WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.760 --> 00:00:34.960
صورتت

00:00:41.320 --> 00:00:43.600
ساحره فرار کرد
جنگل رو بر ضدم کرد

00:00:43.680 --> 00:00:45.880
به طرف خورشيد مي‌دويد يا برعکس؟

00:00:45.960 --> 00:00:47.400
به طرف هاکسبريج

00:00:47.880 --> 00:00:50.360
از هاکسبريج تا گرماير ايست بازرسي مي‌خوام

00:00:54.200 --> 00:00:55.080
ايمان

00:00:56.440 --> 00:00:57.280
ايمان

00:00:58.080 --> 00:01:00.040
سقفي است بر خانه خدا

00:01:00.120 --> 00:01:03.960
،هر نقصاني در سنگ يا چوب باشه
باران به داخل نفوذ مي‌کنه

00:01:04.800 --> 00:01:06.440
از ديوارها نشت مي‌کنه

00:01:06.520 --> 00:01:08.360
خرابي و فساد به بار مياره

00:01:08.920 --> 00:01:10.080
و گسترده ميشه

00:01:11.600 --> 00:01:13.360
تا خونه فرو بريزه

00:01:13.880 --> 00:01:14.840
...رحم و گذشت

00:01:16.120 --> 00:01:18.120
در اينجا نقصان بود -
!بريد کنار -

00:01:18.200 --> 00:01:20.560
و همينطور چشم‌پوشي از گناهِ دشمن

00:01:20.640 --> 00:01:21.760
نه

00:01:21.840 --> 00:01:22.680
...نه، تو

00:01:23.480 --> 00:01:24.320
!نه

00:01:26.080 --> 00:01:27.880
تو گمراه شدي فرزندم

00:01:29.080 --> 00:01:30.640
همگي‌تون گمراه شديد

00:01:30.720 --> 00:01:32.120
اين جنگه

00:01:33.520 --> 00:01:35.680
و در جنگ رحمي در کار نيست

00:01:36.040 --> 00:01:37.760
...فقط تحقير و خواريِ دشمن

00:01:39.000 --> 00:01:43.880
و ايماني آهنين در آتشِ تطهيرکننده‌ي خدا

00:01:44.240 --> 00:01:46.400
آيا آن سرباز خواهي بود فرزندم؟

00:01:48.960 --> 00:01:50.120
بله، پدر

00:01:51.520 --> 00:01:52.640
دختر خوب

00:01:54.200 --> 00:01:55.920
!تکون بخور -
خواهش مي‌کنم  -

00:01:56.200 --> 00:01:57.080
راهبه

00:01:57.160 --> 00:01:58.360
!نکن -
هي! نه، نه، نه -

00:02:00.120 --> 00:02:01.160
!بجنب

00:02:03.560 --> 00:02:05.480
!تکون بخور

00:02:06.000 --> 00:02:08.200
!نه -
!بيا داخل -

00:02:15.360 --> 00:02:17.520
منو ببر. مي‌خوام مجاهد سرخ‌پوش بشم

00:04:23.600 --> 00:04:25.160
به خيالت قايم شدي؟

00:04:25.880 --> 00:04:27.120
به خيالت باهوشي؟

00:04:28.160 --> 00:04:29.520
در جهتِ باد حرکت مي‌کني

00:04:30.280 --> 00:04:31.680
براي سگ‌ها راحته پيدات کنن

00:04:32.880 --> 00:04:35.760
از بين شاخه‌ها راه ميري نه از حاشيه‌ي سبزه‌ها

00:04:37.400 --> 00:04:38.680
منو دقيقاً به طرفت هدايت کردي

00:04:41.560 --> 00:04:42.800
در سپيده دم زاده شديم

00:04:43.720 --> 00:04:45.240
و هنگام غروب از دنيا مي‌رويم

00:04:46.680 --> 00:04:47.720
حالا زودباش

00:04:48.040 --> 00:04:49.040
داخل کالسکه

00:04:49.440 --> 00:04:51.000
امروز فقط واسه تو واينستادم

00:05:00.000 --> 00:05:01.360
امروز صبح اونا رو پيدا کرديم

00:05:01.720 --> 00:05:02.960
قبيله اسنيک

00:05:03.400 --> 00:05:05.960
احتمالاً اين همه راه رو از «برکه‌ي هارو» دويدن

00:05:06.040 --> 00:05:06.960
صد مايل

00:05:07.040 --> 00:05:08.800
جنگل‌ها پر از في‌هاي بازمانده هستن

00:05:10.000 --> 00:05:11.440
مجاهدين سرخ‌پوش ما رو مشغول نگه مي‌دارن

00:05:15.760 --> 00:05:16.720
چيزي نيست

00:05:16.960 --> 00:05:17.960
اذيتت نمي‌کنم

00:05:20.800 --> 00:05:22.400
همسرم، کلاتيلد

00:05:25.040 --> 00:05:26.480
و من ديزير هستم

00:05:27.640 --> 00:05:28.480
نيموئه

00:05:53.400 --> 00:05:54.840
اينا همش ماهي کوچيکه

00:05:55.760 --> 00:05:57.080
بزرگ‌تر از اين نبود خب

00:05:57.440 --> 00:05:59.920
با ماهي کوچيک نمي‌تونم شوربا درست کنم

00:06:00.000 --> 00:06:03.200
برگرد برو ماهيِ کاد بگير، آرون

00:06:03.280 --> 00:06:04.360
خسته‌ام مامان

00:06:04.440 --> 00:06:06.120
آخي طفلکي

00:06:06.200 --> 00:06:07.400
خسته‌اي؟

00:06:09.600 --> 00:06:10.640
باشه ميرم

00:06:25.240 --> 00:06:26.080
پيم؟

00:06:27.240 --> 00:06:28.280
پيم

00:06:28.360 --> 00:06:29.480
چي شده؟

00:06:50.120 --> 00:06:51.200
از قوم آسماني؟

00:06:53.080 --> 00:06:54.040
بله

00:06:54.760 --> 00:06:56.200
داريم حرفه‌اي ميشيم

00:06:57.040 --> 00:07:00.400
روزا چرم مي‌فروشيم
شبا في‌ها رو قاچاقي جابجا مي‌کنيم

00:07:00.480 --> 00:07:01.360
مورگانا تو رو فرستاده

00:07:03.120 --> 00:07:04.360
از کجا اونو مي‌شناسي؟

00:07:04.880 --> 00:07:07.360
مورگانا کمک کرد
اجتماع مخفي في‌ها رو بسازيم

00:07:07.440 --> 00:07:09.760
اولين بار از صومعه‌ي ايوار في قاچاق کرديم

00:07:10.400 --> 00:07:12.280
اون نقش کليدي توي گروه مقاومت داره

00:07:12.640 --> 00:07:13.760
مگه گروه مقاومت وجود داره؟

00:07:13.840 --> 00:07:16.440
.کوچيکه ولي در حال گسترش
در قلبِ جنگل

00:07:17.400 --> 00:07:18.640
بازمانده‌ها دارن جمع ميشن

00:07:18.720 --> 00:07:21.880
براي بقيه، روي درخت‌ها و سنگ‌ها علامت مي‌ذارن

00:07:22.440 --> 00:07:23.480
يه پناهگاه

00:07:23.920 --> 00:07:25.360
بهش ميگن نيموس

00:07:25.720 --> 00:07:26.840
مي‌بريمت اونجا

00:07:27.160 --> 00:07:28.640
نه، بايد برم گرماير

00:07:29.480 --> 00:07:31.600
...مورگانا گفتش که مي‌توني -
گرماير؟ -

00:07:31.680 --> 00:07:32.920
نه

00:07:33.520 --> 00:07:36.320
از اينجا تا ماينوتار پر از مجاهدين سرخ‌پوشه

00:07:36.400 --> 00:07:37.560
گرماير امن نيست

00:07:37.640 --> 00:07:38.640
چاره‌اي ندارم

00:07:41.720 --> 00:07:45.080
يکي که خيال مي‌کردم دوستمه
دزد و دروغگو از آب در اومد

