اون هکره طبقه نهم‌ـه
سریع و بی سر و صدا باشید
وقتی کارمون تموم شد هر 10 تا انگشتشو واسه رئیس میبریم
سوالی نیست؟
گرسنه‌ات نیست؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بسه دیگه بقدر کافی خوردی. حرف بزن
قهوه بریزم؟
کیک میخوری؟
نگو که تو رژیمی
ما با یاکوزا مبارزه کردیم - !و برنده هم شدیم -
میتونستی قبل اینکه مافیای ژاپنی حمله کنن یه گوشزد بکنی
بهت گفتم که به کمک نیاز دارم، نگفتم؟ - گفتی به یه وکیل نیاز داری -
دروغ گفتم - خیلی خب کافیه -
از وقتی که اومدی اینجا داری دروغ میگی
دیگه دروغ بی دروغ
میخوام بدونم که اینجا چیکار داری
با یاکوزا چی کار داری
...و اینکه چطوری
و اینکه چطوری درمورد من میدونی
میدونم کی هستی چون اخبار رو دنبال میکنم
"دستگیری موفق آمیز ویلسون فیسک"
من ماسک میزنم
خب، نمیتونی اندامت رو از من مخفی کنی هر جایی ببینمش میشناسمش
راستی مبارزه‌ات خوب شده تحسینت میکنم
یاکوزا تشکیلات قدرتمندی‌ـه و دشمنای قدرتمندی هم داره
چی از جونِت میخوان؟ -
فکرکنم گاهی رو مُخ آدما راه میرم
آره موافقم - بیخیال -
عصبانی نباش متیو
بهت که گفتم
پول من کاملاً روی شرکت راکسان سرمایه گذاری شده
و اون شرکت تو جنایت دست داره
چند وقته که میدونی؟ - نمیدونستم -
تا دیشب
من یه کم تو کار تنش ایجاد کردم
و وقتی که ایجاد کردم، یاکوزا رو سَرم خراب شد
بدشانسی آوردن چون الان طرف حسابشون ما هستیم
نه، "ما"یی وجود نداره این مشکل خودته
چرا سهمت رو از اون شرکت خارج نمیکنی و خودتو خلاص کنی؟
ترسو‌ها اینکارو میکنن
یکی سر به سر من گذاشته و من از این خوشم نمیاد
پس یه وکیل بگیر - فکرکردم گرفتم -
به پلیس زنگ بزن - ببین کی داره این حرفو میزنه -
...شیطان هلزکیچن - میشه صداتو بیاری پایین؟ -
کاری که من میکنم به تو ربطی نداره، فهمیدی؟ دیگه نداره
...متیو
بذار بهت بگم قضیه از چه قراره
غذاتو تموم میکنی
یه انعام تُپل واسه پیشخدمت میزاری
بعدش بلند میشی و میری
اولین پرواز موجود به خارج از نیویورک رو میگیری
و سوارش میشی برمیگردی به همون چشمه
یا پناهگاه یا هتل پنج ستاره‌ای که ازش اومدی
و از شهر من دور میمونی
اگه یاکوزا حواسشون رو روی چیز بزرگتری
غیر از جنابعالی بکنه، اونوقت ترتیبشونو میدم
بذار روشنت کنم
یاکوزا نقشه بزرگتری داره و منم قرار نیست جایی برم
تو نمیتونی باهاشون مبارزه کنی - اونوقت تو میتونی؟ -
من قبلاً هم از نیویورک بیرون‌شون کرده بودم
نه، نکردی یاکوزا هیچ‌وقت از اینجا نرفته
فقط تو خواب زمستونی بودن و تماشا میکردن که دشمناشون رو از بین میبردی
حالا گرفتن نیویورک مساعده
و نقشه کشیدن که شهر رو تو دست‌شون بگیرن
خب، منم چنان ترسی بهشون نشون میدم ...که برگردن به همون خواب زمستانی‌شون
من اومدم پیش تو
...اگه نمیخوای همدستم باشی، خودم انجامش میدم
همدست؟ - بازم قهوه میخورید؟ -
نه
من همدست نمیخوام
چرا میخوای
و همینطور من
چونکه تو یه سری مهارت داری تو از تمام کسایی که می‌شناسم بهتر مبارزه میکنی
اما من اطلاعات دارم
من درست جلوی قیافه‌های جنایتکارشون به سرورهاشون دسترسی دارم
اگه با هم انجامش بدیم سریع و محکم نابودشون می‌کنیم
به محض اینکه نابود بشن از شهرت میرم
برای همیشه
آخرین باری که دیدمت
یه چاقو دادی تو دستم و ازم خواستی که گلوی راسکو سوئینی رو ببُرم
من برای زندگی آدما احترام قائلم
...اگه اینکارو بکنیم
...اگه
اونوقت باید بدونم که حداقل میخوای تظاهر کنی
که تو هم این حس رو داری
کسی نباید بمیره
فهمیدی؟
کاملاً
خوبه
منم واسه خودم یه قانون دارم
بگو
سکس بی سکس
خدای من
واقعاً که خیلی رو داری
هوم؟
ممکنه برات تعجب آور باشه
اما از وقتی که رفتی، منم گذشته رو فراموش کردم
من الان با کس دیگه‌ای قرار میذارم که این تنها بخشی از دلیل
نداشتن هیچ علاقه‌ای برای شروع هر رابطه‌ای با تو هست
البته که با کس دیگه‌ای هستی
صورتحساب لطفاً
هنوزم خیلی مغروری
فقط واقع‌بین ـم
چی باعث شده فکرکنی هر مردی که باهاش ملاقات میکنی میخواد باهات هم‌خواب بشه؟
چونکه تا الان همینطور بوده
...اینکارو میکنیم
با هم کار میکنیم
یاکوزا رو از بین میبریم و بعدش تو میری
دیگه نمیخوام ببینمت
حتماً - عالیه -
آخرین حرف
و این ممکنه همه‌ی حرفهای قبلی رو نقض کنه
باید اون کیک رو برگردونی به خودم
