..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫هیچ جسدی نیست
‫شنیدم
‫به فیلکس منینگ یادآوری کن که من ‫تحمل سرنخ به جا گذاشتن رو ندارم
‫بله آقای فیسک
‫ولی جسد رو احتمالاً آب برده
‫حتی اگه مورداک یه‌جوری ‫از تاکسی فرار کرده باشه،
‫یه مرد کور چطوری تا ساحل شنا میکنه؟
‫این از نظرت شبیه یه مرد کور هست؟
‫ما دقیقاً ازش تحقیق کردیم
‫همکارهاش
‫سوابق پزشکی و تحصیلیش کاملاً بررسی شدن
‫همشون تایید میکنن که مت مورداک ‫بیناییش رو در 9 سالگی از دست داده
‫بله
‫با این حال...
‫مردی با این توانایی ممکنه زنده مونده باشه
‫و تهدید کرد بین من و ونسا قرار بگیره
‫وقتشه که دولت پایبندیش ‫به توافق‌مون رو نشون بده
‫با تشکر از موکل من،
‫سندیکای آلبانیایی کاملاً نابود شدن
‫حلقه‌ی جعل کردنشون، ‫پورنوگرافی کودکان «دارک‌وب»شون.
‫و رابط جالیسکو که آقای فیسک ‫هفته‌ی پیش افشا کرد
‫به اداره‌ی موادمخدر یه کریسمس ‫خیلی زود و عالی رو هدیه داد
‫و در ازای همکاری در جریانش،
‫وزارت دادگستری اتهامی ‫علیه ونسا ماریانا وارد نمی‌کنه
‫آقای فیسک همچنین موظف به بازگردوندن ‫متعلقات شخصی بخصوصی هستند،
‫رفت و آمد نظارت‌شده درون هتل.
‫هر چیزی که بهشون وعده داده شده ‫رو می‌گیرن. به موقعش.
‫موقعش الانه، مامور ویژه ندیم.
‫مگه اینکه بخواین موکلم دیگه صحبتی نکنه
‫اف‌بی‌آی بخاطر من ‫از معامله‌ی بزرگی گذشت
‫و من به همکاری ادامه میدم و اعتماد میکنم ‫که سر حرفتون خواهید بود.
‫من یک مجرم رو استخدام کردم.
‫یه کارچاق‌کن
‫از طرف من، پولشویی کرد ‫و پول مخفی کرد،
‫به پلیس و مقامات دادگاه رشوه داد،
‫شهادت دروغین هماهنگ کرد، ‫مدارک ساختگی.
‫اون کیه؟
‫یه وکیل. متیو مورداک
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫تیم آلفا داره نزدیک میشه
‫اف‌بی‌آي. برگردین به آپارتمان‌تون و در رو ببندید
‫آماده
‫بزن!
‫اف‌بی‌آی!
‫خالیه!
‫مورداک خونه بوده
‫به تازگی
‫خیلی از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
‫مراقب باشید
‫فیلکس منینگ؟
‫زنگ میزدم جواب نمی‌دادی
‫کرن پیج، از «بولتین».
