای دیوانگان» رو ببینم»
اوه، قفسی برای دیوانگان - اون فیلم رو یادته؟ -
آره، یادمه. تو سالن برادوی بود
چه شب خوبی بود. و بعد ،وقتی برگشتیم
...ما
...آره، نتونستیم تاکسی بگیریم، چون
خب، تاکسی نبود، پس تصمیم گرفتیم با مترو بریم
...ولی، آم
،روی سکو
پدر و مادرم دعوای شدیدی ،باهم کردن
...و همدیگه رو هل دادن، و
،و شال خز
افتاد روی ریل
اوه، خدای من
...چراغ‌های قطار رو دیدم، و من
،صدای بوق قطار رو شنیدم
...و مادرم، اون
خیلی سریع پرید روی ریل
...تا خز رو برداره، چون
براش خیلی ارزشمند بود
...و بعد
،سعی کرد برگرده بالا ...اون سعی کرد
...با چنگ زدن برگرده بالا، ولی - اوه، بی‌خیال -
اوه، خدای من. عجب داستانی
اوه، خدای من. بوق
صدای بوق
اوه، عزیزم - ببخشید، ببخشید -
!ببخشید - خدایا. خیلی متأسفم -
چیزهای کمی دارم که یادآور مادرم هستن
می‌دونی چیه، اگه این برات ...اینقدر با ارزشه، من
من می‌خوام که پیش تو باشه
می‌خوام پیش تو باشه - چی؟ -
واقعاً؟ - قطعاً. کارول، لطفاً -
خز رو نگه دار - نه، تو بگیرش -
نه، دارم می‌دمش به تو
واقعاً؟ - اون گفت چیزهای کمی داره - که یادآور مادرش باشه
خز رو نگه دار - اوه، این خیلی خوبه -
ممنون - ،البته. اگه مادرم سر این میز بود -
این رو بهت می‌داد
نه، این کار رو نمی‌کرد، ولی، می‌دونی - ممنون -
اوه، موبایلم زنگ می‌زنه
.اوه، بچه‌ها، باید برم سر کار باید برم
اوه، نه - حتی نتونستم نهار بخورم -
خداحافظ، عزیزم - مراقب خودت باش، عزیزم -
ممنون - آره، خواهش می‌کنم -
خداحافظ بچه‌ها - از خز لذت ببر -
خداحافظ. بعداً باهات حرف می‌زنم
اوه، خدای من
طفلکی. تصور کن یه دختر ،12‌ساله باشی
ببینی مادرت به خاطر یه شال خز
!می‌ره زیر قطار، آخ
،هر روز صبح با صدای بوق
،از خواب بیدار نمی‌شدی به اون بوق فکر نمی‌کردی؟
آخه، چطور بعد از اون اتفاق می‌ری سر کار؟
شغلش چیه؟
اون یه گریه‌کنِ حرفه‌ایه
چی؟ چیه؟
اون یه گریه‌کن حرفه‌ایه
،استخدام می‌شه تا توی عروسی‌ها
خاکسپاری‌ها یا بعضی وقت‌ها سریال‌های تلویزیونی، گریه کنه
،می‌دونی، اگه یه لحظه غمناک باشه
اون توی پشت صحنه گریه می‌کنه
اوه، خدای من
چت شد؟ نگران چی هستی؟
نگرانم برای یه شال خز ازم کلاهبرداری کرده باشن
مرتیکه پست فطرت. چطور جرات می‌کنی؟ - پست فطرت؟ -
چطور جرات می‌کنی؟ - شوخیت گرفته؟ آخه، بهش فکر کن -
،می‌تونی این داستان رو بشنوی و همچین چیزی بگی؟
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
شماها تا حالا هر نوع ،اختلافی باهم داشتید
که اون شاید شروع به گریه کرده باشه؟
...آره، چند بار - چی؟ -
چه اختلافی؟ - می‌دونی، شام -
،اون غذای چینی می‌خواست من غذای ایتالیایی
...اون یهو زد زیر گریه - اوه -