بسیارخب خانم پیج
من اینو بر اساس اظهاریه رسمی‌تون به پلیس درباره واقعه
تیراندازی در بیمارستان متروجنرال بود تنظیم کردم
شما تازه اومدین نیویورک، جناب راث؟
همینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم
این اولین پرونده‌تونه؟ - دومی -
اولیش رو برنده شدم
خشونت خانوادگی
بنده به حقوق محافظت از زنان اعتقاد دارم
از طرف همه خانم‌ها ازتون ممنونم
اینجا میگه که کسل منو تا پایین تعقیب کرد
اما وقتی من رفتم پایین اون رفت بالا
بسیارخب، میتونم تغییرش بدم
همچنین، من با پای پیاده فرار نکردم بلکه ماشین داشتم
یادمه که به پلیس هم همینو گفتم - اوم...ماشین -
درضمن من فقط هدف کسل نبودم
این کاملاً اشتباهه پس گراتو چی؟
اظهاریه منو از کجا در آوردی؟
گراتو؟ - گرات -
آها، الیوت گرات بله، اون تو لیست قربانی‌هاست
تیم گلوله شناسی گلوله اونو با اسلحه‌های مرتبط به فرانک کسل تطابق داد
امروز زود شروع کردین؟ - مت -
ایشون کریستوفر راث هستن
وکیل مدافعی که دادگاه برای پرونده کسل تعیین کرده
فقط یه سر اومدم تا امضای خانم پیج رو برای این اظهاریه بگیرم
وقتی امضا کردن کارمون تمومه
بله از نظر این ملاقات
از نظر این پرونده
چطور مگه؟
کسل به هوش اومده
بزودی، خودش رو گناهکار اعلام میکنه و بعدش دیگه راحته
خیلی خوبه
مردم نیویورک اگه بدونن فرانک کسل تو زندانه خیالشون راحته. مطمئنم
اگه بمیره که راحت تریم
بمیره؟
خب، احتمالاً حکم اعدام بصورت تزریق
گرچه امکان حکم صندلی برقی هم هست
نیویورک مجبور نیست که حکم مرگشو بده
آره اما ایالت دلور میتونه
بعضی از مجرم‌ها حوالی بین ایالتی به قتل رسیدن
دادستان ریس کافیه که فقط اون قتل‌ها رو به کسل ربط بده
و بعدش با حق و حقوقی که دارن میتونن مجرم رو به ایالت خودشون انتقال بدن
..و
...میدونید که
شما و دادستان ریس با هم دوستید؟
یه بار دیدمش - کِی؟ -
دیروز وقتی که قاضی منو برای پرونده تعیین کرد
...اما ببین
اون کسی هست که پانیشر رو بازداشت کرد
اون از همه اینا نمیگذره
تا آخرین میخ خودشو به تابوت کسل بزنه
دقیقاً
ببخشید جناب راث فعلاً نمیتونم اینو امضا کنم
...آم
مطمئنید؟ - کاملاً -
باهاتون در تماس خواهیم بود، آقای راث
حتماً
اظهاریه‌ای که میخواست امضا کنم کاملاً مشخصه که جعلی ـه
احتمالاً دستش با ریس تو یه کاسه‌ست
خب، میتونیم یه نامه بی نام و نشون بنویسیم
و شاید قاضی یه وکیل مدافع جدید تعیین کنه
آره یا اینکه میتونیم خودمون به کسل کمک کنیم
امکان نداره - آره -
مجبور نیستیم که ازش دفاع کنیم میتونیم فقط درباره حکم مشروط مذاکره کنیم
بدون حکم انتقال یا صندلی برقی
و بعدش کسل میره پی کارش ...ریس هم به خواسته‌اش میره
همه برنده میشن
جز ما
جلوی در رو میبینی؟
تابلوی "باز است" مشخصه ولی کسی داخل نمیاد
اگه همش سر به سر ریس بذاریم
تا آخر ماه در اینجا تخته میشه
بیخیال، اگه در برابر اون وایسیم
میتونیم در واقع به این زورگویی بی حد و مرزش پایان بدیم
و شاید زندگی اون آدم رو نجات بدیم
یه قاتل که به سمت تو شلیک کرد
بنا به دلایلی که هنوز کاملاً درکشون نمیکنم
راث گفت کسل میخواد اعتراف کنه
بنابراین ما میریم اونجا، با کسل حرف میزنیم
ازش سوال میکنیم که واقعاً چه اتفاقی برای خوانواده‌اش افتاده
اینکه چرا ریس میخواد اون بمیره
یه اعتراف عادلانه درست میکنیم و به دادستان سیستم عدالت‌مون رو نشون میدیم
و اینکه هنوزم دل و جرأت داریم
‏این ایده‌ی خوبی نیست، مت
...آم
عیبی نداره، من بیرونم
باورم نمیشه که داریم اصلاً در این باره بحث میکنیم
اون تو رو به زنجیر بست
تو بهتر از بقیه باید بدونی که اون یه روانی‌ـه
خیلی خب، راه و روش اون واضحه که اشتباهه
اما...از راه خودش سعی داشت یه کار بزرگ انجام بده
اصلاً حواست هست چی داری میگی؟ - آره -
اون دنبال عدالته، فاگی درست مثل ما
پس بنظرت باید رو همه چی ریسک کنیم
...روی شرکت‌مون، شهرت‌مون و
و بیا صادق باشیم، امنیت‌مون؟
همه اینا رو باید بیخیال بشیم تا به اون کمک کنیم؟
یه جورایی آره
این قضیه در مورد نجات یه انسانه یا یه شورشی؟
اون یه انسانه
مثل تو فاگی، مثل من
و حقش نیست که بمیره
کارن، وسایلت رو بردار
میریم بیمارستان
!اینجا نباید با تلفن صحبت کنید، آقا
چه خبر شده؟ - خبرنگارها -
