(همه شهروندان مرد جمهوری کره)
(باید خدمت سربازی اجباری را با خلوص نیت انجام دهند)
(ماده سه از قانون خدمت سربازی ارتش)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
گروهبان همراه) (سرگروهبان به جون یونگ
فرمانده دسته نگهبانی) (گروهبان یکم پارک چول بیونگ
شمارش توسط) (بررسی توسط
چرا اینطوری وایسادی؟ شومه
(پلیس ارتش)
به چی نگاه میکنی؟
اوه، ببخشید
(۳۹۸روز مانده تا ترخیص)
خیلی وقته شیفت نبودم. یادم رفته چجوریه
خیلی آشفته ای، خجالت آوره
بده به من
بیا
ایمنی همیشه باید سرجاش باشه
قفلش نباید آسیب ببینه حتی اگه خالی باشه یا تو کونت باشه
شنیدی؟
بله، ببخشید
بیا
تاحالا فکر کردین چقدر خطرناکه؟
،همه سرباز های اینجا
با یکی از اینا مسلح شدن
جون هو
فکرهات رو کنترل کن، جون هو
وقتی رفتم خونه میخوای چه غلطی بکنی؟
نکته به جایی بود
(قسمت ده: بقایای جزغاله شده)
چه سعادتی، معاون فرمانده سابقمون، سو اون
به بخش محقر ما اومدن
افتخار حضورتون رو مدیون چی هستیم؟
داشتن شما باعث افتخاره
نمیشه به کسی که بعد از اینکه بیرونش کردن قراره ترخیص شه
یکم محبت نشون بدی؟
کاش میتونستم به همه چیزهایی که تو این سال‌ها بهم گفتی، عمل کنم
!احسنت
خب، فکر کنم اینم کارمای منه
اون شب
چرا به تک تیراندازها دستور کشتن کیم رو ری رو ندادی؟
...اگه کاری که بهت گفته بودن رو انجام داده بودی
نه که نخوام، نتونستم- ...منظورم اینه که-
...راستش، فکر میکردم میتونم شبیه به ژنرال جا وونگ بشم
ولی درنهایت، نتونستم
بیا
برای استفاده نظامی) (دستگاه ذخیره سازی خارجی
همون‌طور که می‌دونی، این آدم ها رو نباید دست کم بگیری
این رو واسه اطمینان بردم
ولی قفله و اصلا نتونستم ببینمش
پس واسه باز کردنش موفق باشی
پس تو میخوای برگردی پیش اون پفیوزا و من باید خطرش رو به جون بخرم؟
نمیخوای؟
ترسیدی؟
من؟ ترس؟
بهت نشون میدم
مگه من چی ام؟ بچه ام؟
(دی بی اس)
پسر! چرا ما رو فرستادن همچین جایی؟
!هیچوقت فکر نمی‌کردم بیام ایستگاه خبری، هه
اون فلشی که بهم دادی رو فرستادم برای یه منبع خارجی
گی یونگ بررسیش کرد
عالیه. کارت خوب بود. ممنون
موضع وزارت دفاع در قبال انتقادهایی که
از سمت مطبوعات و افکار عمومی بهشون وارد میشه چیه؟
درسته
(بحث در مورد لغو دادگاه نظامی)
باید ماهیت منحصر به فرد ارتشمون رو در نظر داشته باشیم
کره شمالی یک تهدید امنیتیه که دائما باید تحت نظر باشه
(دادرس دادگاه نظامی، ژنرال گو جا وونگ)
و به خاطر همین محاکمه نشون دهنده ی
یکپارچگی مجموعه نظامی کشورمونه
و به این حقیقت که پوشش رسانه ای تا این حد تحریف شده
باید نگاه نامطلوب داشت
بله، پس پاسخ شما به به نگرانی های بیان شده ...توسط مطبوعات و افکار عمومی
اینه که اجازه بدین...