00:07:45.160 --> 00:07:46.800
بايد تاوان پس بده

00:07:46.880 --> 00:07:48.720
وقتي براي تسويه حساب شخصي نيست

00:07:48.800 --> 00:07:50.640
بحث مرگ و زندگيه، دختر

00:07:50.720 --> 00:07:51.800
منم همينطوره

00:07:53.200 --> 00:07:55.920
ولي چيزي که دزديده براي بقاء في‌ها حياتيه

00:07:56.680 --> 00:07:58.280
...مي‌دونم که حرفم به نظر

00:08:00.680 --> 00:08:03.040
...ببينيد، اين قضيه
مسئوليتش به دوش منه نه شما

00:08:03.120 --> 00:08:05.320
پس اگه همينجا پياده‌ام کنيد
راهم رو پيدا مي‌کنم

00:08:05.400 --> 00:08:06.840
چي دزديده؟

00:08:06.920 --> 00:08:08.200
نميگم

00:08:10.000 --> 00:08:12.120
حتي اگه بهتون بگم حرفم رو باور نمي‌کنيد

00:08:15.960 --> 00:08:17.240
مي‌تونيم تا نزديک اونجا برسونيمت

00:08:19.080 --> 00:08:21.000
بيرون برات خيلي خطرناکه

00:08:21.080 --> 00:08:22.240
!هودرام

00:08:22.880 --> 00:08:23.720
!گرماير

00:08:24.360 --> 00:08:25.360
گرماير؟

00:08:27.760 --> 00:08:28.600
ممنون

00:08:30.120 --> 00:08:31.440
نيموئه‌ي مرموز

00:08:33.000 --> 00:08:34.720
اميدوارم بدوني داري چي کار مي‌کني

00:08:40.000 --> 00:08:41.040
بذارش اونجا

00:08:47.680 --> 00:08:49.320
!مامان. مامان

00:08:49.720 --> 00:08:50.720
بيا داخل

00:08:56.120 --> 00:08:57.760
مي‌بيني؟ پيم‌ـه

00:08:57.840 --> 00:08:59.520
دختر اهل رودخونه که تور مي‌فروشه

00:08:59.600 --> 00:09:01.280
هموني که در موردش بهت گفته بودم

00:09:01.360 --> 00:09:02.760
چه بلايي سرش اومده؟

00:09:02.840 --> 00:09:04.160
نميگه

00:09:04.240 --> 00:09:06.840
اگه توي تله‌ها مخفي شده
پس معني خوبي نمي‌تونه داشته باشه

00:09:08.120 --> 00:09:09.840
في هستش، مگه نه؟

00:09:09.920 --> 00:09:12.000
نمي‌دونم. مگه مهمه؟

00:09:12.080 --> 00:09:16.200
!معلومه که مهمه
نمي‌خوام هيچ کاري به کارش داشته باشم

00:09:16.280 --> 00:09:19.160
نمي‌تونيم بفرستيمش بيرون -
به جاش چي کار کنيم؟ -

00:09:19.240 --> 00:09:22.280
اگه برادرهاي سرخ‌پوش اينجا پيداش کنن
ما رو هم باهاش آتيش مي‌زنن

00:09:22.360 --> 00:09:23.440
نمي‌فرستمش بره

00:09:23.520 --> 00:09:26.600
اگه تا فردا اول صبح نرفته باشه

00:09:26.680 --> 00:09:29.240
خودم به مجاهدين تحويلش ميدم

00:09:30.280 --> 00:09:31.320
!تحويل نميدي

00:09:34.520 --> 00:09:36.000
الان اينجا خونه پيم هم هست، مادر

00:09:37.680 --> 00:09:41.120
چون قراره با هم ازدواج کنيم -
ببخشيد، من درست متوجه نشدم -

00:09:41.200 --> 00:09:43.480
درسته. ما جلوي چشم خدا با هم عهد بستيم

00:09:43.560 --> 00:09:46.360
.هيچي اينو تغيير نميده
اون الان مثل دخترته

00:09:46.880 --> 00:09:48.600
دختر مسيحيِ خودت

00:09:49.240 --> 00:09:50.960
از اين کار پشيمون ميشي پسر

00:09:53.040 --> 00:09:55.280
ازدواج؟ ما نمي‌تونيم ازدواج کنيم -
تقدير بوده، مگه نه؟ -

00:09:55.360 --> 00:09:56.880
ايمان تو رو درِ خونه من آورد

00:09:56.960 --> 00:09:58.880
نه -
باهام ازدواج مي‌کني، مگه نه؟ -

00:10:00.200 --> 00:10:01.040
آره؟

00:10:01.440 --> 00:10:02.440
مينوي من

00:10:02.840 --> 00:10:04.560
اي خدايان

00:10:15.480 --> 00:10:17.120
يادت اومد؟

00:10:17.200 --> 00:10:19.720
بهت که گفتم. يه شمشير خانوادگيه

00:10:19.800 --> 00:10:20.720
نه بابا

00:10:21.280 --> 00:10:22.280
!هي

00:10:23.840 --> 00:10:26.920
اجازه بديد عبور کنيم برادران -
برگرديد -

00:10:27.000 --> 00:10:30.200
جاده‌هاي منتهي به گرماير رو
به دستور راهبِ گريان بستيم

00:10:30.880 --> 00:10:33.520
گويا ساحره‌ي گرگ‌خو
توي صومعه‌ي ايوار مخفي بوده

00:10:33.600 --> 00:10:35.760
گرفتنش؟ -
هنوز نه -

00:10:36.160 --> 00:10:37.280
ولي جاي دوري نمي‌تونه بره

00:10:37.360 --> 00:10:38.760
شمشيرش رو نداره

00:10:42.160 --> 00:10:44.280
کسي که شمشيرش رو کش رفته
ممکنه دستگير کرده باشيم

00:10:44.360 --> 00:10:45.360
خودشه؟

00:10:45.680 --> 00:10:47.760
تحويلش بده تا اونو به پدر کاردن برسونيم

00:10:47.840 --> 00:10:48.800
گمشو

00:10:49.160 --> 00:10:52.400
ما شمشير رو به پدر کاردن مي‌رسونيم
شما تمام شب توي جاده مي‌مونين