انگار یه قُشون آدم میخوان با کسل حرف بزنن
یا شایدم یکی باهاش صحبت کرده. بیا
شما خبرنگارید؟
نه، وکیل مدافعیم
کارت شناسایی؟
این همه توجه، باعث نگرانی بقیه نمیشه؟
یعنی، ما داریم وارد یه صحنه بزرگ میشیم
و از کجا بدونم معنای این صحنه چیه؟
...چونکه قبلاً تو کمپ تابستونی تئاتر کار کردم
که دقیقاً همون چیزی‌ـه
که اگه این خبرنگارها منو سین جیم کنن میفهمن
بیاین بریم، بازیگر‌ها
شما سه تا اینجا چیکار می‌کنید؟
...برت
کروات بستی و محکم نبستی
الان وقت مناسبی نیست، فاگی
چطور شده که داری پرستاری میکنی، گروهبان؟ - الان دیگه کارآگاه ارشدم -
ترفیع گرفتی؟ - فقط شانس آوردم -
سگ‌های گشنه‌ای مثل خبرنگارها غلاده‌ خوبی دارن
آره و پلیس‌ها هم گیرشون انداختن
تبریک میگم، کارآگاه
.ببخشید اما این بخش از ناحیه ممنوعه شما نمی‌تونید اینجا باشید
اگه با فرانک کسل کار داشته باشیم چی؟
کار؟ یارو به زور بیداره
شرکت ما میخواد نماینده اون باشه
اون خودش یه وکیل داره
آره، اون دلقک رو دیدیم
اولین جونوری نیست کسی شهر ...به خودش دیده، اما
پرونده افتاده دستش
برت، بنظر ما شرکت نلسون و مورداک
نماینده بهتری برای منافع آقای کسل هست
مخصوصاً با توجه به وکیل مدافع فعلیش
ببین، من از کسی سوال نمیپرسم اما تمام شرکت‌های این شهر بیخیال این پرونده شدن
حتماً یه دلیلی داره دارین اشتباه میکنین
دادستان حکم اعدام میخواد
وکیل مدافع تعیین شده با ما همکاری نمیکنه
اونا حتی به هر قیمتی که شده میخوان کسل رو به خارج از نیویورک انتقال بدن
بهمین خاطر گفتیم که اون با سیاست ما کنار میاد، میدونی
اونو زنده نگه میداره
بیاین اینجا
ببینید، هیچ کدوم اینا مشکل من نیست
اما تنها چیزی که میدونم اینه که میخواید جلوی دادستان وایسید و ببازید؟
تنها خاکسپاری که انجام میشه واسه شرکت شماست
دارید شغل‌تون رو به خطر میندازید
...اگه بیخیال بشیم
حکم مرگش رو دادیم دستش
کیف‌هاشون رو بگردید
به کسل هیچی نمیدید
و هیچی هم ازش نمیگیرید. دست‌ها بالا
داشتیم میومدیم، پایین ما رو گشتن
واقعاً؟ خب ما دوباره میگردیم
همه چیز از داخل اتاق خارج شده
دست و پاهاش بسته‌ست، اما فاصله‌تون رو حفظ کنید و از خط قرمز دور بمونید
ازش رد نشید وگرنه کاری میکنم رویام به حقیقت بپیونده و بازداشت‌تون میکنم
خدای من
مت، خط قرمز
فرانک کسل
اسم من متیو مورداک ـه
این‌ها همکارای من هستن فرانکلین نلسون و کارن پیج
آره
میدونم کی هستی
از آدمای دروغگو دفاع میکنی
اومدیم پیشت تا بهت یه پیشنهاد بدیم
و برای خدمات‌مون پولی دریافت نمی‌کنیم و
علاقه‌ای هم به تبلیغات رایگان نداریم
ما حتی برای پرونده شما تعیین نشدیم و نیازی نیست که اینجا باشیم
اما اگه یه نگاه به اطرافت بندازی متوجه میشی که تنها کسایی که اینجا وایسادن ما هستیم
همونطور که احتمالاً بدونی
لیست دشمن‌هات از گروه‌هایی که به قتل رسوندی داره بیشتر میشه
برای خودت خیلی خوب دشمن‌های قَدَر میتراشی
و اون روزی که تو متروجنرال بستری شدی
بخاطر اتفاقاتی که مسببش بودی
حکم "عدم احیاء" بر علیه‌ات وضع شد
و چند روز پیش هم "حکم "شلیک به قصد کُشت
میدونیم چون بهمون اطلاع دادن
این فرمان‌ها توسط دادستانی حوزه صادر شده
و این حقیقت که از وقتی ما شروع به سوال کردن کردیم برای ما باعث دردسر شده
این رو بهمون میگه که داریم مسیر درست رو دنبال می‌کنیم
‏یک نفر در دفتر دادستانی میخواد که ...‏شما سر به نیست بشید، آقای کسل
‏و ما دوست داریم دلیلش رو بدونیم
،‏اجازه بدین پرونده‌تون رو بگیریم ‏میتونیم کاری کنیم کمتر براتون ببرن
‏که یه فرصتی هم برای خودتون باشه
‏شاید حتی بتونین بفهمین که ‏کی مسئول تمام این قضایاست
‏داریم در مورد باقی عمرتون صحبت میکنیم، آقای کسل
‏میتونیم کاری کنیم که باقی عمرتون سرجاش باشه
‏آره
‏مثل کاری که برای گراتو انجام دادین، آره؟
!‏کارن. کارن! کارن
!‏- فاگی ‏- دنبال جوابی؟
‏ما هم همینطور، اما اگر تو بمیری ‏هیچ‌کدوم‌مون به جواب نمیرسیم
‏اونو از کجا آوردی؟
‏از خونه‌ات
‏تو رفتی خونه‌ی من؟
‏چرا رفتی خونه‌ی من؟
‏کی اونجاست؟ ‏چی؟
...!‏- درو باز کن! باز کن ...‏- رفتی خونه‌ی من
‏یک نفر داره در مورد اتفاقی که برای ‏خونواده‌تون افتاد دروغ میگه، آقای کسل
!‏هرسه تاتون، بیرون !‏همین الان
‏ما لبه‌ی پرتگاهیم