‫قبل اینکه بخوام چاپ کنم، ‫موظفم تا بهتون فرصت نظردهی بدم،
‫در مورد دخالت‌تون در پولشویی ‫برای ویلسون فیسک
‫ببین، اگه بصورت غیرثبتی با من صحبت کنین، ‫کمکم کنی نقطه‌ها رو به هم وصل کنم،
‫بهت قول میدم اسمت رو نیارم
‫ولی فقط اگه باهام صحبت کنی
‫شما یه کارچاق‌کن هستید آقای منینگ
‫شما آزاد کار میکنید، سایر موکلین‌تون ‫خیلی چیزا از دست میدن
‫همین‌که این داستان پخش بشه، ‫فیسک آویزون‌تون میکنه تا بمیرید
‫اگه جای شما بودم، شروع می‌کردم ‫که مراقب خودم باشم
‫کارن پیج
‫دختر پکستون و پنلوپه
‫پلاک 239 جاده‌ی «کینگز»، ‫چهاراه «فیگن»، ورمونت
‫اتاق پشتی برا تو بود. حدسم اینه که بابات ‫می‌خواست دختر کوچولوش در امان باشه
‫متاسفانه، باید بیشتر مراقب ‫پسر کوچولوش می‌بود
‫معتادین مواد مخدر واقعاً خانواده‌ها ‫رو نابود میکنن، اینطور نیست؟
‫غیرثبتی
‫تو اشتباه میکنی
‫درباره‌ی کاری که میکنم
‫من مشکلات رو درست نمی‌کنم
‫ناپدیدشون میکنم
‫کارن پیج؟
‫- کی هستین!؟ ‫- تکون نخور
‫اف‌بی‌آی
‫من یه سلاح تو کیفم دارم ‫و مجوز حمل پنهان سلاح
‫دست‌هاتون رو دقیقا جایی که هستن ‫نگه دارید و طبق حرفام عمل کنین
‫حالا بچرخید
‫باشه. باشه
‫ازم چی میخواین؟
‫چی شده؟
‫چرا منو آوردین اینجا؟
‫من ازش خواستم
‫مت حالش خوبه؟
‫میخواین بهم بگین چه خبره؟
‫خانم پیج، می‌دونم که ‫شغل شما سوال پرسیدنه،
‫ولی الان، منم که می‌پرسم
‫آخرین باری که خبری از ‫مت مورداک شنیدید کِی بود؟
‫چند ماه پیش
‫تو این چند ماهه ندیدینش ‫یا باهاش حرف نزدین؟
‫نه
‫اشاره‌ای نکرد که کی برمی‌گرده؟
‫نه
‫یا اینکه برمی‌گرده یا نه؟
‫نه
‫پس چرا قبض هاش رو پرداخت می‌کردین؟
‫دوستم بود. وقتی نبود یکی باید اینکارو میکرد
‫پس دوست‌تون، یه مرد کور ‫که ماه‌هاست باهاش صحبت نکردید،
‫یهو ناپدید میشه و شما ‫مفقود شدنش رو گزارش نمی‌کنید؟
‫به گمونم خیال کردم ‫وقتی آماده باشه برمی‌گرده
‫می‌تونید به دلیلی فکر کنید که ‫چرا مت مورداک بخواد در فرار باشه؟
‫نه
‫شما منشی «نلسون و مورداک» بودین.
‫مدیر دفتر
‫و شرکت از چه تاریخی ‫کار برای ویلسون فیسک رو آغاز کرد؟
‫ما هیچوقت برای ویلسون فیسک کار نکردیم
‫این امضای شماست؟
‫یادتونه که این چک هزینه رو برای شرکتی ‫به اسم «سی‌جی‌آی» به حساب گذاشته باشید؟
‫بله یادمه. ببینین، مت و فوگی یه پرونده ‫براشون انجام دادن. همین
‫طبق منبع من، سی‌جی‌آی ‫یه شرکت پوششی برای فیسک بوده
‫خب، اونموقع این رو نمی‌دونستیم
‫ولی الان می‌دونین
‫پس می‌بینین که جواب آخرتون ‫اساساً دقیق نبود؟
‫خیلی‌خب، ما هیچوقت آگاهانه ‫برای فیسک کار نکردیم
‫از طریق کس دیگه‌ای ما رو استخدام کردن
‫کی؟
‫یه عامل
‫صبر کن
‫این بود؟
‫جیمز وسلی. به خاطر دارینش؟
‫آره. فکر کنم خودش بود. چرا؟
‫فقط میخوام قطعات پازل رو کنار هم بچینم
‫خیلی‌خب. خب... قطعات دیگه‌ای ‫هم هست که کنار هم بچینین
‫فیلکس منینگ. بانک ملی رد لایون. ‫ونکورپ. اینا براتون آشنا نیستن؟
‫نمی‌گیرم چی میگین
‫خب، بجای اینکه اجازه بدی ‫فیسک از تو و اف‌بی‌آی استفاده کنه
‫تا انتقام وکلای بی‌گناهی که ‫اونو تو زندان انداختن بگیره،
‫چرا ازش نمی‌پرسین کارچاق‌کنی ‫به اسم فیلکس منینگ رو اجیر کرده،
‫تا از طریق «رد لایون» پولشویی کنه؟
‫ازش بپرسین مالک واقعی یه شرکت صوری ‫به اسم «ونکورپ» اونه یا نه.