...آره، و تو کم آوردی و غذای چینی خوردی
غذای چینی خوردیم - !اوه، خدای من. بی‌خیال -
!این باورنکردنیه - براش کارآگاه «پری میسون» نشو -
اون با دوز و کلک شال خز رو !از من گرفت. این باورنکردنیه
مجبور نیستم توجیه تو رو - در مورد این موضوع باور کنم !تو خودت دیدی -
.شاهدش بودی اون یه گریه‌کنِ کلاشه
از من می‌خوای چیکار کنم؟ - باورم نمی‌شه گول اون داستان رو خوردم -
!اوه... خز تو مترو بود
!و صدای بوق
می‌خوام خز رو برگردونه، خب؟
!آقا لری! سلام - !اوه! سلام -
تمام پنجره‌ها و قاب شومینه‌ها رو شُستم
اوه - خیلی کثیف بودن -
و تمام دستگیره در‌ها رو برق انداختم - خوبه -
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
ممنون -
این چیه، آقای لری؟
...اوه. این
این یه عروسکه
چه نوع عروسکی؟ - اون‌ها رو جمع آوری می‌کنم -
مثل عروسک‌های خرسی بزرگن. آره
عروسک‌های پلاستیکی بزرگ جمع آوری می‌کنید؟
.بله، بله. همینطوره ...اونها، آم
معمولاً لباس تنشونه
آره، اون لخته - آره، لخته -
.به دلایلی لباس‌هاش رو فراموش کردن بفرستن دلیلش رو نمی‌دونم
می‌دونی، با کلی لباس‌های مختلف فروخته می‌شن
اوه، مثل دختر آمریکایی - !بله -
!مثل دختر آمریکایی درسته، درسته
،آره، لباس پرستاری دارن
،لباس مهماندار هواپیما لباس سر دسته‌ی تشویق کنندگان
!اونها حتی، لباس خدمتکار هم دارن
اوه! پس، می‌دونی چیه؟
بذار تمیزش کنم، چون یه ذره کثیفه
،اوه، نه. می‌دونی ...نمی‌خواد، نه. من
،می‌دونی
خیلی ظریفه، خیلی ظریفه
،بگذریم، می‌خواستم بدونی کارت رو عالی انجام می‌دی
،ممنون. می‌خواستم ازتون بپرسم
باید روز‌هام رو جابه‌جا کنم
اوهوم - و مایلم دوشنبه‌ها -
و چهار‌شنبه‌ها برای شما کار کنم
نه، این روز‌ها برای سوزیه
اوه، نه. من قرار نیست دیگه برای سوزی خانوم کار کنم
چی؟ منظورت چیه؟ - طرز حرف زدنش -
،«می‌گه این رو «گاییدم اون رو «گاییدم». خیلی بد دهنه
«همه چی رو می‌خواد «بگاد
موضوع اینه که، من یه جورایی یه توافق باهاش کردم
نمی‌تونم نقضش کنم - ،خب -
کل حرفم اینه که من یه خانواده دیگه دارم
که باید سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها ...براشون کار کنم، پس
در هر صورت، از پیش سوزی می‌ری؟ - آره، در هر صورت -
دیگه با سوزی خانوم کارم تمومه
باشه
بله؟ باشه - آره -
دوشنبه دیگه می‌بینمت. یخچال رو تمیز می‌کنم - خداحافظ -
هی، ماهی‌های «آنچوی» رو فقط با پیتزا می‌خورن؟
یا می‌شه خالی خوردشون؟ - هی -
.بیا اینجا، بیا اینجا تو بادش کردی؟
آره، بادش کردم - قرار بود شرش رو بکنی -
کی، شری؟ - اوه، شری؟ اسم گذاشتی روش -
.آره، آخه، از جعبه خارجش کردم یه ذره بادش کردم
اوه، پس کنجکاو بودی - معلومه که آره -