‏- باید خیلی مراقب حرکاتت باشی ‏- ببخشید
‏- چه کمکی از دست‌مون بر میاد خانم ریس؟ ‏- وسایل‌تون رو جمع کنید و برین
اینجا ‏یه سری کارهامون مونده که باید انجام بدیم
‏فرانک کسل همین الانش هم وکیل داره
‏مگراینکه شماها از وکیل تسخیری اجازه گرفته باشین
‏که با موکلش صحبت کنین
‏شما قوانین مربوطه به حوزه‌ی کاری ‏خودتون رو در نیویورک زیر پا گذاشتین
‏امروز صبح با پلیس صحبت کردیم
‏بخوایم روراست باشیم، به نظر نمیومد ‏برای پذیرش این پرونده آماده بوده باشن
‏گرچه، به ملاقاتی هم که شما دیروز ‏باهاش داشتین هم اشاره کرد
‏مت مورداک، درسته؟
‏- بله، از آشنایی باهات خوش‌وقتم ‏- اوهوم
‏آوازه‌ی باهوش بودن‌تون همه جا پیچیده، آقای مورداک
‏و از اونجایی که همکاران‌تون توانایی فهم این رو ندارن
‏که بفهمن دارن مدام با لانه‌ی زنبور بازی میکنن
‏پس بذارین این رو مستقیماً به خودتون بگم
‏اینجا رو ترک کنین، کاری به کسل نداشته باشین
،‏کل این پرونده رو بیخیال بشین ‏قبل از اینکه چشم باز کنین
‏و ببینین که توسط کلی اعتبار و شغل ‏وابسته به قانون‌تون نابود شدین
‏ما این حق رو داریم که با موکل ‏آینده‌مون صحبت خصوصی داشته باشیم
‏نه اگر پای تضاد منافع در میان باشه
‏- چه تضادی؟ ‏- الیوت گرات
‏مادامی که یکی از قربانی‌های کسل از موکل‌های ‏شما بوده نمیتونین سمت اون رو بگیرین
‏- منتسب به قربانی ‏- تفاوتی نداره
‏پذیرش پرونده گراتو ممکنه شرایط رو پیچیده کنه
‏اما خب به نظر میاد تمام مدارک بین ما ‏و اون و همچنین قرار بین ما و شما
‏به صورت عمومی ثبت نشده
‏اینطوری برداشت میشه که یک نفر نمیخواسته این خبر به بیرون ‏درز کنه که شما پیمان محافظت از شاهد رو نقض کردین
‏و زندگی شاهد مذکور رو به خطر انداختین
‏و بعد هم دستور شلیک به کسل رو دادین
‏اما فکر کنم خانم ریس میتونن فقط به این موضوع اعتراف کنن
‏زمانی که این تضاد منافع رو علنیش کنن
‏ما هم پرونده‌هامون رو برای اثبات گفته‌هامون داریم
‏شما چی تو چنته دارین؟
‏حقیقت اینه که خانم ریس
‏تنها کسی که در حال حاضر نباید اینجا باشه، شمائین
‏به این خاطر که این هم خلاف قوانینه که دادستان پرونده
‏بدون حضور وکیل قانونی ایشون باهاشون گفتگو کنه
‏پس، اگر ما رو ببخشین
‏میخوایم به متقاعد کردن آقای کسل
‏در این رابطه که برخلاف وکیل فعلی‌شون ما ‏واقعاً میتونیم بهشون کمک کنیم، ادامه بدیم
‏- همین الانش هم متقاعد شده ‏- چی؟
‏کسل نمیخواد که وکیل تسخیری پرونده‌ش رو پیش ببره
‏گفت که حالا دیگه نلسون و مورداک وکیلش هستن
‏ممنون، کاراگاه گروهبان. میبخشین
‏فاگی، عصام رو میدی؟
‏ممنون
‏بالاخره حس میکنم که از اون یه قدم جلو زدیم
‏آره، خوب بلوف میزنه، اما خب در آخر با آدم طی میکنه
‏- نمیخواد که این موضوع به دادگاه بکشه ‏- معلومه
‏میخواد سریع تمام شه بره، که بتونه ...‏بیاد سراغ سربه‌نیست کردن ما
‏- فعلاً روی یه مشکل تمرکز کنیم حالا تا بعد ‏- خب از کجا میخوایم شروع کنیم؟
‏بیاین فعلاً خلاصه‌ی اتهامات و مدارک رو بیاریم اینجا
‏باید هر چی داریم زیر و رو کنیم و بفهمیم که چه ‏شرایطی رو میتونیم مستقیماً به فرانک نسبت بدیم
‏- برامون یکم وقت میخره ‏- باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته
‏بخوای نخوای داره اتفاق میفته
‏بله، بیاین داخل
‏ماشین دم در منتظر شماست آقای مورداک
‏ماشین؟
‏این... الان خیلی وقت مناسبی نیست
‏کارفرمای بنده مُصر بودند
‏- کارفرماش؟ ‏- آره، موکل... موکل جدید
‏میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
...،‏آره
،‏موکل جدیدی که بهش اشاره کردم ‏یادم رفته بود که قرار ملاقات داشتم
‏کِی؟
...‏- فکر کنم الان، قرار ‏- جدی میگی؟
‏- بعد از اون همه اصرار که بیایم اینجا؟ ‏- فاگی، خودت سپرده‌ی بانک رو که دیدی
...‏آخه چطور موکلی راننده میفرسته
‏موکلی که ازش پول در میاد
‏اون هم خیلی
..‏میدونم از نظر زمانی مناسب نیست، همم
‏اشکالی نداره، فقط برو
‏برو
.‏باشه پس ‏به مشکل خوردین زنگ بزنین
‏فکر نکنم کارم خیلی طول بکشه
‏- معذرت میخوام ‏- نه، چیزی نیست
‏آهای
چشمم روشن
‏رسماً فعالیت‌تون رو شروع کردین؟
‏با هم قرار مدار میذارین؟
...‏- ما ...‏- ما
....‏همم
‏فعلاً... اسمی روش نذاشتیم
‏میدونی، چرا... چرا تا بیرون همراهیت نکنم؟