‫چرا باید اینکارو کنم؟
‫چون یکم پیش هتل ریاست‌جمهوری رو خرید
‫این اطلاعات رو از کجا داری؟
‫من شغلم سوال پرسیدنه. ‫فقط سوال‌های بهتری از شما می‌پرسم.
‫مثل اینکه، این به قول شما زندانی‌تون ‫زندانی که توش نگهش می‌دارین رو خریده؟
‫خریده؟
‫خب این چیه؟ فقط یه تئوری؟
‫مدرکی داری؟
‫فیسک داره ازتون استفاده میکنه ‫مامور ندیم. کارش همینه.
‫این یعنی نه؟
‫من بازداشتم؟
‫نه این دفعه
‫پس نمیخوام جواب سوالای بی‌ربط رو بدم
‫این همه‌ش هست؟
‫همه‌ی چیزی که بازرسان فیلکس ‫تونستن سریعاً گیر بیارن
‫این یکم طول میکشه
‫یه کتاب صوتی آوردم
‫دکس، آماده‌ای؟
‫بازی ساعت هشت شروع میشه. ‫ترافیک شدیده. باید بجنبیم
‫قضیه چیه؟ حتی لباست رو نپوشیدی
‫خوبی رفیق؟
‫تو بهشت مشکلی داری؟
‫مدیر ساختمون میدونه داری تو ‫دیوارش یه سوراخ ایجاد میکنی؟
‫خوشش نمیاد
‫اگه بهت گیر داد به من بگو
‫تمرین خیلی خوبیه
‫هی، یه چیزی برات گرفتم
‫می‌خواستم تا بعد بازی صبر کنم...
‫چرم خالص
‫قسمت داخلیش از چرم گوساله ‫و بیرونیش از چرم گاوه،
‫پس نرم و باکیفیته
‫بپوشش
‫یه پرتاب‌کننده‌ی «آل‌استار» باید ‫ابزار درجه‌یک هم داشته باشه
‫بجنب، بریم بترکونیمش
‫وایسا
‫خیلی سریع، می‌تونم ‫مهارت جدیدم رو نشونت بدم؟
‫خیلی‌خب اهل پُز
‫نشون بده ببینم
‫توی منطقه‌ای دکس. ‫پرتاب‌های عالیت رو بنداز
!استرایک
‫خیلی‌خب پسر. جمع کن بریم. ‫یه استراحتی به دستت بده.
‫میخوای منو بکشی بیرون؟
‫- میخوام بذارم «کنون» هم بازی کنه ‫- ولی هیچکس نتونسته توپم رو بزنه!
‫می‌دونم. ترکوندی تا حالا. سوالی نیست
‫ولی باید بذارم بقیه هم بازی کنن
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی. عادلانه نیست! ‫باید بذاری بازم بازی کنم.
‫خودت رو جمع کن باشه؟ ‫چند تا نفس عمیق بکش
‫هوای زیادی بده تو
‫من...
‫من باید ادامه بدم
‫اگه تو تمام مسابقه عالی ‫توپ بندازم، اونا شاید...
‫دکس...
‫می‌تونی تو یه میلیارد مسابقه عالی توپ بندازی
‫والدینت رو برنمی‌گردونه
‫خیلی‌خب
‫بزن قدش
‫برو یه آبمیوه بردار بخور
‫بعدآً حرف میزنیم
‫خب، تا حالا خوب بوده، مگه نه؟
‫اینطوری صحبت کردن
‫حالا که تونستیم یکم با هم آشنا بشیم،
‫خواستم بدونم میشه درباره‌ی ‫مربی «بردلی» صحبت کنیم؟
‫تو زمین مسابقه چی شد؟
‫باعث شد چه احساسی بهت دست بده؟
‫ناراحتی؟
‫شاید یکم حس ترس؟
‫من ناراحت نبودم
‫چرا فکر میکنی نبودی؟
‫اون یه عوضی بود
‫چطور؟
‫چرا مربی بردلی یه عوضی بود؟
‫هیچوقت نذاشت کاری که میخوام رو بکنم
‫هیچی درباره‌ی توپ انداختن نمی‌دونست
‫اون مدت زیادی مربیت بود. ‫همیشه از نظرت یه عوضی بود؟
‫سال پیش که بعنوان ‫ارزشمندترین بازیکن انتخابت کرد چی؟
‫اونموقع هم عوضی بود؟
‫نه. قبلاً معرکه بود
‫دکس، بهم بگو...
