..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه‌ي مردان جمهوري کره مي‌بايست
با وفاداري به خدمت سربازي اعزام شوند
اين قانون بر اساس بند سوم قوانين نظامي
در قانون اساسي کره ثبت شده است
سرباز چو سوک بونگ
تا دوره ي راهنمايي جودو کار ميکردي
توي مسابقه هاي ملي هم شرکت کردي
بله، درسته
چرا ديگه ادامه ندادي؟
چون
نميتونستم به آدما صدمه بزنم
اي بابا پس اينجا بهت سخت ميگذره
چطوري مامور ويژه شدي؟
اتفاقي امتحان رو قبول شدم
پس فقط اتفاقي بوده؟
خوبه
ولي خيلي تلاش نکن هيچ فايده اي برات نداره
اشتباهي کردم؟- نه-
ممکنه هنوز براي پرسيدن اين سوال زود باشه
ولي بعد از تموم شدن خدمتت ميخواي چيکار کني؟
خب احتمالا فقط کتاب مصور بکشم
و به بچه ها درس بدم
اين کاريه که ميخوام انجام بدم
اي بابا، واقعا که، معلم بونگ دي
قبلا نقاشي رو خراب کردم هيچکاري نمي تونين کنين
سونا، بازم بايد يه کاري انجام بدي و تلاش کني
تا يه تغيير ايجاد کني
صبر کن
نظرت چيه؟
معلم بونگ دي، عالي شد
عالي کجا بود؟
شماها همه چيزو مي دونستين
همتون فقط نشستين و نگاه کردين
سرباز چو
چرا من بايد تنبيه شم؟
تقصير اون عوضي بوده- سوک بونگ-
چرا من تنها کسي ام که مجازات ميشم؟
چرا لعنتي؟- سوک بونگ-
چرا؟
آروم باش- چرا؟ لعنتيا-
سوک بونگ- سوک بونگِ رواني-
سوک بونگ
ايش
ولم کن! نگهش دار
چرا من تنها کسي ام که مجازات ميشم؟
قسمت شش: تماشاچي ها
چشم، قبل اينکه شيفتم شروع بشه ميام اونجا
عذرمي خوام، خدانگهدار
اَه چقدر روي اعصاب
فکر کردي ديگه تموم شد؟
بيدار شدي
همش از اين پهلو به اون پهلو مي شدي خواب مي ديدي؟
آره
... سرباز چو رو دستگير کرديم
ولي گُمش کرديم
کاش فرارش يه خواب بود
فقط يه ذره کوفتگي داري
دکترميگه که هنوزم لازمه استراحت کني
حالم خوبه
بابا بيخيال
... گروهبان پارک
کجاست؟
هنوز بيهوشه
شرمنده ام قربان
کيسه هواي ماشين خيلي خوب عمل کرده
متاسفانه، حالش خوبه
خداروشکر تو مدت زماني که منتظرتون بودم سر خدمت بودم
يعني واقعا اين بدبختي چيه به سرمون نازل شده؟
شرمنده ام قربان
... ولي
سرباز چو چي شد؟
هوانگ جانگ سو رو گروگان گرفته
و يه ماشينم دزديده
پليسام دارن ميان اينجا
ممکنه که ارتش و پليس يه تحقيق مشترک انجام بدن
واقعا ديگه نمي دونم قراره چي بشه
دي پي
ارتش و پليس قراره چيکار کنن؟
شبيه تحقيق مشترک نيست
چرا نمي تونيم تنهايي روي اين پرونده تحقيق کنيم؟
الله و اعلم، ما فقط اينجاييم تا دستوراي رييس رو اجرا کنيم
خوش اومدين حتما رييس کيم شما رو فرستاده
سلام قربان
بشينين
نه، راحتم
رييس بهمون گفت چه اتفاقي افتاده
... براي همين ازمون ميخواين که
جاي هوانگ جانگ سو رو بهتون بگيم؟
بله، ميدونم که شما سرتون شلوغه
براي همين خودمون تنهايي به اين پرونده رسيدگي مي کنيم
هممون براي دولت کار ميکنيم
... يعني دارين ميگين