می‌خواستم ببینم طرز کارش چطوریه
...آره. و، آه
سعی نکردی یه‌کم باهاش صمیمی بشی؟
منظورت چیه؟
یه‌کم باهاش صمیمی شدی؟ - بهم توهین شد -
همچین حرف توهین آمیزی - به من می‌زنی - لیان، آیا تو
یه‌کم باهاش صمیمی شدی؟
نه. اصلاً - هان؟ -
چرا همیشه اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
می‌خوام توی مغز تخمیت رو ببینم
این چیه؟ آره - دارم درونت رو می‌بینم. آره -
باید از بالا به آدمای پدرسوخته نگاه کنی
فکر می‌کنی بهتر از منی، لیان بلک؟
من شیله پیله‌ای تو کارم نیست - آره؟ -
و وقتی من رو متهم می‌کنی
...به سیخ زدن همچین کونی
،از تو بعید نیست بذار وارد جزئیات نشیم
از شر این لعنتی خلاص شو
آروم باش، شری
سلام - حالت چطوره؟ -
خوبم - خب، بگو چی شده، لری؟ -
چی شده؟ - کاری که ازم خواستی رو کردم -
و جواب نداد - اوه -
و کارول باهام بهم زد
واقعاً؟ - ،رفتم اونجا، ازش خواستم خزت رو پس بده -
،یهو زد زیر گریه
و من رو از زندگیش انداخت بیرون - اوه، یهو زد زیر گریه -
از اول همینجوری شال خز رو گرفت
آره، خب، تو یه زن دیگه رو برای من نابود کردی
شاید با این زن بچه‌دار می‌شدم و پدر می‌شدم
.بچه؟ تو 200 سالته می‌خوای بچه پس بندازی؟
.یه لطفی کن از روابط من بکش بیرون
ضمناً هنوز خز دستشه، خب؟ و پسش می‌گیرم
نه، نمی‌گیری - چرا، می‌گیرم -
مزخرفه
اون چه کوفتیه؟
عروسک جنسیه
عروسک جنسی - آره. اسمش شری‌ـه -
بیا. بهش معرفیت می‌کنم
عهدشکنی کردی
قول شرف دادی
و زدی زیرش، عوضی
!داشت شغلش رو ول می‌کرد نمی‌خواست برای تو
،دوشنبه و چهارشنبه کار کنه همین بود
نمی‌خواد اینجا کار کنه !ریختت رو نمی‌تونه تحمل کنه
!مزخرفه - !تو بد دهنی -
جلوی اون لحن زشتی استفاده می‌کنی
اونم یه دختر کاتولیک و مقیده
...خب - وایستا ببینم -
برات بیسکوئیت درست می‌کنه؟
آره - مسخره‌ست -
خدای من - حالا می‌گم -
قراره چیکار کنی
وقتی اون بیسکوئیت‌ها گرم هستن
یه‌کم فویل بر می‌داری
اون جون‌جونیا رو بسته‌بندی می‌کنی
و میاریشون دفترم
و وقتی اون بیسکوئیت‌ها رو تحویل دادی
میای لباس چرکام رو بر می‌داری و می‌بری خشکشویی
شیرفهم شد؟ - الان یه ستاره سینما داره میاد اینجا لری -
اون‌وقت ببین که دارم سالاد آماده‌ی کوفتی متزلر درست می‌کنم
متزلر؟ متزلر درست می‌کنی؟ - آره -
آره، متزلر درست می‌کنم - !من عاشقشم -
بعدش باید تنهایی خونه رو تمیز کنم
نمی‌دونم چطوری باید این !کارا رو انجام بدم
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
من کمکت می‌کنم
برو بابا - ظرف‌شور معرکه‌ای هستم -
می‌دونستی؟ می‌تونم دستم رو توی آب داغ و جوشان بکنم
و هیچی حس نمی‌کنم
!دستکش هم نمی‌خوام - بذار دستات رو ببینم -
خیلی واردم - به عمرت یه ظرف هم نشُستی -
