..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ایول! وای - !لعنتی، ایول -
ایول - لوئیس! موفق شدیم، عزیزم -
500‌دلار - آره. هی، هی، هی -
بفرما، کارل. نوش جونت - ممنونم -
بازی خوبی بود. عالی بود - خیلی خب، رفیق -
مراقب خودت باش - باورت می‌شه بهشون باختیم؟ -
نه - باورنکردنیه -
آقای دیوید، الان ماشین‌تون رو میاریم
چه روز خوبی تو زمین لینکس بود، هان؟
تا حالا ندیده بودم اینجوری بازی کنه. فوق‌العاده بود
روی دور افتادم - آره، فوق‌العاده به توپ ضربه می‌زدی -
.اخیراً همه ضربه‌هام می‌ره تو سوراخ نمی‌دونم داستانش چیه
.و یه همبازی عالی داشتم تو خوب بازی کردی
خیلی خب، نهار مهمون ما. باشه؟
آره، نهار مهمون ما. کجا می‌خوای - نهار بخوری؟ - اوه، پسر. چه جوانمردی
هرکدوم 500‌دلار برنده شدین - ،آره، 500‌دلار برنده شدی -
و می‌خوای نهار مهمون‌مون کنی
اوه، شما خیلی خوبید - اسم رستوران رو بگو -
هرجا دوست داری بری
بریم تیاتو - تیاتو -
آره. شنیدم رستوران خوبیه
هی، من حالم خیلی خوبه
هرجا بخوای بری، می‌ریم، خب؟
بهتره از پولم لذت ببری - دارم از گرسنگی هلاک می‌شم -
باشه، تو رستوران می‌بینمت - این چیه؟ -
ماشین جدیدمه - بنتلی خریدی؟ -
من تا حالا با کسی که بنتلی داره آشنا نشده بودم
اونها تا خونه تعقیبت می‌کنن و می‌کُشنت
آره. آدم تو «سوبارو اوت بک» ایمن تره - و ماشینت رو می‌دزدن -
خیلی خب، یه ذره به بنتلی حسودیت شده، مگه نه؟
حسودیم نشده، نگرانم - حسودیم نشده -
تو رستوران می‌بینم‌تون، بازنده‌ها - آره -
تمام طول روز یه توپ هم خراب نکرد
نه حتی یک توپ
فقط روز شانسش بود
عجیبه، نه؟
نمی‌دونم. بیشتر از یکبار در هفته نمی‌شه
واقعاً؟ من و شریل 4بار در هفته سکس می‌کردیم
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
آره - می‌دونی، من و ورونیکا هم -
،یکبار در هفته سکس می‌کنیم ،که مایه خجالته
...چون اون یه
اون یه واژن جادویی داره
هان؟ چی داری می‌گی؟ - هان؟ منظورت چیه؟ -
.واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم ولی تا حالا همچین چیزی
.نه دیده بودم و نه حس کرده بودم ...یه چیز
.ماوراء طبیعی وجود داره جادویی‌ـه. می‌دونی چیه؟
فراموشش کن. مهم نیست
فراموش کنم؟ توقع داری فراموشش کنم؟
.شرمنده که مطرحش کردم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
.نه، شرمنده نباش ما چیزی نمی‌گیم
مثل لونه کوچیک مرغ مگس‌خواره
کنترل دست خودشه. زنده‌ست
کنترل دست خودشه - آره. می‌تونی اینجوری بگی -
یا خدا - تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم -
آره
یا خدا. واقعاً؟
موضوع چیه؟ - یا خدا -
لویان بل، کل فصل مصدومه
می‌دونی تیم جتز چقدر پول بابت این یارو داده؟
اصلاً می‌دونی جتز چقدر پول بابت این یارو داده؟
کل فصل رو نمی‌تونه بازی کنه
واقعاً؟ - ،هنوز فصل شروع نشده -
تموم شد
...لطفاً. فقط کارل. کارل
(فقط فوتباله (آمریکایی
!فقط فوتبال نیست - هی، هی، هی -
مشکلت چیه؟
تیم پاتریوت قهرمان می‌شه. تمومه
کارل، بیخیال. آروم بگیر، مرد. خداییش
شورش رو درآوردی - زندگی که فقط فوتبال نیست -
هر سه‌نفرتون، فقط غذاتون رو بخورید و خفه شید. تنهام بذارید
هی داری این رو می‌گی
چه انتظاراتی داری؟
جوری درباره جتز حرف می‌زنی ،انگار مثل تیم پاتریوت هستن
و بعد یهو نفرین شدن
هر سال جتز افتضاحه
،و تو داری خودت رو سرزنش می‌کنی و این من رو ناراحت می‌کنه
خب، چرا قضیه رو شخصیش می‌کنی؟
تو که سرمربی‌شون نیستی
تموم نمی‌شه - مثل یه فیلم مافیایی -
موضوع چیه؟ - هان -
نمی‌دونم. یه اتفاق عجیبی توی این رستوران داره می‌افته
بهم بگو - ...من دیوانه‌ام -
یا تمام افراد اون بخش قیافه‌شون
.خیلی بهتر از افراد این بخشه اطراف رو ببین
راست می‌گی
.و حالا اینجا رو ببین انگار یه بخش خوشگل‌ها
و یه بخش زشت‌ها وجود داره
به نظرت تصادفیه؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟
به نظر، این، نمی‌تونه تصادفی باشه
می‌خوام دوباره بدون شماها بیام اینجا
کی می‌دونه؟ شاید اگه
،تنهایی بیام اینجا اونوقت اینجا نمی‌شینم
چرا فکر می‌کنی نباید اینجا باشی؟
چون می‌دونم باید تو اون بخش باشم
آخه لامصب، تو شبیه باغبون انیشتینی
هیچ وقت توی اون بخش نمی‌ری