روند قضایی خودش پاسخگو باشه
بهمون گفت بیایم خودنمایی کنه؟
...استاد و ژنرال وزارت دفاع…
سلام، آقایون
قربان- بله، بفرمایید-
خب، ها؟
ممنون که تا اینجا اومدین
اوه، چرا می‌خواستین ما رو ببینین، قربان؟
گروهبان دوم نا جونگ سوک
(سوابق پرسنل نظامی) (نا جونگ سوک)
بعد از اینکه یه سرباز رو از مین زمینی نجات داد جونش رو از دست داد
یه پرونده ی واضح و ساده بود
تا وقتی که خانواده و آشناهاش مشکوک شدن
چه ربطی به ما داره؟
بخش حقوق بشر
جزئیات مربوط به پرونده رو درخواست کرده
...میخوان
تحقیق کنن
وقتی این اتفاق افتاد، اتهاماتی مطرح شد
"ارتش بهمون دروغ می‌گه"
"ماجرای واقعی اون بیرونه"
"احتمالا کشته شده و دارن روش سرپوش میذارن"
،این داستان ها حتی داخل ارتش هم پخش شد
از جمله افسری که اون رو توی اون پست گذاشت
کاپیتان ایم جی سوپ
گزارش دفع مهمات قابل انفجار
اون زمان خیلی واضح ذکر شده
که مین زمینی قدیمی
که گروهبان دوم اون شب منفجر کرد
نمیتونسته صدماتی که روی جسدش بود رو به جا گذاشته باشه
!دقیقا
باز شروع کرد. دیگه حالم ازش بهم میخوره
قبلا هم توطئه هایی درمورد ارتشمون داشتم
تصمیم گرفتم...بهترین راه برای پیش بردن موضوع
...اینه که مردایی که شک خودشون رو ابراز کردن
کسایی باشن که همچین پرونده ای رو دوباره باز می‌کنن
،میدونم شما سرتیپ هستین
...ولی، قربان، ما، اوه فقط از بخش خودمون دستور می‌گیریم
یه لحظه
بله؟- گروهبان پارک-
هرکاری که ازتون بخوان، مورد تایید واحد قرار میگیره
پس هرکاری گفتن بکنین، مفهومه؟
پس میدونین برای این کار یکی از افراد برتر رو با خودم میبرم
اگه منظورتون هو یوله، نمیتونیم اعزامش کنیم
چون آخرین مرخصیش به تعویق افتاد ...اگه در مورد جون هو صحبت می کنین
میخوای بذاری اون قرمساق ها واسمون تعیین تکلیف کنن؟ ها؟
!من رو احضار کردن
،حتی دوباره موضوع جونگ سوک رو پیش کشید بی‌ناموس
شما دوتا به هم نزدیک بودین؟
با گروهبان نا
...شب قبل از اینکه جونگ سوک بمیره
بهم زنگ زد
ایم جی سوپ هستم
هی، داداش
اوضاع چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت
جونگ سوک؟
روانی الدنگ، نصف شبه
...آره، رفیق، من فقط
یاد قدیم‌ها افتادم ...میدونی، اوه
...یه زمانی بود که، ام
وقتی بود که افسروظیفه شده بودم
نشستم پیش تو و تو گفتی... درست میشه
تو این رو گفتی
که همه سرگردونن
درسته؟
مشکلی پیش اومده؟
...داداش
حقیقت همینه، آره؟
همه فقط به یه طناب چنگ میندازن، درسته؟
...اوه
آره، و منطقه حفاظت شده مثل جهنمه
موضوع گروهبان هاست؟
از کنترل خارج شدن؟
...گوش کن، فقط
اگه درمورد چیزی حق با تو بود، نذار بهت زور بگن
پیش میاد، باشه؟
ببخشید. نباید دیروقت بهت زنگ می‌زدم
..مم
اون آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
جونگ سوک روز بعدش مرد
یه جای کار می‌لنگید، میدونی چی میگم؟
نباید همینطوری قطع میکردم
،زمان مرگ گروهبان نا
فقط یه نفر عذر موجه نداشت