00:10:59.560 --> 00:11:02.160
انگار بخت داره ازت بر مي‌گرده پسر

00:11:49.080 --> 00:11:51.920
مرلين، دوست عزيزم

00:11:53.200 --> 00:11:55.360
افرادم باهات بدرفتاري کردن؟

00:11:56.080 --> 00:11:57.560
غير قابل قبوله

00:11:57.960 --> 00:11:59.240
مهم نيست

00:11:59.720 --> 00:12:02.040
شرفياب شدن به محضر شما باعث افتخارمه، لرد روگن

00:12:02.120 --> 00:12:03.440
افتخار از آن منه

00:12:04.400 --> 00:12:07.720
بنوش مرلين. اون انگور عاليه

00:12:09.640 --> 00:12:12.600
دماغِ همايونيِ شما ممکنه طعم گيلاس

00:12:13.240 --> 00:12:15.080
و ادويه عربي رو حس کنه

00:12:16.960 --> 00:12:19.080
مثل هميشه شما مرد فرهنگ‌دوستي هستيد

00:12:20.160 --> 00:12:22.680
ولي لب‌هات هنوز خشکه

00:12:24.400 --> 00:12:25.760
فقط مي‌خوام هوا بخوره

00:12:27.680 --> 00:12:32.160
خب، درباره اين کشيشِ جنوبي چي شنيدين؟

00:12:32.240 --> 00:12:33.800
کاردن

00:12:36.160 --> 00:12:38.040
کاردن جلوي کاسبي‌مون رو گرفته

00:12:39.160 --> 00:12:40.680
جاده‌ها خالي‌ان

00:12:41.400 --> 00:12:43.400
بازرگان‌ها تردد نمي‌کنن

00:12:44.200 --> 00:12:46.720
خواجه‌هاش، گداهاي منو جمع کردن

00:12:46.800 --> 00:12:50.240
و از اونا بعنوان هيزمِ مشعل‌هاشون استفاده مي‌کنن

00:12:52.320 --> 00:12:54.280
و مقامِ شما

00:12:55.240 --> 00:12:56.560
!هيچ کاري نمي‌کنه

00:12:57.160 --> 00:12:59.920
خب، پادشاه زمان بيشتري براي
ارزيابيِ شرايط نياز داره

00:13:00.000 --> 00:13:01.720
قبل از اينکه تصميم بگيره

00:13:01.800 --> 00:13:03.840
منظورت اينه که مي‌شاشه به تنبونش

00:13:08.000 --> 00:13:10.360
فکر مي‌کنم طوفان اخير رو حس کرده باشيد

00:13:11.080 --> 00:13:12.200
درسته

00:13:12.480 --> 00:13:14.280
و مي‌دونيد چه چيزي پيدا شده

00:13:15.720 --> 00:13:18.200
چيزي که ادعا مي‌کردي نابود شده

00:13:19.400 --> 00:13:21.360
شمشيرِ سلطنت

00:13:21.760 --> 00:13:24.240
دير يا زود اوثر از شمشير باخبر ميشه

00:13:24.320 --> 00:13:26.720
و تمام قدرتش رو به کار مي‌گيره
تا اون رو به دست بياره

00:13:26.800 --> 00:13:28.000
پس ما بايد زودتر اون رو به دست بياريم

00:13:28.080 --> 00:13:30.400
تا جلوي يه جنگ وحشتناکِ ديگه
بر سر شمشير رو بگيريم

00:13:30.480 --> 00:13:33.800
،ما، اربابان سايه
بايد شمشيرِ سلطنت رو در اختيار بگيريم

00:13:34.360 --> 00:13:36.680
و معلومه که دلت مي‌خواد اون رو براي خودت برداري

00:13:36.760 --> 00:13:37.760
نه

00:13:38.320 --> 00:13:39.920
شايد يه زمان دلم مي‌خواست

00:13:41.000 --> 00:13:42.360
اما اون زمان ديگه گذشته

00:13:43.720 --> 00:13:44.760
نه، روگن

00:13:45.920 --> 00:13:48.120
من مطمئنم که شمشير
راهش رو به سوي تو پيدا مي‌کنه

00:13:49.640 --> 00:13:50.880
...ميگي

00:13:51.520 --> 00:13:52.680
به من؟

00:14:02.400 --> 00:14:05.400
و نه اوثر پندراگون؟

00:14:08.560 --> 00:14:10.640
بحث اصل و نسبش مطرحه؟

00:14:11.520 --> 00:14:12.920
دمدمي مزاج بودنش؟

00:14:14.640 --> 00:14:17.360
يا به اين خاطره که تو رو اخراج کرد؟

00:14:18.560 --> 00:14:20.040
...قضيه دقيقاً اينطوري نيست

00:14:20.120 --> 00:14:24.400
شايد اوثر بالاخره چيزي که خيلي وقت
بهش مشکوک بوديم رو فهميده

00:14:25.240 --> 00:14:28.920
که تو جادوت رو از دست دادي

00:14:30.840 --> 00:14:33.000
چرا بايد به همچين شايعه بيهوده‌اي اهميت بدم؟

00:14:35.680 --> 00:14:37.800
انکار نکردي

00:14:37.880 --> 00:14:40.520
درسته. من ديگه در بارگاه اوثر جايي ندارم

00:14:40.600 --> 00:14:42.600
پس اومدي التماسم کني

00:14:42.680 --> 00:14:44.560
الان وضع مساعدي ندارم

00:14:45.360 --> 00:14:46.600
از اين فرصت استفاده کن

00:14:47.480 --> 00:14:49.320
دليلي وجود داره که پادشاهانِ پنج قرن

00:14:49.400 --> 00:14:51.560
در پيِ مشورت با مرلين جادوگر بودن

00:14:51.960 --> 00:14:53.240
،اگه من رو در کنارت

00:14:53.320 --> 00:14:55.560
و شمشير نخستين پادشاهان رو در غلاف داشته باشي

00:14:55.640 --> 00:14:57.840
امپراتوريِ تو حريف الکساندر خواهد شد

00:14:57.920 --> 00:15:00.080
...تا اينکه تو بهم نارو بزني

00:15:00.960 --> 00:15:03.960
همونطور که به بقيه خيانت کردي

00:15:04.880 --> 00:15:07.520
تو يه مار حقه‌باز هستي

00:15:08.200 --> 00:15:09.400
مگه نه؟

00:15:09.960 --> 00:15:11.040
...تعريف و تمجيدِ بزرگيه

00:15:11.880 --> 00:15:13.000
چون از جانب شماست

00:15:32.800 --> 00:15:34.560
براي اثبات حسن نيتم

00:15:34.920 --> 00:15:36.680
يه پيشکشيِ ناقابل براتون آوردم

00:15:37.920 --> 00:15:39.720
فقط يه چيز کوچيک براي

00:15:40.320 --> 00:15:41.520
مجموعه‌ي ارزشمندتون

00:15:45.040 --> 00:15:46.240
اون گردن‌بنده؟

00:15:48.800 --> 00:15:52.400
همون گردن‌بندي که وقتي بوديکا، آيسين‌ها رو
در جنگ رهبري مي‌کرد به گردن انداخته بود