کی شرط می‌بنده؟ می‌خوای شرط ببندی؟
اگه با تو بیام، شرط می‌بندم ،تو رو اینجا نگه می‌دارن
و من رو می‌فرستن اونور - اوه، آره. صحیح -
چی داری می‌گی؟ - به خاطر تو اینجا هستیم؟ -
بی‌خیال، نا سلامتی خوشتیپ‌تون منم
،من فقط این رو می‌دونم یکی سر این میز
باعث شده ما نریم توی اون بخش
و فکر کنم می‌دونی اون شخص کیه
اوه، من می‌دونم کیه
اوه. ببخشید - بله -
از همه چیز در تیاتو لذت می‌برید؟
خوشمزه‌ست - بسیار عالی -
اوه، خیلی خوشحالم از شنیدنش
من اتفاقی متوجه شدم
که کسایی که اونطرف نِشستن
به نظر خیلی خوشگلتر از
کسایی هستن که اینطرف نِشستن
نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنی - می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ -
تو بخش خوشگل‌ها داری - آهان -
و بخش زشت‌ها
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
نمی‌دونم. چرا؟ تو بهم بگو
نمی‌تونم بهت بگم، چون این قضیه حقیقت نداره
آره. اوهوم
روز بخیر، قربان. حال‌تون چطوره؟
اوه، خدای من
اوه، خدایا
...نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی
...می‌شه دو دقیقه
از اینجا بری؟ - برم؟ -
جدی می‌گی؟ - آره، جدی می‌گم -
...باید کلُفت برینم، و
،و من نمی‌تونم کارم رو بکنم اگه تو کارت رو بکنی
.نه، من ساکت می‌مونم مشکلی نیست
.نه، موضوع این نیست تو اینجایی
.باید خلوت کنم باید فاصله بگیرم
باید تنها باشم
رئیسم
.خیلی تو دردسر می‌افتم می‌فهمی منظورم چیه؟
چه دردسری؟ یه دقیقه از اینجا
می‌ری بیرون. که چی؟
مردم برای انجام کاراشون به من نیاز دارن
نه، نه، بهت نیاز ندارن
،این شغل یک انسان نیست
که وقتی بقیه میان توالت
اینجا باشه. هیچ کس نمی‌خواد !اینجا باشی
همه وقتی وارد اینجا می‌شن نا امید می‌شن
،دلشون نمی‌خواد تو رو ببینن بهت بر نخوره
با تمام احترام، آدمایی که دهنشون بو می‌ده میان اینجا
.من دهان‌شویه دارم ،مردم میان اینجا
.ببین، باید یه کم تروتمیز بشم اینجا ادوکلن دارم
،با کمال میل آدامس
،ادوکلن، قرص نعناع
هرچیزی که اینجا داری رو فدای حریم خصوصی می‌کنن
.اینکار رو می‌کنم بی‌درنگ فدا می‌کنن
مردم، من اینجا یه هدف دارم - ،وقتی یه حیوون می‌خواد بمیره -
گروه رو ترک می‌کنه. همچین اتفاقی اینجا باید بی‌افته
من باید تنها باشم
من یه حیوان در حال مرگ هستم
نمی‌دونم چی بهت بگم - باشه، ببین. ببین -
بهت 20‌دلار می‌دم اگه همین الان این اتاق رو ترک کنی
،و بهت می‌گم داستان چیه
من دارم یه کافی‌شاپ می‌زنم، خب؟ لاته لری
به مدت یک هفته قهوه و اسکون مجانی بهت می‌دم
باشه؟ - بنر‌های تبلیغاتیش رو دیدم -
آره، خیلی خب. من آماده - دادن همچین پیشنهادی بهت هستم بسیار خب -
آره، خب، سریع باش، لطفاً - آره. سریع تمومش می‌کنم -
آره. تمام تلاشم رو می‌کنم
.سم ویناکر می‌دونی من پدرت رو می‌شناسم، درسته؟
آره - تو باشگاه گلف آشنا شدیم -
اون بهم گفت شما محبوب‌ترین - بیمارش هستین - اوه، خب. آره
آم... خب
می‌خوای نیمه‌وقت اینجا کار کنی؟ - آره -
قهوه می‌خوری؟ - آره -
خودت درستش می‌کنی؟ - آره -
.توی خونه قهوه‌ساز داریم دونه‌های قهوه رو آسیاب می‌کنیم
می‌دونی لاته چیه؟
لاته ترکیبی از اسپرسو و شیر بخار داده شده‌ست
بچه خوب بلده
باشه. می‌دونی ملاحظه شیر چیه؟
متأسفانه نمی‌دونم
،زیادی قهوه می‌ریزی تو لیوان
برای شیر جا نمی‌ذاری
چون بعدش از لیوان میریزه بیرون
آره. دقیقاً - درسته -
تا حالا به هر نحوی با مردم
سر و کار داشتی؟ - ،خب، توی مطب پدرم -
آخه، روزانه کلی مریض جدید میاد
...می‌دونی، انواع مختلف - آره، نه. منظورم این نیست -
نه؟ - ،کسایی که می‌رن مطب پدرت -
اصلاً شباهتی به کسایی که روزانه اینجا می‌بینی ندارن
اوه، واقعاً؟ - ،اکثر کسایی که میان اینجا -
آدمای نفرت‌انگیزی هستن
منظورت چیه؟ - رذل. بد دهن -
تفاله‌های جامعه
فکر کنم آماده این کارم - واقعاً؟ -
آره - می‌دونی چیه؟ -
تو استخدام شدی
خیلی ممنونم، لری. نا امیدت نمی‌کنم باشه -
فکر نکنم نا امیدم کنی - ،ببخشید. حالا که اینجایی -
اتفاقی متوجه شدم که ...در طول مصاحبه اون جوش
اوه، آره - کنار گردنت رو می‌خارونی... -
تونستی به دکتر نشونش بدی؟
نتونستم
،خب، آخه، با دیدنش
می‌تونم بهت بگم خیلی نگران نیستم