اسمش شین آ هی بود اون زمان فرمانده گروهان بود
الان دیگه باید به آخرای خدمتش رسیده باشه
ببخشید
میدونم این کار دی پی نیست
(سوابق پرسنل نظامی) (شین آ هی)
...نه، منظورم اینه که
مشکلی نیست
حالا که اومدیم شمال، با چیزی که فکر میکردم فرق داره
منطقه محافظت شده چه جور جاییه؟
تقریبا شبیه جزیره‌اس
خیلی ایزوله شده
باید بهت اخطار بدم جون هو، این بار راحت نیست
تحقیقات فقط چیزهایی که می‌بینی نیست
نمیتونیم مطمئن باشیم سربازهای جی پی وی رو مخفی میکنن
(پلیس منطقه غیر نظامی)
این رو ببین مشکل رفتاری داره
توله سگ، زده به سرت؟ گوه توش
!اوه، کاپیتان! پرنده، پرنده پرنده
!تف توش
ما اومدیم
(منطقه محافظت شده غیرنظامی)
خوش اومدین
ممنون که همچین راه طولانی ای رو اومدین
منطقه محافظت شده در خدمت شماست
منتظر همکاری کامل ما باشین
هو ته سان هستم
بله. کاپیتان ایم جی سوپ- درسته-
!قربان- آزاد-
سرباز آن جون هو- آره، باشه باشه-
راحت باش
هی، چه بلایی سر ماشینتون اومده؟
چیز مهمی نیست
اجازه هست؟
دنبالم بیاین
آزاد
و رسیدین، بفرمایید داخل
خب، اینجاست، قرارگاه دیدبانی
یه نگاه بنداز
بخاطر نگاه کردن ازتون جریمه نمیگیرم، پس راحت باشین
(درهم شکستن کمونیسم)
آره منطقه حفاظت شده جای جالبیه، نه؟
خیلی نزدیکن کره شمالی ها همونجان
(منطقه حفاظت شده کره شمالی)
آره، واقعا جالبه
بعضی وقت ها سر شیفت
از داخل تلسکوپ بهمون چشمک می‌زنن
اینجا از وقتی من دانشجوی دانشکده افسری بودم عوض نشده
آره
درسته
نگران اینم که اگه اتفاقی اینجا افتاده
چطور به بیرون درز پیدا کرده؟
حتما گرسنه این
...اتاق هاتون رو بهتون نشون- جای مین ها رو بهمون نشون بده-
امم
اونجا دقیقا
گروهبان دوم نا جونگ سوک اونجا مرد
همه حواستون به قدم هایی که برمی‌دارین باشه
(مین های زمینی)
اینجا هنوز مین هایی هست که برداشته نشدن
پس مراقب باشین
بله، قربان
بیاین زود تمومش کنیم سرده، باشه؟
بعدا براتون خوراکی میخرم
!بله، قربان
!فرمانده
بله، شین آ هی- ...قربان-
فکر کنم پا گذاشتم روی یکیشون
باشه
شنیدی گفتم حواست به قدم هات باشه، درسته؟
خوبی؟
خیلی خب همگی دور شین
برین عقب
آروم آروم برین عقب
اوه
شین آ هی، آ هی
شین آ هی- بله، قربان؟-
خودت رو جمع کن، باشه؟
چکمه‌ات رو بلند کن، خب؟
چکمه رو بلند کن، مشکلی نیست
...اوه
هی، شین آ هی
!دست و پات رو گم نکن
خوشوقتم گروهبان شین آ هی
وقتی گروهبان نا بخاطر انفجار کشته شد تو دقیقا کنارش بودی، درسته؟
بله
تا جونگ سوک جونت رو نجات داد، گروهبان
ولی زمان حادثه سرباز بودی، درسته؟
درسته- پس بهم بگو... اوممم-
وقتی گروهبان نا پا گذاشت روی مین زمینی
تو دقیقا جلوش ایستاده بودی و دیدی که اون اتفاق افتاد، نه؟
آره
میشه وضعیت رو یه بار دیگه برامون تعریف کنی؟
آره
چی؟
این کودن رو ببین
کدوم کودن؟
...هی
چیه؟
تا وقتی مثل بچه آدم حرف نزنی من نمیرم
این تخم سگ، شین آ هی، تنها کسیه که عذر نداره