00:15:55.800 --> 00:15:57.360
بندازيم گردنش؟

00:16:31.800 --> 00:16:32.640
خدايا

00:16:33.000 --> 00:16:34.720
آيريس، چرا يهويي جلوم سبز ميشي؟

00:16:34.800 --> 00:16:37.080
چرا تو رو نکشت؟ -
چي؟ -

00:16:37.160 --> 00:16:39.320
ساحره. فقط با سنگ زخميت کرد

00:16:39.400 --> 00:16:41.640
به جاي اينکه مثل برادر اودو حلق‌آويزت کنه

00:16:43.280 --> 00:16:44.600
ازش نپرسيدم

00:16:44.680 --> 00:16:46.000
فرار کردم

00:16:46.080 --> 00:16:48.640
چرا اجازه داد زنده بموني؟ -
آيريس، خواهش مي‌کنم -

00:16:48.720 --> 00:16:51.040
وقتي بهت ضربه زد تو رو لمس کرد؟

00:16:51.120 --> 00:16:52.280
تو لمسش کردي؟

00:16:52.360 --> 00:16:55.480
نمي‌دونم مي‌خواي به کجا برسي

00:16:55.560 --> 00:16:56.560
نمي‌دونم

00:16:57.480 --> 00:17:00.200
در انجيل متي شياطين
پرورش‌دهنده خوک رو تسخير مي‌کنن

00:17:00.280 --> 00:17:03.080
و وقتي خوک‌ها رو لمس مي‌کنه
شياطين وارد کالبدشون ميشه

00:17:03.160 --> 00:17:04.840
و خوک‌ها از صخره سقوط مي‌کنن

00:17:04.920 --> 00:17:07.720
لمست کرد؟ -
نه، نکرد -

00:17:10.280 --> 00:17:11.480
دوستت داشتم ايگرين

00:17:13.400 --> 00:17:15.640
آيريس، مي‌دونم که اين قضيه خيلي وحشتناک بود

00:17:15.720 --> 00:17:16.720
ولي حالا تموم شده

00:17:17.120 --> 00:17:18.960
تو اجازه دادي شيطان وارد خونه بشه

00:17:20.000 --> 00:17:21.720
حتماً يه جوري اغوات کرده

00:17:22.400 --> 00:17:23.480
فاسدت کرده

00:17:24.360 --> 00:17:26.480
شايد خدا بفهمه چي ميگي

00:17:26.560 --> 00:17:27.760
من که قطعاً نمي‌فهمم

00:17:30.320 --> 00:17:32.080
حالا، برو سراغ کارهات

00:17:32.600 --> 00:17:34.880
وگرنه يه هفته بايد خمره‌هاي قلياب رو هم بزني

00:17:35.200 --> 00:17:36.560
چشم، خواهر ايگرين

00:17:49.600 --> 00:17:51.800
داريم ميريم نيموس

00:17:52.400 --> 00:17:53.360
نيموس؟

00:17:54.560 --> 00:17:56.280
دلم مي‌خواد يه روزي برم اونجا

00:17:57.400 --> 00:17:59.200
اسمت چيه کوچولو؟

00:18:00.960 --> 00:18:02.480
اسمت رو بگو

00:18:04.600 --> 00:18:05.640
آموري

00:18:05.720 --> 00:18:06.840
آموري

00:18:07.960 --> 00:18:09.040
از اسمت خوشم مياد

00:18:15.360 --> 00:18:16.320
!سوارکار

00:18:16.920 --> 00:18:19.480
.نيموئه، جاتو با من عوض کن
!سريع! سريع

00:18:21.200 --> 00:18:22.880
لطفاً. وقت نيست

00:18:23.520 --> 00:18:24.600
وقت نيست

00:18:27.680 --> 00:18:29.240
!صدا نياد لطفاً. هيس

00:19:10.000 --> 00:19:12.280
خونسرد باشيد. ترس از خودتون نشون ندين

00:19:21.200 --> 00:19:22.360
کارتون چيه؟

00:19:23.480 --> 00:19:24.600
کالاي چرم

00:19:26.720 --> 00:19:28.440
و اين خانواده شماست؟

00:19:29.160 --> 00:19:30.840
همسرم کلاتيلد

00:19:31.840 --> 00:19:34.440
و برادرزاده‌ام، يوهانا

00:19:39.760 --> 00:19:42.800
.به مرز گرماير رسيدين
دروازه چند مايل جلوتره

00:19:57.520 --> 00:19:58.720
!نه! نه

00:20:00.000 --> 00:20:01.040
!نه. خواهش مي‌کنم

00:20:01.720 --> 00:20:03.240
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم

00:20:04.240 --> 00:20:05.480
رحم کن

00:20:20.080 --> 00:20:22.520
مردي به اسم ديزير اين کاروان‌ها رو اداره مي‌کنه

00:20:23.440 --> 00:20:25.320
کالسکه‌اي پر از کالاي چرم مي‌رونه

00:20:25.880 --> 00:20:26.720
برو

00:20:33.680 --> 00:20:34.600
چند تا؟

00:20:35.720 --> 00:20:36.720
فقط يکي

00:20:37.520 --> 00:20:38.520
يه تاسک

00:20:40.240 --> 00:20:41.120
بازم

00:20:41.840 --> 00:20:43.680
يه قاچاقچي ديگه رو از جاده‌ها کم کرديم

00:20:46.080 --> 00:20:47.360
يه چيز ديگه پيدا کردم

00:20:54.160 --> 00:20:55.400
روي درخت‌ها هستن

00:20:56.480 --> 00:20:57.480
و روي زمين

00:21:06.160 --> 00:21:08.280
چي هستن؟ -
جهت -

00:21:09.840 --> 00:21:10.840
به کجا؟

00:21:11.240 --> 00:21:12.600
فقط چند تا دونه رو ديدم

00:21:13.400 --> 00:21:15.840
يه جايي سمتِ شمال. به طرف ماينوتار

00:21:16.440 --> 00:21:17.440
يه پناهگاه

00:21:18.640 --> 00:21:21.840
کاروان‌ها معمولاً همزمان
يکي دو تا با هم حرکت مي‌کنن

00:21:23.720 --> 00:21:24.560
...اين

00:21:26.200 --> 00:21:28.040
اينجا همشون رو پيدا مي‌کنيم

00:21:31.160 --> 00:21:33.320
!براي پليديت تقاص پس ميدي

00:21:33.400 --> 00:21:35.760
!بسوزونيدش

00:21:35.840 --> 00:21:38.600
!بسوزون -
!بسوزونيدش -

00:21:39.360 --> 00:21:41.320
!ساحره کافر رو بسوزونيد

00:21:41.760 --> 00:21:43.320
!نه

00:21:49.320 --> 00:21:50.320
جواب ميده

00:21:51.880 --> 00:21:54.640
!بسوزونيدش -
!ساحره رو بسوزونيد! ساحره رو بسوزونيد -

00:21:54.720 --> 00:21:55.560
!ساحره رو بسوزونيد

00:21:56.080 --> 00:21:59.280
!بسوزونيد! نابودش کنيد

00:22:01.800 --> 00:22:03.920
!بر شيطان ديودين بنگريد

00:22:04.000 --> 00:22:05.680
آشغال

00:22:07.040 --> 00:22:09.560
!به شاخ‌هاي شيطانيش نگاه کنيد

00:22:09.640 --> 00:22:13.000
شاخ‌هايي که بُريد تا بين شماها مخفي بشه

00:22:13.360 --> 00:22:15.760
مادرش ساحره اعظم ديودين بود

00:22:16.080 --> 00:22:16.920
نيموئه

00:22:17.000 --> 00:22:20.520
و با اينکه سر اون مار رو بريديم اولادش زنده موند

00:22:21.040 --> 00:22:22.480
ساحره گرگ‌خو

00:22:23.160 --> 00:22:27.000
اون شيطانيه که يکي از برادران عزيز ما رو کشت

00:22:27.720 --> 00:22:30.680
ولي فداکاري‌اش بيهوده نخواهد بود

00:22:31.320 --> 00:22:35.120
چرا که امروز اين ساحره با
قدرت پروردگار تطهير خواهد شد