اوهوم - و واقعاً فکر می‌کنم چیزی بیشتر از -
یه شیوع ملایم درماتیت آتوپیک نیست
پس تعداد زیادی پماد موضعی هست که
بدون نسخه پزشک ،می‌تونی ازشون استفاده کنی
،کرم‌های استروئید، کورتیزون می‌تونم پیشنهاد بدم
اوهوم - یه چیزی تو اون مایه‌ها - زود محوش می‌کنه
باشه، می‌دونی چیه؟ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اوه، البته. ممنون - ،با کمال احترام -
فکر کنم می‌رم پیش پدرت
ممنون - باشه. می‌تونم بپرسم چرا؟ -
آره. چون اون یه دکتره
از دیدنت خوشحال شدم - بازم ممنون، لری. سپاسگزارم -
باشه. خواهش می‌کنم - نا امیدت نمی‌کنم -
فکر نکنم نا امیدم کنی - روز خوبی داشته باشی -
بسیار خب. به همچنین
اون یه بچه خوب بود - از پس کار بر میاد -
آره - !آره. اوه -
اوه، لعنتی - مرد، باز به این گیر کردم -
می‌دونم - تمام اینا خطر گیر کردن داره -
اینا. اینا. تمام‌شون - آره. قطعاً -
،با قهوه داری راه می‌ری گیر می‌کنه به شلوارت
قهوه می‌ریزه روی سینه‌ت
باید دستگیره جدید بگیریم - آره -
هی - خطر گیر کردن -
...آم
من هارولد هستم. اونروز متصدی توالت بودم
چون پستم رو ترک کردم اخراج شدم
اوه، خدای من. واقعاً؟ - آره -
اون اخراجت کرد؟ - بله -
چقدر عوضیه - پس هرکاری که می‌تونی -
،برای پس گرفتن شغلم انجام بدی ازت ممنون می‌شم
،چون تو کسی بودی که، می‌دونی
ازم دعوت کردی تا اتاق رو ترک کنم
،ولی می‌دونی چیه اگه اشکالی نداره بگم؟
شاید توفیق اجباری‌ـه
توالت همینجوری جای خجالت‌آوریه
و داشتن کسی که اونجا ،مراقبت باشه، این فقط
اون خجالت رو تشدید می‌کنه
فقط با مدیر رستوران حرف بزن، لطفاً. باشه؟
باشه، باهاش حرف می‌زنم
هی. رفیق
از اون قرص‌های نعناع
که تو پیشخوان می‌ذارید داری؟
آره، آره. البته
ایول
.هنوز مشغول انجام وظیفه‌ای نگاهش کن
هان - برای من؟ -
ممنون - رفیق -
این برای توئه. رفیق - ممنون، داداش -
این از طرف جفت‌مونه
نمی‌تونم به اون واژن جادویی فکر نکنم
«وقتی از کلمه «جادویی ،استفاده می‌کنی
باعث می‌شه وارد یه وادی دیگه‌ای بشه
می‌خوام ببینم اون چیه
آره، منم همینطور - اون واژن لعنتی -
می‌تونه یه خرگوش از توی خودش دربیاره
آره - یا، مثلاً این پاپ تارت رو -
بکنی توی اون واژن و برشته‌ش کنی
آهان - بفرما -
...حالا این مفیده، جادویی - این واژن جادویی‌ـه -
این جادویی‌ـه. هان؟ - دقیقاً درسته -
الو؟
هی. درباره کارل شنیدی؟
کارل؟ چی شده؟
خودکشی کرده
اوه، خدای من
چی؟
آره. آره
چه وضعشه؟ - می‌دونم. باورنکردنیه -
آخه، اون بازیش خوب بود
چندتا ضربه زد؟ 82‌تا ضربه زد
چطوری خودکشی می‌کنی - وقتی به این خوبی بازی می‌کنی؟ می‌دونم -
یادداشت خودکشی گذاشته؟ - آره -
«گفته، «دیگه طاقت نا امیدیِ بیشتر رو ندارم
یا خدا
درباره چی حرف می‌زنه؟ - یا خدا -
«دیگه طاقت نا امیدیِ بیشتر رو ندارم»
این حرفیه که قبلاً وقتی بازی جتز رو باهم می‌دیدیم، می‌گفت
«دیگه طاقت نا امیدیِ بیشتر رو ندارم»
دقیقاً همین جمله رو می‌گفت
واقعاً؟ - جف، من گریه اون آدم رو -
،بعد از باخت دیدم. وسط بازی گریه کردنش رو دیدم
کی می‌دونست اینقدر تحت شکنجه‌ست؟
،و اونها هی می‌باختن
،و این هی اذیتش می‌کرد و اذیتش می‌کرد
...و اون فقط دیگه طاقت نا امیدیِ بیشتر رو نداشت
اوه، خدای من
جتز کارل رو کُشت
و یه کم هم تیم نیکس - این دیوونگیه -
جتز اون رو کُشت - می‌خوام برای ورونیکا - پیامک تسلیت بفرستم
شماره‌اش رو داری؟ - آره، من هم براش می‌فرستم -
باشه
چی شده؟
کارل. مردی که زنش واژن جادویی داره
.خودش رو کُشته به خاطر جتز لعنتی
اوهوم - ...باید یه -
پیامک تسلیت برای اون بیوه بنویسم
اوه، مرد - ،ورونیکای عزیز» -
.تازه راجع به کارل خبردار شدم
«خیلی متأسفم
دیگه چی؟ یه چیز دیگه هم باید بنویسم
سعی کن ازش»
«نهایت بهره رو ببری - اوه -
نمی‌دونم. جمله سوم به ذهنم نمی‌رسه
،شاید بتونی بنویسی ...ای کاش»
واژن جادوییت می‌تونست «نجاتش بده
آره. یه چیزی تو این مایه‌ها - یه چیزی تو این مایه‌ها -
دوست دارم نگاهی گذرا به اون» «واژن جادویی بندازم
«امکانش هست اون لعنتی رو امتحان کنم؟»
«ما خیلی سؤال داریم» - خیلی سؤال -
من و دوستم کلی سؤال» «درباره واژن جادوییت داریم
بله - یه روز، شاید وقت کنی» - .به اون سؤال‌ها پاسخ بدی