...خب یه مدتی هست که نشُستم ولی
دیدی یه نفر دیگه ظرف می‌شوره و بعد می‌گی
«اوه، منم بلدم. می‌تونم بشورم» - !می‌دونم که ظرف‌شور معرکه‌ای هستم -
اصلاً ظرف نشستی - !نگو که اصلاً نشستم، جف -
اصلاً ظرف نمی‌شوری - چی؟ من ظرف نشستم؟ -
و دستات نرمه - حالا می‌بینی چیکار می‌کنم -
.همین الان دستم رو می‌کنم توی سینک هر چقدر می‌خوای آب رو داغ کن
!تو دستات خاص نیست - !چرا، دستام خاصه -
!دستات خاص نیست - چرا. خیلی خاص هستن -
توی هر آب داغی که بیاری فرو می‌کنم، خب؟
!احمقانه‌ست
گوش کن
کلایو داره میاد
آره - اون پیام صوتی که گذاشتی -
کلایو فکر می‌کنه تمجیدت ناکافی بوده
چی؟ تمجید ناکافی؟ - آره -
آره. خیلی ذوق‌زده نبودی
مسخره‌ست - نه. وقتی با این آدما حرف می‌زنی -
باید در مورد اینکه چقدر خوشت اومده
یه‌جورایی فیلم بازی کنی
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ خودشه
خب؟
و در ضمن، وقتی غذا تموم شد تو ظرفا رو می‌شوری
عالیه. عالیه - آره، خوش به حالت -
سوزی، برات یه ستاره سینمایی آوردم - !اوه، آفرین -
!سلام - آفرین! عجب اجرایی -
ممنون - وای خدا -
ممنون که دعوتم کردین - ستاره سینما -
لری دیوید - سلام -
عالیه
.از غذا لذت ببرید ما یه ساندویچی جدید رفتیم
اسمش چی بود لری؟ - آره، متزلر -
متزلر. قراره محشر باشن - آره، عالی به نظر میاد -
در انگلیس ساندویچ خیار دارن، درسته؟
فقط توش خیاره؟ - نه، پنیر خامه‌ای هم داره -
واقعاً هست؟ - بله، ساندویچ‌های متفاوت و زیادی داریم -
بله
...هی کلایو، من
...می‌خوام عذرخواهی کنم اگه
پیام صوتیم، پیغامم
به نحوی باعث ناراحتیت شد - یه‌کم عجیب بود، نه؟ -
من زیاد توی پیام صوتی گذاشتن وارد نیستم - واقعاً؟ -
آره. وقتی پیام روی گوشیِ
زنی می‌ذارم، همیشه به دردسر می‌افتم
.و رابطه‌مون قطع می‌شه اصلاً توی این کار وارد نیستم
آره، ولی موضوع عجیب اینه که
اگه آدم بره نمایشی رو ببینه و ازش خوشش نیاد
پیامی نمی‌ذاره، درسته؟
نه، ولی من خوشم اومد - واقعاً؟ -
بله - سلام. لری دیوید هستم» -
فقط می‌خواستم بگم واقعاً از «نمایش لذت بردم. خسته نباشی
آره، همونطور که گفتم وارد نیستم اگه حضوری ملاقات می‌کردیم
خیلی احساساتی‌تر می‌بودم - واقعاً؟ -
بله - ...پس -
...آخه الان سخته که انجامش بدم چون
.مثل این می‌مونه که ادای کسی رو در بیارم سخته که با خواسته‌ی کسی انجامش بدم
ادای کسی رو در میاری؟ - آره. ادای خیلیا رو در میارم -
می‌تونم ادای ریموند مسی رو در نقش لینکولن در بیارم
.ریموند مسی در نقش لینکولن !ندیده بودیش که
«خانه‌ای که درش اتحاد نباشد محکوم به فناست»
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم کلایو