‏فکر میکنی مشکلی نداره؟ ‏ با این موضوع؟
‏آره، یعنی میگم، دفترمون اونقدر بزرگ نیست
‏عادت کردن بهش یکم زمان میبره
‏آره، فکر کنم
‏اما اشتباه که نمیکنم، مگه نه؟
...‏واقعاً بهترین
‏"کاری" روی زمین بود؟ [‏[ادویه‌ای است که معمولاً در آشپزی هندی استفاده میشه
‏همم، آره
‏کاری خیلی عالی‌ای بود
‏بهتر از اون کسی بود که همراهم بود
‏سعی میکنم کارم خیلی طول نکشه
‏میدونی چیه؟
‏من و فاگی یکم اینجا سرمون شلوغ میشه
‏چرا برنامه شام رو نذاریم برای فردا شب؟
‏- آره، میشه؟ ‏- آره
‏- و ممنون که از حمایت کردی ‏- خب، به خاطر خودمون این کار رو نکردم
‏این کارو کردم چون باعث کمک به ‏فرانک میشه، رسیدن به حقیقت
‏این کار درسته
‏چیه؟
‏میدونم
‏- خیلی‌خب ‏- باشه
...‏نمیتونی هر وقت دلت خواست یه ماشین بفرستی دنبالم
‏- لباست رو در بیار ‏- جان؟
‏روی کارت دعوت نوشته شده بود ‏که راس ساعت 7 اونجا باشین
‏نه، من... نمیتونم الان همچین کاری رو بکنم
کار مهم‌تری دارم که - ‏- این چندوقته حسابی کار کردیم
‏فکر میکردم میتونیم یکم مستی کنیم ‏و مشغله‌ها رو از خودمون دور کنیم
‏بامزه‌ست
‏داریم به یه مهمونی باشکوه میریم که یه دفتر ‏خیلی مهم و سری رو از راکسان بدزدیم
‏که شامل اطلاعاتی از امور غیرقانونی هلزکیچن میشه
‏برای ورود هم باید از استن گیبسون استفاده کنیم
‏مسلحه؟
.‏شک دارم ‏برای راکسان کار میکنه
،‏و طبق اطلاعاتی که به دستم رسیده ‏تمام کارکنان‌ها یه کارت ورود دارن
‏که بهشون اجازه میده که به طبقات مهم ‏ساختمون یاکاتومی دسترسی داشته باشن
‏چیزی که باعث میشه استن حسابش از بقیه جدا ‏باشه اینه که اون یه حسابدار بیش نیست
‏مهارتی هم برای مبارزه نداره
‏یعنی میخوای کارتش رو ازش بقاپی؟
‏- آره ‏- اونم وسط مراسم؟
‏دقیقا همینطوره
‏بعد از دیشب، یاکوزا میدونه که وضعیت خیلی خوب نیست
‏که یعنی اونجا کلی محافظ هست
‏یه زمانی بود که بهم اعتماد داشتی
‏دقیقاً کِی؟
‏مشکلی برامون پیش نمیاد
‏من برای خودم زندگی دارم
.‏چیزهایی مقرری که باید ازشون محافظت کنم ‏باید تمام قسمتهای برنامه رو بدونم
‏متیو، اونوقت مزه‌اش به چیشه؟
.‏قرار نیست کار با مزه‌ای باشه. هیچ جای این بازی نیست ‏ما با هم یه قراری داریم
‏بهت که گفتم، فقط یک بار و تمام
‏- بعد از امشب ‏- وداع
‏میدونم
‏آره
‏خب پس بیا کاری کنیم که ارزشش رو داشته باشه
‏بدتر از اونیه که فکر میکردم
‏37اتهام قتل جداگونه
‏تو چی؟
...‏حدودای98 تا
...‏یعنی از جنایت‌کاری و دزدی گرفته
‏تا حمل غیرقانونی اسحله، در ...‏معرض خطرقرار دادن بدون اعتنا
‏پرونده‌های زیادی در مورد اتهامات شرارت
‏کاملاً به پوچی رسیدیم
‏آماده‌ای بری داخل؟
‏نه
‏اما با توجه به اینکه جلسمه‌مون چند ساعت دیگه‌ست
‏انتخابی جلو پامون نیست
‏وقتِ بیست سوالی با قاتله
‏من تمام اتهاماتی که باهاش روبرو هستی رو مرور کردم
...‏و فکر می‌کنم که
‏میخواین خودتون رو گناهکار اعلام کنین؟
...‏من به یه
‏تایید شفاهی نیاز دارم تا کارمون رو ادامه بدیم
.‏نگاه کن، شما ازمون خواستین که پرونده‌تون رو بگیریم ...‏برای انجام صحیح این کار هم
‏من گناهکارم
...‏- عالیه ‏- با تو صحبت نمیکنم
‏چی؟
‏با اون
‏باید با اون تنها صحبت کنم
‏معلومه که نه
...‏- همکار من ‏- انجامش میدم
...‏- اگر با این موضوع مشکلی نداری ‏- خانواده‌ام
‏در موردشون چی میدونی؟
...‏در موردش صحبت میکنیم حالا
...در مورد خانواده‌ام
‏چی میدونی؟
‏تابحال این رو دیدی؟
‏گزارش پلیسه، شکایت شماره211974
‏"قربانیان هنگامی که پشت چراغ قرمز ‏در محدوده‌ی شمال خیابان بیولتون بودند
‏و ناگهان یک مظنون مسلح ناشناس با یک اسلحه‌ی ‏9میلی‌متری به سمت خودروی آنها شروع به تیراندازی کرد
‏اجسادی متعلق به یک پسر ‏و یک دختر نوجوان، و یک زن
‏در صحنه‌ی جرم پیدا شد
‏راننده‌ی مرد بزرگسال در حالی که جراحت‌های "‏شدیدی داشت به متروجنرال منتقل شد
‏یک مشت چرندـه
‏داستانیه که ریس داره اون رو پیش میبره
...‏اما هردومون میدونیم که تو و خانواده‌ات، تو
اون روز نزدیک چرخ و فلک بودی
‏تا جایی که تونستم بفهمم
‏به نظر میاد اونجا درگیری پیدا کردی
‏چقدرش رو یادت میاد؟
‏موضوع سر بخاطر آوردن من نیست
‏چرا. چرا، دقیقاً همینـه
‏آقای کسل، من کلی قطعات ...‏پازل رو دستم مونده، اما