«در یک زمان مناسب - عاشقش شدم -
عالیه - بی رودربایستی و کوتاهه -
لری. از دیدنت خوشحالم - اوه. سلام، دکی -
درباره کارل شنیدی؟
آره. وحشتناکه
چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
...خب
تقصیر جتزه
خدای من
نتونست تحمل کنه
از درون داغونش کرد
عجب فاجعه‌ای - می‌دونم -
سال پیش خیلی ،امیدوار کننده شروع کردن
...بعدش دارنولد بیماری مونونوکلئوز گرفت با سه‌تا بازی فصل براشون تموم شد
،دارم درباره بیوه‌ش حرف می‌زنم ورونیکا. خانواده‌اش
این فاجعه‌است
اوه، البته، آره
هنوز جوش داری، لری
آره - می‌دونی، یه کم بهم برخورده -
،پسرم بهت مشاوره رایگان داد
و بهت گفت مشکل چیه
و تو به تخمت هم نگرفتی؟
آره. البته که به تخمم نگرفتم
اون دکتر نیست
.اون پسرِ یه دکتره همین باید کفایت کنه
نه واقعاً. آخه، نمی‌خوام به ترومپت زدن
پسر لویی آرمسترانگ گوش کنم از مشهورترین موسیقی‌دانان جاز و از] [برجسته‌ترین ترومپت‌نوازان تاریخ موسیقی
می‌خوای من معاینه‌ت کنم؟ - می‌کنی؟ -
البته - ممنون -
.این بیماری درماتیت آتوپیک‌ـه به عبارت دیگه بهش می‌گن اگزما
بدون نسخه می‌تونی کورتیزون بگیری
خوب می‌شه. پسرم چی گفت؟
دقیقاً همین چیزی که گفتی رو گفت - همین چیز. دیدی؟ -
کارش رو بلده. تو خونشه - آره -
امیدوارم بهتر بشی. کورتیزون - آره -
جیمی، قانونش چیه؟
،اون چوبش رو چرخوند سر چوبش افتاد
.ولی اون به توپ ضربه زد این خطا هستش، درسته؟
قانون 2-14
یک ضربه با حرکت رو به جلوی
چوب به توپ تعریف می‌شه
بدنه چوب گلف به تنهایی چوب گلف حساب نمی‌شه
جریمه نداره - !آه، ایول -
کون لقت، جیمی - کتاب قوانین رو بخون -
وای. جیمی
خیلی حالیته. بذار یه سؤال بپرسم - معلومه که حالیمه -
همچین چیزی وجود داره که چوب پاتر خیلی صاف باشه؟
قطعاً. به این پاتر نگاه کن
کجی داره، درسته؟ - آره -
قطعاً نود درجه نیست
حتماً 10 درجه کجی داره - آره -
پس نمی‌تونه بیشتر از 80 درجه - زاویه داشته باشه؟ درسته -
.نمی‌تونه اینجوری باشه باید اینجوری باشه
.باید اینجوری باشه کجی. اینجوری
خب، آدم چه می‌دونه؟
می‌دونی جریمه چوب غیر استاندارد چیه؟
نه - رد صلاحیت -
رد صلاحیت -
ممنون، جیمی - خواهش می‌کنم -
ببخشید. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اوه. دنبال کیف ریچارد لوئیس می‌گردم
اوه. اون هیچ وقت کیفش رو اینجا نمی‌ذاره
همیشه با خودش می‌بره خونه - واقعاً؟ -
غیرعادی نیست؟ - خیلی -
احتمالاً اون تنها کسیه که توی باشگاه این کار رو می‌کنه
نه بابا
خب
این جالب نیست؟
مرلین، لطفاً به سمت میزشون راهنماییشون کن
از اینطرف - خیلی ممنونم. به تیاتو خوش آمدید -
سلام - سلام -
به تیاتو خوش آمدید - اوه، ممنونم -
قبلاً تماس گرفتم - بله -
میز رزرو کردم. لری دیوید
و درخواست کردم یه میز کنار پنجره باشه
ببخشید، ولی نمی‌تونیم این درخواست رو قبول کنیم
می‌تونم بپرسم، دلیلش چیه؟ - چون میز‌های اون طرف پُره -
من میز می‌بینم - بله، اونها رو رزرو کردن -
ولی یه میز عالی براتون دارم
بذار حدس بزنم. اون طرف میز داری؟
بله. یه میز فوق‌العاده دارم - آه -
عجب حدس شانسی‌ای. آره - بله -
عالیه
اجازه هست؟
.آقای دیوید. لطفاً میزتون اینجاست
با من بیا
این یکی رو ببین
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
اوه. می‌شه به این نگاه کنی؟
اوه، خدای من
آقای دیوید. اینم میزتون
باشه. آره. آره. باشه
باشه - خیلی خب. ممنون -
متوجه شدم. متوجه شدم - ممنونم. ممنونم -
چیز دیگه‌ای می‌تونم براتون بیارم؟
هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم - بفرمایید -
چرا متصدی توالت رو اخراج کردی؟
چون پستش رو ترک کرد - باشه، می‌دونی چیه؟ -
.من ازش خواستم بره من ازش تقاضا کردم
،با کمال احترام، آقای دیوید نمی‌تونم شما رو اخراج کنم
ولی هارولد رو به خاطر انجام ندادن کارش می‌تونم اخراج کنم
اوه، آره. احسنت. باریکلا
خب، به تیاتو خوش آمدید
خوش آمدید
ممنون - ممنون -
این رو ببین
ببین تو زندگیم کارم به کجا کشید
توی بخش زشت‌ها
من توی بخش زشت‌ها هستم
می‌دونی، کل زندگیم شک کرده بودم که زشتم
.ولی هرگز مطمئن نشدم بهم ثابت نشد
.و حالا بهم ثابت شد مدرک دارم
اینه. این مدرکشه
درباره چی حرف می‌زنی؟