توانايي اين رو داريم که دوتا تيم کاملا مسلح رو براي اين قضيه بسيج کنيم
... و يه واحد هم همون نزديکيا
برامون م يفرستن تا پشتيبانيمون کنن
کلا نميفهمم چي دارين ميگين
درود
بله، آماده باش بمونين
... اون يکي از مائه
پس خودمون هم از پسش بر ميايم
همچين منظوري داشتم
بهمون بگين کجاست و برين پي کارتون
... اينا تا به حال
به کسي تيراندازي کردن؟
...چون يونگ دوک
دارين کجا ميرين؟- قربان-
وقت نداريم، بايد عجله کنيم- اين قضيه الان دست ما نيست، بايد صبر کني-
منتظر چي بمونم عوضي؟
بچه هامون دارن ميرن که به رفيقشون تير بزنن
اين فقط يه احتماله
مطمئنم که واقعا بهش شليک نميکنن
هنوز حالتون روبراه نشده
اون عاشق ارتقاء رتبه س
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه هر کاري ميکنه
دست ما نيست؟
توام همين فکر رو ميکني؟
ديگه الان همه ي تلاشتو کردي؟
... من
باهاتون ميام
اي بابا، حالا همه همين الان قهرمان بازي در ميارن
چيه؟
چي شده؟
بياين دنيا رو نجات بديم
بياين قهرمان بشيم
بريم
سوار شين ! زود باشين ! بياين
سرجوخه کيم
...يعني ممکنه که
مجبور شيم تيراندازي کنيم؟
چرا چرت و پرت ميگي عوضي؟
ما که نيروهاي ويژه نيستيم
داريم ميريم بترسونيمش
کي مسئول تدارکاته؟- سر جوخه کيم ايل سوک-
برو برامون يه مقدار مهمات جنگي بيار
مهمات جنگي؟
چرا قربان؟
چرا داره؟ نکنه فکر ميکني داريم ميريم براي مسخره بازي؟
تيم وظايف ويژه
تيم وظايف ويژه- بله قربان-
اين يه شرايط واقعيه
نميدونيم هدفمون چاقو داره يا بمب
اگه اتفاق خطرناکي بيوفته شماها مسئول جون همکارايي هستين
که کنارتون ايستادن مفهومه؟
بله قربان- بله قربان-
سرگروه
چيه؟
... با عرض معذرت
تيم وظايف ويژه يه واحد ضد تروريستيه ما اينجا با تروريست سروکار نداريم
هوي، عوضي
مگه در مورد قضيه ي فرار از هيوهوا دونگ توي سال 1993 نميدوني؟
اون فراري، به هفت تا شهروند شليک کرد
حتي يه نفر مُرد
...چو سوک بونگ، هوانگ جانگ سو رو دزديده- اون فراري با يه تفنگ فرار کرده-
چاقو که روش کشيده
الان داري خلاف دستورم عمل ميکني؟
چرا به همون نقشه ي اوليه مون عمل نميکنيم
و به گروهبان پارک و دي پي نميسپريم تا خودشون حواسشون به اين قضيه باشه؟
... يا چرا به پليس اجازه نديم
داري خلاف دستورم عمل ميکني
اگه الان توي جنگ بوديم قطعا محکومت ميکردن
نکنه نگراني که شمارو مقصر بدونن؟
چي؟
قربان، مجبور نيستين ح تما اين کار رو انجام بدين
هرکاري بتونم ميکنم تا مطمئن شم که چيزي از کنترلمون خارج نشه
انگاري داري شبيه پارک بوم گو ميشي
چيزايي که گفتي ممکنه به قيمت جايگاهت توي ارتش باشه
راه بيوفت
صبر کنين
گي يونگ جواب نميده به نظرتون ايم جي سوپ جلوشو گرفته؟
حالا چيکار کنيم؟
چه حلال زاده ست
الو؟
گي يونگ سرش شلوغه
داره سعي ميکنه تا ردِ سوک بونگ و جانگ سو رو بگيره
چي شده؟ چرا يهويي کمکمون ميکني؟
چون اين قضيه همش اذيتم ميکنه