‏بهم اعتماد کنین، اگر همه چیز رو برام بگین ‏خیلی راحت‌تر قطعات رو کنار هم می چینم
‏تا یه جاهایی یادم میاد و دوباره فراموشم میشه
‏- آره ‏- بسیارخب
...‏کم کم داره از خاطرم میره
...‏وسایل و زیراندازمون رو بردیم به ‏جایی که میخواستیم بشینیم
...‏همسرم هم روی چمن سمت چرخ و فلک ایستاده بود
‏بعد صدای جیغ و دادش رو
‏ شنیدم
‏کار یه مرد درشت‌هیکل بود
‏دیدی کی بود؟
‏اون موقع نه
‏اما بعداً فهمیدم
‏کارتل
‏ایرلندی
‏از دسته‌ی موتورسوارها
‏کس دیگه چی؟
‏باید میفهمیدم میخواد همچین اتفاقی بیفته
‏- چطوری؟ از کجا؟ ‏- دقت نکردی چی بهت گفتم؟
‏گفتم که صداش رو شنیدم
...‏شنیدم
‏و هیچ کاری نکردم
‏وظیفه‌ی من این بود که ازشون محافظت کنم
‏اما نکردم
‏محافظت نکردم
...‏فکر میکنم
...‏سوالها میشه بمونه برای بعد، فقط
...‏همم
...‏چرا وقتی
...‏چرا وقتی که یکم حالت
‏بمون
‏خواهش میکنم
‏صبرکن، یه لحظه وایسا
‏حالا دیگه از این پاپیون مسخره‌ام خوشت میاد؟
‏- عاشق این پاپیون مسخره‌ات شدم ‏- بله
‏بیا، بریم سراغ چیزی که دنبالش بودیم
‏- حسابی باید خوشگل شده باشی ‏- تو از کجا میدونی؟
.‏همه نگاه‌هاشون به توئه ‏ضربان قلب همه هم رفته بالا
‏خیلی بده که نمیتونی از مهمونی لذت ببری
‏فکر کنم بهم خوش میگذره
‏جاز دوست داری؟
‏بیشتر با 40آهنگ برتر دهه 90 حال میکنم
‏پس دیگه هر جوری باشه لایق یه نوشیدنی هستی
‏- الکترا ‏- آروم باش
‏باعث میشه که مردم اطرافت کمتر حواس‌شون بهت باشه
‏خانم ناچیوس، باعث خوشحالی ‏ماست که امروز پیش ما هستین
میدونین هیچ‌وقت دست رد به چاپلوسی دیگران نمیزنم، آقای هیروشی
‏پس، اگر این آقای محترم پیش دستی نکنن
‏اجازه بدین اولین کسی باشم ‏که امروز عصر این کارو میکنه
‏مثل فرشته‌ها شدین، بانوی عزیز
‏- ببخشین ‏- اوهوم
‏اولین چاپلوس، هان؟
‏خودشه، اونی که دم بار ایستاده
‏نوشیدنی‌ات رو تموم کن
‏چرا؟ میخوایم برقصیم؟
‏آهنگ مورد علاقه‌ام نیست، اما مثل اینکه استن تنشته‌اش شده
‏خب ما هم همینطور
‏هنوزم مک‌آلن میخوری؟
‏نه، خوبه. همچین ثابت قدم
نیت
‏بله، میدونم
‏بریم تو کارش
‏صبر کن
‏- الکترا؟ ‏- چیه؟
‏حواس‌تون به گیبسون در سمت بار باشه
‏فکر کنم راکسان تیم امنیتیش رو زیاد تر کرد
‏از فاصله‌ی خیلی نزدیک تحت نظرش دارن
‏نقطه ضعف‌شون رو نشون دادن
‏باهوش‌تر از اونی هستن که میدونن
‏و اینطوری که معلومه، از جاهای دیگه هم دید دارن
‏خب، انگار بیشتر از اونچه که فکرش ‏رو میکردم قراره بهمون خوش بگذره
‏باید یه جا تنها گیرش بیاریم
‏بسپارش به من
‏تو فقط دندون رو جیگر بذار
!‏وای، نه
‏خدای من، واقعاً شرمنده
‏لعنتی. وای خدا
ریخت روتون؟
‏- هیچی نشده ‏- خواهش میکنم، من رو ببخشین
‏لطفاً خواهش میکنم صورت‌حساب ‏خشک‌شویی‌ رو برام بفرستین
‏نه، نه، باید حواسم رو بیشتر ‏جمع میکردم. تقصیر خودم بود
‏بفرمائین، اجازه بدین
‏عجب احقمی هستم
‏ممنون، جناب
‏مجدداً، معذرت میخوام
‏فکرش رو نکنین
‏- از مهمونی لذت ببرین ‏- ممنون
‏تو هیچ‌وقت در خطر نبودی
‏چی؟
‏اون شب
‏اون شب که مراقب اون گوساله بودی، گراتو رو میگم
...‏من فقط
.‏من فقط به افرادی صدمه میزنم که حق‌شون این باشه ‏میخواستم که در جریان باشی
‏فکر میکنی گراتو لایق این سرنوشت بوده؟
‏آره
میدونی قبلاً برای ایرلندی‌ها آدم میکشت؟
‏هان؟
‏یک بار، یه پیرزن رو زد نفله کرد ‏چون که طرف صورتش رو دیده بود
..‏فکر کنم اون
‏این رو بهت نگفته بود، نه؟
آره
‏فقط میخواستم بگم که خطری برای تو نبود، باشه؟
‏فقط... میخواستم اینو بدونی
‏فکر کنم باید حرفت رو باور کنم
‏خوبه پس
‏- فقط هم به حرف من بسنده نکن ‏- نه؟
‏نه
‏ببین، هیچ میدونی تک‌تیرانداز پیش‌آهنگ چیه؟
‏- اصلاً تابحال همچین چیزی به گوشت خورده؟ هان؟ ‏- نه
‏خب، باید بگم یکی‌شون الان روبروت نشسته
‏کلاسم تو کوانتیکوو کلاس شماره 307 بود [‏[شهری در ایالت مریلند کشور ایالات متحده آمریکا
‏و اونجا یه... شعار داشتیم
تیکه کلام‌مون بود، صحیح؟ "این بود، "یک تیر، یک کشته
‏نکته‌اش اینه که اگر میخواستم ‏بکشمت، مطمئن باش الان زنده نبودی
‏چرا... چرا من اینجام؟ ‏چرا ازم خواستی بمونم پیشت؟
...‏نمی
‏فکر کنم نگران اینم که... خاطراتم داره از بین میره
...‏- آقای کسل ‏- ببین، تو
‏تو... رفتی تو خونه‌ام
...‏تو