‫و راستش رو بگو
‫ما اینجا راستگویی رو دوست داریم
‫وقتی مربی بردلی رو زدی...
‫یه حادثه بود؟
‫هر چی بگی بین خودمون می‌مونه. این یه قانونه
‫نه
‫حادثه نبود
‫تو دردسر میفتم؟
‫نه
‫تقصیر تو نبود
‫ولی بهتون گفتم، عمداً اونکارو کردم
‫این به این معنی نیست تقصیر تو بود
‫گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟
‫بیا، بذار اینطوری بگم
‫این تویی، درسته؟
‫آره
‫عالیه
‫ولی می‌بینی چقدر تنهایی؟
‫فقط تویی که این همه پوچی محاصره‌ت کرده
‫بیشتر زندگیت همینطوری بوده، مگه نه؟
‫آره
‫منظورم اینه، بیشتر بچه‌ها، مامان یا بابا دارن
‫تا درست و نادرست رو بهشون بگن، ‫نشونشون بدن چطوری رفتار کنن.
‫مامان بابام بیشتر از دستم عصبانی میشدن
‫بله
‫بعدش مردن
‫و چیزهایی بود که هیچوقت یاد نگرفتی
‫دیدی؟
‫تقصیر تو نبود
‫خبر خوب اینه که، الان منو داری
‫حالا، ما کار زیادی داریم، ولی ‫فکر میکنم قراره خوش بگذره
‫قراره یه سری روال تعیین کنیم،
‫یاد بگیریم آروم باشیم
‫و اول از همه، قراره همدردی رو تمرین کنیم
‫اون یعنی چی؟
‫یعنی وقتی یکی درد میکشه ‫باهاش مهربون باشیم
‫پس بیا فرض کنیم مثلاً، امروز صبح ‫گربه‌م مریض شد و ناراحت بودم
‫بهم چی می‌گفتی؟
‫مثلاً این چطوره، ‫"متاسفم، بنظر اتفاق سختی میاد."
‫متاسفم، بنظر اتفاق خیلی سختی میاد
‫ببین چی گفتی!
‫حتی "خیلی" هم تو جمله گذاشتی
‫از کسایی که زود یاد می‌گیرن خوشم میاد
‫فکر کنم من و تو تیم فوق‌العاده‌ای میشیم
‫هیچی مثل یکم شامپین ‫نشون‌دهنده‌ی یه مناسبت نیست، ها؟
‫یه... «کاوا» هست راستش
‫شامپین اسپانیایی
‫یه کادوی خدافظی کوچیک از طرف ‫متخصص مفاصل اونطرف سالنه
‫فردا آخرین روز من تو ساختمونه
‫بیا. بخور
‫من 21 سالم نشده
‫خوش‌بحالت
‫روز چالش برانگیزی بوده
‫چند تا خدافظی کردم
‫کُلی...
‫موکل طولانی مدت داشتم
‫این... این سخته
‫این خیلی سخته
‫و بعدش، اینم هست،
‫آخرین جلسه‌مون با هم،
‫که از وقتی بیماریم رو فهمیدم ‫ازش می‌ترسیدم.
‫پس نرو.
‫می‌تونیم بازم همدیگه رو ببینیم. ‫من می‌تونم بازم بهتر بشم.
‫دکس...
‫نمی‌تونی بری.
‫تو چیزیت نمیشه دکس
‫ما برای این آماده شدیم.
‫تو یه کار خوب و باثبات پیدا میکنی
‫به درمانت ادامه میدی
‫و اگه از مسیر خارج شدی، می‌تونی... ‫به اینا گوش بدی.
‫این تمام جلساتی هست که داشتیم.
‫دوباره توشون بچرخ.