روش رسیدگی به پرونده خیلی عجیبه
هنوز یک هفته از مرگش نگذشته بوده
که به عنوان فردی با خدمات برجسته تعیین شد
براش تحقیقات و کالبد شکافی درستی انجام ندادن
میخواستن سریع ردپای خودشون رو از این پرونده پاک کنن؟
منطقه حفاظت شده بخاطر حضور توی خط مقدم از بقیه برتری داره
خب؟
اون موقع گفتم اینجا هر اتفاقی بیوفته
بیرون کسی خبردار نمیشه
واو، نمی‌خواستم بترسونمتون بچه ها
ببخشید
این سیم کشی لعنتی هیچوقت درست کار نمیکنه
ببخشید اینجوری سخت میشه معذرت میخوام
الان چی شد؟
آه! این واسه آماده شدن برای کره شمالی هاست
تمرین شجاعت
سوراخ سگی که موقع گشتن دیدین
آره، اون زمان جنگ کره ساخته شده
وقتی جنگ تموم شد
سرباز های شمالی یواشکی وارد می‌شدن
و خیلی از سرباز های منطقه حفاظت شده رو می‌کشتن
چیکار کنیم؟ ها؟
تسلیم شیم؟ ما هم سربازهاشون رو گروگان گرفتیم
داخل بشکه گذاشتیمشون و آتیششون زدیم
بهش میگفتن عملیات باربیکیو، درسته؟
خدای مهربون
فکر کنم اوضاع اینجا اینجوریه
ستوان هو
بله؟
از وقتی رسیدیم رو اعصاب منی
به عنوان مافوق میخوام بیخیال این استقبال عجیب شی
بعلاوه، من بخاطر اتفاقات مشکوکی که رخ داده اومدم اینجا
و ته و توی همشون رو درمیارم پس بشین و تماشا کن
...حتی اگه
حقیقت رو میدونستی چیزی عوض نمی‌شد
جرأت داری دوباره بگو
کاپیتان
فردا میرم مرخصی
پس فکر کنم این خداحافظی باشه
خوب استراحت کنین، قربان
!مامان، پسرت اومده خونه
!اومدم مرخصی، آخریشه
هی مامان، کل روز غذا نخوردم که با تو بخورم
ماهی مرکب خشک شده میخوام !هوس کرده بودم
فکر کنم دارم با در و دیوار حرف می‌زنم
اگه رفته بود باید بهم می‌گفت
...فقط با نگاه- ها؟ درسته؟ ها؟-
،میدونی، تو اون پارتی های شرکتی
لیوان ها قاطی میشه، واسه همین نمی‌دونم کدوم مال منه
و باید بنوشم، پس هر لیوانی رسید دستم رو برمی‌دارم
...همه از بالای
فکر کنم همه دهنشون رو میذارن رو این قسمت ولی من از این قسمت میخورم
و بعد به لیوان نگاه میکنم ...و بعد یه نفر دیگه میاد
مطمئنا معلومه میخواستن این رو لاپوشونی کنن
باید دلیلی که میخواستن سریع پرونده رو ببندن پیدا کنیم
بعلاوه یه چیزی توی گزارش اولیه آزارم می‌ده
چی هست؟
یه سربازه که مدام تو روی گروهبانش درمیومده
و قرار بوده منتقل بشه
فرمانده، گروهبان نا بوده
و سرباز شین آ هی
منظورت همون شین آ هیه که گروهبان نا از مین نجاتش داده؟
باهم اختلاف داشتن؟
دقیقا. اونجا یه چیزی هست، درسته؟
بررسیش کن
بر اساس اطلاعاتی که جمع کردیم
...تو و گروهبان دوم نا، اون خب، رابطه خوبی نداشتین، نه؟
...آه
باز اون توطئه نخ نما
...یه نظریه هست
که سربازهای منطقه حفاظت شده ربطی به اتفاق اون شب داشتن
برای همین ما یه داستان سرهم کردیم که روش سرپوش بذاریم؟
فقط میخوایم دوباره درمورد وضعیت اون روز بدونیم
وضعیت، ها؟
مبهم تر نمیشد بگی؟
بستگی داره درمورد کی میپرسی
من با چشم های خودم دیدم که مرد
دلت میخواد همش اون خاطره رو یادآوری کنی؟