پليس و گروه ماموران ويژه تو راهن پس بايد بجنبين
الان بايد بگم ممنونم ازت؟
اين بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
فقط پيداش کن
بريم
نگاه داره؟- ...نه، فقط-
فقط نگرانم که نکنه براتون مشکلي پيش بياد
چيزي نميشه
اين کار رو کردم تا اوضاع بدتر نشه
چيه؟
کجاييم؟
ميگم کجاييم، حرومي؟
داري اشتباه مي کني
چطوري ميتوني با عواقب کارت روبرو شي؟
ها؟
يادته چجوري پشمات رو ميزدي؟
ها؟
... ميدوني
چقدر داغ و دردناک بود؟
... بعد فکر ميکني
... من در مورد عواقب لعنتيِ
کارام نگران ميشم؟
چطوري ميتوني همچين چرت و پرتي بگي؟
کثافت
به نظرت مي تونيم سوک بونگ رو دستگير کنيم؟
بايد دستگيرش کنيم
اِ اين استان گانگ وونه
درسته، به مسيرتون ادامه بدين
صبر کن ببينم، داريم کجا ميريم؟
ريدم بهت
چيه؟ درد داره؟
کتک خوردن درد داره؟
... يه سوالي هست
که هميشه ميخواستم ازت بپرسم
چرا باهام اون کارا رو ميکردي؟
منو ببخش
غلط کردم
ازت سوال پرسيدم
چرا؟
فکر مي کردم اشکال نداره
... توئه آشغال
لعنتي
ارسال شرايط اضطراري
سيگنال رو از دست داديم
ولي اينجا ديگه چجور جاييه؟
نميدونستم همچين جاهايي هنوزم وجود دارن
اي بابا، چرا بايد عدل اينجا خاموش بشه
ولش کن، اينجا همونجاست، بريم
نبايد براي درخواست نيروي پشتيباني زنگ بزنيم؟
مگه براي گرفتن يه بچه چند نفر لازمه؟
بيا دنبالم، عوضي
اين تونل به کجا ميرسه؟
شايد به يه جاسوس از کره شمالي بر بخوريم
ايش
هي، يه دقيقه وايسا
گول خورديم
الان درخواست نيروي پشتيباني ميکنم
اي بابا
هيچي آنتن ندارم
حس خوبي راجع به اين ندارم
يعني ميتونه کجا باشه؟
ورود غيرنظامي ممنوع
فکر ميکني براي چي اومده اينجا؟
اينجا جايي که سيگنال رو از دست داديم؟
بله
فعلا بياين بريم داخل
بايد بدون من برين
ميخواين چيکار کنين؟
برين برين سوک بونگ رو گير بندازين
زود باشين برين
باز خداروشکر مسيرمون سه راهي نشد
بايد عجله کنيم
جونهو
اين دفعه واقعا بايد مراقب باشي
باشه، شما هم مواظب باشين
دستا بالا- چو سوک بونگ-
چي؟ چه خبره؟
چي داره ميگه براي خودش؟
هي، بيا اينجا ببينم
کدومتون چو سوک بونگه؟
منم مثل تو نمي دونم، خنگ
بيا اينجا و بهمون بگو
کارآگاه نا
عوضي حرومي
پاشو ببينم آشغال
ولم کن
لعنتي ديوونه شدي؟
هي، بيا اينجا
توئه لعنتي گور خودتو کندي
بسه
بسه ديگه
لطفا بس کنين
لعنتياي رواني
اينجا وضعيت جنگي نيست
اين چه کوفتيه؟
گروهبان پارک
اينجا چيکار ميکني؟
اين چيزيه که منم ميخوام از شما بپرسم قربان
پرسيدم اينجا چه غلطي ميکني؟
اين قضيه چيزي نيست که نياز به تيم وظايف ويژه داشته باشه
چو سوک بونگ
کي ميدونه ممکنه چه کاراي تروريستي اي ازش سر بزنه؟
اون که تروريست نيست
باورم نميشه اين عوضي هم ازم اطاعت نميکنه
...اين يه عملياته و به نفعته که
ما الان تو وضعيت جنگي نيستيم
و منم فقط يه کارمندم
تيم وظايف ويژه
بله قربان- بله قربان