‫وقتی به یاد خودمون بیاریم ‫که چقدر راه اومدیم،
‫کمتر راغبیم که به عقب برگردیم
‫و آخرین چیز
‫این... همکار منه
‫روان‌پزشک خوبیه، با ‫تجربه‌ی زیادی در مورد خاص...
‫من یه روان‌پزشک دیگه نمیخوام!
‫میخوای منو بترسونی؟
‫نه
‫نمی‌خوام بترسونمت
‫پس قصدت چیه؟
‫و راستش رو بگو
‫من میخوام...
‫میخوام بکشمت
‫بازم بگو
‫چرا میخوای منو بکشی؟
‫تا از بدبختیم خلاصم کنی؟
‫تا تنبیهت کنم
‫مطمئن نیستم چه کار اشتباهی کردم
‫میخوام بخاطر اینکه میخوای بمیری بکشمت
‫بخاطر اینکه ترکم میکنی
‫مرگ همیشه برنده میشه دکس
‫در آخر
‫ولی وقتی در سکوت و طبیعی میاد، ‫می‌تونه رویداد زیبایی باشه
‫برا همین هیچوقت ‫با خشونت به تعجیل نمیندازیمش.
‫نمی‌تونم تنهایی اینکارو بکنم
‫یادته چیکار کردم؟
‫آخرین باری که تنها بودم؟
‫- پس یکی رو پیدا کن ‫- من یه روان‌پزشک دیگه نمیخوام!
‫هر آدم خوبی با یه قلب پاک ‫می‌تونه باهات باشه
‫یکی که بهش نگاه کنی
‫قطب‌نمای درونیت نشکسته دکس
‫فقط وقتی ستاره‌ی قطبی رو داشته باشی ‫تا راهنماییت کنه بهتر کار میکنه.
‫پیشگیری از خودکشی، دکس هستم
‫شما کی هستین؟
‫سلام کریگ. امروز چه کمکی ‫از دستم برات بر میاد؟
‫متاسفم. این سخته. این خیلی سخته
‫چرا درباره‌ی احساست بیشتر بهم نمیگی؟
‫مشکلات بزرگی داری. ‫خوشحالم که تماس گرفتی
‫داری فوق‌العاده عمل میکنی
‫بهم بگو کریگ،
‫الان داری به این فکر میکنی که خودکشی کنی؟
‫باشه
‫نقشه‌ای براش داری؟
‫چجور تفنگی داری کریگ؟
‫با ام‌11 آشنایی دارم
‫چند سال تو ارتش بودم ‫خیلی با ام11 راحت بودم.
‫سلاح قابل اطمینانی هست
‫بذار یه سوال ازت بپرسم کریگ
‫اگه این ناپدری عوضیت ‫داره انقدر باعث ناراحتیت میشه،
‫چرا جون خودت رو می‌گیری؟
‫چرا...
‫یه نفس عمیق بکش کریگ
‫با همدیگه این مسئله رو حل می‌کنیم
‫من جایی نمیرم
‫اگه میشه بپرسم آقای فیسک،
‫بدون اینکه وارد جزئیات بشم، ‫این قضایا برای چیه؟
‫در حال حاضر، من گوسفند قربانی نیویورک هستم
‫پایین، معترضینی هستن که دارن دعا میکنن
‫تا منو به بر و بیابون بکشونن
‫توجهی که اونا جلب میکنن ‫مانع نقشه‌ی من میشه.
‫خوشبختانه، مردم راحت حواسشون پرت میشه
‫که راه‌حل مشکلم رو خیلی ساده میکنه
‫شهر نیاز به یه شرور جدید داره
‫و فکر کنم پیداش کردم
‫می‌تونم یه چیزی بدم میل کنین؟
‫انگاری وقت بیشتری لازم دارین
‫یه لیوان آب براتون میارم
‫بنظر اتفاقی قراره بیاد،
‫ولی شما قبلاً تو خط مستقیم ‫پیشگیری از خودکشی بروکلین کار می‌کردید؟
‫آره. آره کار می‌کردم. کار سختی بود
‫واقعاً
‫احتمالاً منو به یاد ندارین. من جولی هستم.