مطمئنم نمیخوای، ها؟
خب، اون به من ربطی نداره
خیلی خب؟
می‌خوام یه نگاه به این اسناد بکنی
ادامه بده
اون شب، تو و گروهبان نا تنها کسایی بودین که
وارد منطقه ممنوعه که مین داخلش بود شدین، درسته؟
و؟
یه توضیح جایگزین دارم
(مین زمینی)
می‌دونم سعی میکنی چی رو مخفی کنی
هی
اینجا منتظر موندی؟
...اوه، نه، نه، ولی
چیزی میخواستی بگی؟
اوه- ها؟-
درباره مرخصیم بود- آها، اون-
...خب، متاسفانه آخرین بار که مرخصی گرفتی
گرفتیمون؟
ها؟
هیچی
منظوری نداشتم
هی
میدونم اینجا خیلی با تجربه ای
...اینکه با سن کم فرمانده شدی نگرانت می‌کنه ولی
به عنوان به فرمانده ارشد باید بیشتر بهم احترام بذاری، باشه؟
ببخشید قربان، معذرت میخوام قربان
حالا که معذرت خواستم دیگه چی؟
هی، نمی‌دونم چی بهت بگم
چطوری یه گوسفند فرمانده شده؟
نمیخوای بیخیال گیر دادن به من شی
هی، اینجاها مراقب باش، کودن
فکر کردی نمیدونم؟
حق کوفتی کاملا با شماست، قربان
!این همه سال تخمی داشتم اینجا میپوسیدم
وایسا- ها؟-
هی، شوخی کردم
بلند شو. بیا
اسکل خیکی
بی خاصیت
چه جالب
تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
...اگه به این رفتار بانمکت ادامه بدی
با کمال میل یه گزارش تحویل میدم که همه شما پفیوزا
دارین سعی میکنین روش ماله بکشین پس مراقب باش، باشه؟
بر اساس کدوم مدرک؟
هیچکس نمیدونه اینجا چه اتفاقی افتاده
درسته؟
این رفتار چطوره؟
!تاپاله گوه
زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون مادر به خطا
شنیدی؟- کاپیتان، لطفا-
این اوضاع رو بهتر نمیکنه
مرخصم؟
وقت استراحتمه
آشغال‌های لندهور
هی، این چنده؟
محاله، شوخی نکن
این رو دوست داری؟
آره، بچه ها خوششون میاد
خیلی صادقانه به نظر نمیومد
چرا گفتی بیام اینجا؟
سرهنگ سو به کاپیتان ایم فلش مموری رو داد، مگه نه؟
...فلش مموری؟ خبر ندارم- خیلی بازیگر بدی هستی-
بدش به من
...ببخشید نمی‌دونم درباره چی
توی اون مموری اطلاعات طبقه بندی شده ارتشه
این باید جواب بده
سرهنگ سو چون اخراج شده میخواد باهاشون درگیر شه، زنیکه خراب
ولی باید حد و حدود خودش رو بدونه
این یکی لطفا- بله قربان-
نمی‌دونم چی روشه
ولی برام سواله چیه که باعث شده تا این حد پیش برین ...دارین تهدیدم میکنین
نمیدونی چی روشه؟
پرونده هایی که دستکاری کردیم
منم یه چیزی بهتون سپرده بودم، خانم- باشه-
چیه؟
اگه بدونی
میخوای چکار کنی؟
فکر می‌کنی میتونی دستمون رو رو کنی؟
فکر کردین احمقی چیزی هستم؟
ولی تنها نیستی، نه؟
پسر و همسرت زندگی توی ججو رو دوست دارن؟
و مادر هنوز توی زادگاهتون زندگی میکنه
ها؟
بفرما
!حرومزاده، فقط اسباب بازی رو بگیر، ایش
کنجکاو نیستی؟
چرا تیم شما رو یهویی
این همه راه فرستادیم به منطقه حفاظت شده؟
بیا اینجا میشه خودت بهش بگی؟
!هان هو یول، وضعیت اورژانسیه
فکر کنم یه اتفاقی برای کاپیتان ایم و جون هو افتاده
منطقه حفاظت شده آنتن دهی نداره
!بله، قربان