وضع اسفناک این شخصیت
...چیرگی و بدنامی‌اش ممنون -
ممنون
!وای خدا. باور نکردنیه
متزلر بهترینه، بهترین
اینو می‌بینی؟ این تمجید واقعیه
نود دقیقه یه نمایش کوفتی اجرا می‌کنم
جون می‌کَنم و هر کاری بتونم انجام می‌دم
بعد این تعریف رو از یه ساندویچ می‌کنی
،پس واقعاً تمجید کردن بلدی فقط واسه من نمی‌کنی
می‌دونی، این جور تعریفا مال آدما نیست
،مال ساندویچ، اتوی شق و رق
یا ضربه خوب گلفه - می‌دونی چه توانی می‌خواد؟ -
که 90 دقیقه تک و تنها اونجا وایسی و نمایش اجرا کنی؟
.اونم در مورد یه موضوع جدی مثل این می‌دونی چه توانی می‌خواد؟
باید خیلی خسته‌کننده باشه
یکی شاید بپرسه چرا اصلاً کسی انجامش می‌ده
این بابا جدی می‌گه؟
...نه، دارم می‌گم که
یه‌کم دیوونگیه
وقتی اومدی نمایش رو ببینی همچین فکری می‌کردی؟
فکر می‌کردی دیوونگیه که کسی همچین کاری کنه
خب، یه‌جورایی آره
نه، کلایو - کلایو، کلایو -
!کلایو، کلایو - !کلایو! بی‌خیال -
!کلایو - !کلایو -
سلام، چطوری لیونل؟
حالتون چطوره آقای دانسون؟
فقط امضاتون لازمه
امروز چه خبر؟ - خوبه -
با لری دیوید دوست هستید، درسته؟
بله، گمونم
عروسک می‌کنه
چی؟
یه عروسک جنسی بادکنکی رسوندم در خونه‌ش
از کجا ممکنه بدونی؟
روی جعبه نوشته بود «سوراخ نشود. بسته محرمانه»
پستچی‌ها می‌دونن چیه
روز خوش
سلام - سلام -
هنوز یه‌کم عصبانی‌ام، ولی بعنوان یه دوست اومدم - البته -
باشه، ممنون - یه اطلاعاتی داشتم که فکر کنم باید بدونی -
شوهر سابقت، داره
،عروسک جنسی می‌کنه فقط محض اینکه بدونی
در واقع آلتش رو توی بادکنک فرو می‌کنه
خوشحال شدم
لری! حالت چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -
خوبم. خوبم
...می‌خوای بیای داخل، یا - نه، فکر نکنم لازم باشه -
در مورد شال خز فکر می‌کردم
ممنون. یادآور مادرمه. زیباست - بله -
خیلی احساساتی شدی. خیلی ناراحت شدم
مجبور بودم بدمش بهت
خیلی ممنونم - بله -
البته از وقتی فهمیدم که
شما گریه‌کن حرفه‌ای هستی و شغلت اینه
خب که چی؟ - ...و چیزی که درست نمی‌تونم بفهمم اینه که -
اون شال خز رو به کارول واقعی دادم؟
...یا دادمش به
یه گریه‌کن حرفه‌ای؟
.چون این بده چون حس می‌کنم سرم کلاه رفته
کی می‌دونه واسه به دست آوردن چه چیزای دیگه‌ای گریه کردی
کاناپه، میز قهوه، تابلو نقاشی
شاید خودِ خونه - ...خیلی‌خب. اون -
...اون اشکا واقعی بودن لری و من
مشخصه که در زندگیِ واقعی هم گریه می‌کنم
یه آدم واقعی‌ام - بله، حتماً -
...فکر می‌کنی که من
...یه داستان الکی در مورد مادر خودم ساختم
ببین، اون - تا شال خزت رو بگیرم؟ -
اونجا، اونجا، خودشه
می‌بینی؟
خیلی سخته - مادرم رو از دست دادم -
نه، خیلی حرفه‌ای هستی
...در واقع داری - متاسفم -