از اينجا پياده ميريم، همه به جاي خود
چشم قربان- چشم قربان-
ميخواين به سوک بونگ شليک کنين بچه ها؟
به نفعتونه پياده نشين احمقا
بسه
بس کنين
تو کي اي؟ همدستشي؟
بلند شو مرتيکه
وايسا
...لطفا، تمومش کُـ مرتيکه انگل-
عوضي
سرباز چو
حالتون خوبه؟
سرباز چو
بسه
تورو خدا بس کن ديگه
جونهو
تورو خدا دنبالم نيا
تا وقتي که آبها خشک شه
لعنتي، اينجا چقدر ترسناکه
چرا يه دونه آنتن هم ندارم
چرا اين کار نميکنه؟
اون لعنتي چيه ديگه؟
از بين بردن کمونيسم
ورود غيرنظامي ممنوع منطقه توسط لشکر 103 محافظت مي شود
چي؟
توقع نداشتي دوباره برگردي اينجا؟
سوک بونگ، غلط کردم
سوک بونگ! مثل سگ پشيمونم
نه، منو ببخش
واقعا اشتباه کردم
غلط کردم
واقعا جدي ميگم
تورو خدا، فقط بذار زنده بمونم ديگه آدم ميشم
تاوان همه ي اشتباهاتمو ميدم
توروخدا، مرتيکه عوضي
توروخدا منو نکش
... اينجا جاييه که
... هربار اذيتم ميکردي
دلم ميخواست از اونجا بپرم
فکر کردي همه چي به همين راحتيه؟
توروخدا منو نکش
منو ببخش
تاوان همه ي اشتباهاتمو ميدم
سوک بونگ
منم
بهم اعتماد داري نه؟
چرا همه چيز رو تموم نکنيم؟
اينجا محاصره شده
...پليسا و
دژباني و تيم وظايف ويژه همه تو راه اينجان
اسلحه اتو بذار کنار، باشه؟
توروخدا بهم گوش کن
چرا اين کارو ميکني؟
وقتي اذيتم ميکردن تو هيچ غلطي نکردي
حالا داري خودتو پاره ميکني که اون آشغالو نجات بدي
نه، به خدا اينطور نيست
داريم تلاش ميکنيم تا نجاتت بديم، خب؟
برو کنار
اگه نري کنار، اول به اول شليک ميکنم
اصلا تا حالا کسي رو کشتين؟
چي؟
اونا اومدن اينجا تا از کشورشون محافظت کنن
...ابراي کشتن همکاري که باهاش
غذا ميخورن و تمرين ميکن ثبت نام نکردن
بيا برو زر مفت نزن
جوابمو بدين
تا به حال کسي رو کشتين؟- بوم گو، تمومش کن-
سوک بونگ! سوک بونگ، توروخدا
...با کشتن
هيچي حل نميشه تو اينو خوب ميدوني
پس چطوري مي تونيم حلش کنيم؟
من... يعني ما کل واحد رو بررسي مي کنيم
...از کارايي که جانگ سو کرده تا
ماهايي که دست رو دست گذاشتيم و هيج کاري نکرديم، شروع مي کنيم
مزخرفه
سوک بونگ! سوک بونگ، توروخدا
اون چي بود ديگه؟
حالا چي داري بگي؟
اين مزخرفات رو تموم کن و بکش کنار
همين الان گمشين بياين پايين
چشم قربان- چشم قربان-
سريع تر- چشم قربان-
کارت تمومه
تن لَشتونو تکون بدين
ارشد
يهو بگو کل ارتش قراره عوض شه ديگه
پاشو
مي تونه عوض شه
مي تونيم يه سري چيزا رو تغيير بديم
قمقمه هايي که استفاده مي کنيم رو ديدين؟
ميدونين روش چي نوشته؟
چي؟
نوشتن 1953
تو جنگ کره استفاده مي شدن
حتي نتونستن قمقمه ها رو عوض کنن
معلم بونگ دي
سونا تونست وارد دانشگاه بشه
... سونا
کنکورشو قبول شده
خودش مي خواد ازت تشکر کنه
...گفت وقتي اومدي مرخصي
دلش ميخواد که برين با هم دوکبوکي بخورين
ولي هيونگ يه نگاه به خودت بنداز
اينجا چيکار ميکني؟
لعنتي