‏تو هیچ‌وقت دیگه برنگشتی اونجا؟
...‏- بعد از اینکه خانواده‌ات ‏- نه
‏میشه ازت بپرسم، تو... تو آشپزخونه هم رفتی؟
‏آره
...‏بشقاب‌ها، بشقاب‌ها
‏رو میز بودن، یا تو سینک ظرفشویی بودن؟
...‏همم
...‏آه
‏فکر کنم، شسته شده بودن
‏سرجاشون بودن
...‏اتاق کناری چی، اونجا هم
‏پیانو رو دیدی اونجا بود؟
‏- آره. آره ‏- آره؟
...پسرم، فرانک جونیور، اون
‏عادت داشت یه مشت کلوچه برداره و با ‏خودش ببره و تو اون نیمکت قائم‌شون کنه
‏میدونی، کارهای نظامی میکرد
پاسبانی میداد و ازشون محافظت میکرد - واقعاً؟ -
‏بعد همونجا خوابش میبرد
...‏میرفتیم بالا سرش
‏میدیدیم روی کلی خرده کلوچه خوابش برده
...‏آره، من
‏وقتی که بچه بودم، منم همینطور بودم
البته با بیسکوییت زنجبیلی و همم، کمد جارودستی
‏واقعاً؟
‏طوری وانمود میکردم که انگار تو سفینه‌ فضایی‌ بودم
‏من رو... به اون دوردستها ببر
‏جدی؟ آره
‏فکر میکنم به همچین چیزی نیاز داریم، نه؟ ‏بعضی مواقع از خیلی از چیزها دور بشیم
‏رفتم بالا سمت اتاق بچه‌ها
یه سری نقاشی روی دیوار بود و یه سری مدال ورزشی هم بالای کمد بود
...‏آره، خیلی وقت بود که رفته بودم، به همین خاطر
‏خیلی‌هاشون رو ندیدم
...‏یه سری اساب‌بازی هم
...‏ریخته شده بود روی زمین، همم
‏کلی دایناسور پلاستیکی
.‏آره، اونها مال دختر کوچیکم بودن ‏برای لیسا
‏وقتی بچه بود
‏وقتی که باهاشون بازی میکرد ‏یه صدایی از خودش در می‌آورد
‏اون ماشین... ماشین کوچولو چی؟
...‏مثل
‏مثل یه جیپ کنترلی
آره، آره، اون برای فرانک جونیور بود
‏هفتمین سالگرد تولدش اونو براش خریدم
...‏همیشه
‏آره، اعصابم رو با اون ماشین خورد میکرد
...،‏ببین، فرانک
...‏نباید این حرف رو بزنم
‏اما کاملاً مشخصه که اونها عاشقت بودن
‏خیلی زیاد
...‏آره
...‏خیلی‌خب
‏بیا
‏ممنون
‏ممنون، خانم
‏بابت؟
‏کمک کردی... کمک کردی خیلی چیزها یادم بیاد
‏خواهش میکنم
‏اگر میخوای ازم سوال بپرسی، کارتو بکن
‏حرومزاده‌ی کور
‏میشه یکی‌تون بره یه نوشابه‌ای لیمونادی چیزی بیاره؟
‏ای بابا
‏محض رضای خدا
‏یعنی چی دیگه؟ برق رفت، یا شماها خاموش کردین؟
‏این فیلمهای ضبط شده رو پاک میکنه و دوربینها رو هم رو حالت تکرار قرار میده
‏- از این طرف ‏- یک لحظه
‏این طبقه پرِ از محافظه
‏دنبالم بیا
‏امروز روز شانسته، آقای کسل
‏اون شش نفری که عضو گروه سگ‌های جهنمی ‏بودن که تو دلور ناکارشون کردی رو یادتونه؟
‏دیگه مشکل‌ساز نخواهند بود
‏دلور هیچ‌گونه مدرکی برای اتهام و ...‏مسترد کردن دستشون نیست، پس
‏مجازات اعدام هم رسماً غیرقابل رسیدگیـه
اما ریس خواسته که 3حبس ابد اون هم بدون عفو مشروط رو برات ببرن
‏اما خب از جانب نلسون در نلسون و مورداک ‏کاری کردم که به یک عدد کاهش پیدا کنه
‏با احتمال عفو مشروط در 25 سال
‏خبرهای خوبیه
‏و خبرهای بد؟
.سر بازداشت احتیاطی باهاش به نتیجه‌ای نرسیدم ‏قراره فرانک تو زندان عمومی دوران حبسش رو بگذرونه
‏نه، این دیگه چرته. قبول؟ ...‏اون اونجا
،‏اونجا کلی مجرم دورش هستن آدمهایی که به خونش تشنه‌ان
‏انگار قراره بریم مهمونی
‏شکی ندارم که از پس خودت بر میای
‏اما فکر میکنم ریس داره روی خلاف‌کارها حساب باز میکنه
‏از نظر قانونه بخوام بگم
‏فکر میکنم بهترین قراری که در حال ‏حاضر پیش رومون هست همین باشه
...‏به همین خاطر
‏پیشنهاد میکنم که قبولش کنی
‏خب پس
...‏خیلی‌خب، پس، زمانی که ریس و قاضی اومدن اینجا
‏فقط کافیه دو تا کلمه‌ی ساده رو بگی
"‏"گناهکارم، عالی‌جناب
‏و دیگه نیازی نیست ما رو ببینی
‏ردیفه
‏پرونده‌ی شماره 4854، مردم علیه فرانک کسل
‏از خواندن اتهامات چشم‌پوشی میکنین؟
‏بله، عالی‌جناب
‏بسیارخب
‏حق مدافع به چه صورت صورت میگیره؟
‏من گناهکار نیستم
‏شنیدی چی میگم، پیر زن؟
‏میخوام سوختنت رو در کنار خودم تماشا کنم
‏- میشنوی؟ ‏- آقای وکیل مدافع، لطفاً موکل‌تون رو آروم کنین
‏- شنیدی یا نه؟ ‏- معذرت میخوام، عالی‌جناب
‏حق مدافع متهم مذکور با اعلام عدم گناهکاری ثبت می شود
‏طبق نوع و شدت جرم‌هایی که ایشون مرتکب شده‌اند
‏قرار وثیقه هم غیرقابل قبول است
‏تاریخ دادگاه هم بسته به رای دفتر ‏دادستان متعاقبا اعلام خواهد شد
‏ختم جلسه
‏گندش بزنن
‏اصلاً قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
‏- مگه چی بهش گفتی؟ ‏- چی؟