چطور کارم به اینجا کشید؟
!چطور کارم به اینجا کشید
!اوه، خدای من
چرا چوب‌های گلفت رو توی رختکن نمی‌ذاری؟
چوب‌های گلفم؟ - آره -
می‌برم‌شون خونه - چرا؟ -
چون بعضی چیزا - از اونجا دزدیده شده بوده دزدیدن؟ -
چی دزدیدن؟ این دیوونگیه
تا حالا شنیدی حتی یک چیز - از اونجا دزدیده باشن ...آره، من یه -
هرگز. این یه باشگاه خصوصیه - بذار یه سؤال ازت بپرسم -
چوبت استاندارده؟
زده به سرت؟
دارم یه سؤال می‌پرسم
دلیلش اینه - ،می‌دونی، می‌دونی -
نباید بیشتر از 80‌درجه باشه
...نمی‌دونم - زاویه‌اش نباید بیشتر از - 80‌درجه باشه
من از این چیزا سر در نمیارم) تو خوره گلفی)
...اخیراً روی دور افتادم، و من
.روی دور؟ من بهت 500‌دلار دادم بذار در موردش واضح بگم
بذار واضح بگم - ببین، نمی‌خوام کسی چوب گلف‌های شانسم رو بدزده -
واسه همین می‌برمش خونه - خب، پس بذار اندازه بگیریمش -
نمی‌خوای چوب منو اندازه بگیری
فقط جنبه باختن ندارین
هردوتون. جنبه باختن ندارین
چی؟
اوناهاش - زن بیچاره -
...می‌دونین با
...فوت کردنِ کارل
واژن جادویی حالا در دسترسه
واژن معمولی یک سال صبر می‌کنه
ولی واژن جادویی، شش ماه
گمونم شوهر مرحومش هر کدوم
از ما رو تایید می‌کرد، چون ما رو دوست داشت - بدون شک -
ناسلامتی رفیق بودیم. ولی شماها لابد خیلی کنجکاوید، مگه نه؟
اعتراف می‌کنم که یه‌کم کنجکاوم
توجهم جلب شد
شاید بهتره برم ادای احترام کنم - کسخل شدی؟ -
دست بردار. نباید این کارو بکنی - الان؟ -
چی داری می‌گی؟ - کجا می‌ری؟ -
نه، نه، نرو. گفتم شش ماه تا یک سال
چه غلطی می‌کنه؟ - قاطی کرده؟ -
نگاهش کن. خدای من - سلام -
سلام لری - سلام -
خیلی ممنون که اومدی - البته. انجام وظیفه‌ست. تسلیت می‌گم -
کارل خوشحال می‌شد که این همه از دوستاش رو ببینه - آره -
مخصوصاً رفقای گلف‌بازش رو - آره. آره -
من خیلی گیج شدم
...واقعاً گیج شدم. آخه
شما همیشه باهم گلف بازی می‌کردین، درسته؟
بله - به نظرتون عوض شده بود یا...؟ -
آره
به خاطر چیزی مضطرب بود؟ - ...آره، خیلی -
به خاطر جتز ناراحت بود
جتز لعنتی - آره. می‌دونم -
خیلی دوستش داشت ولی اونا مدام نا امیدش می‌کردن - آره. می‌دونم. می‌دونم -
،همه دوستش داریم. همه‌مون ...و همین اتفاق افتاد ولی
...اینکه تا این حد دوستش داشته باشی
جتز ازدواج ما رو نابود کرد
نمی‌تونستم دور و برش بمونم
تمام زندگیش جتز بود
باید اتاق‌مون رو سبزرنگ می‌کردیم
«!یه شب، از خواب پرید و داد زد «واتسون
یعنی چیه؟ به شرلوک هلمز یا همچین چیزی اشاره می‌کرد؟
نه، فکر کنم به «دشان واتسون» اشاره کرده
که جتز توی نقل و انتقالات
در 2017 از دست داد
فکر کنم منظورش این بوده
...پس کارل
فقط مثل یه باختِ دیگه توی کارنامه‌شونه
فکر نکنم کارل اولین نفری بوده که همچین بلایی سرش آوردن - نه -
واقعاً از اون دستگیره روی تابوت خوشم میاد
احیاناً نمی‌دونی اونا رو از کجا گرفتی؟
نه لری، نمی‌دونم از کجا گرفتمش
همراه تابوت بودن - آهان -
به خاطر این می‌پرسم که دارم یه کافی‌شاپ باز می‌کنم
واقعاً؟ - آره. لاته لری -
چه اسم قشنگی - خب راستش -
لری، قشنگه - آره، اینو انتخاب کردم -
...ولی بگذریم، برای کابینت‌ها - اوهوم -
دنبال دستگیره می‌گشتم
اونی که می‌خوام رو پیدا نمی‌کنم
ولی از اون دستگیره روی تابوت واقعاً خوشم میاد
اوه، باشه
...خب اگه بتونی یه‌جوری
به شخصی که تابوت رو فروخته زنگ بزنی
و اطلاعاتی در موردش بگیری عالی می‌شه
...نمی‌دونم از کجا می‌تونم شماره‌ش رو پیدا کنم ولی
...خب، اگه - ...اجازه بده اول شوهرم رو خاک کنم و بعد -
شماره رو پیدا می‌کنم - ...البته. خاکش کن، عزاداری کن و -
و بعد بپرس
باشه
باشه - ...حالا وقتشه که بخوانیم -
اگه اشکالی نداره یه عکس کوچولو می‌گیرم
نه لری. لری، برات پیامک می‌کنم، باشه؟ - در اتاقم -
انگار مزاحمت شدم
سیری گوشیت روشنه - در اتاقم -
هر کسی
هی، حدس بزن چی شد؟ - چی؟ -
گمونم یه نموره
علاقه از طرف
بیوه، حس کردم - نه، نکردی -
گمونم حس کردم - اصلاً فکرشم نکن -
دیوونه‌ای - خیال‌پردازی می‌کنی -
یه نشونه‌هایی بود که حس کردم
،دستم رو لمس کرد خیلی مهربون بود
می‌خندید - آره، بهترین روز زندگیش بود -
این چیزیه که داری توصیف می‌کنی
خدای من