...کاملاً - لری، خواهش می‌کنم -
!لری، برو بیرون - !اوه، اوه -
!لری! لری
!سلام، فرِدی - الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم -
واقعاً؟ - یه مشکل واقعی -
با پورن اینترنتی برای عمو موک درست کردی
خب، این بهتر از
پول دادن پای اون مجله‌هاست
.نه، تمام روز کارش همینه مشکل‌ساز شده. فقط همین کارو می‌کنه
.و پول هم می‌ده الان پاتوقش چت‌رومه
.واقعاً متاسفم. نمی‌دونم فقط می‌خواستم پولش رو هدر نده
بهش معتاد شده. باید یه کاری بکنی
کاری بکنم؟ چه کاری از من بر میاد؟ - ،هر کاری باشه -
خودت شروعش کردی به نظرم بهتره پا پیش بذاری
باشه، در موردش فکر میکنم - نه، فکر نکن. هر کاری می‌تونی بکن -
.باید در موردش فکر کنم ...نمی‌دونم چیکار کنم. باید
باید فکر کنم - باشه، خوبه -
راستی، عروسکه رو زدی زمین؟
نه - یه امتحانی بکن -
...و
بفرما. جعبه شاش
خوشم اومد - معلومه -
آره - تستش کن -
باشه - مشغول شو -
اینم از این. نگاش کن - اوهوم -
چطوریه؟ - خیلی خوبه -
ایول! نمونه اولیه آماده شد؟
آره، می‌خوای امتحانش کنی؟ - نه، گور باباش -
این وامونده به قدر کافی عمیق نیست
منظورت چیه؟ - چی داری می‌گی؟ -
هر پدرسوخته‌ای با
،دولِ هسته خرمایی بیاد پاش معلومه که براش جواب می‌ده
ولی اگه کیر خر داشته باشی باید یه‌کم عقب وایسی
تا کیرت به هدف بزنه
.و به در و دیوار نپاشه قمپز و اینا در نمی‌کنم
ولی یه دوست‌دختر داشتم که کیرم رو از پشت می‌کشید می‌آورد تا روی کمرم
...خب، اینجا کارمون تمومه؟ می‌تونی
می‌تونی سریع راهش بندازی؟ - آره، حتماً -
آره. الان مشغول می‌شم - هی. در مورد زمان تحویل بگو -
باشه. آره - نمونه اولیه خیلی توپه پسر -
ممنون رفیق. ممنون - کارت عالیه -
سلام - سلام -
چیکار می‌کنی؟ -
تو چیکار می‌کنی؟
چی شده اومدی لاته لری؟
کلایو اووِن. داغونه
از وقتی اون پیام رو براش گذاشتی
...و قضیه‌ی اون روز توی خونه
چی؟ سرِ نهار؟ - اعتماد به نفسش رو از دست داده -
.نمایشش به خوبی قبل نیست داره روی عملکردش تاثیر می‌ذاره
واقعاً؟ - آره. مردم قبلاً گریه می‌کردن. الان دیگه نه -
و دو روز دیگه نمایش داریم
و می‌ترسم که منتقدها نابودش کنن
وای پسر
باید یه کاری کنم، ولی نمی‌دونم چه کاری
اوه
دوست‌دختر لوییز - خب؟ -
کارول - خب؟ -
یه گریه‌کن حرفه‌ایه
جدی؟ - برای شب نمایش استخدامش کن -
بذار توی جمعیت بشینه، مدام گریه می‌کنه
واقعاً؟ - همین که بزنه زیر گریه -
همه می‌زنن زیر گریه. گریه واگیرداره
هر چی گریه‌کن بیشتر باشه بهتره - می‌دونم. آره -
اون چیه؟
...دوست بزرگوار من، اون
تحولی بنیادین در مستراحه
کون‌تیکی کشتی خوبیه
اسمش رو گذاشتم کون‌تیکی
به یاد خدای خورشید پرویی
و حالا اینجام