‏سه ساعت پیش، میخواست خودش رو گناهکار اعلام کنه
‏- چرا یک دفعه نظرش عوض شد؟ ‏- شاید اون فقط دنبال حقیقته
...‏در مورد گراتو، خونواده‌اش، در مورد
‏...لاپوشونیِ موضوع
،‏منظورم اینه که، اگر کارمون به دادگاه بکشه ‏همه چیز رو میشه، مگه نه؟
.‏"اگر"ی در کار نیست ‏همین الانشم رو شده
‏محاکمه‌ی قرن
‏باید قبل از اینکه کار بیخ پیدا کنه مت رو پیدا کنیم
‏بهش بگیم که قراره همه چیز عوض بشه
‏الکترا. الکترا
‏بد نبود، آقای ماگو [‏[کاراکتر انیمیشن / به خاطر نابینا بودن مت
‏گیبسون رو زیرنظر دارین؟
‏ایشون در سرویس بهداشتی آقایون هستند، قربان
‏اونجاست
‏اینجا نیست
‏قرار بود اینجا باشه
‏درسته اینجا نیست
‏قرار بود اینجا باشه
‏اگر گیبسون رو پیدا کنن، کارمون تمامه
‏باید بریم
!‏- متیو ‏- هیس
.‏آسانسورها رو از کار بندازین ‏تو طبقه سیزدهم مزاحم داریم
.‏فیلم امنیتی رو چک کنین ‏میخوام بدونم کی این کارو باهاشون کرده
‏یالا! فیلمهای طبقه سیزدهم رو بیار
‏چی شده؟
‏یه چیزی پیش این دیواره
‏حس میکنم یه جریان الکتریکی درونش هست
‏جداً؟
‏کجا؟
...‏یه اختلال سیگنالی تو قسمت
‏اینجاست
‏خیلی‌خب
...‏خیلی‌خب
من نابغه‌ام
‏اینجا، این یکی
‏چند تا کتاب و یه سری کاغذ توشه
‏هیرو، بیا اینجا
‏مدام همین ها تکرار میشن
‏قربان، مشکل رو پیدا کردیم
‏تمام واحدها، به سمت طبقه سیزدهم
‏خودشه
‏دفتر راکسان
‏الان وقتش نیست، باید بریم
‏ژاپنی بلد نیستم اما خب فکر کنم میدونن که اینجائیم
‏کار نمیکنه
‏پیدامون میکنن
.‏برق رو از کار بندازین ‏درها رو هم ببندین
‏- لعنتی، پیدامون کردن ‏- بیا بریم
‏کل طبقه رو بستن. دارن میان دنبال‌مون
‏حالا
!‏- تکون نخورین ‏- وای، خدای من
‏یه چیزهایی پیدا کردیم. طبقه یازدهم
‏واقعاً شرمنده‌ایم
‏واقعاً که شرم آوره
‏فقط... فکر کردیم، میتونیم دزدکی بیایم اینجا
‏اما خب از اینجا میریم
...‏جناب
.‏اون اهداکننده‌ی خوبیه ‏خیلی پولداره
...‏خواهش میکنم، عزیزم، فقط
‏- واقعاً شرمنده، جناب !‏- خفه شو
.‏چیزی جز دوتا آدم مست بیشتر نیستن ‏به گشتن طبقه سیزده ادامه بدین
‏ممنون
‏- باید از اینجا برین ‏- بله، حتماً
...‏یک بار دیگه، واقعاً معذرت میخوایم، ما قصدمون
!‏الان
‏- میشه خودت رو جمع و جور کنی؟ ‏- آروووووم
‏صورت‌حسابهای جنگ‌ افزار
...‏- اسلحه، مهمات ‏- ژاپنی هم میتونی بخونی؟
‏اوهوم
‏مواد مخدر. بیشتر هم چیزهای مرتبط با طراحی
‏انگار که منظورشون افراد دیگه بوده
‏یه جورایی مشخصات یه سری کارگر
‏به نظر هم پای افراد زیادی در میون بوده
‏مربوط به چندین ماه گذشته‌ست
‏همه هم از ژاپن بودن
‏- این دیگه چیه؟ ‏- چیه؟
.‏نمیدونم ‏این یکی رو نمیتونم بخونم
‏- منظورت چیه؟ ‏- یه جورایی به صورت کد شده‌ست
‏با عقل جور در نمیاد
‏اگر شامل صورت‌حسابهای مربوط به ‏مواد و اسلحه و قاچاق انسان نیست
‏پس چیه؟
‏واو، چی رو دارن مخفی میکنن؟
‏فردا هم همون موقع، متیو؟
‏ما میلیون‌ها دلار هزینه کردیم
‏دهه‌های زیادی رو صرف برنامه‌ریزی روی عملیات کردیم
...‏و حالا
‏باارزش‌ترین رازهامون به سرقت رفتند
‏واقعاً ناامید میشم
‏اگر بفهمم که این قضایا زیر ‏سر تو بوده، گیبسون-سان
...‏من
‏من هیچ ارتباطی به این قضایا ندارم
‏ما دستت رو از لحاظ دسترسی باز گذاشتیم
‏حتی کارکنانی استخدام کردیم که ازت محافظت کنن و مطمئن بشیم که این عملیات به خوبی پیش میره
‏من تو دستشویی بودم
‏بهمون حمله کردند
!‏گوش کن ‏گوش کن، من هیچ‌وقت بهت خیانت نمیکنم
‏من برای یاکوزا احترام زیادی قائل هستم
‏کی گفته من یاکوزا هستم؟
‏فاگی؟
‏هر چی زنگ زدم گوشیت رو جواب نمیدادی
‏- چرا تیپ زدی؟ ‏- چه خبر شده؟
‏جلسه تفهیم اتهام
‏فرانک اعلام بی گناهی کرد، مت
‏- چی؟ ‏- تازه بدتر از این هم هست
‏ریس هر کاری که بگی کرد و تاریخ ‏جلسه محاکمه رو هم جلوتر انداخت
...‏چی
‏خیلی‌خب
‏خیلی‌خب، باشه، پس... از قاضی زمان میگیریم
...‏ما
‏شاید بتونیم نظریه‌ی پرونده‌مون رو ساده‌تر کنیم، و ‏اینکه وقت‌مون رو برای از بین بردن اتهامات تلف نکنیم
!‏متوجه نیستی، مت
!‏فرانک اولش موافقت کرد
‏اما بعدش فکر کرد بهتره با ریس لج کنه
‏امیدوارم که برنامه‌ات خالی باشه، رفیق
...‏چون پرونده‌ی مردم علیه فرانک کسل
‏هفته‌ی دیگه شروع میشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.