00:22:35.200 --> 00:22:36.160
!دروغگو

00:22:36.560 --> 00:22:37.720
!نه

00:22:38.400 --> 00:22:41.040
!بسوزونيدش

00:22:41.120 --> 00:22:42.280
!بسوز ساحره

00:22:48.800 --> 00:22:50.600
!بسوزونيدش! بسوزونيدش

00:23:01.600 --> 00:23:03.280
ببخشيد

00:23:03.840 --> 00:23:05.080
درست متوجه نشدم

00:23:05.760 --> 00:23:08.000
گفتم مثل ننه‌جونم مشت مي‌زني، باني

00:23:10.600 --> 00:23:12.080
عقل درست حسابي نداري، مگه نه؟

00:23:12.160 --> 00:23:16.760
حقيقتش باني، تو يه صليب
روي کله‌ات داغ زدي، نه من

00:23:17.440 --> 00:23:19.880
اسم من باني نيست

00:23:19.960 --> 00:23:22.640
.به اردوگاه نزديک ميشيم
زنداني رو آماده کنيد

00:23:23.120 --> 00:23:25.160
مي‌دوني کجا داري ميري، ابله؟

00:23:26.360 --> 00:23:29.040
به زودي به مطبخ برادر سالت مي‌رسيم

00:23:30.040 --> 00:23:31.800
بوي اون مطبخ‌ها رو فراموش نمي‌کني

00:23:32.320 --> 00:23:33.400
يا صداش رو

00:23:34.040 --> 00:23:36.440
تمام اون مردا ضجه مي‌زنن و
التماس مي‌کنن که کشته بشن

00:23:36.840 --> 00:23:39.640
پس بهم بگو شمشير رو از کجا آوردي
تا سريع تمومش کنيم

00:23:42.920 --> 00:23:44.040
منو ياد باني ميندازي

00:23:45.280 --> 00:23:47.640
توي سومين کارِ قبليم با
باني هم‌سلول بودم

00:23:47.720 --> 00:23:49.520
يه گوسفند رو از جنگل سلطنتي دزديديم

00:23:50.400 --> 00:23:52.280
باني مجارستاني بود

00:23:52.800 --> 00:23:54.200
عاشقِ پختنِ خوراک بره بود

00:23:54.280 --> 00:23:56.840
پس يه‌کم شراب خورديم تا اشتهامون باز بشه

00:23:57.360 --> 00:23:59.240
هوس خوراک بره کرده بودم

00:24:00.360 --> 00:24:02.160
پس گوسفنده رو کشتيم

00:24:02.600 --> 00:24:05.240
،اما شواليه‌اي که صاحب گوسفند بود
کليپر صداش مي‌کردن

00:24:06.160 --> 00:24:08.480
چون دوست داشت گوشِ
دزدهاي جنگل رو ببُره

00:24:08.560 --> 00:24:11.480
داري وقت با ارزش‌مون رو هدر ميدي پسر

00:24:12.360 --> 00:24:13.360
من گوش‌هام رو دوست دارم

00:24:14.360 --> 00:24:15.360
ترسيده بودم

00:24:16.240 --> 00:24:18.720
اما باني اصلاً عين خيالش نبود

00:24:19.160 --> 00:24:20.640
لثه‌اش رو نشونم داد

00:24:21.880 --> 00:24:22.960
و به خدا قسم

00:24:24.040 --> 00:24:27.560
يه سنجاق فلزي از دندون مصنوعيش
براي اين جور مواقع در مياورد

00:24:34.840 --> 00:24:37.920
!هوي! زنده مي‌خوايمش

00:24:45.680 --> 00:24:46.800
!فرار کرده

00:24:46.880 --> 00:24:49.040
!گاستون! فرار کرده

00:24:49.920 --> 00:24:51.320
!فرار کرده

00:25:19.480 --> 00:25:23.560
صندوقچه سپتيموس جوان

00:25:38.560 --> 00:25:40.480
ياقوت‌هاي خون کبوتري

00:25:41.480 --> 00:25:43.960
که فقط از کوه‌هاي موگال استخراج ميشن

00:25:44.520 --> 00:25:46.000
جواهرات رو مي‌شناسي

00:25:46.080 --> 00:25:49.000
آرزو داشتم اين تالار گنجينه معروف رو ببينم

00:25:49.640 --> 00:25:51.400
جام سريدون

00:25:54.560 --> 00:25:58.720
ساحره‌اي که اينو بهم هديه داد
ادعا مي‌کرد که جام مسيح در شام آخره