‫دکس
‫آره، البته که به یاد میارمتون
‫دنیای کوچیکیه ، ها؟
‫قبلاً اینجا ندیده بودمتون
‫راستش روز اولمه
‫بهم پیشنهاد شد که اگه ‫سریعاً کارم در اینجا رو شروع کنم،
‫دستمزدم دو برابر میشه. ‫البته شکایتی ندارم.
‫شما چطور؟ در هتل ساکن هستید؟
‫نه. اینجا زندگی میکنم.
‫تو نیویورک، نه تو هتل.
‫اف‌بی‌آی بالا یه دفتر داره.
‫داریم از ویلسون فیسک محافظت می‌کنیم.
‫یه مامور اف‌بی‌آی
‫ببخشید خانم! سلام!؟
‫باید برم یه سری به اون میز بزنم ‫تا توی روز اولم اخراجم نکنن
‫کارتون کِی تموم میشه؟
‫تقریباً یه ساعت دیگه
‫میخوای بعدش با هم باشیم؟
‫همو ببینیم؟
‫آره
‫این... عالی میشه
‫من کوپا، پروشوتو، موچاتا ‫و سوپراساتای شیرین‌تون رو آوردم
‫همش رو می‌تونید بخورید. رایگان!
‫برای هر کسی که قول بده ‫به فاگی نلسون رای بده،
‫برادر زشت‌تر از خودم.
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی تئو.
‫نقض قانون انتخاباته. تطمیع ‫غیرقانونی برای رای‌دهی محسوب میشه.
‫نمی‌بینم که خانم وابشال به پلیس زنگ بزنه
‫میشه یه خودکار قرض بگیرم؟
‫این یه برگه‌ی رای واقعیه خانم کالاهان؟
‫من الان بهت رای دادم
‫غیاباً
‫وقتی ویلسون فیسک اون مواد منفجره ‫رو تو «هلز کیچن» کار گذاشت،
‫شوهرم رو از دست دادم
‫هر چیزی که مهم بوده، از بین رفته
‫غیر از رای خودم
‫روت حساب میکنم فاگی. ‫حساب اون تخم‌سگ رو برس.
‫میرسم. قول میدم.
‫ممنون از همگی
‫و تا بسته شدن اینجا هستم ‫تا به سوالات‌تون پاسخ بدم.
‫آره، چند تا سوال دارم.
‫مثلاً، ماده‌ی مخفی در ساندویچ ‫بسیار مشهور «نلسون» شما چیه؟
‫پنیر رابیولای نرم
‫عالیه. تیممون عاشقش میشه
‫شیش تا بهم بدین
‫تئو که پشت پیشخونه می‌تونه ‫کمکتون کنه. چیز دیگه‌ای هم میخواین؟
‫آره
‫آخرین باری که مت مورداک ‫رو دیدی کِی بوده؟
‫کی هستین؟
‫رویداد کمپینم رو خراب می‌کنین، ‫سعی می‌کنین منو بترسونین،
‫اسامی دوستانم رو وسط میارین...
‫من از انتقاداتم درباره‌ی ‫رابطه‌ی عاشقانه‌ی اف‌بی‌آی با فیسک عقب نمیکشم!
‫بنظر انسان شریفی میاید آقای نلسون
‫به مردم اهمیت میدین. ‫به انجام کار درست.
‫فکر کنم برا همین هم همون اول نذاشتین ‫مت مورداک شریک حقوقی‌تون بشه
‫درست میگم؟
‫واقعاً فکر میکنی به ‫همچین سوالی جواب میدم؟
‫محض شفاف‌سازی،
‫همکاری‌تون رو قطع کردین چون آقای مورداک ‫وکالت ویلسون فیسک رو پذیرفت؟
‫اگه به یک پرونده‌ی خاص اشاره میکنید،
‫وقتی وکالت کسی رو پذیرفتیم ‫که آگاهانه برای فیسک کار میکرد،
‫اگرچه اونموقع این رو نمی‌دونستیم...