من کسي ام که بايد ممنونش باشم
بايد بهش آفرين بگم
هنوزم مي توني، بيا هيونگ
هنوزم مي توني ببينيش و بهش آفرين بگي
جونهو
توي اين لحظه هيچکاري نمي تونم بکنم
اصلا چه غلطي ميتونم بکنم؟
نه، سوک بونگ
چي داري ميگي آخه؟
همه چي درست ميشه
ما کمکت ميکنيم، خب؟
ما اينجاييم که کمکت کنيم
سوک بونگ
تو مثل من عوضي نباش
سوک بونگ
... توروخدا
لعنتي
مرتيکه هاي عوضي
آشغالا نزديکم نشين
اسلحه رو بندازين کنار ابلها
ديگه تمومه سوک بونگ
اسلحه رو بذار زمين عوضي
سوک بونگ
جونهو
بچه ها ديگه منو معلم بونگ ده صدا نمي کنن
اگه بخوام همه چيز رو تغيير بدم
حداقل بايد يه کاري کنم
... مامان
مرحوم شين ووسوک
شما دوست وو سوک هستين؟
تو سربازي سال پايينيش بودم
همش دارم اذيت ميشم
بهم گفته بود سخت ميگذره
منم ازش پرسيده بودم اگه اينقدر سخته پس چطور همه ميرن
چطوري بود؟
داداشم توي ارتش چطوري بود؟
مهربون بود
و زحمتکش
چطوري؟
با الگو قرار دادن يه مثال خوب، گروه رو رهبري مي کرد
با سال پايينياش خيلي مهربون بود
خيلي ام بامزه بود
پس چرا هيچکاري نکردين؟
بله؟
اگه خيلي مهربون و زحمتکش بود ... چرا وقتي که اذيتش ميکردن
چرا وايسادين تماشا کردين؟
شرمنده ام
واقعا شرمنده ام
... اميدوارم ديگه
هيچوقت همچين اتفاقايي نيفته
مگه نه؟
پانصد و چهارده روز تا مرخص شدن
وزارت دفاع
لشکر 103 نيروي نظامي نتايج راي هاي پرسنل هيئت مديره
گروهبان پارک بوم گو، انضباطي سرگروه ايم جي سوپ، انتقالي
سرگروه ايم جي سوپ
سرباز چو سوک بونگ
توي واحد ما تغييرات زيادي اعمال شده
خيلي از شماها گيج ميشين
ولي خيلي در موردش فکر نکنين
خدمتتون توي مدت کوتاهي تموم ميشه
همه يه غذاي عالي نوش جان کردين
و هوا هم که عاليه
پس چرا اينقدر بي حالين؟
ما خوبيم قربان- ما خوبيم قربان
همه اينجان؟
بله قربان- بله قربان-
توجه
تا رديف سه، به راست، راست
يک، دو
قدم رو
از رديف چهارم، به راست، راست
يک، دو
قدم رو
اونجا وايسادي که چي بشه؟
آن جونهو
چرا نمياي؟
(بعد از ليست اسامي ادامه دارد)
ما خبرهايي مربوط به سربازي داريم که اخيرا اقدام به قتل کرده بود
سرباز چو، با درجه ي سرباز گروه بندي شد
و نتوانست خود را با شرايط ارتش وفق دهد و تحت درمان خاصي قرار گرفته بود
او بخاطر افسردگي، در سازگار کردن زندگي اش با ارتش مشکل داشت
ارتش هنوز در مورد وضعيت سرباز چو اعلاميه صادر نکرده
تا الان، منتظر بيانيه رسمي هستيم
...خبر بعدي- عجب رواني اي بوده-
به سر خودش شليک کرده
مگه يادت نيست؟
اون با خپله دوسته
خپل عوضي
توام به سر خودت شليک ميکني؟
چرا نمي توني يه کاري رو درست انجام بدي؟
هي، بذار اول لباسشو عوض کنه
ممکنه بهت شليک کنه ها
باشه قربان
يه دقيقه وقت داري تا تفنگت رو بذاري کنار و لباست رو عوض کني
چيکار مي کني الان؟
حداقل بايد يه کاري انجام بدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.