00:26:00.120 --> 00:26:02.280
البته من و تو فرقش رو مي‌دونيم

00:26:13.120 --> 00:26:14.080
اجازه هست؟

00:26:27.320 --> 00:26:30.160
روشن شده با آتش ناياب في

00:26:30.600 --> 00:26:34.160
همون شعله‌اي که شمشير سلطنت رو ساخت

00:26:34.800 --> 00:26:35.800
آتش في؟

00:26:37.000 --> 00:26:38.320
چه مجلل

00:26:38.920 --> 00:26:40.360
خودش يه گنجه

00:26:40.720 --> 00:26:43.920
فقط بهترين‌ها مال ماست، مگه نه مرلين؟

00:26:57.520 --> 00:27:00.080
دوباره کامل شدي بوديکا

00:27:06.200 --> 00:27:07.720
زيبا نيست؟

00:27:08.720 --> 00:27:10.720
وقتي زنده بود زيباتر از اين هم بود

00:27:12.240 --> 00:27:13.840
موهاي قرمز مواج

00:27:14.480 --> 00:27:16.840
پوست به سفيدي شير

00:27:19.000 --> 00:27:20.240
بگو ببينم مرلين

00:27:21.400 --> 00:27:22.760
...تو تاحالا

00:27:25.120 --> 00:27:27.400
اون صحبت رو بهتره پاي بساط شراب داشته باشيم

00:27:42.720 --> 00:27:43.880
نيموس؟

00:27:44.760 --> 00:27:47.080
هيس! نه فرزندم. زودي مي‌رسيم

00:27:47.400 --> 00:27:48.400
داخل بمون

00:27:53.520 --> 00:27:55.280
کاش يه جوري مي‌تونستم جبران کنم

00:27:55.360 --> 00:27:56.400
زنده بمون

00:27:57.560 --> 00:27:59.080
همين برام کافيه

00:27:59.800 --> 00:28:00.960
توي اين کار واردم

00:28:04.960 --> 00:28:06.840
آدم مصممي هستي

00:28:10.080 --> 00:28:11.680
مادرم با شما هم‌عقيده نبود

00:28:12.080 --> 00:28:13.040
واقعاً؟

00:28:15.120 --> 00:28:17.680
فکر مي‌کرد بي‌ملاحظه

00:28:18.120 --> 00:28:19.160
سر به هوا

00:28:19.560 --> 00:28:20.560
و بي‌فکر هستم

00:28:22.400 --> 00:28:24.160
و حالا مرده و دارم ثابتش مي‌کنم

00:28:25.720 --> 00:28:26.680
حقيقت نداره

00:28:27.120 --> 00:28:29.800
يه کار خيلي مهم بهم سپرد و همين الانم گند زدم

00:28:30.760 --> 00:28:31.920
وصيت دم مرگش بود؟

00:28:34.240 --> 00:28:35.480
ولي تو اينجايي

00:28:36.480 --> 00:28:38.720
تنها، ترسيده

00:28:39.360 --> 00:28:42.000
داري به طرف خطر ميري، نه اينکه ازش فرار کني

00:28:42.720 --> 00:28:44.320
تا به وصيتش عمل کني

00:28:48.400 --> 00:28:50.080
هر مادري فرزندش رو مي‌شناسه

00:28:53.120 --> 00:28:54.280
کاش منم مي‌شناختمش

00:28:58.200 --> 00:29:00.160
منو با کلي سوال بي‌جواب ترک کرد

00:29:03.560 --> 00:29:07.080
،به غايبان گوش کن
و حتماً صداش رو خواهي شنيد

00:29:08.120 --> 00:29:09.080
نيموئه

00:29:10.120 --> 00:29:12.920
هر مادري آرزو داره دختري مثل تو داشته باشه

00:29:15.520 --> 00:29:17.680
!گرماير

00:29:22.360 --> 00:29:24.200
تا اينجا بيشتر نمي‌تونيم ببريمت

00:29:24.640 --> 00:29:26.680
هنوزم دير نشده که تجديد نظر کني

00:29:40.360 --> 00:29:41.960
از سمت چپ رودخونه حرکت کن

00:29:43.160 --> 00:29:46.520
مستقيم به داخل گرين‌وود برو در قسمت ابتداييِ کوه سنگي

00:29:46.600 --> 00:29:48.960
بعد از چند مايل پياده‌روي يه فضاي باز هست

00:29:49.760 --> 00:29:50.880
ما رو اونجا پيدا مي‌کني

00:29:54.760 --> 00:29:56.040
نمي‌دونم با چه زبوني تشکر کنم

00:29:56.120 --> 00:29:57.240
به زودي همديگه رو مي‌بينيم

00:30:01.200 --> 00:30:02.960
!اوه -
نه. امن نيست -

00:30:03.040 --> 00:30:04.840
کوچولو برو داخل، لطفاً

00:30:04.920 --> 00:30:06.160
شجاع باش، آموري

00:30:06.640 --> 00:30:07.760
به زودي بر مي‌گردم

00:30:13.600 --> 00:30:15.280
کار از محکم‌کاري عيب نمي‌کنه، درسته؟

00:30:22.840 --> 00:30:26.280
به روح‌القدس ايمان دارم
که از پيِ پدر و پسر برآمد

00:30:26.360 --> 00:30:29.360
که به واسطه‌ي پدر و پسر ستايش و پرستش شد

00:30:29.760 --> 00:30:31.480
...که از طريق پيامبر سخن گفت

00:30:34.920 --> 00:30:36.920
نشانه‌اي عطا کن که خواسته‌ات را اجابت کنم

00:30:44.000 --> 00:30:45.000
التماس مي‌کنم

00:30:47.480 --> 00:30:48.400
التماس مي‌کنم

00:30:52.320 --> 00:30:53.280
!التماس مي‌کنم

00:30:53.360 --> 00:30:54.400
!التماس مي‌کنم

00:30:54.480 --> 00:30:56.160
...التماس مي‌کنم! التماس مي‌کنم

00:31:40.200 --> 00:31:42.200
يه سري جوراب پشمي کنار ملافه‌هات گذاشتم

00:31:42.280 --> 00:31:44.680
.مهمه که پات رو خشک نگه داري
حالا هر چقدر هم که جورابت خيس بشه

00:31:44.760 --> 00:31:47.200
پس يادت باشه که هر چند مدت يه بار
بذاري پاهات هوا بخورن

00:31:47.280 --> 00:31:49.800
و يه مقدار پودر دندان با رزماري و دارچين گذاشتم

00:31:49.880 --> 00:31:52.440
ممکنه فراري باشي ولي دليل نميشه
از بهداشت لثه‌ات غافل بشي

00:31:53.600 --> 00:31:55.640
بدون تو چي کار مي‌کردم سيليا؟

00:31:57.280 --> 00:31:58.200
زنده بمون

00:32:10.800 --> 00:32:11.880
اينجا

00:32:13.520 --> 00:32:15.640
تنها خونه‌ايه که به عمرم شناختم

00:32:17.400 --> 00:32:18.240
خونه ما

00:32:21.880 --> 00:32:24.960
يه دفعه روي يکي از اين سنگ‌ها
حرف اول اسم‌مون رو ننوشتم

00:32:26.520 --> 00:32:27.520
چرا

00:32:27.600 --> 00:32:28.720
با الفباي روون
(الفباي ملل اسكانديناوي و آلماني باستان)

00:32:30.160 --> 00:32:32.320
اوه. شايد آب پاکش کرده

00:32:33.280 --> 00:32:35.160
نه، من پاک کردم

00:32:35.920 --> 00:32:37.200
نمي‌دونم چي منو بيشتر ترسوند

00:32:37.280 --> 00:32:39.360
اينکه يکي حرف اول اسم‌مون رو اون شکلي ببينه

00:32:39.440 --> 00:32:42.240
يا اينکه به زبون پري‌ها نوشتيش

00:32:42.320 --> 00:32:44.040
ترجيح ميدن بهشون بگي في

00:32:45.000 --> 00:32:46.400
البته که بايدم اينو بدوني

00:32:46.480 --> 00:32:49.320
هميشه يه نيم‌نگاهي به بيرون داشتي. به دنيا

00:32:49.760 --> 00:32:52.920
اينجا هرگز براي تو بزرگ نبود -
باهام بيا -

00:32:53.440 --> 00:32:54.760
...مورگانا -
چرا؟ -

00:32:54.840 --> 00:32:56.560
اينجا هيچي وجود نداره
که تو رو نگه داره

00:32:56.920 --> 00:32:58.760
هيچي به جز چيزي که خودت گفتي

00:32:59.480 --> 00:33:00.480
اينجا خونه‌ست

00:33:01.560 --> 00:33:03.160
آيريس چطور؟

00:33:03.840 --> 00:33:07.960
آيريس يه بچه عصباني و غمگينه
که به راهنمايي و ايمان نياز داره

00:33:08.040 --> 00:33:10.920
.بيشتر از ايناست، خودتم مي‌دوني
اون خطرناکه

00:33:12.000 --> 00:33:13.320
بيرون هم خطرناکه

00:33:43.000 --> 00:33:43.880
...در سپيده‌دم زاده شديم

00:33:45.840 --> 00:33:47.400
و هنگام غروب از دنيا مي‌رويم

00:34:08.560 --> 00:34:10.160
!بسوزونيدش

00:34:22.080 --> 00:34:24.600
از بچگي تمرينشون بده
شمشير تمريني براي بچه‌‌ها

00:34:24.680 --> 00:34:25.760
از بچگي تمرينشون بده

00:34:30.120 --> 00:34:33.440
.شمشير تمريني. از بچگي تمرينشون بده
شمشير تمريني براي بچه‌‌ها