راهِ تیکی رو ادامه می‌دم
تنها مونسم یه طوطی بود
که یواشکی سوار شد
خوب بازی نمی‌کنه - قبلاً یه دسته ماهی بودن -
...که اون هفته‌های اول
در جریان آب سرد
کدوم یکیه؟ - قبل از این سفر -
...زندگیم - اوناهاش -
شال خز مادرم رو پوشیده
شال خز رو پوشیده
هدف دارم ولی باد رو نه
،حالا که نه روز هست، نه شب ...فقط بی‌رحمیِ
اوناهاش. می‌خواد شروع کنه
کاملاً تنهام
حتی طوطی‌ام، لوریتا هلاک شد
هلاک شد
لوریتا
!هلاک شد
نگاه کن. واقعاً داره سرایت می‌کنه
آخرین وصیت و شهادتم رو به موج‌هایی می‌سپارم
که از گریه با من خودداری کردند
مرثیه‌‌ی نهایی‌ام در کف و حباب روی آب نوشته شده
شرم بر بشر که فکر می‌کرد
می‌تونه در زمان به عقب سفر کنه
بدرود کون‌تیکی
!نه
از دوردست، یعنی ممکنه؟
!خشکیه
!اوه! درود بر تو تیکی
!درود بر تو
!ایول! ایول
!آفرین! وای
!ایول! ایول! ایول - آره -
.ممنون. خیلی موثر بود کارش عالی بود
ببخشید، ببخشید، ببخشید
هی کارول، کارول
اوه لری، سلام
سلام - چطوری؟ -
...خوبم. راستش
می‌خواستم تبریک بگم بابت
نمایش فوق‌العاده‌ات
نمایش خیلی پر شور و احساسی بود
آره، واقعاً خاص بود
واقعاً تونستم کارت رو از نزدیک ببینم
و هر چی بیشتر نگاهت کردم
بیشتر متقاعد شدم
کاری که اون روز سرِ نهار انجام دادی
از بیخ دروغ بود
عجب - مادرت روی ریل مترو نیفتاد -
از این داستانای چاخان این‌قدر زیاد شنیدم که همه رو از حفظم
شال خز رو پس بده - داری بی‌ادبی می‌کنی -
کارول، خز رو بده - ولم کن. لری -
هی
هی، هی، هی. مشکل چیه؟ - ...لری، این -
چه خبره؟
خب، ایشون گریه‌کنِ حرفه‌ایه
و با دغل‌بازی این شال خز رو از چنگم درآورد
شال خز مادرمه - ببخشید جناب سروان، این آقا منو مسخره می‌کنه -
.خودش این شال خز رو بهم داد مادرم فوت کرد
و این شال خز منو یادش میندازه
و فقط همینو دارم - خب. متوجه شدین؟ -
این همون داستانه - فقط همینو دارم -
که منو به یادش میندازه - همین داستان رو بهم گفت -
که زیر مترو رفت
ولی اون شال خز رو ازم دزدید
اون شال خز مادرمه
اون خز بهم ارث رسید
اونو بهم داد - !نمی‌تونی پسش بگیری -
بسه. بسه. هی، هی آقا -
هی، چیکار می‌کنی؟ شال خزم رو می‌خوام -
هی، هی
چیکار می‌کنی؟
گریه می‌کنم - نه، اون گریه‌ست. این گریه نیست -
!نه، گریه نمی‌کنه - !دارم گریه می‌کنم -
!گریه می‌کنم لری
!من پول دادم تا اینطوری گریه کنه - خیلی‌خب، راه بیفت -
!راه بیفتم؟ اون داره فیلم بازی می‌کنه - راه بیفت. می‌دونم -
می‌دونم. بجنب. راه بیفت - ممنون جناب سروان -
ببخشید
اوه، سلام - سلام -
توی نمایش اتفاقی شما رو دیدم
انگار خیلی تحت تاثیر قرار گرفتین خیلی الهام‌بخش بود
.شما الهام‌بخشِ من بودین اجرای شما فوق‌العاده بود