‫جوابش نه هست
‫ربطی بهش نداشت
‫نلسون و مودراک، وکالت خیلی‌ها رو داشتن،
‫که همشون کاملاً اخلاقی و قانونی بودن
‫و تحت حفاظت امتیاز وکیل و موکل بودن
‫آخرین باری که مت مورداک رو دیدین کِی بوده؟
‫دو شب پیش
‫کجا؟
‫یه بار تو هلز کیچن
‫و درباره‌ی چی صحبت کردین؟
‫که مدتیه همدیگه رو ندیدیم
‫- بهتون گفت کجا داره میره؟ ‫- نه
‫- کجا می‌تونین پیداش کنین؟ ‫- نه
‫هیچی بهتون نگفت؟
‫که متاسفه
‫درباره‌ی چی؟
‫که دوستی‌مون عین قبل نیست
‫پس آگاهانه کارت وکالت‌تون رو بهش ندادین؟
‫چی؟
‫البته که نه
‫چرا باید بدم؟
‫تا بتونه با استفاده‌ی غیرقانونی ‫از هویت شما وارد یه زندان بشه،
‫و با یه گنگستر آلبانیایی ارتباط بگیره ‫که به قتل 9 مامور فدرال مرتبطه.
‫من...
‫من کارت وکالتم رو بهش ندادم.
‫و نه اینکه خبری از هر ‫نقشه‌ای که داشته داشتم
‫ولی با کمال احترام،
‫فکر میکنم درباره‌ی مت مورداک ‫کاملاً اشتباه میکنین.
‫آره، ‌خب...
‫فکر نمیکنم اینطور باشه
‫فکر میکنم مت مورداک یه زندگی پنهان داره
‫روزها وکیله و شب‌ها مجرم
‫و شما و خانم پیج جفت‌تون دراین‌باره می‌دونین
‫اذیت‌تون میکنه
‫و شریک جرم
‫و برا همین دیگه با هم ‫شریک حقوقی یا دوست نیستین
‫چون وقتی بالاخره دستگیر بشه،
‫می‌دونی که بعنوان ‫یه همدست جرائمش گیر میفتی
‫یا، اگه خوش‌شانس باشی، ‫فقط یاری رسانش حساب میشی.
‫دوباره بهم بگین، مامور ویژه ندیم،
‫اتهام مت چی هست؟
‫فعلاً هیچی
‫عالیه
‫پس تنها چیزی که توش یاری می‌رسانم، ‫خارج شدنتون از اینجا هستن
‫یادتون نره رای بدین
‫هر روز؟
‫آزادراه «روزولت» مسیر ‫مورد علاقه‌ي منم هست
‫تو دنیا هیچی اندازه‌ی دویدن تو زمستون ‫تو آزادراه «روزولت» کِیف نمیده
‫عادات ورزشیت و ماشین جدیدت ‫رو که می‌بینم، یه...
‫انگاری داری تعقیبم میکنی
‫لعنتی. لو رفتم
‫خب...
‫چرا دیگه تو کار اجتماعی نیستین؟
‫سعی کردم رویام بعنوان رقاص رو دنبال کنم
‫راستش داشتم خیلی خوب پیش می‌رفتم ‫تا اینکه دوباره رباط صلیبی پاره کردم
‫متاسفم. حتماً خیلی سخت بوده
‫ولی شجاع بودین که دنبالش رفتین.
‫من...
‫نقشه‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫والدینم اشتباه کردن که بهم گفتن ‫می‌تونم هر چیزی که خواستم بشم
‫حتی اگه عملی نشه، شنیدنش هم ‫باید حس خوبی بهتون می‌داده
‫والدین من راستش خیلی برام وقت نمی‌ذاشتن
‫بنظر میاد شما نیازی هم نداشتین اینو بهتون بگن
‫بدون کمک بقیه هم عالی عمل کردین
‫خب، کار کردن برای ویلسون فیسک چجوریه؟
‫من برای اون کار نمیکنم. ‫من برای دولت فدرال کار میکنم.