چیه؟ - چی شد؟ -
خدای من
پیامک - برو بابا. عمراً -
!پیامک اومد
از طرف بیوه؟ - آره -
دروغ می‌گی - خیلی ممنون از اینکه تشریف آوردی -
و دلگرمی دادی
بی‌صبرانه منتظرم که کافی‌شاپت رو ببینم
به نظرم فقط می‌خواسته خوش‌برخورد باشه - آره، منم همین‌طور -
باید جوابش رو بدم - نه، نه، نه -
حداقل یه هفته بعد باید جواب بدی
گرفتی ما رو؟
فرستادی؟ چی نوشتی؟
،اگه می‌خواستی صحبت کنی خوشحال می‌شم که برای قهوه
یا هر وعده غذایی که می‌خواستی همدیگه رو ببینیم - !اوه -
!با این حرکت بهش پیشنهاد دادی
...نه، آخه نهار. ممکنه واسه نهار باشه - چندش‌آوره -
از یه قهوه خوردن به یه قرار تبدیلش کردی
چیه؟ - چیه؟ -
پس حله [پس یه قراره]
به تیاتو خوش‌آمدید - سلام -
یه میز عالی درست کنار پنجره براتون داریم
بله، آقای دیوید، حالتون چطوره؟
من عالی‌ام - بسیار عالی -
آره، خب چی داشتین می‌فرمودین؟
یه میز عالی برای شما داریم
درست همین پشت
می‌خواستی این طرف بهمون میز بدی - بله -
ولی اون میز برای یک نفره - میز برای یک نفر؟ -
نمی‌فهمم. فرقِ بین میز یک نفره
و میز دونفره چیه؟
یک نفر
خیلی جالبه. آره - بله -
خب، گمونم فهمیدم که روال کار اینجا چطوریه
اگه پنجاه پنجاه باشه
،یه خوشگل و یه زشت
هر دو می‌رن بخش زشت‌ها. روال این‌طوریه؟
چون توی بیسبال، امتیازِ مساوی به دونده می‌رسه
اینجا در حالت برابر، به بخش زشت‌ها
آقای دیوید، واقعاً تفاوتی
...بین خوشگل
و زشت قائل نیستم - یعنی داری می‌گی که -
می‌خوای این زن زیبا رو
داخل اون بخش بذاری؟ می‌خوای همچین کاری بکنی؟
.اون متعلق به اون بخش نیست آره خب
...منو بذار اونجا. درک می‌کنم ولی
بی‌خیال - لری، میز هر جایی باشه خوبه -
نه، نه، خوب نیست. خوب نیست
ببین اون طرف چه خبره. نگاه کن
میزهای اینجا واقعاً خوبن
.فکر کنم خوش‌تون بیاد لطفاً دنبالم بیاید
خدای من
اگر دفعه بعد خودتون تشریف آوردین
میزهای فوق‌العاده‌ای اون طرف داریم
خدای من
چه فاجعه‌ای
یه فاجعه‌ی تمام‌عیار
چطور می‌تونی همچین گوهی بخوری؟ عادلانه نیست
...مردم عجب توقعاتی در مورد اینکه
چطور باید عزاداری کنم دارن - بله. درسته -
البته. بله - روند عزاداری -
درسته. می‌فهمم - جوری که مردم بهم نگاه می‌کنن -
چه مدت قراره عزاداری کنه؟
بهشون ربطی نداره
چیزی که مردم نمی‌دونستن اینه که رابطه ما
در اون مرحله خیلی از هم گسیخته شده بود
واقعاً؟ - آره، ما جدا از هم زندگی می‌کردیم -
دوستانه، ولی جدا از هم - اوهوم -
می‌دونم منظورت چیه در مورد
قانون نانوشته‌ای که بیوه چطور باید رفتار کنه - درسته -
بچه که بودم یادمه لاک‌پشتم مُرد
و یادمه می‌گفتم «اوه
چه بد، لاک‌پشتم»
...مُرد» و
.یه لاک‌پشت کوچولو و دوستام صدام کردن و گفتن
«هی، می‌خوایم بریم بیرون. بریم توپ‌بازی»
«من گفتم «می‌دونی چیه؟ بهتره نیام چون لاک‌پشتم مرد
و بعد نشستم با خودم فکر کردم ای خدا
رفیقام بیرون دارن توپ‌بازی می‌کنن
این چه کاریه که می‌کنم؟
واسه همین نیم ساعت بعد انداختمش توی توالت سیفون رو کشیدم
و رفتم بیرون توپ‌بازی
پس حس و حالت رو درک می‌کنم
آره، خب بابت لاک‌پشتت تسلیت می‌گم
آره
گردنت چی شده؟
چرا هی می‌خارونیش؟
انگار جوش زده
رفتی دکتر؟ - می‌خواستم برم -
ولی دکتر ویناکر متخصص پوستمه
و فعلاً در دسترس نیست
بهتره بری پسرش رو ببینی
پسرش دکتره؟ نمی‌دونستم
نه - پسرش مگه دبیرستانی نیست؟ -
آره، ولی سال آخره
اگه تو تایید می‌کنی پس می‌رم - آره -
می‌گم چک کنه - برات هماهنگش می‌کنم -
چه غلطا؟
خدای من
سوزی رو اون طرف می‌نشونه؟
واقعاً؟ - نه، فعلاً با کسی رابطه نداره -
به نظرت قبول می‌کنه؟ - آره، به نظرم -
اوه
اینجا چیکار می‌کنی؟ - در واقع -
داشتیم در مورد شریل حرف می‌زدیم - آره -
و احتمال اینکه ما دو تا آشتی کنیم
نه، منظورم اینه که توی این بخش چیکار می‌کنی؟
چرا اینجایی. جای تو اینجا نیست نه، حتی -
حرفشم نزن - تو باید اون طرف باشی. شوخیت گرفته؟ -
اون شب فقط به این خاطر اون طرف بودم
که تو و آقای گامبو باهام بودین
خیال می‌کنی خودت تنهایی سرِ این میز نشستی؟ - آره -
و هیچ ربطی به تد نداره، هان؟ - هی، هی -
خب، اون مرد خوش‌تیپیه، لری - آره -
.تو وبال تد شدی به همین خاطر اینجایی