...صادقانه می‌گم، شما بازی‌تون عالی بود
اسمتون چیه؟ - کارول -
من کلایو ام
می‌دونم
!لیان
لیان، کتم کجاست؟
!لیان
لیان! اینجا چه خبره؟
گفتی که بادش رو خالی می‌کنی
...می‌دونی چیه؟ نشد که انجامش بدم. من
یادم رفت - یادت رفت -
یادم بودا، ولی یهو یادم رفت - می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -
،به نظرم براش اسم گذاشتی توی خونه نگهش می‌داری
.نمی‌تونی از شرش خلاص بشی می‌کنیش، مگه نه؟
من نمی‌مونم اینجا که تیکه بارم کنی
نمی‌مونی؟ - نه -
باشه. می‌دونی چیه؟
،باهاش خداحافظی کن چون همین الان بادش رو خالی می‌کنم
کون لقت لری - کون لقت لیان -
کون لقت لری
دختر خوبی باش، شری
!آقا لری
...کت‌تون رو پیدا کرد
!چندش
!نه. نه. بسه - !اوه -
تو منحرفی - نه، نه، نه -
!استعفا می‌دم! تو از سوزی خانوم بدتری
!نه، دارم بادش رو خالی می‌کنم
!نه، وایستا! نه
!اه
!خدای من
لری
وای خدا
خدا
به افتخار نمایش
!بله - کون‌تیکی -
نوش. نوش - محشره -
کون‌تیکی - نوش -
...خدایا، یعنی واقعاً
هی، یه لطفی بکن
فقط یه خط از نقد مجله رو بخون
نه بابا - !بخونش! آره -
یالا مرد - !باید افتخار کنی -
می‌خوام با لحن قشنگ و زیبات بشنومش
باشه، نوشته که
ایفای نقش تور هیردال توسط کلایو اووِن»
ظریف، متفاوت، و متاثرکننده است
«همچون اقیانوسی که از آن عبور می‌کرد
اوه - !ای جونم لعنتی -
!جونم لعنتی - !خیلی خوبه -
ممنون، صادقانه می‌گم
ممنون که تمامش رو عملی کردی
واقعاً بهم خوش گذشت - به منم خوش گذشت -
بهترین نقدی که تاحالا داشتم
و ضمناً
باعث شد که با
زیباترین و فوق‌العاده‌ترین زن آشنا بشم - اوه -
ممنون کلایو
بازم بخور
عزیزم نه، راستش باید برم سرِ کار
به این زودی می‌ری؟ - خدای من -
این‌قدر از خود بیخود شدم
که اصلاً نپرسیدم شغلت چیه
گریه‌کن حرفه‌ای هستم
خدافظ عزیزم خدافظ بچه‌ها
ممنون بابت همه چی - خدافظ کارول -
کارول
عزیزم - گریه‌کن حرفه‌ای. این چه کوفتیه؟ -
برای شرکت توی برنامه‌های تلویزیونی، تبلیغات
بعضی وقتا خاکسپاری، پول می‌گیرم - پول می‌گیری که بری خاکسپاری و گریه کنی؟ -
آره، شغلمه. حرفه‌امه - توی نمایش -
،وقتی توی نمایش داشتی گریه می‌کردی شغلت بود یا واقعی؟
نه. نه واقعی بود البته شدتش 10 درصد بیشتر بود
،چون به همین خاطر پول داده بودن - ولی من به هر جال گریه می‌کردم کسی بهت پول داد؟ -
جف بهت پول داد؟
...نه. حقیقتش نمی‌خوام این بحث رو - پس تمامش الکیه -
هیچکدومش واقعی نبود
نه، نه واقعاً الکی نیستش کلایو
نیست؟ - !باشه خب، الکیه -
!همینو می‌خوای بشنوی؟ الکیه
!نرو
...بده...ولش کن
!کارول، نه! کارول
لذت ببر
دورِ اینترنت رو خط بکش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.