00:34:51.920 --> 00:34:52.920
راه گم کردي؟

00:34:55.360 --> 00:34:57.240
مي‌خوام ارباب قلعه رو ببينم

00:34:57.560 --> 00:34:59.480
لرد اکتور منتظرتون هستن؟

00:35:00.960 --> 00:35:02.880
نه، ولي برادرزاده‌اش رو مي‌شناسم. آرتور

00:35:03.360 --> 00:35:05.120
گفتي اسمت چي بود؟

00:35:05.480 --> 00:35:06.320
...من

00:35:08.640 --> 00:35:09.960
ببخشيد مزاحم شدم

00:35:10.520 --> 00:35:11.480
وايستا

00:35:11.920 --> 00:35:12.800
هي

00:35:20.480 --> 00:35:21.360
نيموئه

00:35:24.760 --> 00:35:25.600
نيموئه

00:35:30.000 --> 00:35:31.360
خدا رو شکر که حالت خوبه

00:35:33.040 --> 00:35:34.280
حرومزاده دروغگو

00:35:35.240 --> 00:35:36.280
شمشيرم کجاست؟

00:35:36.760 --> 00:35:37.840
دست مجاهدينه

00:35:38.600 --> 00:35:40.080
چيز ديگه‌اي ندارم بگم -
چي؟ -

00:35:40.160 --> 00:35:42.280
تعجب نکن. مي‌دونستي که من چي‌ام

00:35:42.360 --> 00:35:43.240
نمي‌دونستم

00:35:43.320 --> 00:35:44.320
اين منم

00:35:44.760 --> 00:35:45.800
آرتور

00:35:45.880 --> 00:35:47.720
دزد. دروغگو

00:35:48.120 --> 00:35:49.640
بيا تمومش کنيم

00:35:50.160 --> 00:35:51.000
باشه؟

00:35:51.400 --> 00:35:52.680
متاسفم که با هم آشنا شديم

00:35:53.960 --> 00:35:56.200
اگه بذاري بري متاسف ميشي

00:35:56.280 --> 00:35:57.960
کجاست؟ -
بهت گفتم. به باد رفت -

00:35:58.040 --> 00:35:59.720
دست مجاهدينه -
اونا کجا رفتن؟ -

00:35:59.800 --> 00:36:01.080
نمي‌تونيم اينجا حرف بزنيم

00:36:01.160 --> 00:36:04.320
خيال کردي برام مهمه؟
حاضرم بسوزم تا بالاي دار رفتنت رو ببينم

00:36:06.760 --> 00:36:07.720
به طرف شمال رفتن

00:36:07.800 --> 00:36:09.680
فرار کردم. و اونا دور زدن

00:36:10.200 --> 00:36:12.760
چند ساعت پيش توي جنگل گمشون کردم -
جاشو نشونم بده -

00:36:12.840 --> 00:36:14.800
نه، نميدم. کار تمومه

00:36:14.880 --> 00:36:16.160
نه، تموم نشده

00:36:17.320 --> 00:36:18.720
جاشو نشونم بده

00:36:24.080 --> 00:36:27.240
و ساحره گرگ‌خو؟
هموني که آتيش زدن؟

00:36:28.160 --> 00:36:30.600
شرط مي‌بندم قاچاقي بردنش به بگر کوست

00:36:31.280 --> 00:36:32.840
اون يکي رو براي رُم سوزوندن

00:36:33.240 --> 00:36:35.600
نه. فکر کنم به گرماير ميره

00:36:35.680 --> 00:36:38.320
تمام جاده‌ها بسته‌ان -
خيلي آدم پاي اين کار گذاشتن -

00:36:38.400 --> 00:36:39.240
!هوي

00:36:40.080 --> 00:36:41.480
اوه! ببخشيد

00:36:41.560 --> 00:36:43.000
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد

00:36:43.080 --> 00:36:44.240
واقعاً شرمنده‌ام

00:36:45.000 --> 00:36:47.320
دفعه بعدي وادارت مي‌کنيم اينو بخوري

00:36:47.880 --> 00:36:48.880
باشه

00:36:51.640 --> 00:36:53.800
!عالي شد

00:37:00.360 --> 00:37:02.320
!اي خدايان

00:37:07.760 --> 00:37:10.600
،وقتي مدل موهات اينطوري باشه
باعث ميشه از عالم و آدم شاکي باشي

00:37:13.400 --> 00:37:14.320
حالت خوبه؟

00:37:15.120 --> 00:37:16.000
آره

00:37:18.440 --> 00:37:19.800
نه، راستش

00:37:19.880 --> 00:37:21.400
...کمرم

00:37:21.840 --> 00:37:23.360
...ببخشيد. ميشه يه کمک

00:37:29.600 --> 00:37:32.120
بابت دل و روده ماهي شرمنده

00:37:34.640 --> 00:37:36.040
خب، کار که عار نيست

00:37:36.440 --> 00:37:38.160
آره

00:37:38.240 --> 00:37:42.480
...اهل هاکسبريج هستي يا

00:37:44.600 --> 00:37:45.840
يه‌کم بيشتر به سمتِ شمال

00:37:46.520 --> 00:37:47.960
اوه، راهزن هستي؟

00:37:48.280 --> 00:37:51.200
نه، نه، فقط يه بازرگان ساده

00:37:51.760 --> 00:37:52.760
مينو؟

00:37:53.440 --> 00:37:54.400
اي خدايان

00:37:54.480 --> 00:37:55.760
رفيقته؟ -
نه -

00:37:55.840 --> 00:37:57.400
مينو، ميشه توي ماهي گرفتن کمک کني؟

00:37:57.760 --> 00:37:59.280
نمي‌دونم کيه

00:38:00.000 --> 00:38:02.160
بهتره باهاش کنار بياي، مينو

00:38:06.400 --> 00:38:09.080
ولي شارلمان هميشه اينطوري رفتار مي‌کرد

00:38:09.160 --> 00:38:11.960
بهش گفتم اعتماد به کليسا اشتباهه

00:38:12.040 --> 00:38:15.120
و بالاخره اونا مسير خودشون رو خواهند رفت

00:38:15.200 --> 00:38:16.880
و سعي مي‌کنن سرنگونت کنن

00:38:17.320 --> 00:38:18.800
اما به حرفم گوش کرد؟

00:38:19.600 --> 00:38:20.520
نه

00:38:21.280 --> 00:38:22.960
نه، نه، نه

00:38:25.640 --> 00:38:28.000
مشکل پادشاه‌هاي فاني اينه

00:38:29.280 --> 00:38:31.280
هميشه فکر مي‌کنن که عقل کل هستن

00:38:31.360 --> 00:38:32.560
احمق‌هاي لعنتي

00:38:33.160 --> 00:38:36.040
هر کسي حرف دلخواهشون رو بزنه
به حرفش باور مي‌کنن

00:38:36.480 --> 00:38:38.040
درسته احمق هستن

00:38:38.120 --> 00:38:39.240
ولي ديگه بسه

00:38:39.640 --> 00:38:43.320
ديگه به سازشون نمي‌رقصيم يا اينکه
با دروغ‌هاي قشنگ چاپلوسي‌شون رو کنيم