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ - با ورونیکا ساکس نهار می‌خورم -
خدای من، لری
اون زنِ کارل‌ـه که تازه فوت کرد؟ - آره -
همون که تازه مرد. خودکشی کرد
به خاطر جتز لعنتی - اوه، لری -
فقط یه نهار ساده‌ست، بی‌خیال - کارل کِی مُرد؟ -
هنوز یه هفته نشده - کمتر از یه هفته -
اولاً، اون اصلاً نباید از خونه بیاد بیرون
برو بابا - باید رخت سیاه بپوشه و توی خونه بمونه -
.عزاداری کنه و ماتم بگیره !و تو
...اینکه بری دنبال
من دنبال کسی نرفتم - کسی که ضعیف و زخم‌دیده‌ست
چرا فکر نمی‌کنی که اون افتاده دنبالم؟
اون دنبال تو نیست - من دنبال کسی نیستم -
شرط می‌بندم همین‌طوره، چون تو خیلی پولداری
و فقط همین براش مهمه
خوبه. چه اهمیتی داره؟ به من چه؟
اصلاً نمی‌تونم عمقِ هرزگی تو رو درک کنم
که باعث شده بیفتی دنبال زنی که
همین تازگی بیوه شده
شنیدم که
اون واژن جادویی داره
چی؟ - واژن جادویی -
این بی‌شرمانه‌ترین چیزی بوده که به عمرم شنیدم
وایستا، وایستا، وایستا ببینم - چیزی که شنیدم رو می‌گم -
وقتی می‌گی جادویی
آره - منظورت چیه؟ -
...ببین، این خیلی
ممکنه یه لحظه تنهامون بذارین؟
ای‌کاش می‌تونستم ولی آقای دیوید
گمان کنم میز شما انتظارتون رو می‌کشه
ولی اون می‌تونه اینجا بمونه
اجازه می‌دی این اینجا بمونه؟ این ایکبیری؟
!قیافه‌ش رو نگاه کن جدی می‌گی؟
نمی‌فهمم جریان چیه
با یه زن زیبا میام ‌اینجا
اون طرف می‌شینم
بعد این دوتا میان
و می‌شینن اینجا
این سیاست منطقی نیست
سیاستی در کار نیست آقای دیوید
آره جون عمه‌ت
!و من ایکبیری نیستم، کچلِ الاغ
سلام - سلام -
مشکلی هست؟
فقط باید از توالت استفاده کنم
فکر کنم «بوریتو» بهم نساخته
ممکنه یه مقدار خلوت کنم
اوه، می‌خوای خلوت کنی؟ - آره -
خلوت کردن، چیز جالبیه
همه می‌تونیم خلوت کنیم، درسته؟ - اووه -
می‌دونم. متاسفانه چند تا کار هست که باید بکنم
می‌دونی، دستی به سر و صورتم بکشم و اینا
آقای دیوید، خواهش می‌کنم
اگه اینجا باشید نمی‌تونم کارم رو انجام بدم
آره
بیا یه کاری کنیم. چطوره معامله کنیم؟
باشه - من تو بخش خوشگل‌ها می‌شینم -
بخش خوشگلی در کار نیست
من تو بخش خوشگل‌ها می‌شینم
این یعنی بله؟ باشه -
.باشه. و هارولد شغلش رو پس می‌گیره ولی نه این شغل
یه جایی توی رستوران - قبوله -
قبول -
باشه. باشه - خدافظ -
معامله احمقانه‌ای کردی
چون همین که می‌رفتی توی توالت می‌خواستم برم بیرون
فکر کردی می‌مونم اینجا؟
این دستگیره‌ها محشرن
درسته؟ - آره -
آره، مال تابوتن
چی؟ - آره - نه -
اوه. باشه. باید برم
باشه - به کارت ادامه بده -
حتماً
مواظب باش
چی شده؟ - در رو باز کن -
نمی‌دونم چطوری بازش کنم - یا عیسی مسیح -
دکمه اون طرفه - یه میلیون دکمه کیری اینجاست -
سمت چپته. فشارش بده
آقا رو نگاه کن - هان؟ -
آقای ماشین‌باز - نگاهش کن -
بریم یه چیزی بخوریم یا کاری بکنیم
آره، یه چیزی روی دماغته
هی، چه وضعشه؟ - شیشه رو بده پایین -
دهنت سرویس - زودباش بنتلی. پولتو بده -
گفتم که این ماشین رو نخر - خفه شو -
مثل یه احمق - بگیرش -
دیگه چی داری؟ - «بتلی خریدم. بنتلی خریدم» -
توی صندوق چی داری؟ - هیچی اونجا ندارم -
فقط چوبای گلفم‌ـه
به دردت نمی‌خوره - چوب گلف. عالیه، بازش کن -
چوب گلف؟ - عالیه. بازش کن -
آره. چه فرقی داره؟
صندوق رو باز کن پیری. زودباش
بلد نیستی بازش کنی - دکمه‌ش اونه. اوناهاش -
تو طرفِ کی هستی؟
الان بر می‌گردم - بر می‌گردی؟ مگه بزن‌بهادری؟ -
هی، این چه کاریه؟ نه
اون ماسک جتزـه؟
آره، ماسک جتزـه من طرفدار جتز ام
طرفدار جتزی؟ - آره. اونا افتضاحن -
!باورم نمی‌شه! منم همین‌طور
.هر سال می‌بازن فکر می‌کنی موفق می‌شن
افتضاحه. دوستم به خاطرش خودکشی کرد - خوش به حالش -
اونا مسئول مرگش هستن باید همه‌شون زندانی بشن
فکر کنم از رئیسم داره دزدی می‌شه
این چیه؟ چوب گلف؟
بذار یه نظر ببینمش
اونا می‌خوام - نه، جالبه -
گوش کن. چوبه رو می‌خوام
مال خودت حرومزاده
خدا رو شکر
چی شد؟
باید صحبت کنیم
لوئیس
متوجه اون انعام تپلی که دادم شدی؟
متوجه شدم؟ - جلوی خودت پرش کردم -
امیدوار بودم ببینیش
خوشم اومد. آره - خوشت اومد، درسته؟ -
بعضی وقتا از مردی که یه‌کم خودنمایی می‌کنه خوشم میاد - آره -
به خاطر پیش‌خدمت اون کارو نکردم به خاطر تو کردم