‫باید ترسناک باشه که انقدر ‫به آدمی به این خطرناکی نزدیک باشی
‫دیگه همینه دیگه
‫فکر میکنی همچین قاتلی لایق شانس دوم هست؟
‫تو سه سال تو ‫تلفن خط مستقیم کار کردی
‫فکر میکنم تو دیگه باید بدونی ‫هر کسی لایق شانس دوم هست
‫از کجا می‌دونستی سه سال اونجا کار می‌کردم؟
‫تو فقط یه سال اونجا بودی
‫خودت قبلاً گفتی
‫باله رو کنار گذاشتی
‫باله رو هم گفتم؟
‫به طور دقیق؟
‫فکر کنم... فرض کردم.
‫بگذریم...
‫دیره. باید برم خونه
‫داری منو می‌پیچونی؟
‫نه، اصلاً. من...
‫فقط باید برم به سگم غذا بدم
‫تو سگ نداری
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫جولی، داری اشتباه برداشت میکنی
‫بذار پول شام رو بدم. میریم تو پارک ‫یه قدمی بزنیم. توضیح میدم.
‫شام به حساب منه.
‫جولی
‫تو برای من خیلی خاصی
‫ولم کن برم دکس
‫خواهش میکنم
‫گفتم ولم کن!
‫فقط تو آپارتمان مت بودم، و لباس‌هاش ‫خونی بود... و من فقط... غافلگیرم کرد
‫ندیم باهوشه. احتمالاً هر چیزی که لازم بود ‫تا ته و توه قضیه رو در بیاره بهش دادم
‫وایسا. تو به اف‌بی‌آی گفتی که مت دردویله؟
‫نه نه. البته که نگفتم
‫می‌دونن داره یه چیزی رو قایم میکنه
‫چیزی نیست که فکر میکنن ولی این بده. ‫این خیلی بده. بی‌نهایت بد
‫- هممون ممکنه به زندان بیفتیم ‫- فاگی...
‫هیچوقت اصلاً نباید می‌ذاشتم ‫مت رازش رو بهت بگه
‫این تقصیر منه
‫نمی‌ذارم تو تاوان ‫اشتباهات مسخره‌ی ما رو بدی
‫اگه به اونجا برسه، من در ازای ‫مصونیت تو خودم رو معرفی میکنم
‫فاگی...
‫تو همیشه خوبی مردم رو می‌بینی ولی...
‫ما رو اونقدر بالا می‌بینی که ‫نمی‌تونی ببینی واقعاً کی هستیم
‫من به اف‌بی‌آی نگفتم مت دردویله. ‫من کار بدتری کردم.
‫کارن، نفس بکش
‫من تو دردسر افتادم
‫بهم بگو چی شد
‫قبل اینکه بگم امتیاز وکیل و موکل رو میخوام
‫خیلی‌خب، پنج دلار بهم بده
‫خوبه. من رسماً وکیل توئم
‫چیزو یادته... محاکمه‌ی «هیلی»؟
‫و اونجا اون بود... اون یارو از... سی‌جی‌آي
‫که یه پول هنگفتی بهمون پیشنهاد داد ‫تا پرونده‌ش رو قبول کنیم؟
‫آره، چطور ممکنه اون عوضی رو فراموش کنم؟
‫اسم اون جیمز وسلی‌ـه
‫برای فیسک کار میکرد
‫یکم بعدش ناپدید شد، و اونا فکر میکنن ‫مت ربطی به این قضیه داره.
‫این مسخره‌ست. مت ‫هیچ ربطی به این قضیه نداره.
‫می‌دونم. ولی اگه بازم تحقیق کنن، ‫می‌فهمن چیکار کردم.
‫چی؟
‫من اونو کشتم
‫لعنتی. لعنتی
‫از دیدنت خوشحالم دکس. هفته‌ت چطور بود؟
‫من می‌ترسم دکتر مرسر
‫ترسیدی؟ چی باعث شده بترسی؟
‫تیم آلفا داره میرسه
‫اف‌بی‌آی. برگردید به آپارتمان‌تون و در رو ببندید
‫آماده
‫بزن!
‫اف‌بی‌آی!
‫خالیه!
‫مورداک خونه بوده
‫به تازگی
‫مقر فرماندهی، اینجا خالیه. ‫مظنون اینجا نیست.
‫به پلیس نیویورک اطلاع‌رسانی شد. ‫جستجوی تمام‌شهری مظنون.
‫مظنون متیو مورداک ممکنه ‫که مسلح و خطرناک باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.