00:38:43.960 --> 00:38:46.440
اتحاد ما، خداي دروغينشون رو سرنگون خواهد کرد

00:38:46.520 --> 00:38:49.120
!و ما يک بار ديگه ارباب اونا خواهيم شد

00:38:50.320 --> 00:38:52.160
!لعنت خدايان بر تو مرلين

00:38:52.240 --> 00:38:53.920
اوه، شرمنده

00:38:54.840 --> 00:38:55.800
...بذار پاکش

00:38:58.400 --> 00:39:00.280
تو مستي

00:39:01.280 --> 00:39:03.360
و تو واقعاً هيکلت ميزونه

00:39:03.720 --> 00:39:04.800
بدبخت

00:39:07.280 --> 00:39:08.880
بذاريد بخوابه تا مستي از کله‌اش بپره

00:39:09.720 --> 00:39:12.520
فردا صبح مي‌بينيم که به دردمون مي‌خوره يا نه

00:39:24.720 --> 00:39:26.080
جلوتر به سمت شرق گمشون کردم

00:39:27.000 --> 00:39:29.160
آدمايي منتظرم هستن. بايد بهشون خبر بدم

00:39:29.240 --> 00:39:30.480
اسب نداريم

00:39:31.320 --> 00:39:32.480
اين ديوونگيه

00:39:34.080 --> 00:39:36.080
.فقط يه شمشيره، نيموئه
ارزش داره خودتو به کشتن بدي؟

00:39:36.160 --> 00:39:37.160
!بله، داره

00:39:37.880 --> 00:39:39.160
ارزش جون تو رو هم داره

00:39:50.240 --> 00:39:51.200
نه

00:39:54.480 --> 00:39:55.960
نبايد ببينيش

00:40:14.680 --> 00:40:16.040
دختر کوچولوئه کجاست؟

00:40:47.200 --> 00:40:48.120
نيموئه

00:40:50.920 --> 00:40:51.920
!نيموئه

00:43:10.880 --> 00:43:13.320
.زير بغلت رو بشور
بوي گه خوک ميدي

00:43:13.400 --> 00:43:16.640
خب زياد نزديک زين نشين
اون‌وقت نمي‌فهمي چه بويي ميدم شاهزاده خانم

00:43:16.720 --> 00:43:17.840
کمکم کن

00:43:18.680 --> 00:43:19.840
قدرتت رو بهم بده

00:43:58.960 --> 00:44:00.320
هان؟ چي؟

00:44:51.600 --> 00:44:54.000
اين رو به مرلين بده

00:44:55.240 --> 00:44:56.400
نيموئه

00:44:57.120 --> 00:44:58.840
!نيموئه

00:44:59.880 --> 00:45:00.800
!نيموئه

00:45:04.360 --> 00:45:05.240
نيموئه

00:45:08.080 --> 00:45:09.720
نيموئه. خواهش مي‌کنم

00:45:09.800 --> 00:45:11.520
!خدايان! خواهش مي‌کنم

00:45:14.080 --> 00:45:15.000
خودشه

00:45:15.440 --> 00:45:16.320
نفس بکش

00:45:22.120 --> 00:45:23.520
!ولم کن

00:45:25.400 --> 00:45:26.280
کجاست؟

00:45:26.360 --> 00:45:27.760
شمشيرم کجاست؟ -
ايناهاش -

00:45:28.840 --> 00:45:29.880
اينجاست

00:46:06.880 --> 00:46:07.920
کجا ميري؟

00:46:08.320 --> 00:46:10.400
!اوه -
!نيموئه. وايستا -

00:46:10.960 --> 00:46:12.200
ولم کن

00:46:12.280 --> 00:46:13.760
زخمي شدي؟ -
برو -

00:46:14.160 --> 00:46:15.240
نميرم

00:46:15.320 --> 00:46:16.920
!برو -
تنهايي خودتو به کشتن ميدي -

00:46:17.320 --> 00:46:18.280
اينطور فکر مي‌کني؟

00:46:18.360 --> 00:46:20.040
الان دست هر دو مون به خون مجاهدين آغشته‌ست

00:46:20.120 --> 00:46:21.120
دنبال جفتمون هستن

00:46:21.200 --> 00:46:23.040
بايد پناهگاه و متحد پيدا کنيم

00:46:23.760 --> 00:46:24.600
بعدش ميرم

00:46:24.680 --> 00:46:26.080
به کمکت نياز ندارم

00:46:26.160 --> 00:46:28.280
!اون موقع که جونت رو نجات دادم نياز داشتي

00:46:31.680 --> 00:46:33.440
...ببين، اينجا موندن

00:46:47.840 --> 00:46:48.720
آموري؟

00:46:50.240 --> 00:46:51.200
چيزي نيست

00:46:51.720 --> 00:46:52.760
جات امنه

00:46:53.280 --> 00:46:55.440
اونا رفتن. اونا رفتن. بيا اينجا

00:46:56.560 --> 00:46:57.480
چيزي نيست

00:46:58.880 --> 00:46:59.800
بيا اينجا

00:47:08.320 --> 00:47:09.280
چيزي نيست

00:47:10.800 --> 00:47:12.600
بايد اونو به يه جاي امن برسونيم

00:47:13.400 --> 00:47:14.320
چشم

00:47:18.240 --> 00:47:19.520
و کجا امنه؟

00:47:38.320 --> 00:47:39.200
نيموئه

00:47:45.880 --> 00:47:47.200
اين في باستانيه

00:47:50.160 --> 00:47:51.800
مادرم اين نمادها رو يادم داد

00:47:52.400 --> 00:47:53.960
اين يعني به طرف غرب

00:47:55.200 --> 00:47:56.520
و اين يعني دنبال کن

00:48:25.000 --> 00:48:26.120
...حالا، اين

00:48:28.040 --> 00:48:29.200
اين يه پيغامه

00:48:29.960 --> 00:48:31.840
تو رو مسخره کرده، پسرم

00:48:32.760 --> 00:48:35.000
با برادرهاي مرده‌ات مسخره کرده

00:48:38.120 --> 00:48:39.120
بيا دعا کنيم

00:48:42.000 --> 00:48:43.000
...دعا مي‌کنيم

00:48:45.600 --> 00:48:47.080
...براي جان‌هاي از دست رفته‌ي

00:48:48.080 --> 00:48:50.680
برادران از پاي درآمده، پدر متعال

00:48:51.120 --> 00:48:54.120
عاجزانه از تو مي‌خواهيم که ضعف‌هايمان را بزدايي

00:48:54.480 --> 00:48:56.000
همچنين رحم و گذشتمان را

00:48:56.680 --> 00:48:58.280
آتشي بهشتي بفرست

00:48:58.720 --> 00:49:00.720
تا قلوب ناپاکمان را تطهير کند

00:49:03.800 --> 00:49:05.560
و چنانچه ما را نالايق مي‌پنداري

00:49:07.160 --> 00:49:09.280
مخلص‌ترين سربازت را برايمان بفرست

00:49:10.520 --> 00:49:11.880
فرشته انتقام‌جويت

00:50:45.800 --> 00:50:48.880
مي‌خوام تمام فرزندانم دنبال شمشير بگردن

00:50:48.960 --> 00:50:51.720
...اگه ما اول پيداش کنيم، لازم نيست

00:50:57.080 --> 00:50:58.200
کليدهام

00:50:59.520 --> 00:51:00.360
مرلين

00:51:01.040 --> 00:51:02.480
آتش في رو مي‌خواد

00:51:02.560 --> 00:51:05.240
چشم‌ها و زبان دروغگوش رو برام بياريد

00:53:21.120 --> 00:53:22.240
!بيوه

00:53:23.200 --> 00:53:24.360
اسبت کجاست؟

00:56:36.440 --> 00:56:38.280
کجاييم؟ -
نيموس -

00:56:42.880 --> 00:56:43.880
خونه‌ايم

00:56:43.904 --> 00:56:53.904
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.