اوه، ممنون لری
خب اون روند عزاداری چطور پیش می‌ره؟
حس و حال بیوه‌ای داری؟
خب، امشب چندان حس و حال بیوه‌ای ندارم
نه بابا؟ - اوهوم -
جالبه
خوشمان آمد. بسیار عالی
آره - اوه، عزیز -
اوه. ببخشید لری - آره -
آره
خدا رحمتش کنه - آره -
چیز دیگه‌ای تو فکرته؟
...خب
حالا که اشاره کردی
یه چیز کوچولو هست
چند روز قبل از اینکه کارل مرد
...گلف بازی کردیم و - آره -
من و جف با کارل و لوئیس مسابقه دادیم
...و بعداً متوجه شدم
که لوئیس از چوب گلف غیر قانونی استفاده می‌کرده
...واسه همین
حس می‌کنم اون 500 دلاری که به کارل دادم
با تقلب به دست اومده - خب؟ -
خب، چرا اینو به من می‌گی؟
به نظرم اون پول رو طلبکارم
طرف حسابت مُرد - آره -
نمی‌تونه پولت رو پس بده - ...درسته ولی -
از من می‌خوای که 500 دلار بهت بدم؟ - نه، نه -
نه، از وارث می‌خوام
وارث منم لری - اوه -
نمی‌دونم چرا اینو الان می‌خوای
خب فکر کردم با تقلب منو بُردن
مثل سال 2017
«وقتی که «آستین صفریان جنکینز
اون توپ رو گرفت و بعد گفتن قبول نیست
خیلی مسخره. جتز شکست خورد
جتز؟ - آره، نتونستن «پاتریوت» رو شکست بدن -
جتز وامونده، لری؟
میای توی این خونه و بحث جتز رو میاری وسط؟
می‌دونی به خاطر جتز مجبور بودم
با چقدر نا امیدی دست و پنجه نرم کنم؟
با نا امیدی دست و پنجه نرم کردی؟ آره -
جدی می‌گی؟ - آره لری -
می‌دونی این تیم چه بلایی سر من آورد؟
از سال 1969 به اینور از هیچ فصل فوتبالی
لذت نبردم
شاید فقط فصل 98 وقتی که پارسل مربی سال شد
برو بیرون بابا - اونم خوب بود ولی فقط همین -
نه لری، لطفاً از اینجا برو بیرون
اوه، واقعاً می‌گی برم؟ - لری، گمشو برو بیرون -
واقــعـــاً
باشه
اوه، راستی صفریان جنکینز
نتونست توپ رو گل کنه، لری
اوه، اوه اینجوریاس؟ - نتونست توپ رو -
روی زمین بخوابونه - نه بابا؟ -
آره بابا - نمی‌دونی چی داری می‌گی -
صحنه آهسته رو ببین لری - صحنه آهسته رو صدبار دیدم -
منم دیدم - اون گل درست بود -
!بی‌خیال - اشتباه سوت زد -
اجازه بدین میزتون رو نشون بدم - خواهش می‌کنم -
سمت چپ - می‌دونم -
خب، سلام خانوما - سلام -
چه لباس زیبایی - ممنون -
عجب گروه خوش بَر و رویی
باعث افتخاره که بین شما می‌شینم
می‌دونی، یه عالمه رستوران دیگه در لس‌آنجلس هست
که می‌تونین مشتری دائمش بشین
یه لطفی بکن. گمشو
بسیار خب. به تیاتو خوش‌آمدید
خیلی ممنون. خیلی ممنون
هان؟
آدم آرامش پیدا می‌کنه
و هوای تازه تنفس می‌کنه - و هوای تازه تنفس می‌کنه -
آقایون، خوشحالم از دیدنتون
به به، ببین کی اینجاست
این هارولدـه، متصدی سرویس بهداشتی
که در موردش گفتم - !هارولد -
آره. آره - بذار بگم، بیا دست بدیم -
نمی‌دونم به چه زبونی تشکر کنم - خواهش می‌کنم -
خدایی انعام‌ها محشرن - اوه، خیلی برات خوشحالم -
تازه، دیگه اونجوری نگام نمی‌کنن
اوه، آره - مثلاً بگن، ای بابا این یارو توی دستشوییه -
آره. از اون نگاها که می‌گن تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ آره
و اینا برای شما هستن
عالیه. خیلی ممنون - چندتا هم برای بعداً -
راستش اونا رو می‌شناسم - هی، هی -
با منه - دوستام اونجان -
مال این بخش‌ـه - سلام -
حالتون چطوره؟ - سلام سم -
چه خبرا؟ - سلام سم -
لری، می‌خوام دوباره تشکر کنم بابت معرفی
خانم ساکس رو معاینه کردم
چه خوب. چطور پیش رفت؟
یه جوش کوچیک روی گردنش داشت
آره - احتمالاً ناشی از استرس. چون الان عزاداره -
و ممکنه به پوست آسیب برسونه
آره، آسیب بدیه - غیر از اون -
.کاملاً پوست سالمی داشتن شاید سالم‌ترین پوستی که
در تمام سال‌های خدمتم دیده بودم
،سلامتی فیبروبلاستیِ فوق‌العاده
دستگاه لنفاویِ بدون نقص
واقعاً همه چیز از روپوست تا لایه‌های زیرپوستی
سالم و سلامت بود
چندتا سؤال هم داشتن
در مورد بی‌قاعدگی‌های واقعاً جزئی
بنابراین آزمایش کل بدن رو انجام دادم
کل بدن؟ - بله -
خب چکاپ استاندارد برای کل بدنه. آره
...تو
همه چی رو آزمایش کردی؟ - همه چی -
و؟
...تنها کلمه‌ای که به ذهنم می‌رسه
جادویی‌ـه
!خدای من
چی شد؟ - !نمی‌دونم -
کمک! یه نفر توی بخش زشت‌ها دچار حمله شده
کسی اینجا دکتره؟
نه. ولی پدرم دکتره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.