الان راه می‌افتم- داد نزن-
زود خودت رو برسون، باشه؟
تو رگ هام خون یه دی پی جاریه
(پلیس منطقه غیرنظامی)
(سوابق پرسنل نظامی)
توی هر مقری یه همچین کثافطی هست
کسی که کاری می‌کنه یه نفر به چشم سربازها و فرمانده‌ها
ضعیف به نظر بیاد
مطمئنم با جونگ سوک هم همین رفتار رو داشته
ها؟
کاپیتان، بخاطر عصبانیت سرزنشتون نمیکنم
و میفهمم چی دارین میگین ...ولی نمیشه که همینطوری
درست نیست
میدونم که کار اون حرومزاده‌اس
...ولی کاپیتان- ببین-
وقتی داشت با مافوقش مخالفت میکرد جونگ سوک تصادفی مرد
و همه اون حرومزاده‌ها از اینجا روش ماله کشیدن
این قرمساق ها میدونستن اگه درز پیدا کنه می‌میرن
...فقط یه احتمال از اتفاقیه که افتاده ولی
هیچ چیز هنوز قطعی نیست
...باید با آرامش بیشتری روی این قضیه- آرامش؟-
تو هم داری با من مخالفت میکنی؟
باید مطمئن بشیم
درسته؟
!هی، من بازم! من بازم
...اینجا، بفرستش اینجا- چکار میکنی؟-
اره، خوب شد! بگیرش
!شین آ هی
!اوه، بیخیال
کاپیتان! لطفا این کار رو نکنین
فقط می‌خوام مطمئن شم، خب؟
!هی... نکن- به هرحال کسی یادش نمی‌مونه-
!بسه! کاپیتان
!بازش کنین
!ما همچین آدمایی نیستیم- شما تازه رسیدین اینجا-
!در رو باز کنین
ولی حالت چهره‌ات عوض شده
!میشنوین؟ در رو باز کنین
واقعا شده
هیچوقت نمیتونستم حتی حدس بزنم
باشه، حالا چی؟
همیشه فرمانده های بی قدرت خیلی زر مفت میزنن
!آه- باشه پفیوز-
این آخرین شانسته قبل از اینکه پاره‌ت کنم، دیوث
...گروهبان نا جونگ سوک
دوست نزدیک من بود، خب؟
خب؟ و سرباز خیلی خوبی هم بود
چه ربطی به من داره، ها؟
!کاپیتان ایم
!در رو باز کنین
!کاپیتان! کاپیتان
چقدر نزدیکی؟
...اگه راه بسته شده ازش رد شو و من
اون آشغال رو از دهنت در بیار و حرف بزن
این حقه رو مامانت بهت یاد داده؟
!بنال تخم سگ چه مرگت شده؟ همم؟
چه فایده ای داره تو که حتی باورم نمیکنی
پس چرا هی می‌پرسی؟
هروقت دلم بخواد باور میکنم، احمق مادرجنده
ها؟
...اون داستان
بهم بگو
...میدونی- چی؟-
داستان باربیکیو
وقتی مردم بخاطر پخش تبلیغات شمالی
از جنوب به شمال فرار کردن شروع شد
زیر حصار یه سوراخ برای گرفتن سربازهای شمالی درست کردن که درس عبرت بشن
از این داستان احمقانه خسته نشدی؟
هی تکرارش میکنی
...ولی
فرمانده های احمق
...تونلی که درست کردیم رو باز گذاشته بودن
و اون شب داشتن قتل هاشون رو جشن میگرفتن
و جوری سگ مست شده بودن که بیهوش شدن
کره شمالی ها با شعله افکن ظاهر شدن
...بعد از اون
نمیشد جسد ها رو تشخیص داد
گوشت جزغاله شده ی آدم ها روی زمین بود
روی کمد ها رو پوشونده بود
سقف
همه جا
باحال بود
تا الان این باحال ترین نسخه داستان بود
همم؟
ولی چرا اون داستان قدیمی رو تکرار کردی؟
میخواستی بدونی
وضعیت رو
انتظار داری چکار کنم؟ همم؟
اینجا
بذار از نزدیک ببینم. نشونم بده
!نشونم بده تخم سگ
هی، چرا این رو بهم نشون میدی؟
جریان چیه؟ !نشونم بده! زود باش
بذار ببینم! میخوای بیشتر بسوزونمت؟
همین رو میخوای؟ چیه؟
!زود باش- !فاک-
چی؟ چی؟ چیه؟ ها؟- !فاک-
!بمیرین حرومزاده ها
!برین به درک! برین به جهنم
!بمیرین! مادرجنده ها
!اوه
!از سر راه برین کنار، قربان
زدیش؟
چی؟
!وای خدا
...اونجا- هممم-
لعنتی. واسمون تله گذاشتن
به زودی تحقیقات تموم میشه و بهمون نتیجه میده
و رسانه ها با دید مثبت بهمون نگاه میکنن
...آه
شما هم خسته نباشین
بله
تصویر شادمانی پیش چشمانم متظاهر می‌شود
حقیقت پشت منطقه حفاظت شده با چیزی که فکر می‌کردیم متفاوت بود
...خجالت آوره ولی
...کسی که قوانین رفتاری پا رو زیرپا گذاشته
آ هی نبود
این هرزه ی خراب به من خیانت میکنه، یا چی؟
چرا جواب نمی‌ده؟
ها؟- هی، چیه؟-
شما هرزه ها بهتره درتونو بذارین خب؟ وگرنه، ها؟
بله، قربان- باشه دیگه سیکتیر-
مشکل این یارو چیه؟ جدا
گروهبان دوم نا جونگ سوک بود
ایم جی سوپ هستم
هی، داداش. اوضاع چطوره؟
خیلی وقته ندیدمت
آره، آره، آره
الان دیگه واقعا خیلی وقت شده
داشتم به قدیم‌ها فکر میکردم، میدونی؟
میدونم اینو خود لعنتیت گفتی رفیق
چون این توله سگ ها هیچی نمیدونن
باید قبل از اینکه پررو بشن دهنشون رو سرویس کنی
تو این رو گفتی، آره؟ همین کار رو کردی، آره؟
آره، باشه
!میدونستم حق با منه! اون حرومزاده های نکبت
!فاک
(مین زمینی)
آ هی
بله قربان- ...اوه-
!عوضی تخم حروم! حرومزاده عوضی
گفتم اگه ببینم داری با یه کمونیست
ارتباط برقرار می‌کنی میکشمت، نگفتم؟
قربان، حصار نیاز به تعمیر داشت
!شوخی کردم، حرومی
شوخی کردم
ای احمق، ننه بابات باید معاینه بشن
شین آ هی
بله، قربان
منطقه حفاظت شده خسته کننده‌اس، مگه نه؟
نه قربان- دروغگوی نکبت. بیا اینجا ببینم-
برات جذابش میکنم
!آ هی، مرتیکه عن
!بهتره دستوراتم رو جواب بدی، لعنتی- سرباز شین آ هی-
باشه
اون سوراخ سگ توی حصار رو می‌بینی؟ اره؟ ها؟
تو دهه شصت ازش برای اینکه برن اون طرف
و قرمساق هایی که تبلیغات شمالی رو پخش میکردن رو بکشن استفاده می‌شد
درسته؟
اون مامورهای سنگدل
اون شب تک تک اون حرومزاده ها رو کشتن
بدن هاشون رو توی بشکه سوزوندن
سرباز شین آ هی- باشه-
قسمت خنده دار داستان رو میدونی؟ ها؟
اون سوراخ حصار کوفتی رو نبستن
واو. چی شد؟
گروهبان نا
...خیلی مین هست- حرومزاده! نترس-
واحد دفع مواد منفجره گفته اینجا پاکه، آ هی نگران نباش
حالا ببین چی شد، ها؟ ها؟
ببین، ببین. شعله افکن سگ توش
گرفتیمشون
!تمومش کن
ببخشید
عقلت رو از دست دادی، پسر؟ کارت ساخته‌اس
!عوضی حرومزاده- ...نه، وایسا، مراقب باش-
اگه حقیقت رو میگفتیم، آ هی با دادگاه نظامی روبرو می‌شد
راستش واسمون خیلی زحمت کشیدن
حتی اگه ادعای بی‌گناهی می‌کرد، کار آسونی نبود
برای همین هممون موافقت کردیم که حقیقت رو مخفی کنیم
همگی خسته نباشین
...ولی بعد از اون
آ هی عوض شد
!لعنتی
ها؟ به من زل نزنین
یه قبرستون دیگه ای رو نگاه کنین عوضی ها
...ژنرال گو جا وون
قبل از اینکه ما رو بفرسته اونجا از همه چیز خبر داشت
همینه
قبل از اینکه اعزام بشیم این مقاله رو پیش‌نویس کرده بود
(نقض حقوق بشر در یک تحقیق مجدد به دستور کمیسیون حقوق بشر)
(تماس گیرنده ناشناس)
بله؟
چه حسی داره؟
چون حقیقت رو دوست داری دونستن کل قضیه چه حسی داره؟
حالا که حقیقت این پرونده رو می‌دونی میخوای افشاش کنی؟
فقط بهش فکر کن
نا جونگ سوک کسی بود که از زندگیش
برای نجات یه سرباز دیگه بگذره؟
یا یه آدم ظالم بود
که از آزار سربازهاش لذت می‌برد؟
...خب
اگه دومی رو انتخاب کنی
حدس میزنم حقوق بازنشستگی که والدین نا یونگ سوک دریافت می کنن هم
قطع میشه
میشه باهاش حرف بزنم؟
چرا این کار رو میکنی؟ میشه توضیح بدی؟
چرا از ما استفاده کردی؟
که ایده های احمقانه به سرتون نزنه
...اون نظرات بی فکر ایده آلی که دارین
که میتونین کاری انجام بدین
جعبه رو باز کردی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
اون اسباب بازی که گرفتم
!اوه، لعنتی
این چیه؟
...بیخیال! کی همچین کار
فلش مموری رو برام بیار
چیزی نیست که تو از پیش بربیای
لعنتی
(فرهنگ نظامی که با هم ایجاد شده)
وایسا، کدوم فلش؟
خب گی یونگ فرستاده به یه مغازه توی یونگسان
متوجه شدی حال بوم گو الان چقدر بده؟
بیا کارمون رو خوب انجام بدیم
سخت نیست
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا و برش گردونی
آره، فهمیدم- همم-
...بعلاوه
مهمه که بازش نکنی
گزارشش میمونه
بله، فهمیدم- مم-
…پرونده ای که سه سال پیش اتفاق افتاد
اوضاع به خاطر حادثه تیراندازی ناآرام شده
و پرونده منطقه حفاظت شده که در حال بررسی مجدد است
در همین حین که این مناقشه که حقیقت چیست
و چه کسی مسئول است آشکار می‌شود
برخی درحال آماده سازی پرونده قضایی علیه دولت
برای جبران خسارت هستند
در کنار گروه های مدنی
مرکز ما درحال آماده سازی پرونده قضایی علیه دولت
برای جبران خسارت هست
خانواده جان‌باختگان و افرادی که
با پرونده های بیشمار ارتش ارتباط داشتند
که حقیقت در آنها پنهان یا کوچک شمرده شده
نیز در این پرونده شرکت دارند
نظراتی وجود دارد مبنی بر اینکه این شکایت
حقه ای برای تبرئه ی افرادی مانند کیم رو ری است
شین هه یون، مدیر) (مرکز حقوق بشر سربازان
(خواستار حقیقت پشت سرپوش نظامی)
کیم رو ری توی مرگ اون آدم ها نقش داشته
و باید درقبالش پاسخگو باشه
...اما نباید منکر بشیم
که دولت هم نقش داشته
هم قربانیان و هم عامل اون پرونده
در یک سیستم دولتی بودن
پس دولت
شریک جرمه
اونا دخیل هستن
دولت هم اینجا مقصره
و اگه حقیقت داشته باشه
...و مقصر باشن
باید علنا اعتراف کنن
ما به راهنمایی همه شما نیاز داریم
امیدوارم قدرت انجام کار درست رو داشته باشی
!دسته سوم، صبح بخیر
!هان هو یول
اول صبحی چه خبره؟
...شخصا اومدین بیدارم کنین چون من
جون هو. بگو کجاست
برگشته، نه؟
چرا میپرسین؟
سرباز یکم) (آن جون هو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.